All language subtitles for Queen.of.Spades.The.Dark.Rite.2015.RUS.WEB-DL.XviD-NN
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,083 --> 00:00:43,083
Przywo�a� j� w �azience.
2
00:00:44,291 --> 00:00:46,291
Najpierw us�ysza� kroki...
3
00:00:47,208 --> 00:00:49,291
potem d�wi�k no�yczek.
4
00:00:50,500 --> 00:00:54,791
W lustrze pojawi�a si�
kobieta w czerni.
5
00:00:55,583 --> 00:00:56,708
I?
6
00:00:57,083 --> 00:01:00,291
Na pocz�tku
nic si� nie wydarzy�o,
7
00:01:00,791 --> 00:01:06,416
ale gdy spojrza� w lustro,
zobaczy� j� stoj�c� przed nim.
8
00:01:06,500 --> 00:01:10,916
Zacz�a obcina� mu w�osy,
aby sprowadzi� na niego nieszcz�cie.
9
00:01:11,291 --> 00:01:13,416
By� przera�ony.
10
00:01:14,083 --> 00:01:18,916
Kiedy o tym opowiada�,
wy�miewano go.
11
00:01:19,708 --> 00:01:21,916
Zosta� umieszczony
w psychiatryku,
12
00:01:22,500 --> 00:01:26,000
gdzie pope�ni� samob�jstwo
13
00:01:26,500 --> 00:01:28,291
skacz�c z okna.
14
00:01:28,791 --> 00:01:30,000
To jakie� bzdury.
15
00:01:30,708 --> 00:01:32,416
Jak si� j� przywo�uje?
16
00:01:36,500 --> 00:01:41,708
Bierzesz szmink�
i rysujesz na lustrze
17
00:01:43,000 --> 00:01:44,791
drzwi i schody.
18
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Zapalasz �wieczk�
i powtarzasz trzykrotnie:
19
00:01:50,208 --> 00:01:52,000
�Damo Pikowa, pojaw si�.
20
00:01:52,583 --> 00:01:55,416
Ania, chcesz spr�bowa�?
21
00:01:56,583 --> 00:01:57,916
Nie.
22
00:01:59,000 --> 00:02:00,500
Jeste� z nas
najodwa�niejsza.
23
00:02:13,500 --> 00:02:14,791
Rysuj.
24
00:02:16,208 --> 00:02:18,416
Zgodzi�a� si�.
25
00:02:19,000 --> 00:02:20,291
Nie chc�.
26
00:02:20,708 --> 00:02:22,583
Boisz si�?
27
00:03:05,000 --> 00:03:06,916
Damo Pikowa, pojaw si�.
28
00:03:07,916 --> 00:03:09,083
G�o�niej.
29
00:03:10,291 --> 00:03:12,208
Damo Pikowa, pojaw si�.
30
00:03:14,791 --> 00:03:17,416
Damo Pikowa, pojaw si�.
31
00:03:33,416 --> 00:03:37,291
- Co to?
- Co� s�ysza�am.
32
00:03:57,791 --> 00:04:04,000
DAMA PIKOWA:
MROCZNY RYTUA�
33
00:04:04,083 --> 00:04:07,416
Tekst:
12jojko & foxx_x
34
00:04:07,500 --> 00:04:10,500
Korekta: zbiczek
35
00:05:47,083 --> 00:05:51,583
- Musimy pogada�.
- Wejd�, mama jest w pracy.
36
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Co� mnie obudzi�o zesz�ej nocy.
37
00:05:59,083 --> 00:06:02,000
Dyszenie.
38
00:06:02,916 --> 00:06:05,916
Mam lustro naprzeciwko ��ka.
39
00:06:08,083 --> 00:06:11,583
Spojrza�em w nie
i zobaczy�em jej odbicie.
40
00:06:12,916 --> 00:06:15,500
- To �art?
- Nie.
41
00:06:16,791 --> 00:06:19,416
Pami�tasz, co m�wi�a Katia?
42
00:06:20,416 --> 00:06:22,000
O w�osach.
43
00:06:22,916 --> 00:06:24,208
Tak.
44
00:06:40,083 --> 00:06:41,500
Zaraz wracam.
45
00:07:07,000 --> 00:07:08,708
Matwiej, te� chcesz?
46
00:07:35,916 --> 00:07:37,416
Ania...
47
00:07:48,208 --> 00:07:49,500
Anton!
48
00:07:50,083 --> 00:07:52,208
Twoja eks dzwoni!
49
00:07:55,000 --> 00:07:57,083
Wydzwania,
�e idzie zwariowa�.
50
00:07:58,208 --> 00:08:01,291
- Marina, jestem zaj�ty.
- Przyjed� do nas.
51
00:08:03,083 --> 00:08:05,208
W nast�pnym tygodniu.
52
00:08:06,416 --> 00:08:09,583
Co?
Co Ania?
53
00:08:11,083 --> 00:08:12,083
Iwan!
54
00:08:15,208 --> 00:08:16,708
Co z ni�?
55
00:08:17,083 --> 00:08:18,791
Andriej, bior� �Szweda�.
56
00:08:18,916 --> 00:08:21,583
Nie chcesz pom�c?
Musz� rozliczy� podatek.
57
00:08:21,708 --> 00:08:23,583
Wr�c� za godzin�.
58
00:08:23,708 --> 00:08:26,791
- Nie dzia�a w nim alternator.
- Wymieni� go, jak wr�c�.
59
00:08:29,000 --> 00:08:30,708
Wszystko na mojej g�owie.
60
00:08:42,416 --> 00:08:48,000
Przedwczoraj zmar�
nasz 17-letni s�siad, Matwiej.
61
00:08:48,791 --> 00:08:52,000
- Jak zmar�?
- Zawa�.
62
00:08:52,791 --> 00:08:55,000
Przyszed� do nas
i �le si� poczu�.
63
00:08:55,583 --> 00:08:59,000
Ania wezwa�a pogotowie.
Ja by�am w pracy.
64
00:08:59,916 --> 00:09:00,916
Rozumiem.
65
00:09:02,416 --> 00:09:07,708
Widzia�am j� w nocy,
jak szepta�a co�, siedz�c na ��ku.
66
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
Co si� sta�o? � zapyta�am.
67
00:09:10,416 --> 00:09:14,583
Odpowiedzia�a, �e �ni�a si� jej kobieta,
kt�ra przysz�a i obci�a jej w�osy.
68
00:09:14,708 --> 00:09:17,416
Wyrwa�em si� z roboty,
�eby s�ucha� o jej snach?
69
00:09:17,500 --> 00:09:19,083
A wczoraj czajnik.
70
00:09:20,000 --> 00:09:23,791
Twierdzi�a, �e widzia�a w nim
odbicie tej samej kobiety.
71
00:09:24,291 --> 00:09:26,500
By�a na tyle powa�na,
72
00:09:26,583 --> 00:09:28,791
�e wzi�a r�cznik
i zakry�a nim czajnik.
73
00:09:30,416 --> 00:09:32,416
I co chcesz, �ebym zrobi�?
74
00:09:46,500 --> 00:09:47,583
Cze��.
75
00:09:52,291 --> 00:09:54,000
Po co przyszed�e�?
76
00:09:56,208 --> 00:09:57,708
Jak si� masz?
77
00:10:01,000 --> 00:10:04,583
Mama m�wi, �e widzia�a� kogo�
wczoraj w czajniku.
78
00:10:10,291 --> 00:10:11,500
Ania.
79
00:10:38,916 --> 00:10:43,708
- Mia�e� tylko pisa�, nie dzwoni�.
- To wa�ne.
80
00:10:43,791 --> 00:10:46,500
Nie da nam spokoju.
Co mamy robi�?
