Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:03,003
movie info: XVID 624x352 23.976fps 746.0 MB
/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
2
00:00:10,760 --> 00:00:18,101
T艂umaczenie ze s艂uchu:
cromag418
3
00:00:50,091 --> 00:00:53,428
/M贸j ojciec jest znanym
/chirurgie plastycznym w Indianapolis.
4
00:00:53,595 --> 00:00:56,681
/Wi臋c naturalnie wybra艂em dziedzin臋 nauki.
5
00:00:56,848 --> 00:01:01,269
/Ale wybra艂em dziedzin臋, kt贸ra
/mo偶e zmieni膰 przysz艂o艣膰 gatunku ludzkiego.
6
00:01:01,436 --> 00:01:04,064
/Gdy przyby艂em na Uniwersytet Amsterdamski...
7
00:01:04,230 --> 00:01:06,566
/my艣lano, 偶e jestem za m艂ody
/by by膰 synem Benjamina Landa...
8
00:01:06,733 --> 00:01:10,820
/o kt贸rego badaniach
/zacz臋to m贸wi膰 nawet tutaj.
9
00:01:10,987 --> 00:01:13,156
/S膮 one zamierzone.
10
00:01:13,323 --> 00:01:18,495
/70 lat wynosi sta艂a d艂ugo艣ci 偶ycia,
/przydzielona rodzajowi ludzkiemu.
11
00:01:18,661 --> 00:01:23,541
/Post臋p w medycynie i technologii
/nie zwi臋kszy艂 znacznie tej d艂ugo艣ci 偶ycia,
12
00:01:23,708 --> 00:01:27,087
/ale zaanga偶owa艂 w to,
/coraz wi臋ksz膮 liczb臋 ludzi.
13
00:01:27,253 --> 00:01:29,673
/Wraz z wi臋ksz膮 liczb膮 ludzi
/do偶ywaj膮c膮 staro艣ci...
14
00:01:29,839 --> 00:01:32,425
/badania nad starzeniem si臋
/wymagaj膮 wi臋kszej uwagi.
15
00:01:32,592 --> 00:01:36,304
/Oczekiwa艂em tej konferencji
/i spotkania z moim koleg膮 Paulem Lindenem.
16
00:01:36,471 --> 00:01:40,558
/Ale wi臋kszo艣膰 czasu zastanawia艂em si臋,
/dlaczego zachowuje si臋 tak dziwne.
17
00:01:40,725 --> 00:01:42,435
/Wierzymy, 偶e mo偶emy odkry膰...
18
00:01:42,602 --> 00:01:47,357
/dlaczego si臋 starzejemy i
/jak przed艂u偶y膰 nasze 偶ycie.
19
00:01:47,607 --> 00:01:51,236
/Starzenie si臋, z czym wi臋kszo艣膰
/si臋 zgodzi to utrata informacji.
20
00:01:51,403 --> 00:01:54,072
/Staremu organizmowi brak 艣rodk贸w...
21
00:01:54,239 --> 00:01:57,158
/by pozosta膰 bez zmian
/lub odnowi膰 si臋.
22
00:01:57,325 --> 00:02:01,454
/Czy informacje tracone s膮 w kom贸rce sta艂ej,
/w kom贸rce, kt贸ra j膮 reprodukuje...
23
00:02:01,621 --> 00:02:05,000
/czy mo偶e tracone s膮 z powodu losowych
/zak艂贸ce艅 w procesach kom贸rkowych.
24
00:02:05,166 --> 00:02:09,129
Czy da si臋 zwolni膰 zegar biologiczny...
25
00:02:09,462 --> 00:02:11,965
zatrzyma膰 go...
26
00:02:12,132 --> 00:02:13,758
lub cofn膮膰.
27
00:02:13,925 --> 00:02:18,013
Wierz臋, 偶e jeste艣my na skraju
odnalezienia odpowiedzi na te pytania...
28
00:02:18,179 --> 00:02:22,392
a 偶ycie wielu siedz膮cych tu dzisiaj ludzi...
29
00:02:22,726 --> 00:02:24,394
b臋dzie szcz臋艣liwie przed艂u偶one...
30
00:02:24,561 --> 00:02:27,397
przez nadci膮gaj膮ce odkrycia
w tej dziedzinie.
31
00:02:27,564 --> 00:02:30,066
/Nast臋pnym m贸wc膮
/powinien by膰 Paul Linden.
32
00:02:30,233 --> 00:02:35,488
/Zamiast tego sprezentowano nam
/akademicki humor prof. van Arpa.
33
00:02:35,864 --> 00:02:38,491
Dzi臋kuj臋 dr Winston.
34
00:02:38,658 --> 00:02:43,121
Jako dziekan tego uniwesytetu
mam zaszczyt was przywita膰...
35
00:02:43,288 --> 00:02:46,332
szanowni panie i panowie.
36
00:02:46,499 --> 00:02:51,713
Studiowa艂em biologi臋, wi臋c przynajmnie
nale偶ymy do jednej kasty.
37
00:02:52,839 --> 00:02:55,216
Nie mam nic przeciwko wam,
gerontologom...
38
00:02:55,383 --> 00:02:58,345
pr贸buj膮cym przed艂u偶y膰 mi 偶ycie...
39
00:02:58,511 --> 00:03:03,224
p贸ki nie za偶膮dacie bym
zaprzesta艂 swych z艂ych nawyk贸w.
40
00:03:03,850 --> 00:03:08,980
- Jest staromodnym biologiem.
- Ciekawe jak dogaduj臋 si臋 z dr Landem.
41
00:03:09,147 --> 00:03:12,692
- Kto to?
- Nie wiesz, kim jest Ben Land?
42
00:03:12,859 --> 00:03:15,653
S膮dzi, 偶e wszyscy b臋dziemy nie艣miertelni.
43
00:03:15,820 --> 00:03:17,739
Naprawd臋 w to wierzy.
44
00:03:17,906 --> 00:03:19,407
Pisa艂em o nim.
45
00:03:19,574 --> 00:03:22,410
Nie on jeden.
Widzia艂e艣 dr Lindena na scenie.
46
00:03:22,577 --> 00:03:24,496
M贸wi to samo, tu w Holandii.
47
00:03:24,662 --> 00:03:27,499
A niby do czyjego zespo艂u
Land przyjecha艂 do艂膮cza膰.
48
00:03:27,665 --> 00:03:29,292
- Do Lindena?
- Tak.
49
00:03:29,459 --> 00:03:32,921
- Zauwa偶y艂e艣 jak dr Linden poblad艂 na scenie?
- Nie.
50
00:03:33,088 --> 00:03:35,382
Patrzy艂 na co艣 i nagle zblad艂.
51
00:03:35,548 --> 00:03:37,801
Zastanawiam si臋, dlaczego
nie wyg艂osi艂 przem贸wienia.
52
00:03:37,967 --> 00:03:41,888
- Bo albo co艣 ma albo jest
na prze艂omie odkrycia. - Ta.
53
00:03:42,055 --> 00:03:44,516
To mo偶liwe.
54
00:03:44,683 --> 00:03:46,476
Mowa o prze艂omie.
55
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
Wiesz, co oni przez to rozumiej膮?
56
00:03:48,770 --> 00:03:53,775
Kto艣 doszed艂 do tego samego,
co ja po 2 mies膮cach. Wielka mi rzecz.
57
00:03:54,901 --> 00:03:58,154
/By膰 mo偶e Linden mia艂 problemy
/z weryfikacj膮 wynik贸w.
58
00:03:58,321 --> 00:04:01,574
/Da艂 mi do zrozumienia, 偶e jest
/bliski odkrycia czego艣 niezwyk艂ego.
59
00:04:01,741 --> 00:04:04,119
/Cho膰 z Lindenem
/nigdy nic nie wiadomo.
60
00:04:04,285 --> 00:04:07,497
/Jego zlekcewa偶enie naukowemu 偶argonu
/uczyni艂y jego listy odrobin臋 niejasne.
61
00:04:07,664 --> 00:04:09,874
/Ale wiedzia艂em,
/偶e by艂 powa偶ny, gdy pisa艂...
62
00:04:10,041 --> 00:04:14,587
/偶e ju偶 wkr贸tce wszyscy b臋d膮 mogli 偶y膰
/tak d艂ugo jak miasto Amsterdam.
63
00:04:14,754 --> 00:04:16,089
/Starzej膮c si臋 z wdzi臋kiem...
64
00:04:16,256 --> 00:04:19,050
/odnawiaj膮c si臋 przez setki lat.
65
00:04:19,217 --> 00:04:24,431
/Oczywi艣cie odpisa艂em mu, 偶e zadowoli艂bym si臋
/nie mniej ni偶 nie艣miertelno艣ci膮.
66
00:04:24,597 --> 00:04:29,811
D 艁 U G O 艢 膯 呕 Y C I A
67
00:05:11,936 --> 00:05:14,105
/Nie mia艂em dobrego pocz膮tku.
68
00:05:14,272 --> 00:05:16,483
/Zapomnia艂em przed艂u偶y膰
/rezerwacj臋 hotelow膮,
69
00:05:16,649 --> 00:05:19,152
/a zbli偶a艂 si臋 kolejny zjazd.
70
00:05:19,319 --> 00:05:23,573
/Nagle znalaz艂em si臋 na ulicy
/zanim mog艂em znale藕膰 sobie lokum.
71
00:05:23,740 --> 00:05:26,493
Zawsze s膮 z tym trudno艣ci.
Holandia to ma艂y kraj.
72
00:05:26,659 --> 00:05:30,413
Uniwersytet posiada system mieszkalny.
Pr贸bowa艂 pan tam?
73
00:05:29,245 --> 00:05:30,538
Nie, nie wiedzia艂em o tym.
74
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
Dr Winston,
wyg艂osi艂 pan wspania艂e przem贸wienie.
75
00:05:33,416 --> 00:05:34,584
Panowie wybacz膮.
76
00:05:34,751 --> 00:05:37,921
Dr Linden doradzi panu.
77
00:05:38,546 --> 00:05:42,050
Mo偶e pan zatrzyma膰 si臋 u mnie.
Od jutra.
78
00:05:42,217 --> 00:05:45,679
- Nie chc臋 si臋 panu narzuca膰.
- To 偶aden problem.
79
00:05:45,845 --> 00:05:50,308
Kobieta z do艂u jest w艂a艣cicielk膮.
Wpu艣ci pana i da panu klucz.
80
00:05:50,475 --> 00:05:52,394
Skoro jest pan pewien.
Tylko na kilka dni.
81
00:05:52,560 --> 00:05:55,313
Mo偶e pan zosta膰 na d艂u偶ej,
je艣li zechce.
82
00:05:55,480 --> 00:05:57,691
Co pan s膮dzi o konferencji.
83
00:05:57,857 --> 00:06:01,611
Szczerze,
nie zwraca艂em du偶o uwagi.
84
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
- Co艣 nie tak.
- Nie, nie.
85
00:06:05,615 --> 00:06:07,367
W porz膮dku.
Do zobaczenia jutro.
86
00:06:07,534 --> 00:06:10,453
Mam przeczucie, 偶e jutro
mog臋 by膰 zwi膮zany.
87
00:06:10,620 --> 00:06:12,330
Powodzenia.
88
00:06:12,497 --> 00:06:16,459
/Niemal si臋 rozz艂o艣ci艂em, 偶e nie chcia艂
/rozmawia膰 o tym, co go niepokoi.
89
00:06:16,626 --> 00:06:18,837
/Wtedy zauwa偶y艂em jego 艂ysin臋.
90
00:06:19,004 --> 00:06:21,923
/Paul Linden starza艂 si臋.
91
00:06:22,090 --> 00:06:26,678
/Nigdy nie zapomn臋 dziwi臋czenia
/jego but贸w na marmurowej pod艂odze.
92
00:06:26,845 --> 00:06:30,807
/Z czasem te buty b臋d膮 mnie nawiedza膰.
93
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
Od chwili, gdy pana zobaczy艂am...
94
00:07:08,178 --> 00:07:12,682
wiedzia艂am, 偶e to o panu mi opowiada艂.
- Doprawdy.
95
00:07:13,808 --> 00:07:18,772
- Przyjecha艂 pan pracowa膰 z dr Lindenem?
- Tak, zgadza si臋.
96
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
Pewnie poszed艂 do laboratorium.
97
00:07:29,074 --> 00:07:32,327
Nie s艂ysza艂am go dzisiaj.
98
00:07:54,182 --> 00:07:58,103
/Ostatni膮 rzecz膮, jak膮 mi powiedzia艂:
/"Jutro mog臋 by膰 zwi膮zany".
99
00:07:58,269 --> 00:08:01,272
Musz臋 przyzna膰,
偶e w z艂ym gu艣cie by艂o powieszenie si臋.
100
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
By艂 doktorem,
m贸g艂 u偶y膰 tabletek.
101
00:08:03,608 --> 00:08:07,987
- Dziwi mnie, 偶e w og贸le to zrobi艂.
- Bo chcia艂 by膰 dumny ze swego 偶ycia.
102
00:08:08,154 --> 00:08:12,033
Te dwie rzeczy niekoniecznie
s膮 ze sob膮 powi膮zane, dr Landa.
103
00:08:12,200 --> 00:08:16,871
Podejrzewam, 偶e niekt贸rzy ludzi zajmuj膮 si臋
t膮 dziedzin膮 z powodu fascynacji 艣mierci膮.
104
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
Pragnienie pokonania diab艂a,
偶e si臋 tak wyra偶臋.
105
00:08:19,457 --> 00:08:22,544
Ale obawiam si臋,
偶e diabe艂 zazwyczaj wygrywa t膮 gr臋.
106
00:08:22,711 --> 00:08:25,505
M贸wi pan,
偶e diabe艂 pokona艂 Paula Lindena?
107
00:08:25,672 --> 00:08:28,758
Nie, m贸wi臋 og贸lnikowo.
108
00:08:29,384 --> 00:08:32,512
- Herr Paul mia艂 problemy osobiste.
