Original subtitles

I'm sure it'll be great.

Who is this? Is she a housekeeper?

Nice to meet you. I work at BH Group. I'm Eun...

No, Dad. She develops new menus at work.

Why is...

Ms. Eun here?

The buyers wanted to taste the fried shrimp mille-feuille...

and beef noodles cooked by the developer so I asked Ms. Eun.

The guests must be hungry. Let's sit down.

- Please have a seat. - Thank you.

Ladies first.

Is the fried shrimp ready?

- Yes. Here you go. - Thank you.

It's so beautiful.

Thanks for making this.

Well...

Why don't you join us, Ms. Eun?

Yes. I'll bring an extra chair.

No, just enjoy your dinner.

I had dinner before coming here.

Tell me when you're done eating.

I'll make beef noodles after.

Bathroom is that way.

Thanks.

I'm sorry. The dinner is taking longer than I thought.

Please wait just a bit longer.

Don't worry about me.

You're walking me home because you're worried about me.

Who's walking you home?

I'm just taking a walk for digestion.

I thought you were walking me home.

Believe what you want, but remember that you're the one...

who likes me. It's not the other way around.

I got confused because we were going the same direction.

It's a crane machine!

I got it. I got it.

I almost had it! Gosh.

Let's just go. You don't have money.

You go.

I want to have that doll no matter what.

Are you a gambling type?

Let's go.

- Just one more time. - Save that money for dinner.

Don't you think we're going exactly the same direction?

Not at all.

I'm too old to have a crush.

If their family is so rich,

why don't they take care of their daughter?

It's dangerous at night. They should get her a car.

Ms. Eun, you should go if you're done.

All right. Enjoy the food.

Thank you for today.

It was nothing. Of course I should help.

Bye.

Bang Wool.

What are you doing here?

I came to help serve food to our buyers.

Wait.

Did the chief director know that you were here?

It didn't look like he did.

It was confirmed last minute.

Chae Rin's mother couldn't make it from just following the recipe.

I see.

I'll get going.

Wait.

Get in. I'll drive you to the bus station.

No, you're working. You should stay.

I'll see you at home.

Chae Rin, you...

Do you need something, Mother?

Drink water and eat slowly.

Why haven't you eaten yet?

I thought you went to work.

Don't they feed you while making you work?

I wasn't hungry earlier, so I didn't eat.

I'll drive you home.

No, I'll take a taxi.

Don't bother. It'd be nice for me to drive.

On another note,

why didn't you tell me that Ms. Eun would be here?

It wasn't what we had originally planned.

My mom thought she could make it after looking at the recipe,

but she had a hard time when she actually tried it.

How would Ms. Eun feel cooking in someone else's kitchen?

Why are you so inconsiderate?

I don't think this is something you should be so upset about.

More than how she would feel,

I was more focused on pleasing our buyers.

Also, Ms. Eun developed the menu.

This is for work.

Not completely.

If that was the case, you would have scheduled it in the lab.

If you say it like that,

it's very upsetting.

I was stressed for a week trying to decide what to do...

in order to host our buyers.

I asked for her help at the last minute,

and she agreed to help.

Woo Hyuk,

do you have feelings for Ms. Eun?

You're acting over the line.

Ms. Han. I want you to be careful how you address me.

Don't call me by name.

Call me Chief Director.

Thanks for your work tonight.

Honey.

Did you know that Woo Hyuk's assistant is Chae Rin's ex?

You saw him?

Everyone knew, didn't they?

Do you know how surprised I was when I was introduced to him?

I'm sorry I couldn't tell you in advance.

I didn't think you'd ever run into him.

Doesn't Chae Rin feel awkward?

She did at first, but what can we do?

It's a past relationship. They should move on.

Right.

That colleague that came by, was her name Eun Bang Wool?

Is she the one Chae Rin hates?

You have such a good memory.

Chae Rin talked so badly about her, so I thought she'd look strange.

But, that wasn't the case.

Chae Rin wasn't talking about her looks.

That woman grew up poor, so she has no class.

You must be tired. Why did you drop by?

You should have gone home.

What's wrong?

Did the buyers not like the food?

You fool. This is not the time to ask me such a thing.

I couldn't...

do anything at that moment for you.

I'm so sorry. I'm really sorry.

I was so surprised, too.

I know you couldn't have done anything.

It still hurt me inside.

Should we take a walk,

Woo Hyuk?

Great job.

Please thank your mother for me.

I will.

But, something funny happened.

The buyer asked me...

if the chief director and I were married.

I guess they mistook us since we were at my house.

They said we look great together.

It's because both of you are so good looking.

Oh, right.

I better get going.

Chae Rin.

Your musical actor uncle... Is he married?

No, he's still single.

He never married at his age?

He almost got married when he was a dentist,

but he stopped dating after they broke up when he changed careers.

He was a dentist?

Woo Kyung already knows.

Did she say something?

No.

I was curious since he teaches Woo Kyung and he's your uncle.

Hello. I'm here for my practice.

Gosh.

This is the one I wanted.

How did you draw it out?

I didn't play the crane game.