81
00:10:46,708 --> 00:10:50,500
- Powiedzia�em wszystko.
- B�agam, do cholery.
82
00:10:51,500 --> 00:10:54,416
Masz w domu kr�tkofal�wk�?
83
00:11:01,791 --> 00:11:02,916
Anton.
84
00:11:03,416 --> 00:11:06,583
- Tak po prostu sobie p�jdziesz?
- A co innego mog� zrobi�?
85
00:11:06,708 --> 00:11:08,500
Nie widzisz, �e co� jest nie tak?
86
00:11:08,708 --> 00:11:12,083
Nie mam czasu zajmowa� si�
jej wyobra�ni�.
87
00:11:12,208 --> 00:11:14,000
Przyjd� w nast�pnym tygodniu.
88
00:11:14,083 --> 00:11:15,791
- Tak?
- Gdzie jeste�?
89
00:11:15,916 --> 00:11:19,416
- Potrzebuj� ci�. Nie b�d� dupkiem!
- Ju� jad�, uspok�j si�.
90
00:11:27,583 --> 00:11:29,083
Odpal.
91
00:11:58,083 --> 00:11:59,583
Co� si� sta�o?
92
00:12:01,500 --> 00:12:03,000
Wszystko dobrze.
93
00:12:04,791 --> 00:12:06,583
Tata Ani, prawda?
94
00:12:08,916 --> 00:12:13,208
- Przyja�nicie si�?
- Jestem Katia.
95
00:12:14,291 --> 00:12:15,708
Jej s�siadka.
96
00:12:16,416 --> 00:12:17,708
Dzie� dobry.
97
00:12:18,791 --> 00:12:19,916
Anton.
98
00:12:23,208 --> 00:12:25,708
Powinien j� pan opatrzy�.
99
00:12:32,583 --> 00:12:34,708
Kiedy przyjad� klienci?
100
00:12:35,416 --> 00:12:38,208
Auto b�dzie na rano,
nie martw si�.
101
00:12:43,708 --> 00:12:45,500
Gdzie twoi rodzice?
102
00:12:46,583 --> 00:12:48,291
Mieszkam z ciotk�.
103
00:12:52,083 --> 00:12:54,708
Sk�d wiedzia�a�,
�e jestem tat� Ani?
104
00:12:56,291 --> 00:12:57,708
Zgad�am.
105
00:13:06,000 --> 00:13:08,208
Naprawd� mnie nie pami�tasz?
106
00:13:08,708 --> 00:13:12,208
By�am niani� Ani,
kiedy by�a ma�a.
107
00:13:18,916 --> 00:13:21,583
Naprawd� zostawi�e� je
dla kochanki?
108
00:13:24,416 --> 00:13:25,916
Ile masz lat?
109
00:13:28,583 --> 00:13:31,291
Siedzie� przeze mnie
nie p�jdziesz.
110
00:13:33,500 --> 00:13:35,708
Kogo widzicie w tych lustrach?
111
00:13:43,500 --> 00:13:45,208
- Ciotka?
- Nie.
112
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Wraca dopiero jutro.
113
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Zdejmij buty.
114
00:14:02,708 --> 00:14:04,708
Wpad�em na pomys�.
115
00:14:05,208 --> 00:14:09,208
Skontaktowa�em si� z facetem,
kt�ry zna si� na rzeczy.
116
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
Siergiej, poznaj tat� Ani.
117
00:14:14,500 --> 00:14:18,208
- Dzie� dobry.
- Cze��. Kto na czym si� zna?
118
00:14:19,416 --> 00:14:20,708
On ju� wie.
119
00:14:22,916 --> 00:14:24,916
Powiedzia�...
120
00:14:25,291 --> 00:14:28,291
�e musimy zrozumie�,
czego ona od nas chce.
121
00:14:28,708 --> 00:14:31,708
Nie m�wi�em mu o Matwieju.
122
00:14:32,583 --> 00:14:34,083
Wyja�ni�.
123
00:14:35,000 --> 00:14:38,208
Wierzymy, �e Dama Pikowa
124
00:14:39,500 --> 00:14:41,208
zabi�a Matwieja.
125
00:14:42,708 --> 00:14:45,916
Mo�e napiszcie ksi��k�?
Macie wybuja�� wyobra�ni�.
126
00:14:46,000 --> 00:14:49,208
Wszystko nagra�em,
mog� pokaza�, je�li pan nie wierzy.
127
00:14:49,291 --> 00:14:51,791
Chc� j� zobaczy�.
Czemu j� ukrywacie?
128
00:14:56,916 --> 00:14:59,708
Jest tutaj?
Widzicie j�?
129
00:15:06,083 --> 00:15:07,000
Siergiej...
130
00:15:07,708 --> 00:15:08,916
Zg�upia�e�?
131
00:15:09,083 --> 00:15:11,583
Co si� pan tak tu rz�dzi?
132
00:15:24,583 --> 00:15:25,583
Marina?
133
00:15:29,083 --> 00:15:30,083
Ania?
134
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
Co robisz?
135
00:15:48,208 --> 00:15:50,000
Dosta�a� go od ch�opaka?
136
00:15:50,500 --> 00:15:53,583
Mam 12 lat.
Nie mam ch�opaka.
137
00:15:54,208 --> 00:15:55,500
Jak wszed�e�?
138
00:15:55,583 --> 00:15:58,500
Drzwi by�y otwarte.
Nie boisz si�?
139
00:15:58,583 --> 00:16:01,000
Mama zapomnia�a zamkn��.
140
00:16:01,083 --> 00:16:02,583
Po co wr�ci�e�?
141
00:16:02,916 --> 00:16:05,291
�eby troch� ci� wychowa�.
142
00:16:05,791 --> 00:16:08,583
- Gdzie posz�a mama?
- Ma dy�ur.
143
00:16:08,791 --> 00:16:12,208
Mo�esz odgrza� sobie kolacj�,
ja nie jestem g�odna.
144
00:16:13,791 --> 00:16:15,916
Pom� mi.
145
00:16:19,416 --> 00:16:20,916
No chod�.
146
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
- Jedz.
- Nie chc�.
147
00:16:25,708 --> 00:16:26,791
No ju�.
148
00:16:37,916 --> 00:16:40,291
- Kiedy jedziesz?
- Jutro.
149
00:16:42,000 --> 00:16:45,083
Jutro jest pogrzeb Matwieja.
P�jdziesz?
150
00:16:46,416 --> 00:16:47,708
Zobacz�.
151
00:16:57,208 --> 00:16:58,791
Wiesz, jak to jest?
152
00:16:59,416 --> 00:17:02,500
Gdy co� sobie wyobrazisz,
umiesz my�le� tylko o tym.
153
00:17:03,083 --> 00:17:05,708
To by� zwyk�y
zbieg okoliczno�ci,
154
00:17:05,791 --> 00:17:08,791
- �e ch�opak zmar�.
- Tato, w porz�dku.
155
00:17:10,208 --> 00:17:14,708
- Rozmawia�em z twoimi przyjaci�mi.
- Kto ci� o to prosi�?
156
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
- Ania...
- Tato, nie ingeruj!
157
00:17:18,208 --> 00:17:20,291
- Martw si� o mam�.
- Ania!
158
00:17:24,791 --> 00:17:29,791
Twoi koledzy to kretyni!
Nie masz si� z kim zadawa�?
159
00:18:17,791 --> 00:18:18,708
Ania?
160
00:18:28,583 --> 00:18:30,208
Nie �pisz?
161
00:18:32,416 --> 00:18:33,708
Wyjd� stamt�d.
162
00:19:32,916 --> 00:19:34,583
Co tam robisz?
163
00:19:36,208 --> 00:19:37,416
Ona tu jest.