- Rozumiem.
109
00:08:32,679 --> 00:08:34,514
Teraz nie maj膮 ju偶 znaczenia.
110
00:08:34,681 --> 00:08:37,100
Podejrzewam, 偶e wr贸ci pan teraz do Ameryki.
111
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
My艣la艂em o tym.
112
00:08:38,893 --> 00:08:42,397
Ale moje dotacje pozwalaj膮 mi robi膰,
co zechc臋 przez rok.
113
00:08:42,564 --> 00:08:44,149
Je艣li si臋 pan zgodzi, chcia艂bym zosta膰.
114
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
- Przynajmniej przejrze膰 jego dokumenty.
- Dobrze.
115
00:08:47,360 --> 00:08:50,905
Do艂膮czy pan do programu gerontologii.
116
00:08:51,072 --> 00:08:52,657
B臋dzie panu potrzebny asystent.
117
00:08:52,824 --> 00:08:55,410
Zmar艂y dr Linden mia艂 swojego
przez kilka miesi臋cy.
118
00:08:55,577 --> 00:08:59,914
Za艂atwi臋 panu ch艂opaka
z departamentu biologii.
119
00:09:00,498 --> 00:09:03,251
To Pim Henke.
Doskonale m贸wi po angielsku.
120
00:09:03,418 --> 00:09:06,338
Obawiam si臋,
偶e moja wiedza o gerontologii jest niewielka.
121
00:09:06,504 --> 00:09:08,798
Nie szkodzi, je艣li pomo偶esz mi
w przejrzeniu jego dokument贸w.
122
00:09:08,965 --> 00:09:10,675
Mam nadziej臋,
偶e chodzi o terminy techniczne.
123
00:09:10,842 --> 00:09:12,969
Twoje studia z biologii pomog膮 w tym.
124
00:09:13,136 --> 00:09:14,262
Ale wuju, my艣la艂em...
125
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
Powinienem panu powiedzie膰.
Pim jest moim siostrze艅cem.
126
00:09:16,639 --> 00:09:20,185
Holandia to ma艂y kraj, dr Land.
127
00:09:21,394 --> 00:09:24,939
Wspomnia艂 pan,
偶e dr Linden mia艂 problemy osobiste.
128
00:09:25,106 --> 00:09:26,399
Pim...
129
00:09:26,566 --> 00:09:29,235
wyjd藕 prosz臋.
130
00:09:32,113 --> 00:09:36,701
Rok temu rozwi贸d艂 si臋 z 偶on膮,
a ona wzi臋艂a ze sob膮 dzieci.
131
00:09:36,868 --> 00:09:39,120
Zwi膮za艂 si臋 z kobiet膮 m艂odsz膮 od siebie.
132
00:09:39,287 --> 00:09:41,623
Utrzymywa艂 dwa domy.
133
00:09:41,790 --> 00:09:45,043
Mia艂 nieustanne problemy finansowe.
134
00:09:45,210 --> 00:09:48,546
By艂 r贸wnie偶 konsultantem
dla szwajcarskiej firmy farmaceutycznej...
135
00:09:48,713 --> 00:09:51,174
偶eby dorobi膰 na boku.
136
00:09:51,341 --> 00:09:54,678
Ale mia艂 drogie upodobania.
137
00:09:56,471 --> 00:09:58,723
/Jego pogrzeb by艂 skromny.
138
00:09:58,890 --> 00:10:00,308
/Przyby艂o kilkoro 偶a艂obnik贸w.
139
00:10:00,475 --> 00:10:04,104
/Jego rodzina,
/jacy艣 ludzie z uniwersytetu.
140
00:10:04,270 --> 00:10:07,023
/Prawie 偶adnych przyjaci贸艂.
141
00:10:07,190 --> 00:10:09,359
/Nikt nie m贸wi艂 o jego motywach...
142
00:10:09,526 --> 00:10:14,155
/ani o li艣cie po偶egnalny,
/kt贸rego zapomnia艂 napisa膰.
143
00:10:19,536 --> 00:10:22,872
Ten cz艂owiek by艂 jego asystentem.
144
00:10:23,039 --> 00:10:26,501
- Papierosa?
- Nie, dzi臋kuj臋.
145
00:10:29,879 --> 00:10:31,631
Widzi j膮 pan?
146
00:10:31,798 --> 00:10:33,717
To ta dziewczyna.
147
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
Dlaczego nie chcesz go pozna膰, Anno?
148
00:10:36,344 --> 00:10:39,264
Musisz go pozna膰.
Jest bardzo mi艂y.
149
00:10:39,431 --> 00:10:42,934
/Odk膮d j膮 pozna艂,
/nie by艂 ju偶 taki sam.
150
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
Przy okazji,
czy znalaz艂 pan sobie lokum?
151
00:10:45,478 --> 00:10:50,358
- Tak, zatrzymam si臋 w mieszkaniu dr Lindena.
- Naprawd臋.
152
00:10:50,775 --> 00:10:53,319
/Wi臋c teraz by艂em sam
/w obcym mie艣cie,
153
00:10:53,486 --> 00:10:56,364
/pr贸buj膮c zasn膮膰
/w 艂贸偶ku nieboszczyka...
154
00:10:56,531 --> 00:11:00,285
/pod tym samym sufitem
/gdzie si臋 powiesi艂.
155
00:11:00,452 --> 00:11:05,040
/Podczas gdy on b臋dzie sp臋dza艂
/swoj膮 pierwsz膮 noc pod ziemi膮.
156
00:11:05,206 --> 00:11:09,419
/Czy b臋dzie t臋skni艂 za sto艂em,
/przy kt贸rym pisywa艂?
157
00:11:09,586 --> 00:11:13,506
/Albo za buczeniem
/tego okropnego zegarka.
158
00:11:13,673 --> 00:11:15,508
/Musz臋 by膰 ostro偶ny,
159
00:11:15,675 --> 00:11:18,678
/bo jego 艣mier膰
/mo偶e sta膰 si臋 moj膮 obsesj膮.
160
00:11:18,845 --> 00:11:20,889
Urz膮dzi艂am te mieszkanie dla Paula...
161
00:11:21,056 --> 00:11:23,933
gdy zostawi艂 偶on臋.
- Dobrze go pani zna艂a, prawda.
162
00:11:24,100 --> 00:11:27,604
Jest pan pewien,
偶e chce tu zosta膰?
163
00:11:27,771 --> 00:11:29,773
Ile wynosi czynsz, Lydio?
164
00:11:29,939 --> 00:11:34,694
Prosz臋 si臋 tym nie przejmowa膰.
Wynajmuj臋 tylko przyjacio艂om.
165
00:11:34,861 --> 00:11:37,113
Spakuj臋 jego rzeczy.
166
00:11:37,280 --> 00:11:41,451
Nie.
Prosz臋 zostawi膰 wszystko tak jak jest.
167
00:11:44,245 --> 00:11:46,581
OK.
168
00:11:49,876 --> 00:11:53,338
Dokumenty dr Lindena wydaj膮 si臋
by膰 kompletne do ko艅ca tego roku.
169
00:11:53,505 --> 00:11:57,676
Dalej s膮 ju偶 tylko raporty
o myszach, kt贸re bada艂.
170
00:11:57,842 --> 00:12:00,220
Dziwne.
Co to za badania?
171
00:12:00,387 --> 00:12:01,971
Pisze, 偶e bada艂 ponad 200 myszy.
172
00:12:02,138 --> 00:12:04,224
A czy jest napisane, czym je karmi艂?
173
00:12:04,391 --> 00:12:05,975
Nie mia艂em okazji wszystkiego przeczyta膰.
174
00:12:06,142 --> 00:12:08,937
Przypomnia艂o mi si臋, 偶e by艂 tu
m臋偶czyzna z wydzia艂u karmienia...
175
00:12:09,104 --> 00:12:11,314
pytaj膮c, co pan chce zrobi膰
z tym myszami.
176
00:12:11,481 --> 00:12:14,901
- Je艣li nie chce pan kontynuowa膰 projektu,
zabije je. - Zabije!
177
00:12:15,068 --> 00:12:16,319
Dlaczego?
178
00:12:16,486 --> 00:12:18,738
Wydaje mi si臋 potrzebuje miejsca.
179
00:12:18,905 --> 00:12:21,366
Jest tam.
180
00:12:21,700 --> 00:12:24,160
To dr Land.
Powiedzia艂em mu o zabiciu tych myszy.
181
00:12:24,327 --> 00:12:27,288
Ach, myszy dr Lindena.
182
00:12:27,455 --> 00:12:31,084
S膮 tam.
Schodami w d贸艂 i na prawo.
183
00:12:31,251 --> 00:12:33,670
Wida膰, 偶e ma pan sporo miejsca.
184
00:12:33,837 --> 00:12:38,925
Trzymam w tym budynku
wiele rodzaji zwierz膮t do r贸偶nych bada艅.
185
00:12:39,843 --> 00:12:44,848
Zaczyna nam ju偶 brakowa膰 miejsca
na te naukowe eksperymenty.
186
00:12:51,229 --> 00:12:53,440
Pim!
187
00:12:57,110 --> 00:13:01,156
S艂ysza艂em, 偶e bada si臋 starzenie mysz,
bo s膮 jak ludzie...
188
00:13:01,322 --> 00:13:03,158
ale ja nie widz臋
偶adnego podobie艅stwa.
189
00:13:03,324 --> 00:13:05,035
Myszy s膮 ssakami jak my.
190
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
- My艣la艂em, 偶e u偶ywa si臋 szczur贸w.
- Niekt贸rzy ludzie u偶ywaj膮...
191
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
ale potrzeba wi臋cej czasu
by zdoby膰 wyniki.
192
00:13:09,748 --> 00:13:13,501
U mysz d艂ugo艣膰 偶ycia wynosi 2 lata.
193
00:13:14,085 --> 00:13:19,090
M贸g艂bym przysi膮c, 偶e niekt贸re myszy
dr Lindena s膮 tu d艂u偶ej.
194
00:13:24,346 --> 00:13:26,222
Oto one.
195
00:13:26,389 --> 00:13:29,392
To myszy dr Lindena.
196
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
Wygl膮daj膮 na m艂ode i zdrowe.
197
00:13:37,942 --> 00:13:41,154
Czy wie pan, czym je karmi艂?
198
00:13:41,321 --> 00:13:43,823
Tylko tym.
199
00:13:45,158 --> 00:13:47,077
Karmi艂 tym wszystkie myszy.
200
00:13:47,243 --> 00:13:50,705
- Dodawa艂 co艣 do wody?
- Nie.
201
00:13:50,914 --> 00:13:54,459
Czy karmi艂 je czym艣 specjalnym?
202
00:13:55,919 --> 00:13:59,547
W swoim ostatnim raporcie
wspomnia艂 o u偶yciu przeciwutleniacza...
203
00:13:59,714 --> 00:14:02,175
by spowolni膰 proces obumierania kom贸rek.
204
00:14:02,342 --> 00:14:06,179
M贸g艂 go podawa膰 oralnie lub do偶ylnie.
205
00:14:07,055 --> 00:14:10,016
Ma pan na my艣li serum?
206
00:14:10,183 --> 00:14:11,351
By膰 mo偶e.
207
00:14:11,518 --> 00:14:16,064
- Czy dr Linden wspomina艂 panu o tym projekcie?
- Nigdy go nie pozna艂em.
208
00:14:16,231 --> 00:14:20,527
- Zawsze wysy艂a艂 swojego asystenta.
- Pim, musimy z nim porozmawia膰.
209
00:14:20,694 --> 00:14:24,698
Widzia艂em zdj臋cie w gazecie dr Lindena
po tym, jak pope艂ni艂 samob贸jstwo.
210
00:14:24,864 --> 00:14:27,158
Wygl膮da艂 na m艂odego.
211
00:14:27,325 --> 00:14:30,745
Czy w naukowcy m艂odziejecie,
czy ja si臋 starzeje.
212
00:14:30,912 --> 00:14:33,790
Wszyscy si臋 starzejemy.
213
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
Naprawd臋 chce pan zatrzyma膰 te myszy?
214
00:14:36,042 --> 00:14:39,671
Szko艂a medyczna chce bym
znala艂 miejsce dla 150 kr贸lik贸w.
215
00:14:39,838 --> 00:14:43,133
Holandia to ma艂y kraj, dr Land.
216
00:14:43,299 --> 00:14:45,677
Nie chc臋 by zgin臋艂y.
217
00:14:45,844 --> 00:14:49,347
Mo偶emy przenie艣膰 je
na ty艂 naszego gabinetu.
218
00:14:49,514 --> 00:14:51,558
Wi臋c b臋dziemy musieli je karmi膰.
219
00:14:51,725 --> 00:14:54,561
Nie mam nic przeciwko, lubi臋 myszy.
220
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
Ja je nienawidz臋.
221
00:15:09,409 --> 00:15:13,580
- Mam nadziej臋, 偶e im si臋 tu spodoba.
- Ta.
222
00:15:22,964 --> 00:15:26,092
Podzi臋kujcie dr Landowi za uratowanie 偶ycia.
223
00:15:26,259 --> 00:15:30,555
To czysty egoizm.
Mo偶e one uratuj膮 moje 偶ycie.
224
00:15:30,972 --> 00:15:35,643
My艣li pan, 偶e kt贸rego艣 dnia
b臋dziemy mieli tabletk臋 przeciw 艣mierci?
225
00:15:35,810 --> 00:15:39,481
呕artujesz sobie, ale jeste艣my bli偶ej tego,
ni偶 ci si臋 zdaje.
226
00:15:39,647 --> 00:15:41,191
My艣li pan, 偶e to mo偶liwe?
227
00:15:41,358 --> 00:15:44,652
Pim, naukowcy z ca艂ego 艣wiata
pracuj膮 nad tym.
228
00:15:44,819 --> 00:15:48,782
A Paul Linden by艂 jednym z najlepszych.
229
00:15:49,240 --> 00:15:52,202
Przy okazji,
znalaz艂em asystenta dr Lindena.
230
00:15:52,369 --> 00:15:54,371
Nazywa si臋 Felix Dolda.
231
00:15:54,537 --> 00:15:57,123
Prowadzi teraz aptek臋 na przedmie艣ciach.
232
00:15:57,290 --> 00:15:59,959
Felix Dolda.
Tak, widzia艂em go na pogrzebie.
233
00:16:00,126 --> 00:16:03,672
Prosz臋 spojrze膰.
Ten sam samoch贸d, ten sam kolor.
234
00:16:03,838 --> 00:16:06,758
To m贸g艂bym by膰 ja.
235
00:16:06,925 --> 00:16:09,094
A co z wypadkami?
236
00:16:09,260 --> 00:16:12,097
Ciach i obcina panu g艂ow臋.
To koniec.
237
00:16:12,263 --> 00:16:13,723
Tego nie da si臋 zapobiec.
238
00:16:13,890 --> 00:16:16,518
My艣l臋, 偶e mo偶emy zapobiec wszystkiemu,
o czym tylko pomy艣limy.
239
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
Ale nie nag艂膮 艣mier膰.
240
00:16:18,853 --> 00:16:19,979
Mo偶e potrafimy.
241
00:16:20,146 --> 00:16:25,151
Znajomi z Calltech pracuj膮 nad projektem
zwanym elektroniczn膮 reinkarnacj膮.
242
00:16:25,318 --> 00:16:26,611
Co to takiego?
243
00:16:26,778 --> 00:16:29,823
Pr贸buj膮 znale藕膰 spos贸b
by umie艣ci膰 osobowo艣膰 do komputera,
244
00:16:29,989 --> 00:16:31,741
nagra膰 do艣wiadczenia 偶yciowe...
245
00:16:31,908 --> 00:16:34,577
bym mie膰 twoj膮 matryc臋.
246
00:16:34,744 --> 00:16:37,330
- A je艣li umrzesz umieszcz膮 ci臋 w inne cia艂o.
- W艂a艣nie.
247
00:16:37,497 --> 00:16:40,291
Ale to by艂aby kopia.
To nie by艂by艣 ty.
248
00:16:40,458 --> 00:16:42,168
Lepsze to ni偶 nic.
249
00:16:42,335 --> 00:16:44,004
Nie dojdzie do tego za naszego 偶ycia.
250
00:16:44,170 --> 00:16:48,466
To zale偶y,
co rozumiesz przez "d艂ugo艣膰 偶ycia".
251
00:16:57,851 --> 00:17:02,188
- Co powiedzia艂?
- 呕e znajdziemy go w ko艣ciele.
252
00:17:48,485 --> 00:17:50,195
To moje hobby.
253
00:17:50,362 --> 00:17:53,823
Ciesz臋 si臋,
偶e ma czas na dobre rzeczy.
254
00:17:53,990 --> 00:17:57,452
Panie Dolda chcia艂bym zapyta膰 pana
o badania dr Lindena.
255
00:17:57,619 --> 00:18:00,663
Porozmawiajmy o tym na zewn膮trz,
nie w Domu Bo偶ym.
256
00:18:00,830 --> 00:18:04,000
Czy praca dr Lindena
by艂a obra藕liwa dla Boga?
257
00:18:04,167 --> 00:18:08,880
- By膰 mo偶e obrazi diab艂a.
- Ludzie tu do艣膰 cz臋sto wspominaj膮 diab艂a.
258
00:18:09,047 --> 00:18:12,467
My艣li pan, 偶e diabe艂 m贸g艂
zniszczy膰 dokumenty dr Lindena?
259
00:18:12,634 --> 00:18:15,637
Prosz臋 mi m贸wi膰 Felix.
260
00:18:15,804 --> 00:18:21,059
- Felixie, by艂e艣 asystentem dr Lindena.
- Nie powiedzia艂bym, 偶e asystentem...
261
00:18:21,226 --> 00:18:23,186
By艂am kim艣 w rodzaju ch艂opca stajennego.
262
00:18:23,353 --> 00:18:26,648
Sprz膮ta艂em po nim ba艂agan.
263
00:18:30,235 --> 00:18:31,986
C贸偶, Felixie to rozczarowuj膮ce.
264
00:18:32,153 --> 00:18:35,281
Liczy艂em 偶e powiesz mi, dlaczego
brakuje pewnych jego dokument贸w.
265
00:18:35,448 --> 00:18:40,328
Praca, jak膮 wykonywa艂em dla dr Lindena
nie mia艂a nic wsp贸lnego z jego dokumentami.
266
00:18:40,495 --> 00:18:44,332
/- Mimo to, dzi臋kuj臋.
/- Do widzenia.
267
00:18:58,930 --> 00:19:02,267
/Zastanawia艂em si臋 czy
/aby kto艣 nie bawi艂 si臋 mn膮?
268
00:19:02,434 --> 00:19:05,937
/Zostawiaj膮c mi wystarczaj膮c膮 ilo艣膰
/dowod贸w, by zaspokoi膰 moj膮 ciekawo艣膰.
269
00:19:06,104 --> 00:19:10,900
/W jego mieszkaniu nie by艂o
/偶adnych papier贸w naukowych.
270
00:19:12,610 --> 00:19:17,866
/Buszuj膮c w jego mieszkaniu wiedzia艂em,
/偶e nie wystarczy pobie偶ne przeszukanie.
271
00:19:18,033 --> 00:19:23,038
/Wszystko, co pozwolono mi wiedzie膰
/o Lindenie to to, 偶e mia艂 myszy...
272
00:19:23,329 --> 00:19:24,831
/i dziewczyn臋.
273
00:19:24,998 --> 00:19:28,877
/Zdj臋cie umieszczono niemal
/jak zaproszenie dla mnie.
274
00:19:29,044 --> 00:19:30,170
/艁adna...
275
00:19:30,337 --> 00:19:34,049
/ale czy m贸g艂 si臋 przez ni膮 zabi膰?
276
00:19:35,467 --> 00:19:38,136
/Postanowi艂em j膮 na razie zignorowa膰...
277
00:19:38,303 --> 00:19:42,474
/i dalej rozpytywa膰 ludzi o jego badaniach.
278
00:19:46,144 --> 00:19:49,230
Zazwyczaj by艂 zaanga偶owany
w kilka projekt贸w.
279
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
Wiem, 偶e przeprowadza艂 badania
w domu starc贸w.
280
00:19:52,567 --> 00:19:55,153
Dzi艣 rano dzwoni艂 do mnie
dyrektor tego domu.
281
00:19:55,320 --> 00:19:58,531
/Musz臋 tam pojecha膰.
/Mo偶e pan do mnie do艂膮czy.
282
00:19:58,698 --> 00:20:00,742
/Je艣li badan pan starzenie si臋
/tylko w laboratorium,
283
00:20:00,909 --> 00:20:03,411
/zapomina pan o rzeczywisto艣ci ludzi.
284
00:20:03,578 --> 00:20:05,872
/Zastanawiam si臋
/czy Linden uko艅czy艂 badania.
285
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
/Nie mam poj臋cia.
/Dowie si臋 pan tego od dyrektora.
286
00:20:10,627 --> 00:20:14,422
Nie. Obawiam si臋, 偶e badania
dr Lindena zosta艂y przerwane...
287
00:20:14,589 --> 00:20:17,926
jak wiele rzeczy tutaj, przez 艣mier膰.
288
00:20:18,093 --> 00:20:21,096
- M贸wi pan, 偶e porzuci艂 badania.
- Musia艂.
289
00:20:21,262 --> 00:20:23,348
Mieli艣my tu epidemi臋 grypy.
290
00:20:23,515 --> 00:20:27,060
Wielu z ludzi kt贸rych bada艂 zmar艂o.
291
00:20:27,227 --> 00:20:31,064
- To by艂 prawdziwy chaos.
- To nie szpital, dr Land.
292
00:20:31,231 --> 00:20:35,777
To miejsce dla samotnych,
kt贸rzy nie mog膮 zadba膰 o siebie.
293
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
Staramy si臋 by ich ostatnie dni by艂y spokojne.
294
00:20:38,822 --> 00:20:40,824
Bardzo lubili dr Lindena.
295
00:20:40,990 --> 00:20:44,494
Przychodzi艂 z ma艂ymi klockami
by robi膰 im testy.
296
00:20:44,661 --> 00:20:47,706
Dla nich to by艂a gra.
297
00:20:53,670 --> 00:20:57,716
Pewna kobieta przysz艂a do niego m贸wi膮c:
"Chc臋 zagra膰 w gr臋".
298
00:20:57,882 --> 00:20:59,426
Rozpozna艂 j膮.
299
00:20:59,592 --> 00:21:03,471
By艂a sprz膮taczk膮 w jego dawnym mieszkaniu,
a teraz by艂a tu...
300
00:21:03,638 --> 00:21:07,392
wi臋c wy艂膮czy艂 j膮 do swoich badania.
301
00:21:07,684 --> 00:21:11,062
Dla niej by艂y to odwiedziny przyjaciela.
302
00:21:11,229 --> 00:21:13,523
Czy m贸wi艂 o celu bada艅.
303
00:21:13,690 --> 00:21:15,859
Pr贸bowa艂 je wyja艣ni膰.
304
00:21:16,026 --> 00:21:21,114
Zdaje si臋, 偶e mierzy艂 utrat臋
koordynacji mi臋dzy r臋k膮, a okiem.
305
00:21:40,717 --> 00:21:45,722
/Pami臋tam, 偶e czu艂em podziw
/i zazdro艣膰 wobec Paula Lindena.
306
00:21:46,056 --> 00:21:48,350
/Nie m贸g艂bym pracowa膰 w takim miejscu.
307
00:21:48,516 --> 00:21:52,187
/Widok starc贸w
/przypomina mi o w艂asnej 艣mierci.
308
00:21:52,354 --> 00:21:54,356
/Z niecierpliwo艣ci膮 chcia艂em
/wr贸ci膰 do laboratorium...
309
00:21:54,522 --> 00:21:59,235
/zw艂aszcza, 偶e Pim przet艂umaczy艂
/kilka znalezionych dokument贸w.
310
00:21:59,402 --> 00:22:01,988
Przejrza艂em kilka raport贸w
dr Lindena o myszach.
311
00:22:02,155 --> 00:22:05,450
To niesamowite.
Maj膮 ponad 4 lata.
312
00:22:05,617 --> 00:22:08,370
Co? Jeste艣 pewien?
313
00:22:08,536 --> 00:22:10,372
Tak.
314
00:22:10,538 --> 00:22:11,873
Prosz臋 zobaczy膰.
315
00:22:12,040 --> 00:22:16,628
Jest napisane,
偶e urodzi艂y si臋 tego samego miesi膮ca.
316
00:22:16,920 --> 00:22:19,631
Ale to dwukrotna d艂ugo艣膰 ich 偶ycia!
317
00:22:19,798 --> 00:22:21,925
Powinny umrze膰 2 lata temu...
318
00:22:22,092 --> 00:22:24,177
A on porzuci艂 ten projekt!
319
00:22:24,344 --> 00:22:26,971
Dlaczego nie opublikowa艂 wynik贸w?
320
00:22:27,138 --> 00:22:30,934
Przeprowad藕my testy na tych myszach.
321
00:22:36,731 --> 00:22:41,111
To czujnik aktywno艣ci, Pim. Za ka偶dym razem,
gdy myszy si臋 ruszaj膮, zapisuje to.
322
00:22:41,277 --> 00:22:44,489
/Wyja艣ni艂em Pimowi,
/偶e czujnik aktywno艣ci wyka偶e nam...
323
00:22:44,656 --> 00:22:48,284
/czy myszy wykazuj膮 efekty
/ich zaawansowanego wieku.
324
00:22:48,451 --> 00:22:52,330
/Urz膮dzenie to rejestruje r贸wnie偶
/ruch zwierz膮t do艣wiadczalnych w nocy,
325
00:22:52,497 --> 00:22:56,334
/kiedy myszy s膮 najbardziej ruchliwe.
326
00:22:59,379 --> 00:23:04,259
/Rano okaza艂o si臋, 偶e Linden by艂
/o wiele dalej ni偶 to sobie wyobra偶a艂em.
327
00:23:04,426 --> 00:23:06,344
To niesamowite!
328
00:23:06,511 --> 00:23:09,597
Wykazuj膮 poziom aktywno艣ci
bardzo m艂odych zwierz膮t.
329
00:23:09,764 --> 00:23:14,894
Umie艣膰my je w labiryncie
i sprawd藕my ich zdolno艣ci uczenia si臋.
330
00:23:22,277 --> 00:23:24,612
Gdyby艣 by艂 t膮 mysz膮 m贸g艂by艣
zacz膮膰 uczy膰 si臋 greckiego...
331
00:23:24,779 --> 00:23:27,699
w wieku 140 lat
i by艂by艣 pierwszym w klasie.
332
00:23:27,866 --> 00:23:30,785
Jak Lindenowi to si臋 uda艂o?
333
00:23:30,952 --> 00:23:33,288
Nie ma niczego w karmie.
334
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
W wodzie te偶.
335
00:23:35,623 --> 00:23:39,461
Sprawdzi艂em wszystkie butelki z wod膮.
Brak 艣lad贸w czegokolwiek.
336
00:23:39,627 --> 00:23:41,755
I 艣lad贸w po igle.
337
00:23:41,921 --> 00:23:44,549
Wi臋c niczego nie wstrzykiwa艂.
338
00:23:44,716 --> 00:23:47,260
M贸g艂.
艢lady do tego czasu by znik艂y.
339
00:23:47,427 --> 00:23:50,513
Musia艂 im co艣 podawa膰.
340
00:23:51,056 --> 00:23:54,351
/Szkoda, 偶e te myszy nie mog艂y m贸wi膰.
341
00:23:54,517 --> 00:23:57,354
/By艂em teraz gotowy na kogo艣,
/kto m贸g艂...
342
00:23:57,520 --> 00:23:58,688
/Ann臋...
343
00:23:58,855 --> 00:24:02,150
/mroczn膮 kobiet臋 偶ycia Lindena.
344
00:24:02,317 --> 00:24:07,781
/Na szcz臋艣cie stara Lydia
/w艂a艣nie mia艂 przyj臋cie urodzinowe na dole.
345
00:24:13,620 --> 00:24:15,413
Specjalnie dla ciebie Ben...
346
00:24:15,580 --> 00:24:17,624
w tym roku nie b臋d臋 k艂ama膰
na temat mojego wieku.
347
00:24:17,791 --> 00:24:22,003
- Wszystkiego najlepszego Lydio.
- Dzi臋kuj臋.
348
00:24:31,846 --> 00:24:34,099
Paul mia艂 doskona艂e zdrowie.
349
00:24:34,265 --> 00:24:36,267
By艂em lekarzem rodzinnym Linden贸w.
350
00:24:36,434 --> 00:24:38,395
Bada艂em go tego lata.
351
00:24:38,561 --> 00:24:42,565
Oczywi艣cie gdy go znale藕li,
poprosi艂em o zbadanie jego cia艂a.
352
00:24:42,732 --> 00:24:45,902
My艣la艂em, 偶e mogli co艣 przeoczy膰.
353
00:24:46,069 --> 00:24:48,571
Mia艂 bardzo dobre zdrowie.
354
00:24:48,738 --> 00:24:51,241
Ale dlaczego si臋 powiesi艂?
355
00:24:51,408 --> 00:24:54,577
Paul mia艂 kontakt z makabr膮.
356
00:24:54,744 --> 00:24:57,831
Ty go znalaz艂e艣, prawda?
357
00:24:57,997 --> 00:25:02,127
By膰 mo偶e pr贸bowa艂 ci powiedzie膰,
jaka jest cena pora偶ki.
358
00:25:02,293 --> 00:25:05,547
Dlaczego zadajesz tyle pyta艅 o Paula?
359
00:25:05,714 --> 00:25:09,467
Je艣li nie masz nic przeciwko,
ma jedno do ciebie.
360
00:25:09,634 --> 00:25:14,222
Wiesz gdzie trzyma艂 dokumenty?
Niekt贸re z nich brakuj膮.
361
00:25:14,389 --> 00:25:17,058
Nie mo偶ecie bez przerwy m贸wi膰 o Paulu.
362
00:25:17,225 --> 00:25:21,021
Ona nie potrzebuje by jej
co chwila o nim przypominano.
363
00:25:21,187 --> 00:25:25,442
Anno, czy znasz opowie艣膰 o Matronie z Efezu?
364
00:25:25,859 --> 00:25:28,445
Nie? Kim by艂a?
365
00:25:28,611 --> 00:25:32,782
By艂a cnotliw膮 kobiet膮
w staro偶ytnym Rzymie.
366
00:25:32,949 --> 00:25:37,120
Gdy zmar艂 jej m膮偶,
ca艂y czas go op艂akiwa艂a.
367
00:25:37,370 --> 00:25:41,166
Kt贸rego艣 dnia,
gdy szlocha艂a przy jego grobie...
368
00:25:41,332 --> 00:25:45,712
przechodzi艂 tamt臋dy 偶o艂nierz
i da艂 jej co艣 do zjedzenia.
369
00:25:45,879 --> 00:25:47,672
I kocha艂a si臋 z nim.
370
00:25:47,839 --> 00:25:52,969
Czemu nikt nie opowiedzia艂 mi
tej opowie艣ci, gdy zmar艂 m贸j m膮偶.
371
00:25:54,888 --> 00:25:58,391
...i do ko艅ca tej dekady d艂ugo艣膰
naszego 偶ycia mo偶e wynie艣膰 ponad 100 lat.
372
00:25:58,558 --> 00:26:01,728
Ale czy naprawd臋
chcemy 偶y膰 w niesko艅czono艣膰?
373
00:26:01,895 --> 00:26:03,813
Nie w tym rzecz.
374
00:26:03,980 --> 00:26:06,775
Nie ma wystarczaj膮co miejsca.
Jest nas za du偶o.
375
00:26:06,941 --> 00:26:08,943
Bo za du偶o oddychamy.
376
00:26:09,110 --> 00:26:10,487
We藕my na przyk艂ad s艂onia.
377
00:26:10,653 --> 00:26:13,073
Ma d艂ug膮 偶ywotno艣膰 i kilkoro potomstwa.
378
00:26:13,239 --> 00:26:17,077
- A mysz...
- Lydia, s艂o艅! Musisz zrobi膰 trik ze s艂oniem.
379
00:26:17,243 --> 00:26:19,662
- Tak, Lidio. S艂onia.
- Ludzie z zoo zakazali mi.
380
00:26:19,829 --> 00:26:23,416
- Oh, prosz臋.
- No dalej, Lydio.
381
00:26:23,750 --> 00:26:26,961
Niech wam b臋dzie.
Zrobi臋 to jeszcze raz.
382
00:26:27,128 --> 00:26:31,633
- Ben, chod藕 tu.
- P贸jd臋 otworzy膰 ci drzwi, Lydio.
383
00:27:07,252 --> 00:27:12,007
- Czy to Lydia?
- Nie to s艂o艅 odpowiedzia艂.
384
00:27:28,982 --> 00:27:31,776
Ten krzyk godowy by艂 dla s艂oni...
385
00:27:31,943 --> 00:27:33,653
ale zrozumia艂em przekaz.
386
00:27:33,820 --> 00:27:36,031
Anna chcia艂 by膰 ze mn膮 sama.
387
00:27:36,197 --> 00:27:40,118
A skoro wszyscy udawali, 偶e nie widz膮.
388
00:27:48,626 --> 00:27:50,170
Przepraszam.
389
00:27:50,337 --> 00:27:54,257
Chcia艂am znowu zobaczy膰 to mieszkanie.
390
00:27:55,884 --> 00:27:59,387
Robili艣my te sam g艂upi trik
tej samy nocy, gdy pozna艂am Paula.
391
00:27:59,554 --> 00:28:01,765
Tak?
392
00:28:03,183 --> 00:28:07,479
Wierzysz w t膮 opowie艣膰
o kobiecie i 偶o艂nierzu?
393
00:29:00,365 --> 00:29:03,201
Czy s膮 ju偶 razem?
394
00:29:39,195 --> 00:29:41,406
Nie!
395
00:29:41,614 --> 00:29:44,659
To moje! To prywatne!
396
00:30:00,175 --> 00:30:03,219
- Przepraszam.
- My艣la艂e艣, 偶e co to jest?
397
00:30:03,386 --> 00:30:05,388
Dokumenty Paula.
398
00:30:05,555 --> 00:30:08,433
Nic nie wiem o jego pracy.
399
00:30:08,600 --> 00:30:11,811
Mo偶e nie chcia艂, by kto艣 je mia艂.
400
00:30:11,978 --> 00:30:14,898
Nie chcia艂am by kto艣 je znalaz艂.
401
00:30:15,065 --> 00:30:17,525
Czy Paul zrobi艂 te zdj臋cia?
402
00:30:17,692 --> 00:30:19,903
Tak.
403
00:30:23,365 --> 00:30:26,785
Nazywa艂 to wi膮zaniem podw贸jnej spirali.
404
00:30:26,951 --> 00:30:31,247
Czy nie ma to co艣
wsp贸lnego z tajemnic膮 偶ycia.
405
00:30:32,707 --> 00:30:37,420
Dlaczego lubi臋 to samo,
co m臋偶czyzna, z kt贸rym jestem.
406
00:30:41,049 --> 00:30:43,426
/Przeja偶d偶ka na rowerach
/by艂a moim pomys艂em.
407
00:30:43,593 --> 00:30:47,597
/Oczywi艣cie widzia艂a ju偶 wiatraki
/w innym towarzystwie.
408
00:30:47,764 --> 00:30:52,769
/Tego dnia obiecali艣my sobie,
/偶e nie stanie on mi臋dzy nami.
409
00:31:47,699 --> 00:31:49,784
Czy偶 nie s膮 fantastyczni.
410
00:31:49,951 --> 00:31:54,205
Potrafi膮 w ten spos贸b
przeskakiwa膰 ca艂e mile.
411
00:31:54,372 --> 00:31:59,252
Paul powiedzia艂 mi, 偶e u偶ywaj膮
tej samej metody od wiek贸w.
412
00:32:00,503 --> 00:32:03,506
My艣la艂em, 偶e nie b臋dziemy
wspomina膰 o Paulu Lindenie.
413
00:32:03,673 --> 00:32:07,510
- Trudno go zignorowa膰.
- Oczywi艣cie.
414
00:32:07,886 --> 00:32:09,846
Niekt贸rzy m贸wi膮, 偶e zabi艂 si臋...
415
00:32:10,013 --> 00:32:14,059
bo by艂 za stary i obawia艂 si臋,
偶e odejd臋 z m艂odszym m臋偶czyzn膮.
416
00:32:14,225 --> 00:32:15,685
Tak by艂o.
417
00:32:15,852 --> 00:32:17,687
Dam ci zna膰.
418
00:32:17,854 --> 00:32:21,316
/Nie zdawa艂a sobie sprawy,
/偶e wykorzystywa艂em j膮.
419
00:32:21,483 --> 00:32:26,529
/Nie przesz艂o mi przez my艣l,
/偶e on mog艂a wykorzystywa膰 mnie.
420
00:32:32,035 --> 00:32:36,873
/Och, jestem zm臋czona.
/Mo偶e do domu pojedziemy taks贸wk膮.
421
00:32:44,964 --> 00:32:47,384
Czy te zdj臋cia podnieci艂y ci臋?
422
00:32:47,550 --> 00:32:49,469
Tak, ale nie chc臋 tego pr贸bowa膰.
423
00:32:49,636 --> 00:32:52,055
Oczywi艣cie, 偶e chcesz.
424
00:32:52,222 --> 00:32:54,057
Mo偶e gdybym mia艂 lin臋.
425
00:32:54,224 --> 00:32:56,935
Ale zmar艂y dr Linden
zu偶y艂 wszystkie liny w domu.
426
00:32:57,102 --> 00:33:01,272
Mo偶e sprawdzisz w szafie
pod swoim swetrem.
427
00:33:23,086 --> 00:33:25,714
/M贸g艂bym powiedzie膰,
/偶e robi臋 to dla nauki,
428
00:33:25,880 --> 00:33:29,426
/ale to by艂aby tylko p贸艂prawda.
429
00:33:41,021 --> 00:33:44,607
- Co teraz?
- Skrzy偶uj z przodu.
430
00:33:44,774 --> 00:33:46,484
- Tak?
- Aha.
431
00:33:46,651 --> 00:33:49,112
Cia艣niej.
432
00:33:58,413 --> 00:34:00,874
Cia艣niej.
433
00:34:02,917 --> 00:34:05,378
Cia艣niej.
434
00:34:07,422 --> 00:34:09,632
Tak.
435
00:34:35,283 --> 00:34:38,453
/Od Anny dowiedzia艂em si臋 tylko tego,
/sk膮d Linden wzi膮艂 lin臋.
436
00:34:38,620 --> 00:34:41,998
/Je艣li o jego pracy wiedzia艂 tylko
/o wi膮zaniu podw贸jnej spirali,
437
00:34:42,165 --> 00:34:45,126
/b臋d臋 musia艂 wr贸ci膰 do jego mysz.
438
00:34:45,293 --> 00:34:49,547
/Nie podoba艂o mi si臋 to,
/co musia艂em zrobi膰.
439
00:34:53,927 --> 00:34:57,180
- Musimy j膮 zabi膰?
- Mhm.
440
00:35:37,012 --> 00:35:41,725
/Ostatnim krokiem by艂o
/zanurzenie pr贸bki w roztworze.
441
00:35:41,933 --> 00:35:47,939
/A wtedy to laboratorium znowu b臋dzie
/gospodarzem wielkiego odkrycia naukowego.
442
00:35:54,446 --> 00:35:56,656
Zdaje si臋, 偶e to membrana.
443
00:35:56,823 --> 00:35:59,200
Jakby os艂ona wok贸艂 kom贸rek.
444
00:35:59,367 --> 00:36:03,329
Czekaj, chc臋 si臋 temu przyjrze膰 bli偶ej.
445
00:36:04,622 --> 00:36:06,374
Jest wystarczaj膮co gruba.
446
00:36:06,541 --> 00:36:11,004
Mo偶liwe, 偶e ochrania kom贸rk臋
przed promieniowaniem.
447
00:36:11,171 --> 00:36:14,632
Co ma z tym
wsp贸lnego promieniowane?
448
00:36:14,799 --> 00:36:16,801
Nikt w艂a艣ciwie nie wie,
dlaczego si臋 starzejemy.
449
00:36:16,968 --> 00:36:21,806
Jedna z teorii m贸wi, 偶e powoduje to
promieniowaniem z atmosfery.
450
00:36:21,973 --> 00:36:24,267
Wszystko, co 偶yje posiada wewn膮trz zegar.
451
00:36:24,434 --> 00:36:27,228
Wygl膮da na to, 偶e ten zegar
zasilany jest promieniowaniem...
452
00:36:27,395 --> 00:36:29,314
pochodz膮cym ca艂y czas z atmosfery.
453
00:36:29,481 --> 00:36:31,775
Promieniowanie powoli niszczy kom贸rki.
454
00:36:31,941 --> 00:36:34,361
Pozwala je niszczy膰, 偶e si臋 tak wyra偶臋.
455
00:36:34,527 --> 00:36:36,154
Wszyscy jeste艣my zaprogramowani
by umrze膰, Pim...
456
00:36:36,321 --> 00:36:39,366
ale mo偶e mo偶emy zmieni膰 ten program
lub ochroni膰 si臋 przed nim.
457
00:36:39,532 --> 00:36:41,868
Zdaje si臋, 偶e Linden zrobi艂 to tym myszom.
458
00:36:42,035 --> 00:36:47,749
Gdyby艣my my艣leli o starzeniu si臋
jako o chorobie, znale藕liby艣my lekarstwo.
459
00:36:49,668 --> 00:36:53,254
Musisz pokaza膰 to mojemu wujowi.
460
00:36:53,672 --> 00:36:57,258
Nigdy nie widzia艂em czego艣 podobnego.
461
00:36:57,425 --> 00:36:59,761
To znaczy, 偶e Linden znalaz艂 spos贸b
by zapobiec starzeniu si臋.
462
00:36:59,928 --> 00:37:01,805
Mo偶e na sta艂e.
463
00:37:01,971 --> 00:37:04,391
Tylko myszy, dr Land.
464
00:37:04,557 --> 00:37:08,395
Wi臋c dla nas, to ju偶 niedaleka droga.
465
00:37:09,437 --> 00:37:11,106
Oby si臋 pan myli艂.
466
00:37:11,272 --> 00:37:15,443
To by by艂a katastrofa!
Przeludnienie, g艂贸d!
467
00:37:16,444 --> 00:37:20,448
- To by艂by koniec tej planety!
- Albo pocz膮tek nowej cywilizacji.
468
00:37:20,615 --> 00:37:22,033
Daj pan spok贸j, dr Land.
469
00:37:22,200 --> 00:37:25,912
Pr臋dzej czy p贸藕niej wszyscy
musimy odda膰 nasze miejsce innym.
470
00:37:26,079 --> 00:37:30,542
A z im wi臋kszym wdzi臋kiem to zrobimy,
tym lepiej.
471
00:37:34,629 --> 00:37:37,173
Nie chc臋 w to wierzy膰!
472
00:37:37,340 --> 00:37:39,634
To niesamowite!
473
00:37:39,801 --> 00:37:42,595
To zbyt wielkie!
474
00:37:44,097 --> 00:37:47,017
Je艣li to prawda...
475
00:37:51,896 --> 00:37:55,066
Co艣 nie tak? Co robisz?
476
00:37:58,862 --> 00:38:00,238
On umiera.
477
00:38:00,405 --> 00:38:04,367
- Nie mo偶e oddycha膰.
- Cicho b膮d藕, Pim!
478
00:38:11,124 --> 00:38:15,503
/van Arp by艂 tak rozgniewany nie艣miertelno艣ci膮,
/偶e omal go to nie zabi艂o.
479
00:38:15,670 --> 00:38:19,299
/By艂 na mnie tak w艣ciek艂y,
/偶e odm贸wi艂 sztucznego oddychania.
480
00:38:19,466 --> 00:38:22,552
Nie mog臋 ruszy膰 nog膮?!
481
00:38:23,053 --> 00:38:24,721
/Musia艂em dzia艂a膰 szybko.
482
00:38:24,888 --> 00:38:28,892
/van Arp nie b臋dzie w szpitalu na wieki.
483
00:38:36,983 --> 00:38:39,569
Anno, to do ciebie.
484
00:38:39,736 --> 00:38:42,572
Zajmiesz si臋 tym.
485
00:38:44,324 --> 00:38:45,909
Halo.
486
00:38:46,076 --> 00:38:48,328
Ach, to ty.
487
00:38:48,495 --> 00:38:52,290
Nie wiem,
mo偶e przyjedziesz po mnie.
488
00:38:56,795 --> 00:38:59,172
Wi臋c poprosz臋 o popo艂udnie.
489
00:38:59,339 --> 00:39:00,799
Dobrze.
490
00:39:00,965 --> 00:39:04,052
OK, do zobaczenia.
Pa.
491
00:39:07,555 --> 00:39:12,102
/Gdyby tylko Anna wiedzia艂
/ile to dla mnie znaczy.
492
00:39:20,151 --> 00:39:21,444
Ben, co tu robisz?
493
00:39:21,611 --> 00:39:24,489
Anno, czy ok艂ama艂a艣 mnie?
Paul musia艂 ci co艣 powiedzie膰 o swojej pracy.
494
00:39:24,656 --> 00:39:28,326
Przyszed艂e艣 tu 偶eby o tym porozmawia膰?!
S艂uchaj, on by艂 bliski czego艣 wielkiego.
495
00:39:28,493 --> 00:39:32,831
- Ben, spiesz臋 si臋.
- Musimy porozmawia膰. Zobaczymy si臋 p贸藕niej?
496
00:39:32,997 --> 00:39:35,750
Nie. Musz臋 si臋 z kim艣 spotka膰.
497
00:39:35,917 --> 00:39:39,087
Pos艂uchaj, ja te偶 mam swoje 偶ycie.
498
00:39:39,254 --> 00:39:42,549
Nie b膮d藕 jak Paul. Prosz臋.
499
00:39:44,884 --> 00:39:46,970
/Co zrobi艂by Linden?
500
00:39:47,137 --> 00:39:51,683
/艢ledzi艂by by j膮,
/偶eby zobaczy膰, z kim si臋 spotka.
501
00:40:06,531 --> 00:40:09,826
/Linden nie chcia艂 by wiedzia艂,
/偶e j膮 obserwuj臋.
502
00:40:09,993 --> 00:40:14,873
/Wi臋c ja te偶 poszuka艂em ustronnego miejsca,
/偶eby mnie nie zobaczy艂a.
503
00:41:24,067 --> 00:41:26,277
Id臋.
504
00:41:26,903 --> 00:41:29,739
Pan te偶, dr Land.
505
00:41:30,657 --> 00:41:33,702
Pami臋tam jak widzia艂em dr Lindena...
506
00:41:33,868 --> 00:41:37,455
stoj膮cego w tym samym miejscu,
wiele razy.
507
00:41:37,622 --> 00:41:40,166
Prosz臋 przyj膮膰 rad臋
od starego lekarza rodzinnego.
508
00:41:40,333 --> 00:41:42,877
Niech pan nie pope艂ni
tego samego b艂臋du, co Linden.
509
00:41:43,044 --> 00:41:46,673
Niech pan nie pyta Ann臋 o szwajcara.
510
00:41:46,840 --> 00:41:48,550
/Szwajcara?
511
00:41:48,717 --> 00:41:51,511
/To by艂o co艣 nowego?
512
00:41:51,678 --> 00:41:54,180
/Ka偶dy by艂 pomocny.
513
00:41:54,347 --> 00:41:57,267
/Nie chcieli bym poszed艂 w 艣lady Lindena.
514
00:41:57,434 --> 00:42:01,730
/Ale czy w rzeczywisto艣ci nie prowadzili mnie.
515
00:42:15,869 --> 00:42:20,373
/Pami臋tam, 偶e van Arp wspomnia艂 co艣 o Lindenie
/i szwajcarskiej firmie farmaceutycznej.
516
00:42:20,540 --> 00:42:25,253
/A tu sta艂 drogi samoch贸d
/ze szwajcarsk膮 rejestracj膮.
517
00:42:51,780 --> 00:42:54,282
OK, Anno. S艂ucham ci臋.
518
00:42:54,449 --> 00:42:56,910
Lubi臋 go.
519
00:42:58,536 --> 00:43:01,498
Powiedz co艣 wi臋cej.
520
00:43:02,290 --> 00:43:04,793
Jest inny.
521
00:43:05,085 --> 00:43:10,465
/S艂uchaj膮c bicia mojego serca wie,
/kiedy jego palec robi mi dobrze.
522
00:43:15,720 --> 00:43:18,390
/Oh, dr Land.
523
00:43:27,982 --> 00:43:32,320
- Kim jest szwajcar, Anno?
- Szpiegowa艂e艣 mnie.
524
00:43:32,821 --> 00:43:36,074
Paul te偶 mnie szpiegowa艂.
525
00:43:38,118 --> 00:43:41,705
- Z baru szachowego, tak?
- Mhm.
526
00:43:42,288 --> 00:43:45,000
P贸ki go nie wyrzucono.
527
00:43:45,166 --> 00:43:50,630
M贸wili, 偶e wygl膮da艂 tak nieszcz臋艣liwie
przy oknie, 偶e psu艂 im granie.
528
00:43:52,257 --> 00:43:56,845
Potem zacz膮艂 obserwowa膰 m贸j dom
z muzeum Anne Frank.
529
00:44:01,891 --> 00:44:06,521
Muzeum Anne Frank by艂o dok艂adnie
naprzeciw domu Anny.
530
00:44:17,824 --> 00:44:21,327
Przepraszam.
Przepraszam bardzo.
531
00:44:21,494 --> 00:44:25,540
/Rodzina Anne Frank
/mieszka艂a na ma艂ym poddaszu...
532
00:44:25,707 --> 00:44:29,252
a to by艂o ich sekretne wej艣cie.
533
00:44:30,378 --> 00:44:33,923
- Za mn膮 prosz臋.
- Przepraszam.
534
00:44:36,926 --> 00:44:39,596
Kolekcja gwiazd filmowych Anne Frank.
535
00:44:39,763 --> 00:44:43,183
- A gdzie Anna Frank?
- Jest tutaj.
536
00:44:43,350 --> 00:44:46,102
A tu Ginger Rogers.
537
00:44:46,269 --> 00:44:48,855
Przepraszam.
538
00:44:57,655 --> 00:45:01,576
/- Daj spok贸j tato.
/- Sp贸jrz, to zbiorowe szale艅stwo.
539
00:45:01,743 --> 00:45:05,789
/- Hitler by艂 szalony.
/- Tak by艂, to proste.
540
00:45:05,955 --> 00:45:09,084
Popatrzcie na to.
Nazi艣ci mierzyli nosy.
541
00:45:09,250 --> 00:45:13,505
- Je艣li by艂 za du偶y, by艂e艣 偶ydem.
- Naprawd臋?
542
00:45:13,922 --> 00:45:20,053
/Zapomnieli艣my, 偶e nazi艣ci mieli obsesj臋
/na punkcie tysi膮cletniej rzeszy. Rasy wy偶szej...
543
00:45:20,220 --> 00:45:24,766
/Wi臋c usprawiedliwiali wtr膮canie
/ludzi do oboz贸w koncentracyjnych.
544
00:45:24,933 --> 00:45:29,646
/Ludziom wycinano m贸zgi, by膰 mo偶e
/gdy jeszcze 偶yli do eksperyment贸w medycznych.
545
00:45:29,813 --> 00:45:33,483
/- Tatusiu, te zdj臋cia s膮 na sprzeda偶.
/- Chod藕cie ju偶.
546
00:45:33,650 --> 00:45:36,444
Mo偶emy je kupi膰?
547
00:45:37,612 --> 00:45:41,908
/- Mo偶e we藕miemy je ze sob膮.
/- B膮d藕cie cicho.
548
00:45:59,926 --> 00:46:02,012
/Bardzo lubili dr Lindena.
549
00:46:02,178 --> 00:46:05,265
/Przychodzi艂 z ma艂ymi klockami
/by robi膰 im testy.
550
00:46:05,432 --> 00:46:07,434
/Dla nich to by艂a gra.
551
00:46:07,600 --> 00:46:11,646
/Pewna kobieta przysz艂a do niego m贸wi膮c:
/"Chc臋 zagra膰 w gr臋".
552
00:46:11,813 --> 00:46:13,606
/Rozpozna艂 j膮.
553
00:46:13,773 --> 00:46:17,235
/By艂a sprz膮taczk膮 w jego
/dawnym mieszkaniu, a teraz by艂a tu...
554
00:46:17,402 --> 00:46:21,239
/wi臋c wy艂膮czy艂 j膮 do swoich badania.
555
00:47:01,196 --> 00:47:03,948
Mia艂em dziwny sen.
556
00:47:04,115 --> 00:47:05,950
O mnie?
557
00:47:06,117 --> 00:47:10,622
艢ni艂em o Paulu Lindenie
i ludziach z domu starc贸w.
558
00:47:10,872 --> 00:47:14,000
Ale to nie by艂 ob贸z koncentracyjny.
559
00:47:14,167 --> 00:47:17,629
Jedn膮 z os贸b
by艂a jego dawna sprz膮taczka.
560
00:47:17,796 --> 00:47:20,256
Mina Hoekstra.
Star Mina?
561
00:47:20,423 --> 00:47:24,969
- Co z ni膮 robi艂?
- Przeprowadza艂 badania medyczne.
562
00:47:25,220 --> 00:47:27,681
Robi艂 to z nimi wszystkimi.
563
00:47:27,847 --> 00:47:30,517
To bez sensu.
564
00:47:30,892 --> 00:47:31,643
Nie.
565
00:47:31,810 --> 00:47:34,979
- Oczywi艣cie, 偶e nie. To by艂 sen, prawda.
- Mhm.
566
00:47:35,146 --> 00:47:37,440
Chcia艂abym, 偶eby艣 zapomnia艂 o Paulu.
567
00:47:37,607 --> 00:47:40,443
Ja ju偶 zapomnia艂am.
O wszystkim.
568
00:47:40,610 --> 00:47:42,570
Zapomnia艂am go ca艂kowicie.
569
00:47:42,737 --> 00:47:45,323
Do艣膰 szybko.
570
00:47:48,284 --> 00:47:49,911
Co za pi臋kne r贸偶e.
571
00:47:50,078 --> 00:47:51,746
Tak, s膮.
572
00:47:51,913 --> 00:47:54,791
S膮 niezwyk艂e.
Gdzie je kupi艂a艣?
573
00:47:54,958 --> 00:47:58,545
Oh, w ma艂ym sklepie przy dworcu.
574
00:48:01,214 --> 00:48:05,218
Nie s膮 to przypadkiem szwajcarskie r贸偶e.
575
00:48:06,094 --> 00:48:09,931
Dobra. Szwajcar codziennie przysy艂a mi r贸偶e.
I co z tego?
576
00:48:10,098 --> 00:48:13,685
I op艂aca艂 eksperymenty Paula.
