All language subtitles for Nightclub Confidential S01 E11_EN

Tonight on Nightclub Confidential...

We want them to come in here
and go, "This isn't Tequila."

What the fuck is this?

So what were you doing
until 6:30 in the morning?

-I'm done talking about it.
-We're not done talking.

You remember my friend Laurel, right?

Are you back for good?

We'll see if anything keeps me here.

The club is not making money.

She knows we've made loans
and we haven't made that money back.

We could just lose
everything really fast.

Working in the industry is definitely
hard on the personal life.

It's hard having relationships
outside the club.

When he's up all night working in a club,

partying after, I really don't
feel like I have a strong person

to put in what I need in a relationship.

My girlfriend is demanding
to spend more time with me

and I'm not able
to give her what she wants.

The club being slow, you know,
it's your failing.

You start fighting with your partner.

It really snowballs on you.

Business isn't making money
so it's a scary place to be in.

It's a scary place to put your family in.

It scares me.

Last weekend's big DJ show brought back
that great feeling of Tequila magic.

But most weekends filling
the club feels like a losing battle.

Clearing out the lazy staff

and bringing in the high-energy
format has helped us

but it hasn't helped us enough,
so I have a huge idea.

I'm gonna go right to the outside wall.

Our plan is to make
Tequila into two rooms.

Tequila on one side
and a speakeasy on the other.

But then you got too many bars.

You got too much staff, too many bars.

-Tequila's a huge room.
-It's hard to fill.

Making a speakeasy
will make Tequila smaller

and help it feel busier.

-Okay, I'll say that's 20.
-Oh, this one's way longer.

We're trying to do a concept
that keeps people talking and questioning.

We want them to come in here and go...

This isn't Tequila.
What the fuck is this?

You know, we gotta do another
450,000-dollar renovation

and we gotta try and stretch
50,000 dollars to do that renovation.

Do you have a theme for in here?

It's like a cigar lounge, '40s mafia.

There's one obstacle.

My wife Nathalie is not pleased

with the idea that we'll have
to put more money into Tequila.

I'd like to do this
whole thing for 50 grand.

That could be done, for sure.

I think we could.

Topping off a little booze for tonight.

Being the front man at Tequila,

people think my position
is just about partying.

My job entails a lot of stress
and people don't see that.

Hey, Chris. I need a little favour, man,

and I hate to do this to you
on a fricking long weekend,

but I just got a call
and we have no opener.

I can get you a DJ, for sure I can.

Four in the afternoon
and it feels like 9 AM.

It's been a long weekend

since we had a pretty big night Friday.

Porter's late. Sound check's late.

No, man, I asked Chunk to look at that.

-Want me to hop back and...
-Sure, man.

-Do I gotta weigh in?
-Just go.

Oh yeah, just tell me that, buddy.

Do we have a bartender coming, or...

For fuck sakes!

Let's do all this dumb shit at 10:00
'cause that's how we're fucking organized.

The fucking idiot.

After working all week at GT Flooring

and spending the day preparing the club,
I was completely burnt out.

Maybe I'm just too fucking old, Paige.

I'm gonna fucking feel old
when I wake up in the morning.

Some nights I ask myself
what I was thinking

coming back to all of this.

Hi. How you doing?

You remember my friend Laurel, right?

-I think I remember Laurel.
-Think you remember me?

How you doing, sweetheart? How are you?

Laurel's a girl I've known for many years

and she had moved away for school

and apparently she's
back in Saskatoon now.

-You back for good?
-I don't know. It depends.

We'll see if anything keeps me here.

If something keeps me here I'll stay,
but if not I don't know.

Well we should go out sometime.

-We should go out and catch up.
-Yeah, that'd be great.

It's hard having relationships
outside the club

and that's why I've been single
through all my years owning Tequila.

I don't know, go for a little drink,
a little food, just chill out.

Okay.

-Yeah.
-Yeah, that's it.

So I'm just being honest, like...

It must be a crazy night
if you're drinking straight vodka.

This is normal.

-Laurel.
-That's a little hardcore for me.

I remember Laurel who used to party too.

Oh, oh please.

Women close to my age have
a hard time accepting my role here

because of the drinking, the socializing,

and all the women around me.

It's a whole another world of temptation
and it just pulls you in.

Nice seeing you, though.

Yeah. Give me a call.

I will, for sure. I promise.

Okay. Sounds good.

Hey! No more.

Clear the door.
Get everybody out. Let's go.

I usually call all of us
in the industry vampires.

We usually go home
before the sun goes up,

and we sleep all day
until the sun goes down.

Well go, then go.

If you really do your job
to the fullest here,

it's quite stressful.

Holy shit, is that terrible!

Sometimes you need
a few drinks to unwind.

The only thing is I get off work at 3 AM.

So what were you doing
until 6:30 in the morning?

Eating.

With Mitch's demotion
from the club, you know,

I thought he would be coming home
a little bit earlier,

but it's just not happening.

I didn't get out until 4.

That's two and a half hours
that you sat and ate?

But when you came
back here, you ate again.

When he's up all night working in a club

and then going out partying after.

He's training me
for a fitness competition.

I'm gonna do the best I can.

I'm gonna make sure
that you do the best that you can.

I really don't feel like I have
a strong person to lean on,

especially in a time
where it's getting really difficult.

You had two drinks after work,
then you had food.

Yep.

There's really not much balance
between Mitch's two jobs.

He has the club where he works
and is up all hours,

you know, socializing,
drinking with people.

And then you have your
health and wellness center

that you work at in the morning.

You should just enjoy your sleep.

But what if I, what if I woke...

You're not gonna do well
for your next show

if you don't get your sleep.

I'm a big boy. I can handle myself.

Mitch is not practicing
what he is preaching.

You look up to a trainer, you know,

that should be your leader
and your role model.

But he's working in a club
and going out partying.

I'm done talking about it.

You can't just get up and leave like that.

We're not done talking.

We want them to come in here
and go, "This isn't Tequila."

So what were you doing
until 6:30 in the morning?

-I'm done talking about it.
-We're not done talking.

Remember my friend Laurel, right?

You back for good?

I don't know.
We'll see if anything keeps me here.

So Simon invited me out
to dinner to Saboroso

and I was really excited to meet him
and see what happened.

-Hey.
-Hey.

I'm late. I'm sorry.

It's okay.

I had a crazy long day at GT

and I was running late
for my date with Laurel.

-How's it going?
-Good, how are you?

Don't you know not to leave
a pretty girl waiting?

I know.

How hard is it to be on time for a date?

-How's it going?
-Nice to see you.

-Nice to see you.
-You look nice.

Other than that,
there's a lot of chemistry there.

-So yeah, cheers.
-Cheers.

-Nice seeing you.
-You too.

You look very pretty.

That's the nicest thing
anyone's said to me all day.

Really?

So have you been like, what else?

Have you been on any dates?

I've gone on some dates.

They've been a complete nightmare.

I went on a date with this guy,

then had his ex-girlfriend show up
and wanna fight me.

-Crazy.
-How did, like...

It's like, you know,
I haven't gone out searching much.

I've been on a few dates.

Really? Do tell.

It just seems like it's one spectrum
to the other.

-Either they're really young, -Yeah.

Where they haven't even experienced much

or they've experienced too much.

Way too much, yeah.

So now it's at the point
where it's hard to find

a 30-year-old woman who's a true woman.

Fricking phone's been going nuts.

We're having a great time at dinner
and then his cell phone goes off.

You didn't just pull out
your cell phone right now, did you?

I just, I thought,
I thought I'd just quickly message.

Which is fine.

But then he proceeded to keep texting

while we were in the middle
of a conversation.

It's rude, so put it away.

Okay. Okay. Time.

Like, now.

Done.

Oh, Simon's into himself.
Absolutely he is.

That's part of the reason
why I'm attracted to him.

I mean, he has that confidence.

You need a little training, hey?

-Oh, do I?
-You think so?

A little bit.

Today J Roc and I are finalizing
the speakeasy plans.

The problem is right here.
This railing goes back here, right?

Nathalie's very unsure
about building the speakeasy.

She knows we've made loans
and we haven't made that money back.

So it's hard to swallow.

We gotta make more loans to get
our original investment back.

The club is not making money,

and putting money into it

would mean bringing money in
from somewhere else.

I'm not sure if we can afford
to do that at this time.

It's just a mess.

We lost a lot of money
the last couple years.

I feel anxious about it. It scares me.

This is starting to become
a little overwhelming.

We put a lot of work
into a lot of things,

and you could just lose everything

taking on something this big.

There's no guarantee
throwing more money at it will fix it.

It's a complete financial gamble.

-I'm frustrated.
-Just had to walk away.

-It's rude, so put it away.
-Okay, okay.

You still do need
a little bit of training.

You think so?

All right, go!

He's training me
for a fitness competition,

but he's going out partying.

She knows we've made loans
and we haven't made that money back.

We could just lose
everything really fast.

Nathalie's not sure how to put
so much money into the speakeasy.

Maybe she's right.
Maybe this isn't the right location.

Maybe this isn't the
right time to do this.

You got some drawings for me?

But Angus, my architect,
walks through the door.

I'm anxious to see the drawings

and what this place is gonna look like.

All right. See what he came up with.

Oh, sweet. That looks good.

Seeing the drawings is exciting.

Looks awesome.

Looked like going forward in time,
and we were finished.

-Hi, Angus, how are you?
-Did you like it?

Looks good.

I'm a risk-taker and my risks
have always paid off.

Good to see you, guys.

What I can guarantee is that
it's gonna bring new business.

In the process, it might kill Tequila.

New business brings new money,

so, offset, I'm not gonna
be in a worse position.

Security is all about making sure
nothing interrupts liquor sales.

When there's a lot of drunk people
in the room,

the job requires my constant attention.

Stop it. Why are you fighting me?

Don't touch me. Don't touch me.

My girlfriend shows up at the club

and it takes away
my ability to do my job.

I don't want anything bad
to happen to her.

I'm training hard. I need a break.

I just wanted that last little taste
of what it'd be like to go out.

I haven't been out in a long time.

Are you okay with that?

She's supposed to be training for a show.

She might be drinking.
She's staying up too late.

I'm worried about her.

No, no, no.

I have no intentions
of drinking when I go out,

but Mitch might not believe
that at this point.

We talked about this.

So, Simon invited me to the club
and I was a little bit apprehensive,

just because our dinner
didn't go that great.

But there is this undeniable chemistry

that I really do need to explore.

Hi.

-How you doing?
-Just sneak up on me like that.

How you doing? You look great.

Thank you.

Well I got Simon out dancing
and it was so much fun.

And as I said there's so much
chemistry between him and I.

I did something where
I came out of my shell,

and I rarely dance.

So it was probably
the third or fourth time

that I could say I got
on the dance floor and danced.

So we're having a fantastic time

and then he kept getting pulled away.

We have the two funniest guys
in the country here tonight,

Kenny and Spenny.

Feel free to say hi.
We hope you have a good night.

Party on. Thank you.

The work stuff I totally understand.

If he's busy at work
he needs to do that, fine.

But then he started flirting
with other girls

and ignoring me.

Oh, my goodness he's got,
like, no time for me.

-How you doing, man.
-Good to see you.

When we have celebrities in the club,

it's my responsibility to host them.

I wanna make sure they have
a good time at the club

and they always remember
Tequila and Saskatoon.

I asked first.

You're kidding me.

I wasn't having that at all.

Sometimes I do let loose
and join some staff.

If you've been drinking,
you're having some fun,

it's a hard temptation.

Don't move.
The girl on red skirt is behind you.

I'm so mad right now.

Like, if you wanna hang out
I'm all for it.

But what are you doing?

Don't invite someone and have a drink

and then just ditch them
for some 20-year-old whore.

Although Mitch might think
that I was here to spy on him,

I was really just here to observe
what was all going on,

you know, in this lifestyle that he has.

I think that she's had her fun
allowance for the evening

and it's time to go home.

-Mitch is drinking.
-He's trying to send me home.

The reason he wants me to leave
is because he wants to go out and party.

-Mitch, I'm saying bye to my friends.
-You already said bye.

-No. Mitch!
-Gina.

-Are you serious?
-Yeah.

-What time is it?
-It's late.

I'm not trying to be a hard-ass
or anything,

but we're trying to win a fucking show.

I feel bad if I just take off and leave.

You said bye. We did. I was right there.

I do believe that Mitch's
drinking and partying

has escalated a lot.

-There.
-Okay, thank you.

I really hope that Mitch
will start to see this clearly

and just rise above all of this.

No, like, I got shit I gotta do.

Kind of had enough
and I just decided I was gonna leave.

And he really didn't seem to care.

Maybe Simon should stop fooling himself

that he's ready for a real relationship,
'cause he's not.

Like, you gotta get your
priorities straight.

It takes a real woman
to be able to handle

the other gals and my staff in the club.

I'm not into the jealous girl type.

Party time. Party time. Party time.

Chunk's on his cell phone all the time
and it drives me absolutely crazy.

Hey.

He's always on it and it's frustrating.

Come here.

Chunk thinks we can keep putting
money into this business,

but I think it might be time
to close the club.

I should have this
conversation with my shoe

because the likeliness of it answering
is probably more likely than you.

Chunk is stubborn.
He's gonna do exactly what he wants.

The way to make him change his decision

is to make him feel like it was
his decision in the first place.