164
00:19:39,000 --> 00:19:40,916
Obcina mi w�osy.
165
00:19:50,500 --> 00:19:53,916
Tato, nie wchod� tam.
To nie ja.
166
00:20:29,708 --> 00:20:31,083
Jeszcze nie �pisz?
167
00:20:32,416 --> 00:20:34,583
Strasznie krzycza�e�.
168
00:20:38,000 --> 00:20:40,208
Mia�em g�upi sen.
Id� spa�.
169
00:20:59,916 --> 00:21:02,208
Je�li nie chcesz,
mo�emy wyj��.
170
00:21:02,291 --> 00:21:03,916
Nie, chod�my.
171
00:21:05,708 --> 00:21:07,500
Id�cie, zaczekam tutaj.
172
00:22:33,500 --> 00:22:34,916
Jest tam kto�?
173
00:22:35,416 --> 00:22:37,291
Nie mog� otworzy� drzwi!
174
00:23:18,708 --> 00:23:21,208
- W porz�dku?
- Tak.
175
00:23:21,500 --> 00:23:23,083
Co� si� sta�o?
176
00:23:23,583 --> 00:23:25,083
Nie, nic.
177
00:23:25,583 --> 00:23:26,916
Poka� r�k�.
178
00:23:27,416 --> 00:23:29,291
Nie b�j si�,
jestem lekarzem.
179
00:23:31,083 --> 00:23:34,208
- Czemu tak dr�ysz?
- Nie lubi� pogrzeb�w.
180
00:23:41,083 --> 00:23:43,916
- Naprawd�?
- Tak.
181
00:23:44,583 --> 00:23:46,708
17-latek mia� zawa� serca.
182
00:23:47,416 --> 00:23:49,583
Mia� tam tak� blizn�, biedaczysko.
183
00:23:51,500 --> 00:23:54,708
- Co to znaczy?
- To znaczy...
184
00:23:55,208 --> 00:23:57,208
�e mia� wad� wrodzon�.
185
00:24:01,291 --> 00:24:05,208
- Czyli to nic niezwyk�ego?
- Co masz na my�li?
186
00:24:08,208 --> 00:24:10,000
Nic, tak pytam.
187
00:24:17,416 --> 00:24:18,791
Idziesz?
188
00:24:19,416 --> 00:24:20,916
Chod�.
189
00:24:26,000 --> 00:24:28,500
Zrobi�em zdj�cie do raportu.
190
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
Co to?
191
00:24:36,083 --> 00:24:37,291
Photoshop?
192
00:24:38,083 --> 00:24:39,916
My�la�em, �e defekt zdj�cia.
193
00:24:40,708 --> 00:24:42,791
Wi�c zrobi�em drugie.
194
00:24:54,416 --> 00:24:56,083
Co to mo�e by�?
195
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
Nie wiem.
196
00:25:17,291 --> 00:25:18,791
Jeste�cie g�odne?
197
00:25:18,916 --> 00:25:21,791
Pogrzeb odebra� mi apetyt.
198
00:25:25,583 --> 00:25:27,208
Zaczekaj, Siergiej.
199
00:25:27,583 --> 00:25:30,500
Chod�, porozmawiamy.
200
00:25:31,583 --> 00:25:32,916
Nie b�j si�.
201
00:25:34,791 --> 00:25:37,500
Poka�esz mi te nagrania?
202
00:25:41,500 --> 00:25:43,916
Damo Pikowa, pojaw si�.
203
00:25:46,916 --> 00:25:49,083
Damo Pikowa, pojaw si�.
204
00:25:53,000 --> 00:25:55,416
Damo Pikowa, pojaw si�.
205
00:26:08,708 --> 00:26:10,500
Co� s�ysza�am.
206
00:26:44,791 --> 00:26:46,083
Zg�upia�e�?
207
00:26:46,208 --> 00:26:48,083
- To nie by� m�j pomys�.
- Kretyn!
208
00:26:48,208 --> 00:26:49,791
Wy��cz to.
209
00:26:51,791 --> 00:26:53,208
Nie p�acz.
210
00:26:53,791 --> 00:26:55,083
Sorry no...
211
00:26:59,916 --> 00:27:01,916
Zn�cali�cie si� nad ni�?
212
00:27:02,791 --> 00:27:05,416
Nie zn�cali�my,
213
00:27:05,916 --> 00:27:07,583
chcieli�my po�artowa�.
214
00:27:07,708 --> 00:27:10,583
Na pocz�tku nic nie zauwa�y�em,
ale kiedy wr�ci�em do domu
215
00:27:10,708 --> 00:27:14,291
i obejrza�em jeszcze raz...
Poka�� panu, tutaj.
216
00:27:16,291 --> 00:27:18,708
Teraz si� pojawi.
Widzi pan?
217
00:27:21,791 --> 00:27:23,208
Co, do...?
218
00:27:34,708 --> 00:27:36,208
Po co ci to?
219
00:27:38,583 --> 00:27:41,708
S�u�y do komunikacji,
mo�na jej zada� pytanie.
220
00:27:42,291 --> 00:27:43,583
Czy co�.
221
00:27:43,708 --> 00:27:45,791
My�lisz, �e odpowie?
222
00:27:46,583 --> 00:27:50,208
Tylko na takie, na kt�re
mo�na odpowiedzie� �tak� lub �nie�.
223
00:27:52,583 --> 00:27:56,083
Dajcie temu spok�j.
Nie mieszajcie sobie w g�owach.
224
00:27:56,208 --> 00:27:57,791
Poczekaj, niech spr�buj�.
225
00:27:58,083 --> 00:28:01,000
Czemu na to pozwalasz?
Tylko pogarszasz sytuacj�.
226
00:28:01,083 --> 00:28:03,208
Poprosi�a� mnie o pomoc.
227
00:28:03,291 --> 00:28:06,791
Albo rad� sobie sama,
albo nie przeszkadzaj.
228
00:28:10,000 --> 00:28:13,500
Niech ka�dy po�o�y na st�
jak�� osobist� rzecz.
229
00:28:13,791 --> 00:28:16,416
- Po co?
- Tak trzeba.
230
00:28:35,000 --> 00:28:36,916
Damo Pikowa, pojaw si�.
231
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
Wy te�.
232
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Damo Pikowa, pojaw si�.
233
00:28:43,791 --> 00:28:45,916
Damo Pikowa, pojaw si�.
234
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Damo Pikowa, pojaw si�.
235
00:29:02,583 --> 00:29:05,416
- Mo�e z�apmy si� za r�ce.
- Wystarczy.
236
00:29:05,500 --> 00:29:07,291
Poczekaj.
237
00:29:20,208 --> 00:29:21,916
Czego od nas chcesz?
238
00:29:23,291 --> 00:29:25,000
�Tak� lub �nie�, kretynie.
239
00:29:27,708 --> 00:29:29,000
Racja.
240
00:29:31,791 --> 00:29:33,416
Prze�ladujesz nas?
241
00:29:39,916 --> 00:29:41,791
Potrzebujesz nas wszystkich?
242
00:29:49,291 --> 00:29:50,416
Kogo� z nas?
243
00:29:57,583 --> 00:29:58,708
Katii?
244
00:30:01,916 --> 00:30:03,000
Co?
245
00:30:08,416 --> 00:30:09,291
Mnie?
246
00:30:18,916 --> 00:30:19,916
Ani?
247
00:30:36,416 --> 00:30:38,208
Durna zabawa.
248
00:30:39,416 --> 00:30:42,916
- Gdzie druga kr�tkofal�wka?
- Nie ma drugiej.
249
00:30:43,708 --> 00:30:45,416
Uknuli�cie to!
250
00:30:47,083 --> 00:30:49,916
- Gdzie jest druga?
- Chod�, Ania.
251
00:30:50,083 --> 00:30:54,000
My�licie, �e to �mieszne?
Gdzie to masz?
252
00:30:55,083 --> 00:30:56,416
Co pan robi?
253
00:30:56,916 --> 00:30:58,791
Nie mamy jej.
254
00:31:02,791 --> 00:31:05,291
- Siergiej, idziesz?
- Ju�.
255
00:31:05,416 --> 00:31:08,583
Gdzie jeste�? Klient przyszed� po auto.
Co mam mu powiedzie�?
256
00:31:08,708 --> 00:31:09,791
�e si� popsu�o.
257
00:31:10,000 --> 00:31:12,291
Zg�osi kradzie�
i b�d� k�opoty z glinami.
258
00:31:12,500 --> 00:31:14,208
Powiedz mu, �e zaraz b�d�.
259
00:31:14,708 --> 00:31:17,500
- Zostajesz?
- Nie, wracam do domu.
260
00:31:21,791 --> 00:31:24,208
Zapomnia�e� zabawki!
261
00:31:32,791 --> 00:31:35,000
ZAKRYJCIE LUSTRA,
DZI�KI NIM JEST SILNIEJSZA.
262
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
NIE ZEZ�O�� JEJ. GDY NABIERZE SI�,
B�DZIE NIEBEZPIECZNA.
263
00:31:38,208 --> 00:31:41,000
Ju� m�wi�em,
nie zadawaj si� z nimi.
264
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
Zrozumiano?
265
00:31:43,000 --> 00:31:44,583
Nie jed�.
266
00:31:45,416 --> 00:31:47,708
Nie b�j si�.
267
00:31:48,291 --> 00:31:51,583
Le� do domu. Pa.
268
00:32:31,208 --> 00:32:32,791
Mamo, jeste�?
269
00:32:36,416 --> 00:32:37,416
Mamo?
270
00:35:26,708 --> 00:35:28,916
- Tak?
- Siergiej nie �yje.
271
00:35:32,916 --> 00:35:35,208
- Co?
- Siergiej nie �yje.
272
00:35:37,708 --> 00:35:38,791
Anton?
273
00:35:40,000 --> 00:35:41,291
Anton?
274
00:35:43,416 --> 00:35:45,291
Odezwij si�.
275
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
- Jest z tob� Ania?
- Tak.
276
00:35:49,500 --> 00:35:51,583
- Jak si� czuje?
- Jest przera�ona.
277
00:35:52,000 --> 00:35:53,583
Zaraz tam b�d�.
278
00:36:06,500 --> 00:36:09,083
Jedziemy do mnie.
279
00:36:09,291 --> 00:36:13,000
- Dok�d idziesz?
- Wsiadajcie, zaraz wr�c�.
280
00:36:19,916 --> 00:36:23,083
- Jed� z nami.
- Nie mog�.
281
00:36:24,208 --> 00:36:26,083
Nied�ugo wr�ci ciotka.
282
00:36:27,291 --> 00:36:28,416
Moment.
283
00:36:42,916 --> 00:36:44,916
Je�li co� si� stanie, zadzwo�.
284
00:36:53,583 --> 00:36:56,208
Gdybym wiedzia� wcze�niej,
to bym posprz�ta�.
285
00:37:20,791 --> 00:37:25,416
Jeste�my rozs�dnymi lud�mi.
Wiemy, �e to niemo�liwe.
286
00:37:26,000 --> 00:37:27,416
Boj� si�, Anton.
287
00:37:28,208 --> 00:37:30,708
- Dlaczego dzieci umieraj�?
- Napij si�.
288
00:37:32,916 --> 00:37:35,083
- Co to?
- Herbata.
289
00:37:37,708 --> 00:37:40,291
Prze�pij si�,
ja si� po�o�� na kanapie.
290
00:40:04,500 --> 00:40:05,416
Ania.
291
00:40:09,708 --> 00:40:11,583
Mama ju� �pi.
292
00:40:18,291 --> 00:40:20,083
Po�� si� z ni�.
293
00:40:28,416 --> 00:40:30,291
To z naszego �lubu.
294
00:40:32,083 --> 00:40:34,000
A to ma�a ty.
295
00:40:36,208 --> 00:40:38,583
La�o jak z cebra,
kiedy si� urodzi�a�.
296
00:40:40,583 --> 00:40:43,583
Nie mog�em dojecha�
do szpitala.
297
00:40:46,416 --> 00:40:49,791
Zala�o ulice.
Zmok�em do suchej nitki.
298
00:40:50,083 --> 00:40:53,083
Sta�em na ulicy i krzycza�em.
299
00:40:53,208 --> 00:40:56,416
- Nikt mnie nie chcia� zabra�.
- Wi�c jak dojecha�e�?
300
00:40:56,791 --> 00:41:00,000
Nie dojecha�em.
Dotar�em tam rano.
301
00:41:01,083 --> 00:41:03,416
Mama pokaza�a mi ci� przez szyb�.
302
00:41:12,000 --> 00:41:14,291
Dlaczego do niej odszed�e�?
303
00:41:21,583 --> 00:41:23,500
Zrozumiesz, gdy doro�niesz.
304
00:41:33,916 --> 00:41:35,416
Tato?
305
00:41:36,916 --> 00:41:38,791
Co teraz z nami b�dzie?
306
00:41:41,500 --> 00:41:43,208
Wszystko si� u�o�y.
307
00:41:45,083 --> 00:41:46,916
Znajd� rozwi�zanie.
308
00:43:53,291 --> 00:43:57,083
- Ania! Co si� dzieje?
- Ona tu jest!
309
00:43:57,208 --> 00:43:58,916
Co si� sta�o?
310
00:43:59,416 --> 00:44:03,208
Ju� dobrze.
Uspok�j si�, kochanie.
311
00:44:04,791 --> 00:44:07,208
- Wszystko dobrze.
- Kochanie...
312
00:44:21,500 --> 00:44:22,916
JEST PAN TU?
313
00:44:24,416 --> 00:44:25,791
O CO CHODZI?
314
00:44:26,583 --> 00:44:28,916
W��cz� wideorozmow�.
315
00:44:37,000 --> 00:44:39,708
- S�yszy mnie?
- S�ysz�.
316
00:44:43,083 --> 00:44:44,416
Jest tutaj.
317
00:44:45,000 --> 00:44:46,708
Jak si� jej pozby�?
318
00:44:47,083 --> 00:44:49,708
Wszystko powiedzia�em Siergiejowi.
319
00:44:50,416 --> 00:44:53,708
Mo�e niech pan przyjedzie?
Albo my do pana.
320
00:44:53,791 --> 00:44:55,500
To niemo�liwe.
321
00:44:56,500 --> 00:44:58,791
Umieraj� ludzie.
Dzieci.
322
00:45:01,000 --> 00:45:03,416
Siergiej nie m�wi� mi,
�e kto� zgin��.
323
00:45:03,583 --> 00:45:05,208
On nie �yje.
324
00:45:06,916 --> 00:45:08,916
Przykro mi,
nie mog� pom�c.
325
00:45:09,000 --> 00:45:10,583
ROZMOWA PRZERWANA
326
00:45:12,416 --> 00:45:14,000
Wiesz, gdzie mieszka?
327
00:45:14,583 --> 00:45:17,291
Mo�na sprawdzi� tutaj.
328
00:47:52,791 --> 00:47:54,416
Smirnow.
329
00:47:57,416 --> 00:48:00,083
Przepraszam,
wzi��em pana za z�odzieja.
330
00:48:11,291 --> 00:48:13,583
Czemu pan tak natarczywy?
331
00:48:14,416 --> 00:48:16,708
Nie zrozumia� pan
za pierwszym razem?
332
00:48:19,583 --> 00:48:22,083
Teraz i mnie si� uczepi.
333
00:48:23,416 --> 00:48:25,791
Jak mo�na si� jej pozby�?
334
00:48:26,791 --> 00:48:28,000
Jak?
335
00:48:28,708 --> 00:48:30,000
Nijak.
336
00:48:33,708 --> 00:48:35,416
Istniej� s�owa,
337
00:48:35,500 --> 00:48:39,083
kt�rych nie mo�na
wypowiada� przed lustrem.
338
00:48:41,583 --> 00:48:43,000
To Lola.
339
00:48:46,291 --> 00:48:48,916
Spostrzegawcze stworzenie.
340
00:48:53,083 --> 00:48:54,416
Niech pan pos�ucha.
341
00:48:57,416 --> 00:49:02,791
Pod koniec XIX wieku
pewna stara panna,
342
00:49:03,583 --> 00:49:06,500
upad�a arystokratka,
otworzy�a sierociniec.
343
00:49:07,083 --> 00:49:09,208
Nie zrobi�a tego z dobroci serca.
344
00:49:10,208 --> 00:49:16,083
Za ka�de dziecko dostawa�a zasi�ek.
Po otrzymaniu pieni�dzy, zabija�a je.
345
00:49:17,291 --> 00:49:19,208
Topi�a je w wannie.
346
00:49:19,291 --> 00:49:22,583
Ale najpierw
�piewa�a im ko�ysank�.
347
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Zna j� pan?
348
00:49:37,000 --> 00:49:41,208
Zamordowa�a 19 dzieci.
349
00:49:41,708 --> 00:49:44,000
Gdy to wysz�o na jaw, pojmali j�.
350
00:49:44,416 --> 00:49:48,208
Pobili j� niemal na �mier�.
Obci�li j�zyk, w�osy,
351
00:49:48,291 --> 00:49:50,583
i pogrzebali j� �ywcem.
352
00:49:51,916 --> 00:49:54,791
Wtedy wszystko si� zacz�o.
353
00:49:55,083 --> 00:49:57,583
Pierwsza wzmianka o demonie.
354
00:49:57,708 --> 00:50:00,708
Kobiet� w czerni
z ogolon� g�ow�
355
00:50:00,791 --> 00:50:03,708
widziano ju� na pocz�tku
XX wieku.
356
00:50:04,500 --> 00:50:10,208
Z powodu czarnej sukni
ludzie nazwali j� Dam� Pikow�.
357
00:50:11,791 --> 00:50:15,708
To ju� p�niejsza sprawa.
1963 rok.
358
00:50:16,708 --> 00:50:19,708
Troje nastolatk�w
zgin�o na obozie harcerskim.
359
00:50:21,208 --> 00:50:23,708
Przychodzi� do nich
duch z lustra.
360
00:50:25,000 --> 00:50:30,000
1985 rok.
Dwie pi�tnastolatki pope�ni�y samob�jstwo.
361
00:50:30,708 --> 00:50:34,708
Matka jednej z nich
oskar�y�a o to kobiet� w czerni.
362
00:50:35,583 --> 00:50:40,416
1998 rok.
Ch�opiec spad� z �urawia.
363
00:50:41,208 --> 00:50:45,208
Na miejscu widziano
kobiet� w czerni.
364
00:50:45,416 --> 00:50:48,500
Takich historii jest od groma.
365
00:50:55,416 --> 00:50:57,583
To jaki� ob��d.
366
00:51:01,083 --> 00:51:06,208
- Sam pan to zebra�?
- Nie bez powodu.
367
00:51:10,208 --> 00:51:12,500
Musi by� jaki� spos�b,
368
00:51:14,083 --> 00:51:17,208
- �eby j� powstrzyma�.
- Nie ma.
369
00:51:17,291 --> 00:51:19,791
Jej nie da si� powstrzyma�.
370
00:51:20,708 --> 00:51:24,416
Niech pan bierze rzeczy
i jedzie ze mn�.
371
00:51:24,500 --> 00:51:27,500
- Prosz�.
- Ju� si� tym nie zajmuj�.
372
00:51:27,791 --> 00:51:31,291
- Wiem, jak to si� sko�czy.
- Jak?
373
00:51:37,416 --> 00:51:38,916
Niech pan patrzy.
374
00:51:39,291 --> 00:51:41,416
To moja c�rka.
375
00:51:42,708 --> 00:51:45,083
Je�li nie pojedzie pan ze mn�...
376
00:51:51,083 --> 00:51:53,291
Przestraszy�em j�?
377
00:51:54,000 --> 00:51:56,416
Nie, to nie pan.
378
00:51:57,291 --> 00:52:02,500
Przyni�s� pan ze sob�
jaki� przedmiot po zmar�ym?
379
00:52:07,000 --> 00:52:07,916
Cholera!
380
00:52:09,500 --> 00:52:11,583
Tylko ��cznika mi tu brakowa�o.
381
00:52:21,000 --> 00:52:23,291
Ile lat ma c�rka?
382
00:52:24,208 --> 00:52:26,583
Nied�ugo ko�czy trzyna�cie.
383
00:52:34,000 --> 00:52:36,500
Ta historia nie ma ko�ca.
384
00:53:17,708 --> 00:53:21,416
- Ania, jak si� czujesz?
- Dobrze, mamo.
385
00:53:42,000 --> 00:53:47,583
- Co si� sta�o?
- Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj!
386
00:53:47,791 --> 00:53:49,208
Anton!
387
00:53:50,791 --> 00:53:53,208
- Puszczaj!
- Cichutko. - Ostro�nie.
388
00:53:53,291 --> 00:53:55,916
Niech no j� obejrz�.
389
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Spokojnie.
390
00:53:58,208 --> 00:54:01,083
Przytrzymajcie jej r�k�!
391
00:54:03,416 --> 00:54:05,500
Do diab�a. To ��cznik.
392
00:54:05,916 --> 00:54:07,583
- Co?
- ��cznik.
393
00:54:10,000 --> 00:54:11,416
Przytrzymajcie j�.
394
00:54:11,500 --> 00:54:14,291
- Co robisz?
- Bez obaw, jestem lekarzem.
395
00:54:14,583 --> 00:54:15,916
By�ym.
396
00:54:16,083 --> 00:54:17,583
Trzymajcie j� mocniej!
397
00:54:23,208 --> 00:54:25,291
Ju� po wszystkim.
398
00:54:25,583 --> 00:54:28,083
Spokojnie, sp�jrz na mnie.
399
00:54:30,791 --> 00:54:33,083
Musi odpocz��.
400
00:54:46,916 --> 00:54:50,791
��cznik to przekl�ty przedmiot.
401
00:54:52,083 --> 00:54:54,500
Mo�e by� czymkolwiek.
402
00:54:54,583 --> 00:54:57,000
Guzikiem, �a�cuszkiem, ozdob�.
403
00:54:58,583 --> 00:55:02,791
Demon u�ywa go,
by przyczepi� si� do ofiary.
404
00:55:04,083 --> 00:55:06,791
Ale to tylko chi�ski badziew.
405
00:55:06,916 --> 00:55:09,083
Niech mnie pan nie roz�miesza.
406
00:55:09,791 --> 00:55:11,416
Ameryka�ski, chi�ski.
407
00:55:12,791 --> 00:55:15,000
Demonowi wszystko jedno.
408
00:55:23,583 --> 00:55:25,083
Zasn�a?
409
00:55:32,083 --> 00:55:33,916
Po co panu ptak?
410
00:55:34,583 --> 00:55:35,791
To Lola.
411
00:55:36,791 --> 00:55:39,416
Kanarki odbieraj� ultrad�wi�ki.
412
00:55:39,500 --> 00:55:43,083
S� idealnymi testerami.
Ludzie ich nie s�ysz�.
413
00:55:44,416 --> 00:55:46,000
No to co?
414
00:55:46,791 --> 00:55:47,708
Zobaczmy.
415
00:55:56,791 --> 00:56:00,583
�eruje na powierzchniach
odbijaj�cych �wiat�o.
416
00:56:00,708 --> 00:56:04,708
Fotony. �wiat�o odbijaj�ce si�
od powierzchni j� wzmacnia.
417
00:56:04,916 --> 00:56:07,916
To �adne czary.
Czysta nauka.
418
00:56:13,291 --> 00:56:15,916
- Co pan robi?
- Niech si� pani odsunie.
419
00:56:16,416 --> 00:56:21,000
Nie pr�bowa�a pani jako dziecko
spojrze� w lustro od boku?
420
00:56:22,416 --> 00:56:23,416
I s�usznie.
421
00:56:24,708 --> 00:56:26,791
Lepiej nie pr�bowa�.
422
00:56:30,208 --> 00:56:32,500
Aparat Smiena. Mia�em taki.
423
00:56:32,916 --> 00:56:37,083
Srebro na negatywie
uchwyci fale elektromagnetyczne.
424
00:56:37,208 --> 00:56:40,416
Z cyfrowymi kamerami
to by si� nie uda�o.
425
00:56:42,000 --> 00:56:43,500
Jest.
426
00:56:43,916 --> 00:56:47,291
Sied�cie cicho i spokojnie.
427
00:56:47,416 --> 00:56:50,000
Elektromagnetyczna aktywno��.
428
00:56:50,416 --> 00:56:52,291
Niech pani nie zakrywa.
429
00:56:52,708 --> 00:56:54,291
Niech si� pojawi.
430
00:57:06,916 --> 00:57:07,583
Ania!
431
00:57:18,083 --> 00:57:19,500
Co si� dzieje?
432
00:57:19,583 --> 00:57:21,708
- Ona tu jest!
- Gdzie?
433
00:57:23,291 --> 00:57:26,583
- Ona...
- Ju� dobrze.
434
00:57:26,916 --> 00:57:28,000
Ona mnie dusi.
435
00:57:28,708 --> 00:57:32,708
Odsu�cie si�.
Sp�jrz na mnie, podnie� g�ow�.
436
00:57:33,208 --> 00:57:34,916
Niech pan zakryje lustro!
437
00:58:08,000 --> 00:58:11,208
- Dzwonek nie dzia�a.
- Wejd�.
438
00:58:18,000 --> 00:58:21,500
Mia�em syna.
439
00:58:22,416 --> 00:58:23,500
Nastolatka.
440
00:58:25,000 --> 00:58:29,208
Pracowa�em w szpitalu
jako internista.
441
00:58:32,416 --> 00:58:37,208
Od niego po raz pierwszy
us�ysza�em o Damie.
442
00:58:38,083 --> 00:58:42,791
Powiedzia�, �e wysz�a z lustra.
443
00:58:43,500 --> 00:58:46,416
Nie uwierzy�em mu.
Uzna�em to za g�upot�.
444
00:58:46,708 --> 00:58:49,791
My�la�em,
�e po prostu nie chce si� uczy�.
445
00:58:55,500 --> 00:58:59,416
Potem dozna�
ci�kiego za�amania nerwowego.
446
00:59:00,916 --> 00:59:04,416
Mia�em znajomego psychiatr�.
Poszed�em do niego.
447
00:59:05,291 --> 00:59:08,708
Zdiagnozowa� schizofreni� bezobjawow�.
448
00:59:10,000 --> 00:59:14,291
Kiedy si� zorientowa�em,
�e to nie �adna schizofrenia,
449
00:59:14,916 --> 00:59:17,291
by�o ju� za p�no.
450
00:59:20,583 --> 00:59:23,500
Jak to si� dla niego sko�czy�o?
451
00:59:24,916 --> 00:59:26,000
�le.
452
00:59:35,500 --> 00:59:36,291
Jest.
453
00:59:43,416 --> 00:59:46,000
Wie pan, jak j� powstrzyma�?
454
01:00:07,791 --> 01:00:10,708
To nie to samo lustro.
455
01:00:13,208 --> 01:00:15,416
Nie z tego zosta�a przyzwana.
456
01:00:15,708 --> 01:00:18,916
Tamto zosta�o rozbite.
457
01:00:19,208 --> 01:00:23,083
Rozbite lustra s�
najbardziej niebezpieczne.
458
01:00:23,583 --> 01:00:26,500
Musicie zrobi� wszystko
tak jak wtedy.
459
01:00:27,583 --> 01:00:32,000
�eby mie� pewno��, �e si� pojawi,
musicie powt�rzy� ka�dy ruch.
460
01:00:33,583 --> 01:00:36,583
Wtedy spr�bujcie
odda� jej pier�cionek.
461
01:00:41,791 --> 01:00:44,000
Jak?
462
01:00:47,208 --> 01:00:48,583
Nie wiem.
463
01:00:49,208 --> 01:00:52,500
Nie ma konkretnego sposobu,
musicie to wyczu�.
464
01:00:53,208 --> 01:00:54,916
Pier�cionek jest symbolem.
465
01:00:55,291 --> 01:00:57,708
Musicie pozby� si� Damy
ze swoich my�li.
466
01:00:57,791 --> 01:01:00,000
Odda� jej wasz strach.
467
01:01:00,916 --> 01:01:02,791
Ona j� wezwa�a.
468
01:01:02,916 --> 01:01:04,291
Niech ona to zrobi.
469
01:01:07,500 --> 01:01:12,291
Zr�bcie to tak, jak powiedzia�em,
inaczej nic si� nie uda.
470
01:01:35,791 --> 01:01:37,583
Damo Pikowa, pojaw si�.
471
01:01:40,000 --> 01:01:41,083
M�w dalej.
472
01:01:43,500 --> 01:01:45,208
Damo Pikowa, pojaw si�.
473
01:01:47,791 --> 01:01:49,500
Damo Pikowa, pojaw si�.
474
01:01:52,291 --> 01:01:55,000
- Co dalej?
- Czekamy.
475
01:02:01,916 --> 01:02:04,791
- Zrobi�y�my co� nie tak?
- Nie rozpraszajcie si�.
476
01:02:08,208 --> 01:02:09,083
Widz� j�.
477
01:02:11,291 --> 01:02:13,000
Ptak powinien j� wyczu�.
478
01:02:13,083 --> 01:02:15,416
Tato, nadchodzi.
479
01:02:15,500 --> 01:02:18,791
Co� jest nie tak.
Nie s�ysz� ptaka.
480
01:02:22,208 --> 01:02:23,083
Do diab�a.
481
01:02:28,916 --> 01:02:31,708
- Tato!
- Nie mo�esz przeszkadza�.
482
01:02:34,916 --> 01:02:35,708
Ania!
483
01:02:39,500 --> 01:02:41,500
Nie, musz� to zrobi� same.
484
01:02:41,583 --> 01:02:43,708
Pom� mi, do diab�a!
485
01:02:48,416 --> 01:02:49,291
Czekajcie.
486
01:03:09,708 --> 01:03:11,583
Nie pochod�!
487
01:03:12,000 --> 01:03:14,416
Ania, s�yszysz mnie?
488
01:03:14,500 --> 01:03:19,500
Oddaj jej pier�cionek.
489
01:03:19,583 --> 01:03:20,791
S�yszysz mnie?
490
01:03:29,208 --> 01:03:31,416
Prosz�, zr�b co�!
491
01:03:31,708 --> 01:03:34,000
Nie mog�!
Musi zrobi� to sama!
492
01:03:59,208 --> 01:04:00,583
Aniczka!
493
01:04:03,791 --> 01:04:05,208
Wr�� do nas.
494
01:04:24,791 --> 01:04:26,500
Moje dziecko.
495
01:05:13,791 --> 01:05:17,083
- Co u dziewczynek?
- Dobrze.
496
01:05:18,291 --> 01:05:19,583
Nadal �pi�.
497
01:05:28,083 --> 01:05:31,583
Kiedy� zawsze robi�em �niadanie.
Pami�tasz?
498
01:05:32,708 --> 01:05:35,791
- Nigdy nie robi�e�.
- Zawsze.
499
01:05:35,916 --> 01:05:38,000
Po prostu zapomnia�e�.
500
01:05:41,791 --> 01:05:43,583
Pami�tam wszystko.
501
01:05:53,791 --> 01:05:55,416
Niczego nie pami�tasz.
502
01:06:11,291 --> 01:06:14,583
I jak?
Czujesz co�?
503
01:06:18,416 --> 01:06:19,416
Nie ma jej.
504
01:06:21,708 --> 01:06:22,791
Bardzo dobrze.
505
01:06:24,583 --> 01:06:25,708
Bardzo dobrze.
506
01:07:00,208 --> 01:07:01,083
No co?
507
01:07:07,000 --> 01:07:09,583
Daj spok�j, ju� wszystko dobrze.
508
01:07:12,000 --> 01:07:15,708
Oby twoja mama co� kupi�a.
Tw�j stary nie umie gotowa�.
509
01:07:16,083 --> 01:07:18,208
Nie m�w mu tego.
510
01:07:29,791 --> 01:07:35,208
Ania, co jest?
511
01:07:39,708 --> 01:07:41,416
Serio nie umie gotowa�.
512
01:07:52,291 --> 01:07:55,000
Zn�w si� zepsu�, trup jeden.
513
01:08:00,291 --> 01:08:02,791
Nie szkodzi.
Nie �pieszy mi si�.
514
01:08:27,708 --> 01:08:29,416
Musimy wraca�.
515
01:08:32,791 --> 01:08:35,000
Skaleczy�am si�, co za pech.
516
01:08:48,708 --> 01:08:50,416
Co ci jest?
517
01:10:36,791 --> 01:10:39,583
Dziewczynki?
Gdzie jeste�cie?
518
01:11:20,500 --> 01:11:21,583
Gdzie jest Ania?
519
01:11:25,500 --> 01:11:27,416
Niech pani tam nie idzie.
520
01:12:14,583 --> 01:12:15,500
Uspok�j si�.
521
01:12:17,916 --> 01:12:22,500
Uspok�j si�, prosz�.
522
01:12:26,500 --> 01:12:29,000
Jest rozpalona.
Dzwo� po karetk�.
523
01:12:35,791 --> 01:12:37,500
Cichutko.
524
01:12:37,583 --> 01:12:39,291
Sole litu, szybko!
525
01:12:39,416 --> 01:12:41,583
Co z ni�?
526
01:12:41,916 --> 01:12:45,083
- M�j Bo�e.
- Prosz� nie przeszkadza�.
527
01:12:45,916 --> 01:12:48,916
Spokojnie. Dusi si�!
528
01:13:01,708 --> 01:13:03,583
- Co z ni�?
- Nie wiem, nie wpu�cili mnie.
529
01:13:03,708 --> 01:13:07,416
Oczywi�cie, �e nie.
W og�le nie powinno jej tu by�.
530
01:13:07,500 --> 01:13:09,791
Mia�a konwulsje,
przestraszy�am si�.
531
01:13:09,916 --> 01:13:11,083
Chod�cie ze mn�.
532
01:13:11,791 --> 01:13:14,208
Szybko.
Mamy ma�o czasu.
533
01:13:14,291 --> 01:13:17,791
Lekarze pewnie my�l�,
�e to atak padaczki.
534
01:13:17,916 --> 01:13:21,083
Drgawki, piana na ustach,
szybkie bicie serca,
535
01:13:21,208 --> 01:13:23,791
- sk�ra jak przy niedotlenieniu?
- Tak.
536
01:13:27,083 --> 01:13:29,208
Dama nie potrzebuje ju� pier�cionka.
537
01:13:29,291 --> 01:13:32,291
Zebra�a wystarczaj�co si�,
by stworzy� nowy ��cznik.
538
01:13:32,416 --> 01:13:34,000
Nowym ��cznikiem
539
01:13:34,083 --> 01:13:36,500
- jest wasza c�rka.
- Co to znaczy?
540
01:13:38,916 --> 01:13:40,791
Do �rodka, szybko!
541
01:13:50,583 --> 01:13:51,708
Ubierzcie to.
542
01:13:51,916 --> 01:13:55,583
Id�cie na koniec oddzia�u,
we�cie c�rk�
543
01:13:56,000 --> 01:13:59,500
i zjed�cie wind�
do dawnej sali operacyjnej.
544
01:13:59,708 --> 01:14:02,291
- Sk�d pan wie, gdzie to jest?
- Pracowa�em tu.
545
01:15:04,291 --> 01:15:06,083
Co tam, tatuniu?
546
01:15:06,583 --> 01:15:08,500
Znalaz�e� sobie now� kurw�?
547
01:15:09,791 --> 01:15:11,083
Ania, przesta�!
548
01:15:11,500 --> 01:15:14,000
Prosz� st�d wyj��.
549
01:15:14,416 --> 01:15:15,708
Po�� si�.
550
01:15:20,916 --> 01:15:22,708
Zabij� ci�!
551
01:15:29,708 --> 01:15:30,500
Ania!
552
01:16:20,291 --> 01:16:22,583
Za mn�!
Czas si� ko�czy!
553
01:16:34,291 --> 01:16:35,791
Po��cie j�.
554
01:16:39,916 --> 01:16:41,416
Przywi��cie.
555
01:16:51,291 --> 01:16:52,208
Tato...
556
01:16:53,291 --> 01:16:54,708
Gdzie jeste�my?
557
01:16:55,083 --> 01:16:58,416
B�dzie dobrze, Ania.
558
01:17:00,708 --> 01:17:03,791
Niech pan z ni� nie rozmawia.
To nie Ania.
559
01:17:04,791 --> 01:17:07,708
Tato, chod�my st�d.
560
01:17:08,583 --> 01:17:12,208
Spr�buj� wygoni� Dam� z Ani,
ale nie b�dzie to �atwe.
561
01:17:12,708 --> 01:17:15,916
Wstrzykn� jej toksyn�
powoduj�c� migotanie kom�r.
562
01:17:16,000 --> 01:17:19,791
Jej serce przestanie bi�
i b�dzie w stanie �mierci klinicznej.
563
01:17:20,000 --> 01:17:22,208
Wiem, brzmi strasznie.
564
01:17:22,291 --> 01:17:25,208
Ale gdy b�dzie p�martwa,
Dama j� zostawi.
565
01:17:25,291 --> 01:17:27,208
Po trzech minutach
j� reanimuj�.
566
01:17:27,500 --> 01:17:30,791
- Wszystko mo�na odwr�ci�.
- Tato, boj� si�.
567
01:17:31,416 --> 01:17:34,500
- Anton, id�my st�d.
- To jedyne wyj�cie.
568
01:17:34,583 --> 01:17:37,583
Inaczej Dama ni� zaw�adnie
i stracisz c�rk�.
569
01:17:37,708 --> 01:17:41,583
Jest szansa.
Ania jest silna, wytrzyma.
570
01:17:42,000 --> 01:17:45,791
To niebezpieczne, ale obiecuj� ci,
�e jej serce zabije ponownie.
571
01:17:45,916 --> 01:17:50,416
- To szale�stwo.
- To samo sta�o si� mojemu synowi.
572
01:17:52,083 --> 01:17:53,583
Zabi�e� go?
573
01:17:54,291 --> 01:17:57,791
Nie, ale powinienem
spr�bowa� mu pom�c.
574
01:17:58,083 --> 01:18:00,916
- Nie s�uchaj go!
- Warto spr�bowa�!
575
01:18:01,000 --> 01:18:03,291
Tato, pom� mi.
576
01:18:04,083 --> 01:18:08,000
Wiecie, �e mam racj�.
Jestem tu tylko dla waszej c�rki.
577
01:18:08,583 --> 01:18:11,416
Inaczej by mnie tu nie by�o.
578
01:18:13,416 --> 01:18:14,916
Prosz�, nie!
579
01:18:16,791 --> 01:18:19,000
Niech pan decyduje.
580
01:18:20,916 --> 01:18:23,000
Tato, nie r�b tego.
581
01:18:26,000 --> 01:18:27,500
Prosz�.
582
01:18:31,291 --> 01:18:33,083
Ja nie chc�.
583
01:18:38,291 --> 01:18:40,291
- Zr�bmy to.
- Powariowa�e�?
584
01:18:40,708 --> 01:18:42,291
Prosz�...
585
01:18:42,416 --> 01:18:45,791
Oszala�e�?!
Co ty robisz?!
586
01:18:46,291 --> 01:18:50,500
Pos�uchaj mnie.
Ma racj�, to jedyne wyj�cie.
587
01:18:58,500 --> 01:19:01,416
Trzy minuty wystarcz�.
588
01:19:01,500 --> 01:19:04,708
DNA szczura jest w 70%
podobne do naszego.
589
01:19:06,708 --> 01:19:10,500
Dama przeniesie si� do szczura,
a wtedy reanimuj� Ani�.
590
01:19:17,500 --> 01:19:18,583
Niech pan pomo�e.
591
01:19:18,708 --> 01:19:20,291
Trzeba j� przytrzyma�.
592
01:19:37,500 --> 01:19:39,500
Po�a�ujesz tego.
593
01:19:58,791 --> 01:20:01,416
Jej serce si� zatrzyma�o.
Uda�o si�.
594
01:20:02,708 --> 01:20:03,791
Do ty�u.
595
01:20:27,000 --> 01:20:30,000
- To normalne?
- Nie wiem.
596
01:20:32,916 --> 01:20:34,791
Nic si� nie dzieje.
597
01:20:36,208 --> 01:20:38,208
- Niech pan reanimuje.
- Za wcze�nie.
598
01:20:43,708 --> 01:20:47,083
- Sk�d pan wie, �e wejdzie w mysz?
- B�dzie musia�a.
599
01:20:47,916 --> 01:20:51,416
Je�li nie chce straci�
kontaktu z naszym �wiatem.
600
01:20:57,000 --> 01:20:59,791
No dalej.
601
01:21:03,208 --> 01:21:04,791
Nie chce przenie�� si� w mysz!
602
01:21:04,916 --> 01:21:06,416
- St�j!
- Nie!
603
01:21:08,416 --> 01:21:09,208
Dalej.
604
01:21:10,916 --> 01:21:12,000
No dalej!
605
01:21:13,708 --> 01:21:16,416
Przenie� si�!
606
01:21:22,083 --> 01:21:23,500
Dalej!
607
01:21:44,916 --> 01:21:47,500
Dama przenosi si� do niego.
608
01:21:47,583 --> 01:21:49,416
Anton, s�yszysz mnie?
609
01:21:49,500 --> 01:21:51,791
Dalej, walcz z ni�.
610
01:21:55,291 --> 01:21:56,208
Walcz!
611
01:21:57,000 --> 01:22:00,000
Nic z tego,
nie uda mu si�.
612
01:22:00,291 --> 01:22:01,000
Nie!
613
01:22:08,416 --> 01:22:12,916
Dalej, suko.
Wiem, �e mnie chcesz.
614
01:22:13,291 --> 01:22:15,916
Zostaw go.
Jestem tu.
615
01:22:37,708 --> 01:22:40,208
Anton, chod� tu!
616
01:23:03,291 --> 01:23:06,291
Odsu�cie si�.
Ja to zrobi�.
617
01:23:08,708 --> 01:23:09,583
Szlag.
618
01:23:12,000 --> 01:23:13,083
Zaraz.
619
01:23:14,708 --> 01:23:15,791
Daj to.
620
01:23:19,916 --> 01:23:22,083
Odsu�cie si�!
Zabierzcie r�ce!
621
01:23:27,791 --> 01:23:28,791
Cholera.
622
01:23:29,000 --> 01:23:30,791
Trzeba wi�cej, 400.
623
01:23:40,500 --> 01:23:41,708
Nic nie szkodzi.
624
01:23:43,916 --> 01:23:46,583
Jeszcze raz.
625
01:23:55,583 --> 01:23:56,583
Aniczka!
626
01:23:57,583 --> 01:23:59,500
Moja dziewczynka.
627
01:24:13,500 --> 01:24:17,791
Jed�cie na g�r�.
Z nikim nie rozmawiajcie.
628
01:24:17,916 --> 01:24:21,791
- Zapomnijcie o wszystkim.
- A pan?
629
01:24:22,708 --> 01:24:25,583
Musz� to zako�czy�.
630
01:24:25,708 --> 01:24:28,583
- Nie ma innego wyj�cia?
- Nie.
631
01:24:29,500 --> 01:24:32,083
Mamy niedoko�czone sprawy.
632
01:24:36,291 --> 01:24:39,291
- Pilnujcie c�rki.
- Dzi�kuj�.
633
01:25:24,083 --> 01:25:25,583
I co teraz zrobisz?
634
01:27:55,791 --> 01:27:58,791
- Czego sobie za�yczy�a�?
- Nie powiem, bo si� nie spe�ni.
635
01:27:58,916 --> 01:28:01,083
- Kto pokroi tort?
- Tata.
636
01:28:01,208 --> 01:28:02,416
To do dzie�a.
637
01:28:05,416 --> 01:28:07,083
Ty pokr�j.
Zaraz wracam.
638
01:28:13,791 --> 01:28:16,791
- Mo�e prenumerat� dla pana?
- Nie, dzi�kuj�.
639
01:28:16,916 --> 01:28:20,291
A dla �ony albo c�rki?
Mamy zni�ki.
640
01:28:20,416 --> 01:28:22,583
Dzi�kuj�, nie teraz.
641
01:28:23,208 --> 01:28:24,708
Dobrze, do widzenia.
642
01:28:27,416 --> 01:28:29,000
Sk�d ma pani
ten pier�cionek?
643
01:28:29,083 --> 01:28:32,000
- To prezent.
- Od kogo?
644
01:28:32,208 --> 01:28:34,583
Od mojego faceta.
645
01:28:35,000 --> 01:28:36,791
Pozb�d� si� go.
646
01:28:40,791 --> 01:28:41,708
Debil.
647
01:28:43,291 --> 01:28:44,291
Kto to by�?
648
01:28:46,916 --> 01:28:48,916
Pomy�ka.
649
01:28:56,500 --> 01:28:57,916
Sasza, dla ciebie.
650
01:29:06,083 --> 01:29:08,500
Tato, wszystko w porz�dku?
651
01:29:10,000 --> 01:29:12,500
Teraz ju� tak.
652
01:29:31,916 --> 01:29:35,916
Tekst:
12jojko & foxx_x
653
01:29:36,000 --> 01:29:41,500
Korekta: zbiczek
654
01:29:43,500 --> 01:29:46,500
.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.45288