- Tak! Nie! Nie wiem.
577
00:48:13,852 --> 00:48:16,438
- Robi艂 to.
- Nie wiem. Nie wiem.
578
00:48:16,604 --> 00:48:20,233
Ben, nie chc臋 by艣 si臋 w to anga偶owa艂.
579
00:48:20,400 --> 00:48:22,152
/Wi臋c, przy艂apa艂em j膮 na k艂amstwie.
580
00:48:22,318 --> 00:48:26,322
/Pewnie informowa艂a swego szwajcarskiego
/przyjaciela, o ka偶dym moim ruchu.
581
00:48:26,489 --> 00:48:28,408
/To mi pasowa艂o.
582
00:48:28,575 --> 00:48:31,619
/Niech wie, co zamierzam.
583
00:48:31,786 --> 00:48:37,542
/Powiedzia艂em Annie, 偶e znowu odwiedz臋
/domu starc贸w, by zada膰 kilka pyta艅.
584
00:48:38,084 --> 00:48:42,255
Oczywi艣cie, 偶e pana pami臋tam.
Przyszed艂 tu pan z prof. van Arp.
585
00:48:42,422 --> 00:48:47,385
- Jak mog臋 panu pom贸c, dr Land.
- Powiedzia艂 mi pan o eksperymencie dr Lindena.
586
00:48:47,552 --> 00:48:49,929
Czy ma pan list臋 os贸b,
kt贸re bra艂y w tym udzia艂?
587
00:48:50,096 --> 00:48:53,308
Oczywi艣cie. S膮 w aktach.
588
00:48:59,731 --> 00:49:01,316
Dziwne.
589
00:49:01,483 --> 00:49:04,194
Nie ma ich tu.
590
00:49:04,736 --> 00:49:07,614
Zastanawiam si臋, kto m贸g艂...
591
00:49:07,781 --> 00:49:11,242
Czy to mo偶liwe, 偶e kto艣 je wzi膮艂?
592
00:49:11,409 --> 00:49:13,953
To mo偶liwe.
593
00:49:17,123 --> 00:49:19,668
Ale, po co?
594
00:49:22,545 --> 00:49:25,674
Macie tu du偶o pogrzeb贸w.
595
00:49:25,840 --> 00:49:28,843
Obawiam si臋, 偶e tak.
596
00:49:29,302 --> 00:49:33,139
Zw艂aszcza podczas tej epidemii grypy.
597
00:49:39,729 --> 00:49:42,023
Kiedy mia艂a miejsce?
598
00:49:42,190 --> 00:49:45,527
Oko艂o trzech miesi臋cy temu.
599
00:49:54,953 --> 00:49:58,039
A co, je艣li rzeczywi艣cie zmarli na gryp臋?
600
00:49:58,206 --> 00:50:01,209
Jak膮 mo偶emy mie膰 pewno艣膰.
601
00:50:01,376 --> 00:50:04,379
Mo偶emy odkopa膰 gr贸b.
602
00:50:04,796 --> 00:50:07,382
Oszala艂 pan?
603
00:50:10,218 --> 00:50:13,555
Musz臋 posprz膮ta膰 te klatki.
604
00:50:13,847 --> 00:50:16,182
Pomog臋 ci.
605
00:50:16,349 --> 00:50:19,894
Potrzeba nam tylko wycinek tkanki z grobu.
606
00:50:20,061 --> 00:50:22,647
Nie dostanie pan na to pozwolenia.
607
00:50:22,814 --> 00:50:25,525
My艣lisz, 偶e w jak spos贸b radzono sobie
w dawnych czasach medycyny.
608
00:50:25,692 --> 00:50:29,279
Lekarze musieli ukra艣膰 zw艂oki
by studiowa膰 anatomi臋.
609
00:50:29,446 --> 00:50:32,198
Nie prosili o pozwolenie.
610
00:50:32,365 --> 00:50:36,453
Ale kt贸ry gr贸b?
Mo偶emy przekopa膰 ca艂y cmentarz.
611
00:50:36,619 --> 00:50:38,204
Sprz膮taczki Lindena.
612
00:50:38,371 --> 00:50:43,376
Bra艂a udzia艂 w jego eksperymencie.
Nazywa si臋 Mina Hoekstar.
613
00:52:52,172 --> 00:52:54,716
Podaj skalpel, Pim.
614
00:52:54,883 --> 00:52:57,552
Nie, skalpel.
615
00:52:59,679 --> 00:53:00,972
Nie!
616
00:53:01,139 --> 00:53:03,600
Tak, ten.
617
00:53:10,648 --> 00:53:13,568
/Ba艂em si臋 spojrze膰 艣mierci w twarz.
618
00:53:13,735 --> 00:53:16,905
/Wycinek z nogi mi wystarczy.
619
00:53:17,072 --> 00:53:20,075
/Czu艂em smr贸d nawet przez mask臋.
620
00:53:20,241 --> 00:53:22,535
Podaj wsuwk臋, Pim.
621
00:53:22,702 --> 00:53:25,914
Po tym widoku,
nigdy ju偶 nie b臋d臋 taki sam.
622
00:53:26,081 --> 00:53:30,001
W szkole medycznej nie pokazuj膮 zw艂ok.
623
00:53:35,215 --> 00:53:38,218
Podziwiam jego styl.
624
00:53:58,405 --> 00:54:02,158
Zobacz.
Ta sama pow艂oka, co u myszy.
625
00:54:02,325 --> 00:54:05,328
Ciekawe, czego u偶y艂.
626
00:54:06,830 --> 00:54:10,542
Profesor testowa艂 leki na starcach.
627
00:54:10,709 --> 00:54:13,461
M贸j wuj b臋dzie wstrz膮艣ni臋ty.
628
00:54:13,628 --> 00:54:16,381
Szanowa艂 Paula Lindena.
629
00:54:16,548 --> 00:54:19,426
Musia艂 my艣le膰, 偶e zadzia艂aj膮.
630
00:54:19,592 --> 00:54:21,636
W przeciwnym razie by tego nie zrobi艂.
631
00:54:21,803 --> 00:54:24,639
To wywo艂a wielki skandal.
632
00:54:24,806 --> 00:54:28,018
Mo偶e pomyli si臋 w dawce.
633
00:54:30,562 --> 00:54:33,898
Ciekawe ilu z nich zgin臋艂o.
634
00:54:45,285 --> 00:54:47,662
Gdzie by艂a艣 zesz艂ej nocy?
635
00:54:47,829 --> 00:54:51,041
- By艂am na szczycie wie偶y ko艣cielnej.
- Na wie偶y ko艣cielnej?
636
00:54:51,207 --> 00:54:54,586
Patrzy艂am jak m贸j kochanek
robi z siebie b艂azna.
637
00:54:54,753 --> 00:54:56,463
Tak dobrze?
638
00:54:56,629 --> 00:54:58,798
OK.
639
00:55:00,258 --> 00:55:02,594
Dzi臋ki.
640
00:55:11,436 --> 00:55:14,564
Anno, wszystko przemy艣la艂em.
641
00:55:14,731 --> 00:55:16,441
OK, przemy艣la艂e艣.
642
00:55:16,608 --> 00:55:21,321
Wi臋c nie r贸b nic g艂upiego.
Nie ma potrzeby robi膰 scen.
643
00:55:21,488 --> 00:55:25,492
- Wsiadaj. Pojedziemy do domu.
- Do wozu szwajcara.
644
00:55:25,658 --> 00:55:30,663
- Rudy, pami臋tasz gdzie mieszka dr Land?
- Tak, prosz臋 pani.
645
00:55:31,247 --> 00:55:34,125
Ile os贸b zabi艂 Paul?
646
00:55:34,292 --> 00:55:37,253
Chyba 9, a mo偶e 19.
647
00:55:40,090 --> 00:55:42,509
Jeste艣 zszokowany?
648
00:55:42,676 --> 00:55:46,221
Gdyby艣 powiedzia艂a mi o tym wcze艣niej,
oszcz臋dzi艂aby艣 mi czasu.
649
00:55:46,388 --> 00:55:50,141
Wiem, kiedy trzyma膰 g臋b臋 na k艂贸dk臋.
650
00:55:51,142 --> 00:55:54,229
Chc臋 pozna膰 szwajcara.
651
00:55:55,438 --> 00:55:58,608
On te偶 chce ci臋 pozna膰.
652
00:56:00,402 --> 00:56:04,072
Ustal臋 spotkanie, je艣li nalegasz.
653
00:56:07,951 --> 00:56:11,996
/Powiedzia艂a, 偶e jutro b臋dzie
/w swoim ulubiony sklepie z antykami.
654
00:56:12,163 --> 00:56:15,333
Udzielono mi audiencji.
655
00:56:16,084 --> 00:56:18,044
Ile pan za ni膮 偶膮da?
656
00:56:18,211 --> 00:56:22,007
To najlepsza sztuka w ca艂ym sklepie.
657
00:56:25,260 --> 00:56:26,219
Witaj.
658
00:56:26,386 --> 00:56:31,433
Oh, Nicolas Ulrich, dr Land.
Powinni艣my si臋 pozna膰 wcze艣niej.
659
00:56:32,142 --> 00:56:33,893
Max, zostaw nas samych.
660
00:56:34,060 --> 00:56:37,272
- Powiedziano mi, 偶e Linden
pracowa艂 dla szwajcarskiej firmy. - Tak.
661
00:56:37,439 --> 00:56:40,483
Za艂o偶onej dawno temu.
662
00:56:41,735 --> 00:56:43,778
Co dla pana testowa艂?
663
00:56:43,945 --> 00:56:46,322
Ma pan na my艣li na myszach?
664
00:56:46,489 --> 00:56:50,160
Nie, na ludziach.
Dlaczego to nie zadzia艂a艂o?
665
00:56:50,326 --> 00:56:54,622
- Uwa偶aj, Ben. To potw贸r.
- Zamknij si臋, Anna.
666
00:56:55,206 --> 00:56:58,209
Co pan o niej s膮dzi?
667
00:56:59,127 --> 00:57:05,258
Max twierdzi, 偶e tej maski u偶yto w 1937
w sztuce Fausta, wystawionej dla nazist贸w.
668
00:57:06,509 --> 00:57:09,095
Ale wszyscy dealerzy
w Amsterdamie to z艂odzieje.
669
00:57:09,262 --> 00:57:12,766
Mo偶emy porozmawia膰 o Lindenie.
670
00:57:12,932 --> 00:57:15,143
呕a艂osny...
671
00:57:15,310 --> 00:57:18,480
g艂upiec, zabi艂 si臋 za szybko.
672
00:57:18,646 --> 00:57:22,859
- Nie dowiedzia艂 si臋, 偶e mu si臋 uda艂o.
- Co?
673
00:57:25,362 --> 00:57:29,449
- My艣la艂, 偶e wszyscy umr膮.
- Nie by艂o tak?
674
00:57:30,408 --> 00:57:35,038
Niech pan wr贸ci do domu starc贸w
i zapyta o Emile van der Lutte.
675
00:57:35,205 --> 00:57:38,958
- Emile van...
- Po prostu o Emila, kt贸ry gra na pianinie.
676
00:57:39,125 --> 00:57:41,836
Nie b臋dzie potrzeby panu asystent.
677
00:57:42,003 --> 00:57:46,383
Tym razem nie b臋dzie
potrzeby rozkopywa膰 grob贸w.
678
00:57:48,760 --> 00:57:52,722
W Holandii s膮 na tym punkcie wyczuleni.
679
00:58:20,333 --> 00:58:24,546
/Z pocz膮tku ba艂em si臋 wr贸ci膰
/do tego domu prawie umar艂ych.
680
00:58:24,713 --> 00:58:29,718
/Zacz膮艂em zadawa膰 sobie pytanie,
/czy ta styczno艣膰 z groz膮 starzenia si臋...
681
00:58:29,884 --> 00:58:33,179
/nie wp艂ynie na m贸j umys艂.
682
00:58:33,513 --> 00:58:37,851
/Ale okaza艂o si臋,
/偶e wizyta watra by艂a ryzyka.
683
00:58:38,351 --> 00:58:40,770
Oczywi艣cie, 偶e jest tu Emile van der Lutte...
684
00:58:40,937 --> 00:58:43,314
i jest ca艂kiem 偶ywy.
685
00:58:43,481 --> 00:58:45,900
Lata temu by艂 zawodowym pianist膮,
686
00:58:46,067 --> 00:58:48,069
jednym z najlepszych w Holandii.
687
00:58:48,236 --> 00:58:51,573
Niedawno znowu zacz膮艂 gra膰.
688
00:59:24,856 --> 00:59:28,193
/Wi臋c jeden z nich prze偶y艂.
689
01:00:08,066 --> 01:00:10,568
Jak si臋 pan ma.
Jest pan Amerykaninem?
690
01:00:10,735 --> 01:00:13,446
Tak, zgadza si臋.
691
01:00:13,613 --> 01:00:17,158
Chcia艂bym zrobi膰 biopsj臋.
Wyt艂umaczy pan dla niego, co to jest.
692
01:00:17,325 --> 01:00:20,286
Oh, Biopsja.
Wiem, co to jest.
693
01:00:20,453 --> 01:00:22,330
Ze sk贸ry.
694
01:00:22,497 --> 01:00:25,875
Dr Linden pobiera艂 je wiele razy.
695
01:00:26,042 --> 01:00:28,003
Nie by艂y bolesne.
696
01:00:28,169 --> 01:00:30,964
Czy robi艂 panu zastrzyki?
697
01:00:31,131 --> 01:00:34,551
Tak, podczas epidemii grypy.
698
01:00:35,635 --> 01:00:39,848
Jeden zastrzyk,
ale czu艂em si臋 po nim cudownie.
699
01:00:40,015 --> 01:00:42,642
O co w tym wszystkim chodzi, dr Land?
700
01:00:42,809 --> 01:00:46,104
O eksperymenty dr Lindena.
701
01:00:50,150 --> 01:00:54,112
Powinni艣my uda膰 si臋 do mojego gabinetu.
