Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,046 --> 00:00:04,395
ADAM:
I'm telling you, Teddy,
2
00:00:04,439 --> 00:00:05,527
you looked great
at baseball today.
3
00:00:05,570 --> 00:00:07,529
All we need to
work on is hitting.
4
00:00:07,572 --> 00:00:10,053
And throwing and catching.
5
00:00:10,097 --> 00:00:11,968
Everything else
you got locked down.
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,187
Thanks.
[chuckles]
7
00:00:13,230 --> 00:00:14,492
Hey, when we get home,
8
00:00:14,536 --> 00:00:15,798
can I finally drive
your truck up the driveway?
9
00:00:15,841 --> 00:00:18,409
I wish you could,
but you remember our deal.
10
00:00:18,453 --> 00:00:19,454
You have to be taller
than that mark
11
00:00:19,497 --> 00:00:20,977
I put on your bedroom door.
12
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
But I keep growing,
and I never get any closer.
13
00:00:23,066 --> 00:00:25,808
It's weird. It's like
the mark is getting higher.
14
00:00:25,851 --> 00:00:29,899
Huh. That is weird.
15
00:00:29,942 --> 00:00:32,815
Hey, hey, no feet
on the dashboard.
16
00:00:32,858 --> 00:00:34,860
You want to drive
Grey Thunder someday,
17
00:00:34,904 --> 00:00:36,862
show some respect.
18
00:00:36,906 --> 00:00:39,604
Sorry, Grey Thunder.
Yeah.
19
00:00:39,648 --> 00:00:40,605
I'm just looking out for you.
20
00:00:40,649 --> 00:00:42,477
It's like I always say,
21
00:00:42,520 --> 00:00:43,739
you get what you want...
22
00:00:43,782 --> 00:00:45,088
BOTH:
By knowing
what other people want.
23
00:00:45,132 --> 00:00:46,829
That's right.
That's right.
24
00:00:46,872 --> 00:00:49,484
And when you're older, if you
get in your girlfriend's car
25
00:00:49,527 --> 00:00:51,094
and put your feet up
on the dashboard,
26
00:00:51,138 --> 00:00:53,401
that date does not end
in a smooch.
27
00:00:53,444 --> 00:00:55,664
I want the smooch; that's the
only reason I play baseball.
28
00:00:55,707 --> 00:01:00,060
[chuckles]
That's the only reason
we do anything.
29
00:01:00,103 --> 00:01:01,626
So how's school?
30
00:01:01,670 --> 00:01:03,715
I got an English paper
back today, and I got an "A."
31
00:01:03,759 --> 00:01:05,717
Right on.
[chuckles]
32
00:01:05,761 --> 00:01:07,545
I had to write an essay
on who my hero is.
33
00:01:08,590 --> 00:01:10,592
Your hero, huh?
34
00:01:13,464 --> 00:01:14,509
Enough said.
35
00:01:17,599 --> 00:01:20,167
Hey, Teddy.
How was baseball?
36
00:01:20,210 --> 00:01:22,560
Did you face the right way
this time?
37
00:01:22,604 --> 00:01:23,648
Nothing hit me.
38
00:01:26,564 --> 00:01:29,306
Hey, this season's
shaping up.
39
00:01:29,350 --> 00:01:30,655
What's, uh,
what-what's this?
40
00:01:30,699 --> 00:01:31,830
"Just dream"?
41
00:01:31,874 --> 00:01:33,571
Oh, yeah.
I painted it myself.
42
00:01:33,615 --> 00:01:34,790
What do you think?
43
00:01:34,833 --> 00:01:36,139
Well, I think
if you want something
44
00:01:36,183 --> 00:01:37,575
for our neighbors to read,
how about
45
00:01:37,619 --> 00:01:38,924
"tell your husband
to close the blinds
46
00:01:38,968 --> 00:01:41,927
when he showers"?!
47
00:01:41,971 --> 00:01:44,234
Okay, well, I don't have to,
48
00:01:44,278 --> 00:01:46,106
because you yell it at him
every time you get the paper.
49
00:01:48,543 --> 00:01:50,849
I think the chair is inspiring.
50
00:01:50,893 --> 00:01:53,591
Well, if you want inspiration,
51
00:01:53,635 --> 00:01:56,377
there's something very special
in Teddy's backpack.
52
00:01:56,420 --> 00:01:59,380
Uh-oh, did he leave
another ham sandwich in there?
53
00:01:59,423 --> 00:02:02,165
I'm not digging that deep.
54
00:02:02,209 --> 00:02:04,472
I'm gonna stay in the upper
half, where everything's dry.
55
00:02:04,515 --> 00:02:06,691
Here it is.
56
00:02:06,735 --> 00:02:09,085
Why don't you read this
grade A work
57
00:02:09,129 --> 00:02:11,522
of literature aloud while I make
room for it on the fridge.
