Original subtitles

Filmen er inspireret af begivenheder, der fandt sted i New Orleans...

Oversættelse: Jeanette Petersen www. primetexttv

- Fan -Jeg skal på arbejde.

Michael, mor tager jer med i biografen. Opfør jer ordentligt.

Vi! du have den? Det får du ikke.

- Jeg er ligeglad. Jeg cykler en tur. -Kald ikke på mig, hvis du værter.

Hej, det er mig. Om en halv time...

- Du skal gøre, som jeg siger! -Jeg vil ikke, jeg vil spille bold.

Den, der taber bolden først, skal gøre, som jeg siger.

- Det tæller ikke. -Nu gør det.

Lucy, jeg smutter. Du holder øje med Michael.

Vi skulle jo i biografen.

Mit møde er blevet flyttet. Jeg må træde til i stedet for mrs. Green.

Javel, mrs. Green...

Vi ses, min skat.

Hold øje med børnene, Sidney.

Mrs. Duvall! Robert!

Vi er herinde. Kom.

Robert, mrs. Baker er her.

Hvor? Jeg er ikke noget barn længere.

Jeg går op ovenpå.

Det der kan jeg selv gøre.

Kald, hvis du har brug for mig.

Hallo?

Hallo? Hallo?

Mor? Hvordan går mødet?

Fred!

Robert, her er din te.

- Det er 'til dig. -Du må ikke ringe, har jeg sagt!

Jeg tror ikke på dig!

Hvad er der sket? Kom tilbage!

Hvad er der sket? Jane! Hvor skal du hen?

- Vent, jeg tager med! -Skynd dig, for guds skyld!

Tag det roligt, elskede.

Hurtigere! Hvorfor tog jeg af sted?

Det er alt sammen min skyld!

- Jeg tilgiver aldrig mig selv. -Sig ikke sådan noget.

Jeg skulle aldrig have ladet dem være alene!

ET ÅR SENERE...

Hvem er det?

Robert!

Mrs. Baker.

Kom ind, mrs. Baker.

Det er koblet fra...

- Mor er jo gået bort. -Er strømmen også slukket ovenpå?

Nej, ingen har rørt Deres lejlighed.

Du har vel fået mine checks?

Ja, tak.

De havde ikke behøvet at sende dem så regelmæssigt.

Jeg arbejder stadigvæk.

Jeg ville have beholdt lejligheden deroppe til Dem og mr...

- Til Dem, mener jeg. -Du er en engel.

Robert, har du nogle ekstra bøjler?

Ja, selvfølgelig.

Der er nok nogen på mors værelse.

Jeg klarer det.

- Mrs. Baker? -Ja.

- Tror De, at De bliver et stykke tid? -Du vil ikke lægge mærke til mig.

Mrs. Baker...

Jeg tænkte... Jeg har lavet mad. Hvis De vil...?

Jeg kan desværre ikke. Jeg har travlt i aften.

Jeg tænkte bare, at hvis De...

- En anden gang. -Naturligvis, bare sig til.

Robert, du er vældig elegant i det tøj.

Fred!

- Hej, Robert. Hvordan går det? -Det går fint.

- Fik du ordnet den? -Ja, lige et øjeblik.

Du hartændt for strømmen igen. Venter du besøg?

Kommer der nogen forbi?

Klappen var løs. Det bliver otte dollar.

Du har gjort et godt stykke arbejde. Du får ti.

- Det har du fortjent. -Tak, mr. Wells.

Du, det er vel ikke fru Baker, der er vendt tilbage? Bor hun her igen?

Nej, nej... Nu må du have mig undskyldt.

- Det anede mig, at hun kan lide dig. -Mr Wells!

- Sig til, hvis der er noget. -Hvordan er hun? Jeg sladrer ikke.

Farvel, mr. Wells.

- Hvad er klokken, far? -Nu holder du op med at spørge om det.

Er du klar? Det er det vigtigste.

Hej, Leslie.

Hej, Leslie!

Det er nok til mig, Robert.

Jeg hedder Leslie Baker. Er Jane her?

- Leslie. Godt at se dig. -Jane...

Mor! Mor!

Jeg har savnet dig så meget, mor! Elskede mor!

Det er nok nu, Lucy.

Kommer du ikke ind?

Vi kan kun blive et par minutter.

Robert, lad os være alene lidt.

- Hvordan har du det, Leslie? -Godt. Er du rask igen?

- Det tror jeg. -Har du fået godtgørelsen?

- Den kom i går. Hvad med jobbet? -Som sædvanligt. Der sker ingenting.

- Meget at se til? -Jeg ville dø af kedsomhed uden job.

- Den har jeg hørtfør. -Jeg arbejder meget derhjemme.

- Hvis der er noget, du har brug for... -Nej tak, jeg mangler ingenting.

Jeg har alt, hvad jeg har brug for her.

- Du ser frisk og livlig ud. -Jeg føler mig også frisk.

Vil du ikke sidde ned?

- Her er slet ikke så tosset. -Undskyld mig et øjeblik?

- Jeg håber, de er blevet gode. -Tak, men jeg drikker ikke mere.

- Undskyld mig. -Det er i orden, kom bare ind.

- Hvor sover mor? -Oven på.

Hun har det meget flottere oppe hos sig.

Sikke et smukt instrument! Hvordan spiller man?

På den her? Sandheden er, at jeg ikke kan spille på den.

Jeg reparerer dem bare.

Det er en saxofon.

Hvor er du, Lucy? Vi skal videre.

Bare rolig, jeg kommer igen.

Robert! Undskyld, jeg glemte det.

- Og i aften skal jeg... -Det er bare i orden.

Det gør ingenting.

Vi kan tage en drink. Hvis du har noget?

Jeg venter ovenpå.

Jeg er i bad, men kom bare indenfor.

Stil glasset på vasken.

Skænk mig et glas.

Jeg er her.

- Skal du ikke have en? -Nej. Måske senere.

Gå ikke. Bliv og snak med mig.

- Har du en kæreste, Robert? -Nej, ikke endnu.

Iårfinder du en.

Venter De besøg, mrs. Baker?

Hvorfor? Er du jaloux?

Men lås ikke yderdøren.

Bskede!

Min dskede!

Jeg har brug for dig.

Frem!

- Hej, Robert! -Sally.

Jeg har gjort, som du sagde.

- Fandt du den? -Ja, men det var ikke let.

- Læs nu. -Avisen er fra dagen efter ulykken.

Jeg læser: "Ved gårsdagens ulykke på rute 221"-

-"var en bil tilhørende mrs. Baker fra Columbus Avenue indblandet."

"Mrs. Bakers bil kørte ind i en kurve med for høj fart"-

-"skred ud og kørte ind i autoværnet."

"Autoværnet trængte ind i bilen, og dræbte mr. Fred Kellerman."

"Han mistede hovedet ved ulykken."

"Efter ulykken blev den chokerede mrs. Baker indlagt på psykiatrisk afd."

"Hun havde netop fået at vide, at hendes søn Michael var druknet"-

-"og var allerede dybt rystet. Hendes mand ønsker ikke at udtale sig."

- Hej, er min mor hjemme? -Nej, desværre ikke.

Men jeg tror snart, hun er tilbage.

Ærgerligt, far ved ikke, at jeg er her.

Jeg har noget med, som hun kan lide, og som passer godt ind hos hende.

Må jeg gå op? Jeg vil overraske hende.

Jeg ved faktisk ikke, om jeg må...

Det tager kun et minut, det sværgerjeg på.

Hvad laver du, Lucy?

- Overvejer hvor det skal stå. -Kom, nu går vi nedenunder igen.

Du må være nysgerrig efter at vide, hvad min overraskelse er.

Det er et foto af far. Han har ændret sig meget siden da.

Jeg kan huske, hvor lykkelig han var. Han lo altid.

Men han forandrede sig, da mor forlod os.

Jeg vil så gerne have, at hun flytter hjem igen.

Det vil han også, selvom han aldrig siger det.

Du er den eneste, jeg kan snakke med. Du ved, at hun så en mand her.

Hjemme er det tabu. Jeg anses for at være for ung.

Doktoren siger, at hun er helt rask, og at hun, efter manden døde-

-er blevet sig selv igen.

Har Lucy været her?

Hun...

Hun kom med en gave.

Hvorfor lukkede du hende ind?

- Jeg troede ikke... -Ingen går ovenpå. Forstået?

Robert, jeg har glassene med fra i går.

- Hvor skal jeg stille dem? -Du kan stille dem i køkkenet.

Robert...

Du må undskylde det, der sket før, jeg overreagerede.

- Jeg var ikke vred på dig. -Bare glem det.

- Har du ikke svært ved at klare dig? -Nej, det går fint.

Jeg har aldrig set dit værelse.

Her ville en kvinde, kunne gøre en forskel. Stakkels Robert!

Nej, jeg har det fint her.

Jeg vil have det sådan her.

Hvor har du dine lagner?

L skabet derovre.

Her er de.

L nat skal du sove i en ren seng.

- Giv mig lige en hånd. -Naturligvis.

Sådan, det var bedre!

Grib!

Det er længe siden, jeg har redt en mands seng.

Kom her og hjælp mig-

Her.

Hold fast.

Sådan.

Nu skal du prøve.

Prøv nu. Jeg hjælper dig.

- Her... -Nej, det er lige meget.

Jo, lad mig hjælpe dig.

Sådan.

Undskyld, det er ham!

Fred! Kom ind, elskede.

Du er sent på den. Jeg begyndte at tro, at du ikke ville komme.

- Hej. -Hejsa

- Er min mor her ikke? -Nej, hun skulle ud at rejse.

- Inviterer du mig ikke ind? -Naturligvis.

L dag er det årsdagen for min brors drukneulykke.

Far og jeg plejer at besøge ham på kirkegården.

Jeg ville ønske, at mor tog med. Hun har ikke engang set hans grav.

Det kunne have været en mulighed for at mor og far blev forsonede.

- Har hun sagt, hvordan Michael døde? -Nej, det har hun ikke.

Det er nok noget hun hellere må glemme, hvis hun skal forblive rask.

Ja...det har du nok ret i.

Michael var rigtig sød. Han mindede om hende.

Det er ærgerligt... På grund af en legetøjsbâd.

Fred! Tag mig!

Tag mig, Fred!

Jeg kan ikke vente længere!

Nu, min eiskede!

Sammen!

Tag mig nu! Skynd dig.

Elskede!

Du burde bruge mindre øjenskygge. Sådan... Kan du se?

Din far brød sig ikke om, at jeg sminkede mig.

Men jeg må godt gøre det. Han gav mig min første rouge.

Kommer jeg også til at få rynker rundt om øjnene?

Ikke før om lang tid. Kom, så går vi.

Vi går ud, Robert. Har du brug for noget?

Ja, lige et øjeblik.

Skynd dig, vi har ikke hele dagen.

Lucy, hvis du ikke har noget imod det...

Tæt på St. Charles Avenue findes der en butik med kunstmaterialer-

-som er de eneste, der sælger denne slags gennemsigtige lim.

Hejsa.

Unge mand, vi er ikke gift længere og jeg er ikke interesseret.

Hør, hvad jeg siger! Jeg vil ikke have noget med hende at gøre.

Men der er noget, De bør vide, mr. Baker.

Hør efter: i mine øjne eksisterer hun ikke længere.

Hun er lige så død, som drengen jeg mistede pga. hende. Forstår du det?

Hvad hun har i fryseren, hvad hun laver om aftenen-

-hvem der besøger hende... Jeg er ikke interesseret!

Og hvis jeg var dig, unge mand, ville jeg få mit hoved undersøgt.

Du hartilsyneladende ladet din fantasi løbe af med dig.

Det du siger, er for absurd! Jeg tror ikke et ord af det.

Jeg hørte, hvad far sagde til dig, og jeg vil vide, hvad der foregår.

Hun er min mor, så jeg har krav på sandheden.

Du misforstod det hele. Du hørte bare, hvad han sagde og misforstod det.

Jeg hørte, at han nævnte fryseren. Hvorfor snakkede l om den?

Du vil nedgøre hende i hans øjne. Du vil have hende for dig selv!

Jeg kommer aldrig tilbage hertil, og jeg skal sørge for, at hun flytter!

Lucy!

Jeg ved, det er dig, Lucy!

Gå ikke ud i køkkenet!

Hold dig fra køleskabet!

- Hvad troede du, der var derinde? -Du ved, hvad det er. Det er ækelt.

Du er jo sindssyg!

Hvorfor er fryseren så låst?

- Fortæl mig det! -Du fantaserer.

Du er jaloux på min far. Du er bange for, at mor flytter.

Du er forelsket i hende, men du kan ikke få hende.

Det kunne Fred heller ikke.

Du er sindssyg. Det siger far, og det har mor nok også opdaget.

- Du er sindssyg! -Er jeg sindssyg?

Lad os se, hvem der er sindssyg.

Du skal overveje, hvad du siger.

Hvis jeg er sindssyg, så fortæl mig, hvad det her er.

Hvis det ikke er øreflippen fra et menneske, så fortæl mig, hvad det er!

- Lucy! Er du allerede tilbage? -Ja, mor!

Hav det godt, og opfør dig ordentligt.

- Bare rolig. God weekend. -Og vær sød mod mrs. Allen.

Lucy, elskede skat! Hvor smukke de er.

Vi skal have en hyggelig weekend - ligesom før.

Skal jeg ikke hjælpe dig, Lucy?

Nej, jeg klarer det hele selv. Det bliver en fantastisk middag.

Er det snart færdigt? Robert er ved at dø af sult.

Det kommer lige om lidt.

- Jeg håber, det smager godt. -Det er grøntsagssuppe, Robert.

Den er rigtig god!

Og du huskede at komme lidt kanel i. Dygtig pige.

Skal du ikke have noget at spise, Roben?

Nej tak, jeg... Jeg har det ikke så godt.

- Skal du ikke engang smage? -Tag lidt, for Lucys skyld.

- Hvad synes du? -Den er god.

L år skal Mary-Ellen og jeg lave maden til skolefesten.

Mærkeligt, jeg ved ikke engang hvilken klasse, du går i.

Hvad er der, Jane?

Lucy...

Hvad sker der?

Lucy! Hvor skal du hen, Lucy?

Du troede nok, at du kunne slippe af sted med det, men du glemte mig.

Jeg elsker dig, det gør alle, fordi du altid har været så smuk.

Hvad er det, du vil? Du er sindssyg!

Er det mig, der er sindssyg, mor?

Hvad med dig, og det du har ifryseren, er det normalt?

Nej!

Men du behøver ikke forklare dig, ligesom sidste gang.

Far kender også til det. Robert har fortalt ham om det.

De kommer snart og henter dig, og låser dig inde for altid!

Hold op. Forsvind!

- Jeg har gjort ligesom med Michael. -Hvad har han med det at gøre?

Det skal jeg fortælle dig, for der er ingen, der vil tro på dig alligevel.

Hvad?!

Det var svært at drukne ham, men jeg gjorde det for dig og far.

- Så du ville komme tilbage. -Hvordan kunne du?!

Du dræbte ham! Din egen bror!

Jane!

Lucy!

Du er også imod mig! Du afslørede min hemmelighed.

Åh, Fred!

Min elskede Fred!

Nej!

Nu skal vi være sammen for altid, Fred.

Hvem er det?

Lucy!