702
01:00:55,447 --> 01:00:59,409
Potem w San Frasico.
Gra艂em tam w 1924.
703
01:01:01,327 --> 01:01:05,123
I w Filadelfii w Akademii Muzycznej.
704
01:01:05,582 --> 01:01:09,085
Oczywi艣cie by艂o to dawno temu.
705
01:01:09,544 --> 01:01:13,214
Drugi raz by艂em w Ameryce w 1927.
706
01:01:15,133 --> 01:01:16,926
Na Mauretanii.
707
01:01:17,093 --> 01:01:19,846
Ma pan dobr膮 pami臋膰.
Co pan gra艂, gdy wszed艂em?
708
01:01:20,013 --> 01:01:25,143
Oh, Satie. Studiowa艂em z nim w Pary偶u,
przez jaki艣 czas w 1912.
709
01:01:26,478 --> 01:01:28,146
Dzi臋kuj臋.
710
01:01:28,313 --> 01:01:32,400
Ale nie by艂o tam
jego najlepszych uczni贸w.
711
01:01:33,568 --> 01:01:37,739
- Przypomina mi pan dr Lindena.
- Naprawd臋.
712
01:01:44,996 --> 01:01:48,708
/Wszystkie kom贸rki by艂y
/chronione przed deterioracj膮.
713
01:01:48,875 --> 01:01:53,380
/Tym razem membrana by艂a
/doskonale ukszta艂towana.
714
01:01:54,089 --> 01:01:57,008
/Genialny m艂ody fizyk powiedzia艂 mi kiedy艣:
715
01:01:57,175 --> 01:02:00,720
/"Im bardziej zag艂臋biem si臋 w nauk臋,
/tym bardziej wierz臋 w magi臋".
716
01:02:00,887 --> 01:02:04,099
/Kr贸tko po tym, oszala艂.
717
01:02:33,420 --> 01:02:37,674
Powiedzia艂em,
偶eby nie 艂膮czy膰 偶adnych rozm贸w!
718
01:02:40,593 --> 01:02:43,763
Straci艂em koncentracj臋.
719
01:02:48,184 --> 01:02:50,895
Nie denerwuj si臋.
720
01:02:51,062 --> 01:02:53,356
Chod藕.
721
01:03:02,032 --> 01:03:06,244
Nie. Powiedz mu, 偶e nalegam.
M贸wi dr Ben Land.
722
01:03:06,411 --> 01:03:07,996
Ach, dr Land.
723
01:03:08,163 --> 01:03:10,749
Mamy o czym rozmawia膰, prawda.
724
01:03:10,915 --> 01:03:13,918
Mo偶e pan przyjedzie.
725
01:03:18,548 --> 01:03:21,926
Z dr Land nie p贸jdzie ci
tak 艂atwo jak my艣lisz.
726
01:03:22,093 --> 01:03:25,513
Nie jest popychad艂em jak Paul.
727
01:03:25,680 --> 01:03:28,558
Mo偶e ty mi z nim pomo偶esz, Anno.
728
01:03:28,725 --> 01:03:32,604
Nie chcesz chyba sp臋dzi膰 偶ycia
w salonie pi臋kno艣ci.
729
01:03:32,771 --> 01:03:38,318
- Ju偶 nie mam nic przeciwko salonowi pi臋kno艣ci.
- Zakocha艂a艣 si臋 w nim.
730
01:03:41,613 --> 01:03:44,783
Zakocha艂a艣 si臋 w palcu.
731
01:03:45,367 --> 01:03:47,911
No dalej, po艣ciel 艂贸偶ko.
732
01:03:48,078 --> 01:03:50,997
OK, sam to zrobi臋.
733
01:04:06,596 --> 01:04:10,809
/Gdy szed艂em na spotkanie z Ulrichem
/tego wietrznego pa藕dziernikowego popo艂udnia...
734
01:04:10,975 --> 01:04:14,896
/nie mog艂em przesta膰 my艣le膰
/o tych nie艣miertelnych kom贸rkach.
735
01:04:15,063 --> 01:04:19,401
/Co by by艂o gdyby艣my wszyscy
/stali si臋 bogami.
736
01:04:21,945 --> 01:04:25,490
To niesamowite, prawda dr Land.
737
01:04:25,657 --> 01:04:28,076
Ju偶 nigdy si臋 pan nie zestarzeje.
738
01:04:28,243 --> 01:04:32,330
Linden tylko raz
wytworzy艂 w艂a艣ciw膮 dawk臋.
739
01:04:33,289 --> 01:04:36,292
Dzie艂o jeszcze nie jest sko艅czone.
740
01:04:36,459 --> 01:04:39,504
W艂a艣ciw膮 dawk臋 czego?
741
01:04:40,046 --> 01:04:44,300
Nie spodziewa si臋 pan chyba,
偶e od tak panu powiem.
742
01:04:44,467 --> 01:04:46,469
Prosz臋 pos艂ucha膰...
743
01:04:46,636 --> 01:04:51,725
Musz臋 wybudowa膰 nowe skrzyd艂o
w mojej fabryce by to wytworzy膰.
744
01:04:52,642 --> 01:04:54,686
Kosztowa艂o mnie to cz臋艣膰 mojego 偶ycia.
745
01:04:54,853 --> 01:04:57,564
Jestem pewien, 偶e z czasem si臋 zwr贸ci.
746
01:04:57,731 --> 01:05:00,859
Czas jest jedynym,
czego nie mam, dr Land.
747
01:05:01,026 --> 01:05:05,113
Nie interesuje mnie
bycie starym bogaczem.
748
01:05:19,502 --> 01:05:22,005
Dr Land...
749
01:05:25,175 --> 01:05:30,180
Szukam naukowca z charakterem,
kt贸ry przyspieszy te badania.
750
01:05:31,348 --> 01:05:35,560
Ma pan na my艣li badania Lindena.
Morderstwo!
751
01:05:37,979 --> 01:05:40,148
Morderstwa z lito艣ci, dr Land.
752
01:05:40,315 --> 01:05:43,360
Morderstwa starc贸w.
753
01:05:51,576 --> 01:05:54,120
S膮dz臋, 偶e jest pan odpowiednim cz艂owiekiem.
754
01:05:54,287 --> 01:05:58,500
A ile wed艂ug pana jestem wart,
panie Ulrich.
755
01:05:59,167 --> 01:06:02,045
Porozmawiajmy o tym przy obiedzie.
756
01:06:02,212 --> 01:06:07,175
Zatrzyma艂em si臋 w tym tanim hotelu,
bo jedzenie jest dobre.
757
01:06:11,054 --> 01:06:14,224
To Turkmenistan, dr Land.
758
01:06:14,391 --> 01:06:16,017
To zdj臋cia z po艂udnia Rosji...
759
01:06:16,184 --> 01:06:18,436
blisko granicy z Armeni膮.
760
01:06:18,603 --> 01:06:22,023
Niekt贸rzy z tych ludzi byli sprawni seksualne...
761
01:06:22,190 --> 01:06:23,817
w wieku 110 lat.
762
01:06:23,983 --> 01:06:26,569
To dziedziczne, s膮 tuziny bada艅 o tym.
763
01:06:26,736 --> 01:06:31,074
Jest jedno przeprowadzone przez rosyjskiego
naukowca o nazwisku Rashinsky.
764
01:06:31,241 --> 01:06:32,534
Nie s艂ysza艂em o nim.
765
01:06:32,701 --> 01:06:35,161
Oczywi艣cie, 偶e nie.
766
01:06:35,328 --> 01:06:40,458
Rashinsky zako艅czy艂 偶ycie w wariatkowie
z powod贸w politycznych.
767
01:06:40,792 --> 01:06:45,630
Chcia艂 by wszyscy 偶yli d艂u偶ej,
nie tylko cz艂onkowie partii.
768
01:06:45,797 --> 01:06:49,718
Wi臋c teraz bogaci biznesmeni mog膮 偶y膰 d艂u偶ej,
w czym to lepsze.
769
01:06:49,884 --> 01:06:55,390
Nie obchodzi mnie ilu ludzi b臋dzie 偶y膰 d艂u偶ej,
chc臋 by膰 jednym z nich.
770
01:06:56,933 --> 01:06:59,978
Starzenie si臋 jest okropne.
771
01:07:00,145 --> 01:07:01,855
To choroba.
772
01:07:02,022 --> 01:07:05,567
Wi臋c prosz臋 pom贸c mi udoskonali膰 lekarstwo.
773
01:07:05,734 --> 01:07:09,320
Nie powiedzia艂 mi pan, czym jest to lekarstwo.
774
01:07:09,487 --> 01:07:12,282
/Opowiedzia艂 mi swoj膮 histori臋,
/a ja omal mu uwierzy艂em.
775
01:07:12,449 --> 01:07:15,243
/Jak przemyci艂 dokumenty Rashinskiego
/z rosyjskiego zak艂adu psychiatrycznego...
776
01:07:15,410 --> 01:07:17,829
/i zatrudni艂 Lindena by doko艅czy艂 dzie艂a.
777
01:07:17,996 --> 01:07:21,750
/W ka偶dym razie obydwoje wiedzieli艣my,
/o co mu chodzi.
778
01:07:21,916 --> 01:07:24,669
Ale dawka jest krytyczna.
779
01:07:24,836 --> 01:07:28,631
- Trzeba j膮 przetestowa膰 pod wzgl臋dem bezpiecze艅stwa.
- Ale to mo偶e potrwa膰 lata.
780
01:07:28,798 --> 01:07:32,594
OK, ale musimy przetestowa膰 j膮 na ludziach.
781
01:07:32,761 --> 01:07:34,971
Co z testowaniem na ludziach?
782
01:07:35,138 --> 01:07:39,184
Tylko wtedy, gdy uzam,
偶e to bezpieczne. To moja odpowied藕.
783
01:07:39,351 --> 01:07:43,021
Wi臋c ja dam panu swoj膮 odpowied藕.
784
01:07:43,480 --> 01:07:47,025
Trzymaj g臋d臋 na k艂贸dk臋,
a b臋dzie mia艂 pan ten sam uk艂ad, co Linden.
785
01:07:47,192 --> 01:07:49,778
Kopia naszego kontraktu
jest w jego dokumentach.
786
01:07:49,944 --> 01:07:53,365
Nie mam jego dokument贸w.
Pan je wzi膮艂, prawda.
787
01:07:53,531 --> 01:07:55,575
Powiem dla Felix by je zwr贸ci艂.
788
01:07:55,742 --> 01:07:58,620
Ale niech pan nie spodziewa si臋
znale藕膰 tam formu艂y Rashinskiego.
789
01:07:58,787 --> 01:08:02,624
P贸ki nie uzgodnimy warunk贸w naszej umowy.
790
01:08:02,791 --> 01:08:05,460
Zadzwo艅 do mnie jak si臋 namy艣lisz.
791
01:08:05,627 --> 01:08:08,296
Szwajcaria ma bezpo艣rednie po艂膮czenie.
792
01:08:08,463 --> 01:08:11,508
B臋d臋 w mojej fabryce.
793
01:08:19,849 --> 01:08:23,436
/By艂em bliski sekretu,
/kt贸rego ludzko艣膰 od zawsze poszukiwa艂a.
794
01:08:23,603 --> 01:08:28,024
/Ale jak wi臋kszo艣膰 skarb贸w,
/by艂 on strze偶ony przez potwora.
795
01:08:28,191 --> 01:08:31,986
/Czy to moja wyobra藕nia, czy 艣ledzi艂 mnie...
796
01:08:32,153 --> 01:08:35,907
/drwi膮c sobie ze mnie swoj膮 ofert膮.
797
01:08:36,700 --> 01:08:40,203
/Co z testowaniem na ludziach?
798
01:08:44,374 --> 01:08:46,918
/Wiedzia艂 jak bardzo chcia艂em jego skarbu,
799
01:08:47,085 --> 01:08:52,090
/ale trzyma艂 go zamkni臋tego w fabryce,
/wysoko w szwajcarskich Alpach.
800
01:08:52,257 --> 01:08:53,758
Nie r贸b tego Ben.
801
01:08:53,925 --> 01:08:57,679
Pami臋tam jak Paul
pierwszy raz pojecha艂 do Szwajcarii.
802
01:08:57,846 --> 01:09:01,016
Powiedzia艂: "Na weekend, 偶eby rzuci膰 okiem"
803
01:09:01,182 --> 01:09:04,519
Ale gdy wr贸ci艂,
by艂 ju偶 innym cz艂owiekiem.
804
01:09:04,686 --> 01:09:10,400
- Nie zamierzam zabija膰 starych ludzi, Anno.
- B臋dziesz cz臋艣ci膮 jego fabryki, tak jak Paul.
805
01:09:10,567 --> 01:09:12,652
Pr贸bowa艂am ci臋 ostrzec.
806
01:09:12,819 --> 01:09:17,532
Nie rozumiesz. B臋dziesz nowym cz艂owiekiem Ulricha.
Wszytko by艂o ustawione.
807
01:09:17,699 --> 01:09:21,327
- Mog臋 go pokona膰 w jego w艂asn膮 gr臋.
- Nie, nie mo偶esz.
808
01:09:21,494 --> 01:09:24,497
Jest zbyt sprytny.
Uwi臋zi ci臋.
809
01:09:24,664 --> 01:09:27,584
B臋dziesz bezradny.
810
01:09:29,961 --> 01:09:32,881
Ben, nie odbieraj.
811
01:09:35,925 --> 01:09:39,387
- Tak.
- Dr Land, tu prof. van Arp.
812
01:09:39,554 --> 01:09:42,057
Oh, prof. van Arp.
Jak si臋 pan czuj臋?
813
01:09:42,223 --> 01:09:45,643
Prosz臋 przyjecha膰 do mojego biura,
jutro rano.
814
01:09:45,810 --> 01:09:47,729
To bardzo wa偶ne.
815
01:09:47,896 --> 01:09:51,816
- Nie bardzo rozumiem.
- Ju偶 za p贸藕no.
816
01:09:54,361 --> 01:09:56,821
Rozumiem.
817
01:09:57,447 --> 01:10:00,784
Oh, 呕egnaj, 偶egnaj, 偶egnaj.
818
01:10:03,870 --> 01:10:07,082
Nie mo偶e pan powiedzie膰, o co chodzi.
819
01:10:07,248 --> 01:10:11,836
Oh, to takie niesprawiedliwe.
Diabe艂 zawsze wygrywa.
820
01:10:15,423 --> 01:10:17,634
Tak.
821
01:10:18,426 --> 01:10:20,970
呕egnaj Ben.
822
01:10:22,472 --> 01:10:26,017
Tak, o 11-stej u pana w biurze.
823
01:10:32,148 --> 01:10:34,401
Anna!
824
01:10:46,913 --> 01:10:48,998
/Uk艂adanka Fabryki.
825
01:10:49,165 --> 01:10:52,335
/Fabryki Ulricha w Alpach.
826
01:10:52,502 --> 01:10:55,171
/Ta uk艂adanka nie by艂a tu przypadkowo...
827
01:10:55,338 --> 01:10:59,134
/Ale wydarzenia znacznie mnie wyprzedza艂y.
828
01:10:59,300 --> 01:11:02,303
To dr Land, panowie.
829
01:11:02,762 --> 01:11:04,889
Jak m贸g艂 pan to zrobi膰?
830
01:11:05,056 --> 01:11:08,226
Rozkopywa膰 gr贸b w 艣rodku nocy.
831
01:11:08,393 --> 01:11:11,604
Ci panowie s膮 z policji.
832
01:11:13,481 --> 01:11:15,442
Ty im powiedzia艂e艣, Pim?
833
01:11:15,608 --> 01:11:19,279
Ben, m贸j wuj powiedzia艂,
偶e pomylili艣my si臋, co do dr Lindena.
834
01:11:19,446 --> 01:11:23,283
Mia艂 absurdalny pomys艂,
偶e cz艂onek naszej uczelni, dr Paul Linden...
835
01:11:23,450 --> 01:11:26,911
by艂 masowym morderc膮.
- Nie s膮dzi pan, 偶e mia艂em ku temu powody...
836
01:11:27,078 --> 01:11:30,832
- i czy powiedzia艂 pan o jego eksperymentach?
- Nie musia艂em.
837
01:11:30,999 --> 01:11:36,212
- Ci panowie ju偶 o tym wiedzieli.
- Jestem z ministerstwa nauki, dr Land.
838
01:11:36,379 --> 01:11:41,593
Zapewniam pana, 偶e dok艂adnie
艣ledzili艣my, co testowa艂 dr Linden.
839
01:11:43,136 --> 01:11:48,767
Dotyczy艂o to nowej metody procesu
kolorowania szczepionki przeciw grypie,
840
01:11:50,268 --> 01:11:53,855
by mo偶na by艂o sprawdzi膰
skuteczno艣膰 szczepionki.
841
01:11:54,022 --> 01:11:57,150
Ludzi bardziej interesuje
lekarstwo na zwyk艂e przezi臋bienie...
842
01:11:57,317 --> 01:12:00,320
ni偶 pa艅skie przypiecz臋towanie nie艣miertelno艣ci.
843
01:12:00,487 --> 01:12:03,156
Proces jest zupe艂nie bezpieczny.
844
01:12:03,323 --> 01:12:08,370
Przy okazji, wytwarza on efekt
pow艂oki widziany z mikroskopu.
845
01:12:10,080 --> 01:12:13,875
- By膰 mo偶e zmyli艂o to pana.
- Oskarzy艂 go pan bezpodstawnie...
846
01:12:14,042 --> 01:12:15,460
ale niczego pan nie udowodni艂.
847
01:12:15,627 --> 01:12:20,006
Nigdy niczego nie chcia艂em udowodni膰.
Chcia艂em zrozumie膰 dlaczego Linden si臋 zabi艂!
848
01:12:20,173 --> 01:12:24,260
Mo偶e nich pan go wykopie
i go o to zapyta!
849
01:12:27,055 --> 01:12:29,015
To moja wina, Ben.
850
01:12:29,182 --> 01:12:31,393
To ja ci powiedzia艂em,
偶e myszy maj膮 ponad 4 lata.
851
01:12:31,559 --> 01:12:34,020
One nie mia艂y nawet dw贸ch.
852
01:12:34,187 --> 01:12:35,689
M贸j wuj mi pokaza艂.
853
01:12:35,855 --> 01:12:37,774
- Pomyli艂em si臋 czytaj膮c dokumenty.
- Nie!
854
01:12:37,941 --> 01:12:40,610
Tak, Ben.
Naprawd臋 si臋 pomyli艂em.
855
01:12:40,777 --> 01:12:44,906
Wi臋c kto艣 podmieni艂 dokumenty.
To nie mo偶liwe!
856
01:12:45,073 --> 01:12:45,949
Co?
857
01:12:46,116 --> 01:12:49,119
To mo偶liwe, Ben.
Przemy艣l to.
858
01:12:49,285 --> 01:12:52,706
Wszystko si臋 nam pomiesza艂o.
859
01:12:55,750 --> 01:12:57,585
Dr Land...
860
01:12:57,752 --> 01:13:00,130
wiedzia艂em, 偶e jest pan odrobin臋 szalony...
861
01:13:00,296 --> 01:13:04,467
ale teraz sta艂 si臋 pan
niebezpiecznym szale艅cem.
862
01:13:04,634 --> 01:13:08,346
Poszed艂 pan do domu starc贸w
i zrobi艂 pan biopsj臋 staremu cz艂owiekowi.
863
01:13:08,513 --> 01:13:10,849
- Tak, zrobi艂em.
- Nie zaprzecza pan.
864
01:13:11,016 --> 01:13:14,436
Wiedzia艂em,
偶e nie powinien panu tego robi膰!
865
01:13:14,602 --> 01:13:18,148
- Emile van der Lutte nie 偶yje.
- Co?
866
01:13:18,314 --> 01:13:19,983
To niemo偶liwe.
867
01:13:20,150 --> 01:13:24,320
Infekcja zacz臋艂a si臋 od ramienia,
tam gdzie zrobi艂 pan biopsj臋.
868
01:13:24,487 --> 01:13:27,157
Zabi艂 go pan!
869
01:13:27,615 --> 01:13:31,911
- Nie mog艂em go zabi膰!
- Ludzie maj膮 s艂ab膮 odporno艣膰 w tym wieku.
870
01:13:32,078 --> 01:13:37,667
Dr Land, czy wysterylizowa艂 pan instrumenty
po tym, jak d藕ga艂 pan nimi na cmentarzu?
871
01:13:37,834 --> 01:13:40,170
Oczywi艣cie, 偶e tak.
/Czy na pewno?
872
01:13:40,337 --> 01:13:42,213
/Bardzo si臋 spieszy艂em.
873
01:13:42,380 --> 01:13:46,176
Niekt贸rzy mog膮 nazwa膰 pana morderc膮!
874
01:13:49,012 --> 01:13:51,556
Nie wierz臋 panu!
Pr贸bujecie mnie wrobi膰!
875
01:13:51,723 --> 01:13:54,351
On nie mo偶e nie偶y膰!
Nie wierz臋 panu!
876
01:13:54,517 --> 01:13:56,853
Pan oszala艂.
Zupe艂nie oszala艂!
877
01:13:57,020 --> 01:13:59,647
Potrzebny panu lekarz, dr Land.
878
01:13:59,814 --> 01:14:01,358
/Zadzwonili po karetk臋...
879
01:14:01,524 --> 01:14:07,238
/i pod silnym 艣rodkiem uspokajaj膮cym
/zwieziono mnie do czystego szpitala.
880
01:14:13,161 --> 01:14:16,748
/Wci膮偶 my艣l臋 o starym piani艣cie.
881
01:14:17,665 --> 01:14:21,086
/Co je艣li naprawd臋 nie 偶yje.
882
01:14:21,586 --> 01:14:23,129
/I wtedy m贸wi臋 do siebie:
883
01:14:23,296 --> 01:14:26,174
/Nie, nie mo偶e nie偶y膰...
884
01:14:26,341 --> 01:14:29,052
/bo go s艂ysz臋.
885
01:15:53,678 --> 01:15:55,930
Paul?
886
01:16:00,643 --> 01:16:02,270
Jakie to uczucie?
887
01:16:02,437 --> 01:16:05,398
Zabi膰 pierwszy raz.
888
01:16:06,983 --> 01:16:09,235
To by艂 wypadek.
889
01:16:09,402 --> 01:16:11,988
M贸j te偶 by艂.
890
01:16:13,740 --> 01:16:17,702
Da艂em z艂膮 tabletk臋
jednemu z pacjent贸w.
891
01:16:18,411 --> 01:16:22,082
Martwi艂o mnie to przez kilka dni.
892
01:16:22,791 --> 01:16:25,710
Przyzwyczaisz si臋.
893
01:16:26,503 --> 01:16:29,798
Wi臋c dlaczego si臋 zabi艂e艣?
894
01:16:30,173 --> 01:16:33,218
Nie przejmuj si臋 tym.
895
01:16:34,427 --> 01:16:39,432
Paul, je艣li nie zale偶a艂o ci
na tych ludziach to, dlaczego si臋 zabi艂e艣?
896
01:16:39,599 --> 01:16:42,143
Paul, musz臋 wiedzie膰!
897
01:16:42,310 --> 01:16:45,230
Odpowiedz mi, Paul!
898
01:16:45,397 --> 01:16:50,985
Te fantazje o dr Lindenie musia艂y
zacz膮膰 si臋 przez 艣mierci膮 tego starca.
899
01:16:51,194 --> 01:16:55,615
Ben wiem, 偶e nie chcia艂e艣 go zabi膰.
Jestem psychiatr膮, chc臋 ci pom贸c.
900
01:16:55,782 --> 01:16:59,369
Dlaczego mi ju偶 nie odpowiadasz?
901
01:17:01,746 --> 01:17:06,459
Jestem prawdziwa, moje kroki s膮 prawdziwe.
Ch艂opak na drugim 艂贸偶ku jest prawdziwy.
902
01:17:06,626 --> 01:17:08,670
Ten szpital jest prawdziwy...
903
01:17:08,837 --> 01:17:14,342
ale martwy dr Linden chodz膮cy
i m贸wi膮cy do ciebie jest twoj膮 fantazj膮.
904
01:17:15,301 --> 01:17:21,516
I widzisz Ben, wielkim niebezpiecze艅stwem
fantazji jest to, 偶e mog膮 ci臋 uwi臋zi膰.
905
01:17:21,725 --> 01:17:24,894
Widzimy si臋 jutro, Ben.
906
01:17:35,238 --> 01:17:40,201
/Zadzwo艅 do mnie jak si臋 namy艣lisz.
/B臋d臋 w swojej fabryce.
907
01:17:42,454 --> 01:17:44,789
/Wreszcie zadzwoni艂em do Ulricha po wytyczne.
908
01:17:44,956 --> 01:17:48,251
/Powiedzia艂: We藕 ekspres do Genewy.
909
01:17:48,418 --> 01:17:54,758
/Potem wsi膮d藕 do czerwonego poci膮gu alpejskiego,
/kt贸ry zawiezie ci臋 prawie do fabryki.
910
01:18:01,306 --> 01:18:04,851
/Powiedzia艂em Ulrichowi by
/nie odbiera艂 mnie ze stacji.
911
01:18:05,018 --> 01:18:11,399
/Mia艂em spotka膰 si臋 z diab艂em na szczycie g贸ry
/i chcia艂em mie膰 troch臋 czasu dla siebie.
912
01:18:16,154 --> 01:18:21,451
/Zmusi艂 Lindena by zaprzeda艂 mu dusz臋,
/a teraz przysz艂a kolej na mnie.
913
01:18:21,618 --> 01:18:25,372
/Ale wiedzia艂em jak go pokona膰
/w jego w艂asn膮 gr臋.
914
01:18:25,538 --> 01:18:30,168
/B臋d臋 pracowa艂 dzie艅 i noc p贸ki
/nie b臋d臋 pewien odpowiedniej dawki.
915
01:18:30,335 --> 01:18:35,799
/A wtedy wypr贸buj臋 j膮 na sobie,
/w tym laboratorium ze snu, wysoko w Alpach.
916
01:18:35,965 --> 01:18:41,971
/A je艣li zadzia艂a na mnie, to pan Ulrich
/b臋dzie pierwszy w kolejce do leczenie.
917
01:18:42,555 --> 01:18:47,435
/Tylko mo偶e nie b臋d臋 tak ostro偶ny
/odmierzaj膮c jego dawk臋.
918
01:18:48,269 --> 01:18:51,898
/Chyba, 偶e do tego czasu
/zapomn臋 o zem艣cie...
919
01:18:52,065 --> 01:18:55,235
/bo b臋d臋 nie艣miertelny.
920
01:18:56,444 --> 01:19:00,907
/Dla mnie to b艂ogos艂awie艅stwo,
/nie przekle艅stwo.
921
01:19:04,411 --> 01:19:09,666
/By膰 mo偶e b臋dziemy musieli opu艣ci膰
/t膮 starzej膮c膮 si臋 planet臋 by prze偶y膰.
922
01:19:09,833 --> 01:19:13,503
/Ale kt贸rego艣 dnia spojrzymy wstecz
/i zastanowimy si臋 jak mogli艣my tolerowa膰...
923
01:19:13,670 --> 01:19:16,631
/偶ycie ze 艣mierci膮.
924
01:19:17,048 --> 01:19:22,887
/Ostatecznie, jak mo偶na by膰 usatysfakcjonowanym
/czym艣, co musi dobiec ko艅ca.
925
01:20:05,764 --> 01:20:12,645
T艂umaczenie ze s艂uchu:
cromag418
71860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof