All language subtitles for Nightclub Confidential S01 E13_EN

Tonight on Nightclub Confidential...

Last night of Tequila. I gotta kill it.

It's definitely an end of an era.

I don't think we'll ever see
a club like this ever.

Just not enough in the account.

It's created a lot of tension
between us as partners.

What do you mean? It's done.

I thought my balloons weren't finished.

The stress definitely comes home with me.

Financially it's scary.
We could lose everything.

-You be good.
-Hopefully I make it home.

He says he's gonna come to my gym
and deal with me.

Who do you think you are?

The place just wasn't
making money,

so we decided to end Tequila.

So this has caused a lot of stress
and I'm happy to let go.

-The last night at Tequila.
-End of an era.

But at the same time
we have that aura of relief

that it's almost over.

Seeing the club close
is bittersweet.

It's nice to see the closure.

It's scary, but it's nice
to bring on a fresh start.

Tequila closing,
it's definitely an end of an era.

I don't think we'll ever see
a club like this ever.

There's a couple new leaks,
a couple old ones.

So I'm just putting out bus tubs
and trying to control the situation.

Tequila roof is
absolutely wonderful.

It just leaks in certain places

so we can catch it all
with garbage cans. It's perfect.

Flat roofs don't belong in Saskatchewan.

I've been dealing with it for 18 years.

Just a lake up here.

You gotta maintain them so much here.

When it rains, they always leak.

Hello?

I shouldn't be running
the business anymore.

It's too trying on us.
The stress comes home with me.

I'm a dad.
I wanna be at home with the kids.

So we gotta back off.

Last week we made the final
decision to let the staff know.

There will be no more Tequila.

We'll be closing our doors.

For me, I know I'm not gonna
be getting those phone calls

that we need 17,000 dollars by 5:00
to keep payroll from bouncing.

I don't think cheques will be in
until later today,

but try coming back later tonight.

I've got 25 minutes to get to the bank

or else my paycheques will bounce,
so I have to go do a deposit.

My wife and I loan anywhere from 15,000
to 30,000 dollars a month

to keep the doors open at Tequila.

This is starting to become
a little overwhelming.

It's created a lot of tension
between us as partners.

Stress is high.

So right now, we've got some people
that are interested in buying Tequila.

They wanna change
into a new nightclub business.

Walked underneath it
and it poured on me,

that's when I noticed.

The roof caved in.

The drywall got saturated
with water and gave way.

Well, you guys should fix that
before it falls.

If I had a buyer, I'd sell now.

If I had a buyer right now,

but someone isn't gonna buy it this way.

Well the reaction
to the closing of Tequila

on social media has been huge.

I'm excited that the final
weekend's coming up.

It's been a long time coming.

It's gonna be a big change.

Firing an email off
or doing social media's fine,

but when you go out and actually
hand an invite to someone

they're gonna really try
and commit to that.

-It's our last weekend, so hopefully...
-What do you mean last weekend?

-Tequila's done after this weekend.
-Forever, forever?

So forever, forever.

I think it's a surprise to everyone
that Tequila's is shutting down.

It's even a surprise to us.

-My retirement this weekend.
-Holy smokes.

What you talking about?

I really want you to come
to our last night at Tequila.

I'll come, definitely.

-It's pretty important.
-It's the end of an era to me..

Yeah, I expect
to see you there, all right?

Definitely, yeah.

Perfect timing, brother. How are you?

It's crazy that we're
handing out invitations

to our last party at Tequila
when it doesn't feel long ago

we were inviting people
out to our relaunch.

-Yeah, see you tomorrow, right on.
-Awesome.

Done deal. Thanks so much, Ray.

For the final night I'm doing
the last minute preparations

as far as putting the room together,

getting the food ready.

I'm making a cake for tonight, for Chunk.

So he can throw it in someone's face.

I am nervous.

A lot of work and preparation
to put into a big final weekend.

You always want things
to turn out the best they can.

Holy cow, that's heavy, hey?

Yeah, I do.

Well I thought my balloons
weren't finished.

So you want to go get another canister?

Yeah.

Really?

-Will that be okay?
-No.

I'd like some balloons
right there and there.

I think it would look better.

My husband wants more balloons,

so I had to go get another canister
and put up some more balloons.

I always know what he's gonna say.

It's going higher.

It's definitely an end of an era.

I don't think we'll ever
see a club like this, ever.

I shouldn't be running
the business anymore.

It's created a lot of tension
between us as partners.

What do you mean? It's done.

I thought my balloons weren't finished.

Final night, getting ready.
Stressed out all week.

Wanna go out with a big one.

Going into the final night,

I just want people to remember
Tequila the way it used to be.

I want people to remember Tequila
as that banging spot.

We probably put on
50 big shows flying in DJs

from all over the world.

I'm happy to see the end is near,

but I will miss being
in the middle of all the action

and the parties and hosting this place.

Mitch, you gotta get up
and go to work.

Mitch's last day has finally come.

Come on.

Now we can set goals
and focus on new things.

-Get up.
-Get away.

Get away. He always says that.

He won't be so tired
from those late nights.

What do you have underneath that blanket?

A present for me?

I love you, I love you,
I love you, I love you.

Oh, look who has the belt now.

Mitch can put so much more
energy into the gym now,

his health now, his working out.

She wants us to have kids.
She can't even iron a shirt.

I'll iron your shirt when you have
somewhere important to go.

He's his own boss now.

He doesn't have to report to anybody.

Well, except me.

So the club closing means
that our relationship

is gonna get off this
emotional roller coaster.

Do I ever fucking lie to you?

The circumstances I've put her through

would be unacceptable
in most relationships.

Gina is really excited
that this is the end

of my nightclub career.

Well, last night.
Been waiting for this for a while.

Wouldn't be really tragic
if I just got stabbed tonight?

And never got to live life after the bar.

I've been waiting for this day
for a really long time.

I'm really happy.

-Be a good girl.
-Get out of here.

-You look really good.
-Oh, thanks, honey.

That's sweet of you to say. Thanks.

So do you hot stuff. Let's go.

Yeah, I'm feeling pretty good.

We've done everything possible
now to put the word out

that this is my last weekend
and it feels good.

Hey.

The club closing, to me,
is a big transition.

It was the most fun I've ever had,

but unfortunately it can't go on forever.

Just get the fuck in there, I don't care.

I think we should let everybody in
and have a good time.

Just get the fuck in there.

You know, a lot of these people
have been coming here for a long time

and I think they deserve a discount.

It's the last night,
what are they gonna do, fire me?

Last night of Tequila. I gotta kill it.

It was an honour to be asked
to come back and play Tequila.

We could clear the slate of any issues
that we may have had in the past.

Everybody get the fuck
out of here, then.

Get everybody the fuck out.

One last dance song?

Yo, we want one last dance song, bro.

Go, get the fuck out.

Fuck you. Have a good night.

Shut it down.

We were all friends when we started

and I didn't wanna go out losing any
friends even with the hard times we had.

Since 1998 I've had 30
or more employees constantly.

That's a lot of stress.

More stress come from your employees
than your business, ever.

The work ethic isn't here now.

The headache with dealing
with a lot of the young staff

is making me bang my head
a little bit too hard these days.

The bartender hasn't even
done an inventory,

her liquor counts of everything.

Completely unacceptable to me.

I can come in here
tomorrow with a sledgehammer

and destroy the place.

This has caused a lot of stress
and I'm happy to let go.

She asked me to grab you.

Some people just like to leave
their mark on a big event.

But I, for a second, thought

that we wouldn't have any incidents.

Hey, let's go.

I truly believe that we,
as bouncers, have prevented

a lot of bad things
from happening by intervening.

Relax!

When I think back to all the belligerent

and unacceptable behaviour
that has caused me

to kick people out of this bar,

I've become convinced that alcohol
turns people into wild animals.

You wanna get out, too?

I was right...there.

That's really nice.
You know you're being a piece of shit.

With any busy night,

you're gonna have to deal
with a little bit of drama.

You know what, I know where your gym is,
I know where you are.

Oh, see you there.

It looks like he's scared though.

Apparently he says
he's gonna come to my gym

and deal with me.

I'm not worried
'cause he looks like a little girl.

But, hey, even little girls can use guns.

The next day they usually
don't remember it anyways.

Last night of Tequila. I gotta kill it.

Get away.

Who do you think you are?

You know what, I know where your gym is
and I know where you are.

See you there.

Apparently he says he's gonna come
to my gym and deal with me.

It was a bit of a rocky
start to the night,

but everything ended up pretty good
and we had a really good time.

I don't know if you wanna
make the announcement.

Doors close at two.

-Like, serious?
-Absolutely.

I think you should make an announcement.

Shutting our doors at two,
and we wanna party all night.

I think it's legal for us
to party all night.

I just don't think we can
serve booze all night.

-Right.
-Yeah.

That's true. But partying's not illegal.

So three quarters of the way
through the night

and we're playing music,
and Simon had come up

and he grabbed the microphone
and he had no idea

what song we were playing,
what we were about to do.

When I saw him put the mike to his mouth,

I quickly flicked it off.

Tequila.

Myron looked at me, started laughing,

and he kept trying to
make an announcement

in front of a microphone
while everyone's watching,

but he's just got dead air.

And he starts talking,

and everyone's looking at him
like, guy, what are you doing?

Come on, man.

I wanna say, you drink up.

It was pretty clear that Simon
was not impressed whatsoever.

He didn't see it as funny
as we definitely did, that's for sure.

I've always called Simon
"Uncle Greek"

and he's been looking
for that anti-Greek for, well,

as long as I've known him.

I don't know if he'll
ever find the right girl,

but he's definitely
in the right place to find girls.

It takes a real woman to be
able to handle the other gals

and my staff in the club.

Oh, this is gonna be trouble.

It's a tough life.
Club life is a tough life.

People were getting sentimental
and soft throughout the night.

And we were remembering
all the good party nights that we had.

Overall everybody was in a great mood.

Chunk and I have been
through thick and thin together.

I gotta new beginning coming myself,

so who knows where Chunk
and I will end up.

I'll be with him somewhere.

-Last one.
-Last one.

Love you, buddy.

Thank you for everything, man.

Thank you for everything
you've done for me,

the people I've met,
the experiences I've had.

I'll never forget any of this shit.

My life's gonna get
a lot better now.

I'm not gonna get another bouncer job.

I'm gonna focus on my gym.

I'm gonna focus on my relationship.

I get to go on a vacation.

Cheers. Love you.

Oh, she's gonna do it again.

The girls didn't get the most
comfortable shoes.

Spent about 14 hours dancing
in the last two days.

They gave us everything
and they're still smiling.

After the bar closed,
it was time for us

to have our own little party
and our own goodbyes.

Yay, I love you.

My wife baked me a big cake,

but it wasn't a diet cake
and I'm on a diet right now

so I didn't get a chance
to really enjoy it.

-You got a little something.
-Oh, you're a jerk.

You like cake, eat it.

I got him, I got him.
There's no escape.

I thought the staff
should enjoy it.

It's always tough.

You're letting people go.
These people have had jobs,

and this is a reality check for them too.

They'll be unemployed,
so I thought they could enjoy cake.

And they enjoyed it a little bit,
to a point of a cake fight.

Who the fuck the pigs?

Who knows what will happen?

I mean, Chunk gave me an
amazing opportunity

and, you know, a first heart
to heart with him basically

telling him I appreciate him
bringing me into the industry,

and I'm a part of his family.

It's been a roller coaster,
and you know, the up time was epic,

but the down time was probably
the hardest working

and the most stressful
and it taught us a lot.

We love you, Chunk.

I'm going to bed.
Gonna have a good sleep.

So shut my phone off
and I'm gonna have a lazy day

with my boys tomorrow and just relax.

We're gonna make a trip
to Southern California.

It's been 18 years since
we've had a vacation

without a club or work.

Hey, I missed you. I missed you.

It's really nice having Chunk home
with the family.

It feels really good.

He's relaxed and just happy
and it's nice to see that.

It's been a long time coming.

This business doesn't allow you
to get much home time.

It doesn't get much vacation time.

We hope that while we're gone,

none of it burns down on us
kind of thing, you know?

Don't wanna get any phone calls
while we're away.

I don't believe we're actually
leaving yet, but it feels good.

It feels really good.

We're gonna get a retired licence plate.

Since Tequila ended,
it's been a bit of a culture shock.

Now I have to try
and become a morning person again.

Things are kinda booming and banging here

and going really well.

So, that's really exciting for me.

What's next for me is peace.

Basically quiet.

I wanna get myself healthy,
get in great shape.

My liver will probably be very happy.

Did you get the vinyl
done on the balconies?

-Oh, yeah.
-Cool.

All right, well we'll chat next week.

So, this is my work now.