All language subtitles for Nightclub Confidential S01 E12_EN

Tonight on Nightclub Confidential...

You don't push me in my own bar.

You don't fucking push me.

I definitely lost my temper there
and I regret it.

The provincial bikini competition
is this weekend in Regina.

Having Mitch as my personal trainer
is like taking directions from a child.

Holy hell.

Nathalie and I had to lend money
to the club to make payroll.

This is the first time
I've ever been to this point

where we are not clearing payments.

To keep a club of this size running,
you have to spend a lot of money.

Between taxes, inventory, liquor,

employees, wages, advertising.

No flaunting right now.

There's not much leftover
at the end of the day.

When the money coming in
doesn't equal the pay outs going out,

inevitably your heading for a crash.

Hey man, get off my ledge, let's go.

-We all go this way.
-I gotta find Brandon.

They'll be coming this way.

Guys.

Hey, buddy, our patio's shut down, okay?

That's Patrick and he did pay
on his MasterCard.

Okay...

Move that way!

I've been working both jobs
for eight months now

and I have to admit I'm starting
to feel a little bit older.

Shut that shit off. Let's go.

It's been hard to maintain both jobs
and have a personal life as well.

I'm really starting to
feel it catch up to me.

Hey.

Hey. Guys!

Hey guys.

Hey. Hey.

Guys.

Guys.

Guys.

Why would you use a bottle?

That's it, guys. Chunk. Bottle.

And I fucking knew it.

Why would she use the fucking bottle
in my fucking club?

Why? Never again ever.

Get the fuck out.

I'm a fucking piece of shit? Hold this.

I'm a fucking piece of shit? You...

You don't push me in my own bar.

You don't fucking push me
in my own fucking bar.

Hey, don't do that... Don't, man.

I run my own bar.

Hey, don't do that. Don't...

Don't you ever fucking touch me again.

You mother... Don't...touch me again.

Tonight was not a good night.

This is not why I got into this business.

Yeah, a punch in the head multiple times.

I definitely lost my temper
there and I regret it.

It's definitely a sign
I need to take a weekend off.

Shoulder press, let's go.

The provincial bikini competition
is this weekend in Regina.

-Holy hell.
-Keep it going.

Last year Gina fell short
of the top three.

To make sure we improve
on last year's placing,

I've hired an esteemed friend of mine.

So drop back into the hip.

That's gonna help Gina with her posing.

What they don't wanna see is butt crease.

Any time anybody does this,
look what happens.

So in last year's bikini competition,

apparently I bent over
a little bit too far in my rear pose.

Those shoulders weren't
pulled back enough last year.

But the thing was that you were
bending over too much

-and the butt was sticking out.
-That's right.

This year I'm gonna correct
the mistake and do it perfectly.

You push your glutes out,
you get some roundness there,

but it makes your waist,
like, just that twist.

I'm not sure
if you can see the difference but...

I can see the difference.

I think it's actually something
worth doing with the turn.

Just because it makes
the waist look smaller.

It'll make your waist
look this big, Gina.

You already got,
that's your strongest point

is you got the smallest waist on stage.

At times I have trouble
taking Mitch seriously as a trainer.

A few finer points,
a little bit more practice

'cause you can never
have too much practice.

I know you're tired and everything.

He's spending a lot of time
in the nightclub

and up all night partying.

Are you done? Are you done
so we can get back to this, now?

When I need him there to be my trainer
for my fitness competition,

he happens to be tired a lot

or not wanting to put
the energy in that I need.

Do something else.

She's a little snarky right now at me

because of probably because she's dieting.

Hey, don't get mad at me.

This year I feel we've done
everything we can

to ensure a big win here.

Of course, she's gonna be
a little moody at me,

but what are you gonna do? Girls.

Coconut milk. We don't use dairy.

This year I'm taking the opportunity
to promote my new product.

All plant-based stuff here.

Which is a high protein ice cream.

A lot of the attention
was going into promoting

the Power Scream at the show

over being the support that I needed.

200-dollar deposit.

And you have a deposit of 17,000 dollars.

Those are both from me.

To try to fix the business problems,

we came up
with a plan to make Tequila smaller.

See what he came up with.

We've looked at some options
of putting in a speakeasy.

Sweet! That looks good.

Right now we're putting together
all the numbers,

putting together our budget,

see if we can make this all work.

Yeah, it looks good.

My wife, Nathalie,
doesn't wanna move forward

with the plan at Tequila.

She'd rather we sell the bar
and do something smaller somewhere else.

Running a nightclub
isn't just stressful when it's slow.

It's stressful when it's busy.

It's stressful all the time.

The cost of putting a speakeasy
into a club is very expensive.

Yeah, it's 30 twenties, that's 600 bucks.

Putting that kind of money
into such a high risk,

we could lose everything.

Do a big bite. Come on. Bigger.

But when Chunk puts
his mind to something,

it's really hard to talk him out of it.

You said this would be
a swing in the park what you said to me.

Going up.

-Hey, there.
-How's it going?

Class? Bikini, short?

I'm in Regina and it's the day
before my competition.

-Three and a half, good.
-Bikini short it is.

I just have to check in
to make sure you're here

and they have to make sure
your suit is appropriate.

Good, and then just turn
around in the front.

Looks good, so you're fine.

Mitch is coming later
because he has to work today,

and he has to get everything
organized with the Power Scream.

Oh, yeah. Boys weekend.

Selling ice cream,
have some drinks, go out.

I decided to bring Simon along to help
with the promotions and the booth.

But also 'cause we're
gonna have a little fun.

The city that rhymes with fun, tonight.

Good old Regina.

Gina's probably not gonna
like me too much

if I drag you out tonight.

Gina doesn't like you
anyways, so whatever.

And then this is your competitor badge,
your backstage pass for tomorrow.

This competition's gonna be challenging.

There's gonna be a lot of
girls that have worked

on their bodies for the whole year.

Boyfriend or not, Mitch should be around

to give me some moral support.

I really hope he shows up soon.

The provincial bikini competition
is this weekend in Regina.

Holy hell.

Nathalie and I had to lend
money to the club

just to make sure
there was enough for payroll.

Running a nightclub
isn't just stressful when it's slow.

It's stressful all the time.

But when Chunk puts
his mind to something,

it's really hard to talk him out of it.

Today is the day of the week
that I get to spend alone with my boys.

Michael, are you okay?

What'd you hurt, buddy?

So those few days that we get together,
I have to make them count.

With any business owner,
you have to be a problem solver.

Hello.

Is it short?

Everything comes back onto your shoulders
when things go wrong.

I'm done here in about half an hour.

We can swing by
and take a look and figure it out.

Super fucking frustrating, yeah.

It's Wednesday.

This is the day that
I spend with my twins.

And I've got a staff issue now
that I've gotta deal with.

I'm not impressed.

I think we've talked about tip out.

It's coming onto a month and a half.

90 percent of the staff
is upset about the paychecks

not being here on time.

They were supposed to be here on Friday.

People showed up on Monday,
they're not here.

And it's Thursday
and they're still not here.

So none of us want to work for free.

We're not the type of people
that would not pay their staff.

So that's most important.

They gave you their time,
they're owed that money.

It was supposed to be out last weekend.

And I didn't know Kim
didn't get that message.

With every business
there's hard times and good times.

Yeah tomorrow.

-Tomorrow for sure?
-Yep, yeah, yeah.

-They'll be all here tomorrow.
-Okay.

And right now this is definitely
more of a hard time.

I have to make sure my staff's
payroll checks clear.

And there's not enough
in the account right now to cover them.

So I'm loaning yet more money,

and I'm not sure
if I should tell my wife.

Nathalie and I had to lend
some money to the club.

We had to pay some bills,
including payroll.

Stressful.

Hello.

I'm just calling about, I got a notice.

Apparently my payment
was returned to you.

What position do you hold
with this company?

General manager.

I don't mind lending the company
money as a short-term solution.

Today my loan is close
to 15,000 dollars I gotta loan.

But when it happens
for a few months in a row,

a change is in order.

It's the only time
that something hasn't cleared,

so I was surprised to see
the missed connection.

Well also because it's that big amount.

It's basically like going to the bank,

withdrawing 15,000 dollars,
putting it on your front lawn,

then lighting it on fire.

Because these are loans
that there's a very good chance

you may never get back.

This is the first time in history

I've ever been to this point where
we actually are not clearing payments.

Okay.

Let me start again.

It is kind of hard, just to kind of pose
in five-inch hooker heels.

Okay.

So parched right now.

One of the hardest things about competing

is you have to stop
drinking water about 24 hours

prior to going on stage.

I'm completely exhausted right now.

They wanna get that paper thin
skin so all the muscles

that we have been working on
to build will show through.

Old feet.

It's like way past
my contest prep bedtime.

Where the hell is Mitch?

It's supposed to be teamwork.

He should be here soon.

This is hilarious.

We gotta grab the freezer.

We had to sell ice cream, hey?

We couldn't sell harmonicas.

Tenth fucking floor? You fucking serious?

I guess so.

Fuck you, Mitch.

-Think you might be able to get away?
-Oh, easily.

I'm the man at that shit.

I'm coming, I'm coming, I'm coming.

-Well there's my sexy model.
-Thank God!

I really need my partner at this time.

Due to the fact
that I'm just extremely run down

and I need all the motivation
I can to keep on going.

You got a living room in here.

Go do your thing and I'll talk
to you right afterwards.

-Yeah.
-Appreciate it, buddy.

Come here. I'm not feeling that great.

Don't worry, you're fine.

We prepared for this for weeks
and weeks before we got here.

Because I go out the night before
is not gonna affect anything.

I gotta go out with Simon,
go to this bar.

You know, this is the end.
You know, I need my partner.

I'll be back.

Gina, trust me.

Gina, don't be sad because I have to go

and do work right now
for a business, for you.

-Don't leave me alone like this.
-You'll be fine.

I'll be right back.

All right, let's go.

-What is this place?
-Where the fuck is it?

Follow the music.

How much in trouble
can we get Mitch anything?

-You ready for a couple drinks?
-A couple dozen.

When you work in a club it's very rare
that you go to another club.

There's no obligations,
no responsibility.

I was like a kid in a candy store.

That means we're gonna get
really fucking drunk then.

All right.

Big shout out to Mitch and Simon
and for being here in Selam.

All right, give us some
cool non-stop here, boys.

We're gonna shut her down now.

Everybody in the service
industry has a tendency

to let loose and party a little harder
than the rest of the folk.

Always being a part of the party
and servicing people and whatnot,

we definitely know how to let loose.

No damage done.

We're having some...fun tonight,
all right?

So let's do both.

Either way, you're gonna see me home
and everything's gonna be fine.

Home time.

I gotta get back to the hotel.

Hello.

Hi.

-What?
-I don't wanna see you.

What are you talking about?

Your priorities are not me right now.

Yeah, they are.

Then you would've been here
a long fucking time ago like you said.

You could've cared.
You could've been here.

I did care! I did care.

You care more about yourself
and your business.

No I don't, Gina.

I pulled you to where you need to be
right now.

I pulled myself this far.

No you did not.

Okay, you know what then?
I don't need you.

Gina.

This is not the type
of relationship I wanna be in.

Nathalie and I had to lend
some money to the club

just to make sure there
was enough for payroll.

We're gonna get really fucking drunk then.

We prepared for this for weeks and weeks
before we got here.

-You care more about yourself.
-No I don't, Gina!

This is not the type of relationship
I wanna be in.

I didn't get much sleep last night.

Mitch told me he'd be back
in an hour or two.

Well, coming home at 2:30,
that's pushing three and a half hours.

Bikini short.

Please make your way
to the touch up room.

It just took me a lot of energy to know

that I could just grind through
this with or without him.

Fuck you, Simon!

I forgot my tablecloth today.

Simon's not answering his phone
and all my stuff's in his truck.

So I guess he just cares more about sleep
than anything else right now.

Until Simon shows up
with the promo material,

this is gonna be a tough sell.

No spoons?

I've got somebody on the way.

My buddy that's supposed to be here.

All right, one of our
favourite categories here.

I'm ready. I'm ready to go.

Women's bikini short.

I'm watching Gina compete
from the back of the auditorium

and I start to realize
that she's a really hard worker.

And she's put a lot of work
into this relationship.

Look good, Gina. Look good.

I was putting her under pretty
intense emotional distress,

but she managed
to come out here, compete,

and look pretty good.

Tough class, it's a really tough class.

Face the rear of the stage, please.

Gina made some big
improvements over last year,

and I gotta hand it to her,
she did a great job.

This was like the best time on stage
that I've ever had, ever.

What are you doing, you tiny little thing?

-I love you, baby.
-I love you, too.

-I did the best I could.
-I know. You looked great.

You looked really good,
and it's a really tough class.

This year I placed ninth out of 23.

Last year I placed fourth out of 15,

but I was way happier
with what I accomplished this year.

-You're still number one in my heart.
-Okay?

I love you so much.

-Let's go back to the hotel.
-Okay.

Holding onto those
feelings of frustration

and anger and neglect
are not gonna get me anywhere.

So, you know, just let it go.
Let's move on.

No regrets.

Keep it up, Ethan.

Yesterday Chunk came home from Tequila
looking pretty drained.

Chunk's stressed trying
to make ends meet at the club,

so I'm not sure
that the speakeasy's gonna be a go.

You probably want me to tell you
that I made payroll.

Oh, good. Which kid did you sell?

This much pressure on someone
is just not healthy.

And sometimes it's just not worth it.

Nathalie and I had a heart to heart

to discuss some of the challenges
we're facing.

We've come to a decision
with the business.

We've mentioned this decision
with Simon and he agrees.

-I'm gonna take off.
-Okay. Good luck.

So we've decided to call the staff in
and announce our new plan.

Hold a full staff meeting
like this, it can't be good.

I think we're all fired.

Do you have a list, Kim?

Okay, everyone's here.

I've been really carrying
the business myself for,

for quite a while

and we've had to make some decisions.

And I am retiring from this business.

In two weeks,
there will be no more Tequila.

It's time to close Tequila's doors.

It's been a real pleasure, all you guys.

You know, it's,
we appreciate all you guys.

It's unfortunate and sad
that we have to let our staff go.

A lot of them are close friends of ours

and have been part
of our family for a long time.

A bit shocked,
but whatever's best for everybody.

It really has been a family here.

We're all gonna do a shot of tequila.

Cheers.

To good memories and good times.

To Tequila.

Yes, to Tequila.