I found it on the streets.

It's so hard to get. Why would someone throw it out?

Who knows? Maybe a drunk just dropped it.

Whoever it is, it's their loss.

- Are you that happy? - Yes.

Are you sure you didn't get it yourself?

I said I didn't.

Gosh.

This is my last coin.

If I can't get it this time, I'm going to report it.

Hey, are you dreaming with your eyes open?

What?

What are you smiling about?

Didn't you go to practice yet?

Let's go together. Come on.

Why do you keep dragging me with you?

Hurry up and go.

Okay. Apartment number 106, unit 4106.

10 boxes? Okay. Thank you.

I'll send them to that address.

Okay. Thank you.

You opened the store only two days ago. Why is it so busy?

I don't know. For two days...

I've been getting so many online orders and phone calls.

I'm too busy.

I'm glad you're here. Please check the orders.

- Okay. - There. Goodness.

Grandpa, what should I do?

Byeol,

you can eat this.

But,

why does it feel strange?

What do you mean?

Having so many customers from the beginning.

You're worried because of that?

I was worried we'd have no customers.

It's so much like the car wash.

They say a great start can end with a bad finish.

Don't say that. I'm working here.

I won't make the same mistake again.

Still, when you had the car wash...

Stop talking about the car wash!

I'm trying to forget about it, but you keep reminding me...

Still...

I sent the yogurt drinks to the best franchised stores.

Good work.

Send some to the orphanages the company is sponsoring, too.

I don't think that's a good idea.

Why is that?

If you order so much on the first month,

later when the sales go down, Father will be disappointed.

I didn't think about that. I was too enthusiastic.

If you really want to do it,

you can send them next month.

Okay. Let's do that.

Yes, Sir.

Mr. Kang.

I'm not good at dating.

Give me an advice when I make a mistake.

I'm not much of an expert either.

But still...

You had a serious love triangle. That means you're better than me.

Okay. I'll get going now, Sir.

Who sent these yogurt drinks to you and me?

It said it was from Jung Gyu Hyung.

What? Who's that?

I've never heard of that name before. Mom, do you know him?

No.

I'm home.

- Hi. - Woo Hyuk.

Do you know Jung Gyu Hyung? He sent us these.

I bought them. I just had to use a different name.

Why did you buy so many?

Someone I know opened a shop, so I'm helping him out.

It's good for your health. You should all drink it.

Me, too?

Thank you, Chief Director.

How many can I take, Sir?

Pardon?

You can take a few boxes if you'd like.

Okay. Thank you.

- One, two, three. - Woo Kyung, you should drink it.

Okay.

I've been drinking this anyway. This is great.

I'll put some in my practice room.

- Woo Kyung. - What?

I feel bad saying this because I haven't met the man...

but can't you only love musical and not date him?

Do you want me to live with you as a single woman forever?

I'm already upset because he doesn't like me.

I don't think he's normal, so I'm worried.

A dentist is doing musicals. Don't you think it's strange?

How can you judge him without even seeing him?

Byeol, be careful.

Why are you so excited?

The company mister is coming today.

Are you good friends with him?

Of course.

We played together a lot.

Is he close friends with your mom, too?

Yes. The three of us all like each other.

What? They like each other?

Honey, what are you asking to a kid?

I'm curious.

I don't think they're simply co-workers.

Honey, let's not go to the movies and stay home.

I really want to know who he is.

No.

I don't think you should be here.

I think something bad will happen.

- I won't go. - No, we have to go.

- Honey, let's go. Bye, Byeol. - No.

I won't go!

Byeol.

What's wrong with them?

I don't know.

What should I wear? Tell me.

Number three, Sir.

Goodness.

My stomach...

Ms. Cheon, why are you hogging the toilet?

You're going in and out of the bathroom all morning.

I think...

these drinks are bad.

It's really good for your health.

After drinking this, I keep going to the bathroom.

How many did you have?

I had two drinks,

three times a day.

Are you crazy?

You should only drink one a day. It's written on the box.

That's what it said,

so I thought...

drinking six a day would be much better.

Goodness.

Are you a doctor? A pharmacist?

You should've followed the directions.

You can feel the difference with only one drink a day.

- I need to go again. - Goodness.

What am I going to do?

Woo Hyuk.

What's up with your clothes?

What? Why? Is it weird?

You don't usually wear this simple.

I wanted to dress differently today.

Where are you going dressed like this?

I'm meeting Mr. Kang.

You see him at work. Why are you seeing him on a weekend?

What will you do?

Hey, Woo Kyung.

Why are you asking so many questions?

Gosh.

Does he like men?

No.

I shouldn't think that.

I take it back.

You don't have to read my face.

I didn't invite him as someone you know.

I wanted to thank him for helping your father-in-law.

I know.

And...

cook the crab meat soup you're good at making.

I'm not good at that.

Okay, Mother.

You finished it.

Do you like crab meat soup, too?

Yes, I like it a lot.

You and I are the same.

My dad liked it a lot, too.

Do you like it?

Yes, it's very delicious.

That's really interesting.

You and Byeol have so many things in common.

Do you want some more?

Yes, please.

You saved Bang Wool and you also helped me.

Thank you so much for everything.

Don't mention it, Sir. I'm happy I was able to help.

What's wrong?

I'm not used to sitting on the floor.

My legs are cramping.

Byeol, don't do that.

Why not? Grandma did that to me when I had cramps.

Right, Grandma?

It's okay do that to your family...

but you don't do that to strangers.

It's okay.

My legs are fine now.

Have we met before?

Pardon?

Sir... The hiking...

You must be full.

Shall we take a walk outside?

Pardon?

Okay.

Well... It's cold outside.

Why would they go outside?

We met at the patient group hike.

Yes, you saved me then.

Gosh. Fate must have brought us together.

Also,

I heard one of your family members was the donor.

Could it be...

You're right.

However, my wife, Bang Wool, and Sang Cheol do not know.

Please keep it a secret.

I will.

I heard the patient was the child of the CEO of a company...

that supported our patient group.

Yes. Our company supports them.

You're at a much higher position than I thought.

I understand what you're worried about,

but I won't hurt Bang Wool in that way.

Please help me persuade your wife.

But...

you and Bang Wool are from such different backgrounds.

Hey, are you all right?

Do you have something against me?

You're so tense today.

You're scaring me.

I'm sorry. I had my mind on something else.

I got into it too much. I'm sorry.

I don't know what it is, but it must be really bothering you.

Relax, okay?

You're too strong.

Be careful. You're going to trip.

Are you all right?

My hands hurt.

I told you to be careful.

Take it slow and stop running.

What do I do?

It's broken.

Can you fix it for me?

Don't worry. I'll take it home and fix it for you.

Really?

Of course. I made it, so fixing it is easy.

Thank you.

Come here.

Come and have some fruits.

Right.

Go outside and tell him to come and join us.

There's no need to give him fruits.

He had his meal. He should leave now.

What's with her? She was fine until now.

Did I make any mistakes today?

No.

Your mother-in-law didn't look too pleased.

Don't be so hasty.

Why are you such a good daughter-in-law?

If you weren't, she would have gave you away when I showed up.

You did such a good job on that.

I didn't do anything.

They just liked you.

Did you know how nervous I was earlier?

My legs were cramping.

It was cute.

You'll say no if I ask you to go for a drive, right?

Right. I can't go.

I don't want to say bye.

You had a tough day. Go home and sleep.

Can I walk you back home?

Just go.

I should, right?

Go on.

I'm going to go home.

Why did you drag me to work on my day off?

I have to get a hair cut.

I know you're doing this so I won't see that man.

Of course.

I feel like you're a time bomb.

I don't know what you'll do next.

I don't even want to imagine.

Ji Yeon.

Chae Rin.

It's been a while, Chae Rin.

- Have you been well? - Yes.

You two can talk. I'll ask Ms. Hong to cut my hair.

Okay.

Are you guys here for his haircut? Isn't it your day off?

It's just an excuse. He brought me here so I won't go home.

Why?

Do you remember my widowed sister-in-law?

I think she made a boyfriend at work.

He's supposed to come to our house today.

Shouldn't all of you be there then?

Dong Min thinks I will ruin them. That's why we're here.

What do you mean?

I'm against her getting remarried.

That means I have to take care of Dong Min's parents forever.

Hey, you're too selfish.

If she married Dong Min's little brother, she must be young.

Did you want her to live as a widow forever?

Of course.

She needs to stay single for me to have a comfortable life.

That's not right.

She has a life, too. I feel sorry for her.

If you were in my position, you'd be worse than me.

You can only say that because it's not your problem.

I'm currently...

really serious.

Wake up.

You'd sleep through a theft.

I'm so sleepy after having lunch.

How many did you sell today?

Two.

It was selling well at first. Why is it so quiet?

We can't have good business all the time.

I had a huge order come in two days ago.

Hello, this is Super Food Market.

Yes, yes. You can exchange.

When did you place the order?

BH Group's Park Woo Hyuk?

I didn't have anyone order under that name.

Yes. There was a big order under the name Jung Gyu Hyung.

I see. That's Park Woo Hyuk?

Yes.

You can exchange it most definitely. I'll take care of it right away.

Thank you.

What was that about? What did the chief director do?

I had a large order come in under Jung Gyu Hyung.

It turns out, that's the chief director.

Gosh.

Are you saying he bought it all?

Yes, I think so.

I may not be enough,

but I want to become your son-in-law if you'll allow it.

I'll serve you as my parents for the rest of my life.

He found Young Chan and our money, too.

He even saved Bang Wool's life before.

Come here.

Are you sure you won't ever make Bang Wool cry?

Mother...

Yes, I'm sure.

If you don't keep your promise, I won't forgive you.

Does this mean...

that you'll give us permission?

Yes.

Thank you.

(Love is Drop by Drop)

This is all thanks to you. Thank you.

Is he crazy?

Please calm down.

Please get 50,000 dollars right way.

Get out of my way.

Why are you so eager when it comes to Ms. Eun?

What's going on between you two?