58
00:02:11,566 --> 00:02:12,523
Hmm.
59
00:02:12,567 --> 00:02:14,699
Let's see.
60
00:02:14,743 --> 00:02:17,615
"'My Hero,' by Teddy Burns."
[chuckles]
61
00:02:17,659 --> 00:02:20,444
"Who is my hero?
This question is easy.
62
00:02:20,488 --> 00:02:22,620
My hero is my mother,
Andi Burns"?
63
00:02:22,664 --> 00:02:23,665
[gasps]
64
00:02:26,233 --> 00:02:30,106
Very funny.
Read-read the real one.
65
00:02:30,150 --> 00:02:31,542
No, no, no, no, look.
Look, honey,
66
00:02:31,586 --> 00:02:33,544
I thought for sure
it was gonna be you.
67
00:02:33,588 --> 00:02:35,416
[chuckles]
68
00:02:40,638 --> 00:02:43,641
Nope. It says "mom"
everywhere on here.
69
00:02:43,685 --> 00:02:45,600
[chuckles]
Yeah.
70
00:02:45,643 --> 00:02:48,864
This is gonna look great
on the fridge.
71
00:02:48,907 --> 00:02:51,301
♪
72
00:02:59,788 --> 00:03:01,442
Here's your cocoa, Emme.
73
00:03:01,485 --> 00:03:03,270
I gave you
extra marshmallows.
74
00:03:03,313 --> 00:03:05,315
Thanks, Daddy.
[chuckling]:
Yeah.
75
00:03:05,359 --> 00:03:07,404
You know, in a few years,
76
00:03:07,448 --> 00:03:09,624
you're gonna get
an assignment at school.
77
00:03:11,103 --> 00:03:13,105
Something about a hero.
78
00:03:14,281 --> 00:03:16,587
And you know what rhymes
with "hero"?
79
00:03:16,631 --> 00:03:19,199
Marshmallow.
80
00:03:19,242 --> 00:03:21,723
Daddy, marshmallow, hero.
That's how you remember that.
81
00:03:21,766 --> 00:03:24,465
Okay. I'm going outside.
82
00:03:24,508 --> 00:03:25,466
Okay.
83
00:03:25,509 --> 00:03:27,903
Hey, sit in my new chair.
84
00:03:27,946 --> 00:03:29,861
And don't forget to dream.
85
00:03:29,905 --> 00:03:32,647
Maybe dream about the guy
who gave you marshmallows.
86
00:03:35,345 --> 00:03:37,086
Hey, where'd Teddy's essay go?
87
00:03:37,129 --> 00:03:39,175
Oh, that?
I-I thought it looked better
88
00:03:39,219 --> 00:03:41,917
on the back of the pantry door.
89
00:03:41,960 --> 00:03:43,353
You hid my essay?
90
00:03:44,354 --> 00:03:46,574
Why, so people wouldn't see it?No.
91
00:03:46,617 --> 00:03:48,228
We're talking
about the pantry here.
92
00:03:48,271 --> 00:03:49,881
Tons of foot traffic.
93
00:03:49,925 --> 00:03:53,711
And the-the pantry is really
the heart of the home.
94
00:03:53,755 --> 00:03:55,713
Yeah, that's where
all our favorite stuff is.
95
00:03:55,757 --> 00:04:00,327
The snacks and the-the,
the, uh, broom.
96
00:04:02,285 --> 00:04:04,200
What are you doing?
97
00:04:04,244 --> 00:04:06,289
Nothing.
98
00:04:06,333 --> 00:04:08,378
[chuckles]
What are you doing?
99
00:04:08,422 --> 00:04:12,556
I think I'm watching you
make an ass of yourself.
100
00:04:12,600 --> 00:04:15,255
I'm fine.
You're the one who's cursing.
101
00:04:16,343 --> 00:04:18,432
Is it the essay?
102
00:04:18,475 --> 00:04:19,824
Maybe we should just
get rid of that thing.
103
00:04:19,868 --> 00:04:22,610
It is tearing this family apart.
104
00:04:22,653 --> 00:04:24,307
You're jealous.
105
00:04:24,351 --> 00:04:25,569
I know.
106
00:04:25,613 --> 00:04:27,702
Get ahold of yourself, man.
107
00:04:27,745 --> 00:04:28,746
I can't!
108
00:04:30,661 --> 00:04:32,663
Why don't you just take comfort
in that fact that,
109
00:04:32,707 --> 00:04:34,317
even though Teddy
didn't pick you,
110
00:04:34,361 --> 00:04:37,538
he picked the person that you
love the most in the world?
111
00:04:41,106 --> 00:04:44,458
You heroes make me sick.
112
00:04:44,501 --> 00:04:47,330
Uh, sorry, I-I missed
that last part,
113
00:04:47,374 --> 00:04:49,854
'cause all I heard was,
"You hero."
114
00:04:49,898 --> 00:04:52,857
Yeah, everything's funny
to the person on the fridge.
115
00:04:54,903 --> 00:04:56,905
Come on, are you really
gonna make this a thing?
116
00:04:56,948 --> 00:04:58,602
I'm not making it a thing.
117
00:04:58,646 --> 00:05:01,823
You're the one moonwalking
in the end zone.
118
00:05:01,866 --> 00:05:03,912
Well, I think I deserve it.
119
00:05:03,955 --> 00:05:06,218
I mean, after all,
I did give birth to him.
120
00:05:07,219 --> 00:05:08,830
On a bed.
121
00:05:10,484 --> 00:05:12,224
I had to stand in a
cold delivery room
122
00:05:12,268 --> 00:05:14,749
for seven hours.
123
00:05:14,792 --> 00:05:17,012
Not to mention you got
$20,000 worth of drugs.
124
00:05:17,055 --> 00:05:18,492
I couldn't even get a Coke!
125
00:05:19,797 --> 00:05:22,974
I know, I crossed the line.
126
00:05:24,628 --> 00:05:27,588
So I'm gonna go
sit in your chair
127
00:05:27,631 --> 00:05:29,198
and dream I never said it.
128
00:05:33,115 --> 00:05:34,986
[chuckles weakly]
129
00:05:37,859 --> 00:05:38,947
If it makes you
feel any better,
130
00:05:38,990 --> 00:05:40,427
you're myhero.
131
00:05:40,470 --> 00:05:42,690
Great. Can you stand
in front of my refrigerator
132
00:05:42,733 --> 00:05:44,431
and say that to everyone
that walks by?
133
00:05:44,474 --> 00:05:46,650
Can I bring a stool?
134
00:05:46,694 --> 00:05:48,696
Look, all I'm saying is,
if it's not on a piece of paper,
135
00:05:48,739 --> 00:05:49,740
it doesn't help me.
136
00:05:49,784 --> 00:05:52,656
It's not too late
to win Teddy over.
137
00:05:52,700 --> 00:05:54,397
He's a 12-year-old boy.
138
00:05:54,441 --> 00:05:57,618
All you have to do is save
the planet from aliens. Easy.
139
00:05:57,661 --> 00:06:00,969
I'm a little short
on aliens right now, Don.
140
00:06:01,012 --> 00:06:03,667
I'm just the idea man here.
141
00:06:04,755 --> 00:06:07,062
Afternoon, men.
142
00:06:07,105 --> 00:06:08,324
Hey, Pop, I'm ready.
143
00:06:08,368 --> 00:06:10,065
My tackle box is
in the truck.
144
00:06:10,108 --> 00:06:12,372
Where you guys going?Fishing.
145
00:06:12,415 --> 00:06:13,634
When did you make this plan?
146
00:06:13,677 --> 00:06:14,678
Last night at dinner.
147
00:06:14,722 --> 00:06:15,679
You guys had dinner?
148
00:06:15,723 --> 00:06:17,333
Yeah, before bingo.
149
00:06:17,377 --> 00:06:19,727
You guys played bingo?
150
00:06:19,770 --> 00:06:21,381
Maybe get your ears checked.
151
00:06:21,424 --> 00:06:22,425
You don't hear so good.
152
00:06:22,469 --> 00:06:23,644
Good one, Pop.
153
00:06:23,687 --> 00:06:25,733
We'll laugh about that
on the boat.[laughs]
154
00:06:25,776 --> 00:06:27,778
[both continue laughing]
155
00:06:30,912 --> 00:06:32,783
Did you see that?
156
00:06:32,827 --> 00:06:35,699
They're going
fishing without me.
157
00:06:35,743 --> 00:06:37,309
Well, maybe let your dad
and your brother
158
00:06:37,353 --> 00:06:38,833
not wanting
to spend time with you
159
00:06:38,876 --> 00:06:41,749
take your mind off your son
not looking up to you.
160
00:06:43,838 --> 00:06:46,406
I could have said that better.
161
00:06:46,449 --> 00:06:49,800
How could Teddy not think
I'm his hero?
162
00:06:49,844 --> 00:06:52,324
I'm the greatest man
he's ever known.
163
00:06:52,368 --> 00:06:53,935
Maybe you're too humble.
164
00:06:53,978 --> 00:06:56,459
That's it.
165
00:06:56,503 --> 00:06:58,113
I am good at a lot of things,
166
00:06:58,156 --> 00:07:00,158
and one of the things I'm
best at is being humble.
167
00:07:00,202 --> 00:07:01,595
[laughs]
168
00:07:01,638 --> 00:07:03,640
Oh. Uh-huh.
Makes sense.
169
00:07:03,684 --> 00:07:05,903
See, the problem is,
170
00:07:05,947 --> 00:07:08,471
I haven't been showing
Teddy my best qualities.
171
00:07:08,515 --> 00:07:10,821
He only sees me as Dad.
172
00:07:10,865 --> 00:07:14,042
I need to show him the
man behind the dad.
173
00:07:14,085 --> 00:07:16,479
Well, until then,
you're my hero,
174
00:07:16,523 --> 00:07:18,089
and per your request,
here it is,
175
00:07:18,133 --> 00:07:20,004
documented on paper.
176
00:07:20,048 --> 00:07:24,052
Thanks, Lowell, but it's
not really the same thing.
177
00:07:24,095 --> 00:07:25,880
It does spruce up
the office, though.
178
00:07:29,100 --> 00:07:32,713
Teddy, look what I found.
179
00:07:32,756 --> 00:07:37,239
The Adam Burns Golden Box
of Childhood Accomplishments.
180
00:07:37,282 --> 00:07:39,110
Huh?
181
00:07:39,154 --> 00:07:42,505
Isn't that the box Mom's always
asking you to throw away?
182
00:07:42,549 --> 00:07:44,768
That's 'cause she's jealous.
Where's her box, huh?
183
00:07:44,812 --> 00:07:45,900
I didn't think so.
184
00:07:45,943 --> 00:07:47,902
You see,
185
00:07:47,945 --> 00:07:50,687
I don't think you know
who your old man really is.
186
00:07:50,731 --> 00:07:52,123
All right?
Like, check this out.
187
00:07:53,429 --> 00:07:59,696
"Local 4-H boy saves cow,
delivers emergency calf."
188
00:07:59,740 --> 00:08:02,830
That boy, your dad.
189
00:08:02,873 --> 00:08:04,353
I believe a couple
paragraphs down
190
00:08:04,396 --> 00:08:08,139
they call me a hero.
191
00:08:08,183 --> 00:08:09,793
Whoa.
192
00:08:09,837 --> 00:08:12,622
Exactly. Whoa.
193
00:08:12,666 --> 00:08:14,842
You put your hand
up a cow's butt?
194
00:08:17,975 --> 00:08:20,804
What? No.
It wasn't the butt.
195
00:08:20,848 --> 00:08:22,850
What was it, then?
196
00:08:26,418 --> 00:08:27,985
[stammering]
197
00:08:28,029 --> 00:08:30,814
Well, it's complicated.
[clears throat]
198
00:08:30,858 --> 00:08:32,860
Why, what else is back there?
199
00:08:39,127 --> 00:08:40,432
Uh...
200
00:08:41,651 --> 00:08:42,739
Fine, it was the butt.
201
00:08:48,049 --> 00:08:49,964
Hey, did you find me a spider?
202
00:08:50,007 --> 00:08:52,009
Yeah. I can always find
one on the rowing machine
203
00:08:52,053 --> 00:08:54,795
that Marcy swore she
would use every day.
204
00:08:54,838 --> 00:08:57,841
I think he was living
in her web of lies.
205
00:08:57,885 --> 00:09:00,409
[chuckles]
Great, I'm gonna use it
to impress Teddy.
206
00:09:00,452 --> 00:09:04,500
My cow butt article
didn't do anything.
207
00:09:04,544 --> 00:09:06,502
Then, I remembered that Teddy's
really scared of spiders.
208
00:09:06,546 --> 00:09:08,504
Now, I might not be able
to save him from aliens,
209
00:09:08,548 --> 00:09:10,375
but I can save him
from one of those.
210
00:09:10,419 --> 00:09:11,942
I'm glad you listened
to the smart guy for once.
211
00:09:11,986 --> 00:09:12,943
[chuckles]
212
00:09:12,987 --> 00:09:15,903
Whoa, almost drank a spider.
213
00:09:15,946 --> 00:09:17,165
Yeah, close one.
214
00:09:17,208 --> 00:09:18,906
Mm.
Now, listen.
215
00:09:18,949 --> 00:09:20,908
When Teddy comes down,
you act scared,
216
00:09:20,951 --> 00:09:23,954
I'll kill the spider
and look like a hero. Huh?
217
00:09:23,998 --> 00:09:25,869
All right.
Teddy, your snack is ready!
218
00:09:25,913 --> 00:09:26,870
Okay, let him go.
219
00:09:26,914 --> 00:09:28,132
No, no, no, you do it.
220
00:09:28,176 --> 00:09:29,133
He saw my face
when I grabbed him.
221
00:09:29,177 --> 00:09:30,178
He's already mad at me.
222
00:09:33,747 --> 00:09:35,531
There's nothing in here.
223
00:09:35,575 --> 00:09:36,750
Maybe he's on the lid.
224
00:09:36,793 --> 00:09:38,142
Whoa, it's on my hand!
225
00:09:38,186 --> 00:09:40,188
Where'd it go?
226
00:09:40,231 --> 00:09:42,364
Where'd what go?There's a spider loose in here.
227
00:09:42,407 --> 00:09:44,975
What?! Where?!
228
00:09:45,019 --> 00:09:46,455
Why are you running to him?
229
00:09:46,498 --> 00:09:47,456
Because it's on you.
230
00:09:47,499 --> 00:09:50,024
What?!
231
00:09:50,067 --> 00:09:51,591
What's going on?
232
00:09:51,634 --> 00:09:52,766
There was a spider on me, Andi.
233
00:09:52,809 --> 00:09:54,942
Wha...?
234
00:09:57,684 --> 00:09:59,729
Done.
235
00:09:59,773 --> 00:10:03,167
You used my Golden
Accomplishment.
236
00:10:03,211 --> 00:10:05,953
That was incredible, Mom.
You really are a hero.
237
00:10:05,996 --> 00:10:08,172
[scoffs]
238
00:10:12,263 --> 00:10:15,789
I stood up the whole time
you were being born.
239
00:10:17,617 --> 00:10:20,141
She just laid there.
240
00:10:20,184 --> 00:10:22,665
High as a kite!
241
00:10:27,539 --> 00:10:29,672
Hey, buddy.
242
00:10:29,716 --> 00:10:31,848
You need a little help
with your homework?
243
00:10:31,892 --> 00:10:33,284
I'm an ace at it.
244
00:10:33,328 --> 00:10:35,417
You might even call me
a homework hero. [chuckles]
245
00:10:35,460 --> 00:10:37,245
That'd be great; it's math.
246
00:10:37,288 --> 00:10:40,509
Okay... hit me.
247
00:10:40,552 --> 00:10:44,121
How do I factor a polynomial?
248
00:10:47,472 --> 00:10:50,084
Hey, you want to drive my truck
up the driveway?
249
00:10:53,957 --> 00:10:55,306
What are we gonna do?
250
00:10:55,350 --> 00:10:57,874
I said go right.I did go right.
251
00:10:57,918 --> 00:10:59,876
Your other right.
252
00:10:59,920 --> 00:11:01,312
[sighs]
253
00:11:08,276 --> 00:11:10,234
Ah, here comes Mom,
she's gonna kill me.
254
00:11:10,278 --> 00:11:12,236
Wha... Okay, uh, all right,
you go in the house.
255
00:11:12,280 --> 00:11:15,239
I'll take the hit.
256
00:11:15,283 --> 00:11:16,850
Which, if you have to do
another hero essay,
257
00:11:16,893 --> 00:11:18,634
might be something
you think about!
258
00:11:21,506 --> 00:11:23,378
What happened to my chair?
259
00:11:23,421 --> 00:11:26,424
My inspiring chair?
260
00:11:26,468 --> 00:11:28,688
Well, uh, well,
it told me to dream,
261
00:11:28,731 --> 00:11:32,517
so... I dozed off.
262
00:11:33,475 --> 00:11:35,390
Yeah. Your next chair should say
263
00:11:35,433 --> 00:11:37,827
"Don't leave me
in the driveway."
264
00:11:37,871 --> 00:11:40,438
Mm-hmm. You know
what I think happened?
265
00:11:40,482 --> 00:11:42,571
Hmm?You're still so mad
about that essay
266
00:11:42,614 --> 00:11:44,225
that you took it out
on my chair.
267
00:11:44,268 --> 00:11:47,271
Yeah, you are literally
a dream crusher.
268
00:11:47,315 --> 00:11:49,447
That's not true.
269
00:11:49,491 --> 00:11:51,493
Okay, well, what other
explanation is there?
270
00:11:51,536 --> 00:11:52,929
Teddy did it.
271
00:11:55,366 --> 00:11:57,107
You let Teddy drive?
272
00:11:57,151 --> 00:11:58,195
Wha...
273
00:11:58,239 --> 00:12:00,241
He can't even peel a banana.
274
00:12:00,284 --> 00:12:03,505
He just squeezes it
into his mouth like a Go-Gurt.
275
00:12:03,548 --> 00:12:06,508
It was just up and down
the driveway.
276
00:12:06,551 --> 00:12:08,728
How was I supposed to know
he'd be as bad at driving
277
00:12:08,771 --> 00:12:10,730
as he is at picking heroes?
278
00:12:12,035 --> 00:12:13,907
And there it is.
279
00:12:13,950 --> 00:12:16,779
I'm the dad, he
should have picked me.
280
00:12:16,823 --> 00:12:20,217
I mean, yeah, I'm happy for you,
blah, blah, blah, you're great.
281
00:12:21,262 --> 00:12:22,567
But fathers and sons?
282
00:12:22,611 --> 00:12:23,612
That's deep stuff.
283
00:12:23,655 --> 00:12:25,570
There's hit songs about it.
284
00:12:25,614 --> 00:12:28,878
Uh, the-- "Cat's in the Cradle,"
"Danny Boy,"
285
00:12:28,922 --> 00:12:30,314
that music
286
00:12:30,358 --> 00:12:34,101
they play when Darth Vader
walks in.
287
00:12:34,144 --> 00:12:36,973
Okay, but, honey, none of this
means you're a bad father.
288
00:12:37,017 --> 00:12:38,540
No, no.
289
00:12:38,583 --> 00:12:40,411
It means I'm not
even worth mentioning.
290
00:12:41,282 --> 00:12:42,892
You know what it's like?
291
00:12:42,936 --> 00:12:46,591
If I am not his hero,
what's the point?
292
00:12:46,635 --> 00:12:48,942
It's like I have
no effect on him.
293
00:12:48,985 --> 00:12:51,335
Oh, hon-- well, I don't want you
to feel like that.
294
00:12:51,379 --> 00:12:53,555
And it's not true.
Uh, the other day,
295
00:12:53,598 --> 00:12:56,950
I saw him drinking milk from
the carton in his underwear.
296
00:12:56,993 --> 00:12:58,647
Yeah.
297
00:12:58,690 --> 00:13:01,563
He didn't get that from me.
298
00:13:03,695 --> 00:13:05,654
[speaks gibberish]
299
00:13:05,697 --> 00:13:08,875
All boys pick their dads
as their heroes.
300
00:13:08,918 --> 00:13:11,747
I wrote one of those essays
in school, too.
301
00:13:11,791 --> 00:13:13,270
Come on, I'll show you.
302
00:13:13,314 --> 00:13:15,142
Oh, is this going to be
303
00:13:15,185 --> 00:13:17,231
the golden box of kid junk?
304
00:13:17,274 --> 00:13:20,495
It's called
the Adam Burns Golden Box
305
00:13:20,538 --> 00:13:23,498
of Childhood Accomplishments,
and you know it.
306
00:13:24,542 --> 00:13:27,894
Is this it?
307
00:13:27,937 --> 00:13:30,679
"Top ten ways I'm exactly
like Burt Reynolds."
308
00:13:33,725 --> 00:13:35,771
"Number one,
awesome mustache."
309
00:13:35,815 --> 00:13:37,338
[laughs]
310
00:13:38,556 --> 00:13:41,298
Wait, this is on
a 2002 calendar.
311
00:13:41,342 --> 00:13:43,431
W-We were married then.
312
00:13:47,522 --> 00:13:49,959
Here it is.
313
00:13:50,003 --> 00:13:51,961
"'My Hero,' by Adam Burns."
314
00:13:52,005 --> 00:13:54,181
Now listen carefully.
You listening?
315
00:13:54,224 --> 00:13:55,747
Yeah.
316
00:13:55,791 --> 00:13:58,489
"My hero is a man of integrity
317
00:13:58,533 --> 00:14:01,710
"who always takes the time
to make me feel special.
318
00:14:01,753 --> 00:14:04,234
His name
is Ronald McDonald--" what?
319
00:14:07,324 --> 00:14:09,805
Your dad is Ronald McDonald?
320
00:14:11,720 --> 00:14:14,070
Why aren't we rich?
321
00:14:14,114 --> 00:14:18,205
I can't believe
I didn't pick my dad.
322
00:14:18,248 --> 00:14:21,295
No wonder he doesn't
take me fishing.
323
00:14:22,687 --> 00:14:25,299
All these years,
his feelings have been hurt.
324
00:14:25,342 --> 00:14:27,605
Come on. You really think
he's so thin-skinned
325
00:14:27,649 --> 00:14:29,869
that he would care
about a school...
326
00:14:29,912 --> 00:14:32,523
No, that's-- people do
that, that's a thing.
327
00:14:34,961 --> 00:14:38,660
Hey, Dad, uh,
I'm glad you're here.
328
00:14:38,703 --> 00:14:41,445
I-I have something
to say to you and it's, uh,
329
00:14:41,489 --> 00:14:43,926
kind of,
it's kind of delicate.
330
00:14:43,970 --> 00:14:46,059
If you've come to take your
mother and me to a home,
331
00:14:46,102 --> 00:14:48,061
then I hope you
brought backup.
332
00:14:48,104 --> 00:14:52,065
No, no, I just wanted
to apologize for something.
333
00:14:52,108 --> 00:14:55,895
When I was a kid, I wrote an
essay at school about my hero,
334
00:14:55,938 --> 00:15:00,682
and I didn't pick you,
and I am really, really sorry.
335
00:15:00,725 --> 00:15:04,642
Son, I've been waiting to
hear you say those words
336
00:15:04,686 --> 00:15:06,731
for 40 years.
337
00:15:06,775 --> 00:15:08,211
Really?
338
00:15:08,255 --> 00:15:10,213
No, I don't know what the
hell you're talking about.
339
00:15:10,257 --> 00:15:12,607
Yes, you do.
340
00:15:12,650 --> 00:15:14,087
In sixth grade,
I picked Ronald McDonald
341
00:15:14,130 --> 00:15:15,827
as my hero instead of you.
342
00:15:15,871 --> 00:15:18,613
So what? I don't care
about being your hero.
343
00:15:18,656 --> 00:15:19,744
You don't?
No.
344
00:15:19,788 --> 00:15:20,963
Because I'm not Teddy's,
345
00:15:21,007 --> 00:15:22,704
and it's driving me crazy.
346
00:15:22,747 --> 00:15:25,576
It's like I'm not even there,
I have no effect on him.
347
00:15:25,620 --> 00:15:27,752
Oh, so you want to
talk about feelings.
348
00:15:27,796 --> 00:15:29,580
Uh, well, your
mother's at the mall.
349
00:15:29,624 --> 00:15:30,755
Maybe I can get her
on speakerphone.
350
00:15:30,799 --> 00:15:32,801
You know what,
I-I'll handle it.
351
00:15:32,844 --> 00:15:34,672
All right, all right, hold
your horses, little lady.
352
00:15:34,716 --> 00:15:35,891
Come back over here.
353
00:15:39,851 --> 00:15:41,766
Look.
[sighs]
354
00:15:41,810 --> 00:15:43,768
Don't take this Teddy
thing personally.
355
00:15:43,812 --> 00:15:48,251
Kids are... what's a
nice word for it? Dumb.
356
00:15:48,295 --> 00:15:50,993
They only look up to people
who tell them they're great
357
00:15:51,037 --> 00:15:53,648
when they're not, and
dads don't do that.
358
00:15:53,691 --> 00:15:55,650
Well, no, it doesn't
teach 'em anything.
359
00:15:55,693 --> 00:15:57,739
If we were supposed
to just hug 'em all the time,
360
00:15:57,782 --> 00:16:00,655
they wouldn't make
our faces so scratchy.
Mm.
361
00:16:00,698 --> 00:16:03,919
My job as a father was to
make sure that when you went
362
00:16:03,963 --> 00:16:06,704
out in the world, you
wouldn't be a jackass.
363
00:16:06,748 --> 00:16:08,489
I'm the guy that told you
you weren't funny.
364
00:16:08,532 --> 00:16:11,535
And that's why today
you are a little funny.
365
00:16:11,579 --> 00:16:13,711
You think I'm funny?
366
00:16:13,755 --> 00:16:15,757
A little, I said.
367
00:16:15,800 --> 00:16:17,802
And you do the
same with Teddy.
368
00:16:17,846 --> 00:16:19,848
Yeah. I tell him
what he's doing wrong,
369
00:16:19,891 --> 00:16:21,937
so when he grows up,
he'll do something right.
370
00:16:21,981 --> 00:16:25,767
Yeah. As I see it, I did a
better job at being a dad
371
00:16:25,810 --> 00:16:29,684
than my pop did, and you're
doing a better job than I did.
372
00:16:29,727 --> 00:16:32,904
I'll take that.
Hmm.
373
00:16:32,948 --> 00:16:36,604
Wait, so if you're not mad
about the essay,
374
00:16:36,647 --> 00:16:38,736
wh-why do you take
Don fishing and not me?
375
00:16:38,780 --> 00:16:42,001
He's tall. He makes
a lot of shade.
376
00:16:42,044 --> 00:16:44,525
He's like sitting under a
tree that gets you beers.
377
00:16:44,568 --> 00:16:48,920
Also, he needs more
coddling than you.
378
00:16:48,964 --> 00:16:51,140
Ha. He does. Baby.
379
00:16:51,184 --> 00:16:52,968
He's such a baby.
380
00:16:53,012 --> 00:16:57,407
But if you want, we can talk
about how much I love you, son.
381
00:16:57,451 --> 00:16:58,974
Really?
382
00:16:59,018 --> 00:17:00,715
I oobie doobie
love you so much.
383
00:17:00,758 --> 00:17:02,934
Come and sit
on Daddy's lap.
384
00:17:02,978 --> 00:17:06,068
Well, it was nice there
for a second.
385
00:17:06,112 --> 00:17:08,505
A father's work
is never done.
386
00:17:16,339 --> 00:17:18,211
Come on, we got
a surprise for you.
387
00:17:18,254 --> 00:17:21,953
Teddy, show her
what's behind door number one.
388
00:17:21,997 --> 00:17:23,520
What door?
389
00:17:23,564 --> 00:17:26,697
Take off the sheet
on your right.
390
00:17:26,741 --> 00:17:28,221
Your other right.
391
00:17:29,787 --> 00:17:31,267
[gasps]
392
00:17:31,311 --> 00:17:34,488
Oh, my God, you fixed it.
393
00:17:34,531 --> 00:17:35,880
Oh, I love it.
394
00:17:35,924 --> 00:17:36,925
Yeah, well, wait, wait,
wait, there's more.
395
00:17:36,968 --> 00:17:38,100
Teddy, show her.
396
00:17:40,842 --> 00:17:43,497
Huh? We made a set.
397
00:17:43,540 --> 00:17:46,978
"Just dream... of beer."
398
00:17:47,022 --> 00:17:48,763
Now it says something.Aw.
399
00:17:48,806 --> 00:17:50,765
His and hers.Yeah.
400
00:17:50,808 --> 00:17:52,419
Thanks, guys.Yeah. Hey, uh, Teddy,
401
00:17:52,462 --> 00:17:54,247
will you go get a dust rag
out of the garage?
402
00:17:57,032 --> 00:17:59,861
Look, I just wanted to do this
to say I'm sorry for being
403
00:17:59,904 --> 00:18:03,343
a little high maintenance
about the hero thing.
404
00:18:03,386 --> 00:18:05,171
A little?
405
00:18:06,607 --> 00:18:09,044
It was like living
with Mariah Carey.
406
00:18:11,090 --> 00:18:13,875
Hey, if moms get to be
their sons' heroes,
407
00:18:13,918 --> 00:18:17,922
then dads deserve the right
to be oversensitive.
408
00:18:17,966 --> 00:18:20,795
You guys have had that
for centuries, it's our turn.
409
00:18:22,623 --> 00:18:27,149
All right, then we get to be
the next 45 presidents.
410
00:18:30,196 --> 00:18:31,458
Fair enough.
411
00:18:35,244 --> 00:18:38,291
Hey, uh,
I meant to tell you...
412
00:18:40,031 --> 00:18:42,338
I am really proud of you
for writing that great essay
413
00:18:42,382 --> 00:18:43,861
about your mother.
414
00:18:43,905 --> 00:18:46,995
Thanks. My plan
went perfectly.
415
00:18:47,038 --> 00:18:49,867
What plan?
416
00:18:49,911 --> 00:18:53,349
Well, my teacher is a mom,
so when I had to pick a hero,
417
00:18:53,393 --> 00:18:55,003
I picked my mom.
418
00:18:55,046 --> 00:18:57,179
Like you always say,
you get what you want...
419
00:18:57,223 --> 00:19:01,444
BOTH:
By knowing
what other people want.
420
00:19:01,488 --> 00:19:04,447
Good job, buddy.
421
00:19:04,491 --> 00:19:06,449
[chuckles]
Yeah, well...
422
00:19:06,493 --> 00:19:09,322
[sighs]
423
00:19:09,365 --> 00:19:12,977
I guess we know
who your real hero is, huh?
424
00:19:13,021 --> 00:19:13,978
Oh, yeah.[laughs]
425
00:19:14,022 --> 00:19:15,980
LeBron James.
426
00:19:19,114 --> 00:19:22,770
Great choice.
427
00:19:22,813 --> 00:19:25,120
I need to be alone
for a minute.
428
00:19:31,213 --> 00:19:34,216
"Strength. Integrity.
Coins behind my ear.
429
00:19:34,260 --> 00:19:37,654
That's my dad, Joe Burns,
and that's why he's my hero."
430
00:19:40,831 --> 00:19:44,835
That's beautiful.
Never gets old, son.
431
00:19:44,879 --> 00:19:46,359
Hey, Adam, why don't you read
Dad your essay
432
00:19:46,402 --> 00:19:47,882
about him being your hero?
433
00:19:47,925 --> 00:19:49,666
You know I didn't
write about Dad.
434
00:19:49,710 --> 00:19:52,234
Oh, that's right,
who'd you pick?
435
00:19:52,278 --> 00:19:55,411
The Hamburglar?
O-Or was it Mayor McCheese?
436
00:19:55,455 --> 00:19:59,241
Dad only takes you fishing
for the shade.
437
00:19:59,285 --> 00:20:00,982
You're a beer tree.
438
00:20:01,025 --> 00:20:02,113
What?
439
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
Why are you
causing trouble?
440
00:20:03,724 --> 00:20:05,291
A brother's work
is never done.
441
00:20:05,334 --> 00:20:07,423
Captioning sponsored by
CBS
442
00:20:11,166 --> 00:20:13,168
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
29906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof