Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,588 --> 00:00:12,188
LEGENDAS: LU�S FILIPE BERNARDES
2
00:02:50,900 --> 00:02:52,700
A casa dos nossos sonhos.
3
00:03:02,000 --> 00:03:06,229
Berthe, querida.
Seja bem vindo, Sr. George.
4
00:03:31,687 --> 00:03:33,447
Ainda n�o acordaram, senhora.
5
00:03:33,491 --> 00:03:35,981
Deixe-os dormir.
6
00:03:38,390 --> 00:03:42,700
Ser� poss�vel que v�o usar esta sala todo dia?
7
00:03:47,381 --> 00:03:50,661
Precisamos arejar a sala para quando acordarem.
8
00:03:50,683 --> 00:03:53,343
Nunca conseguirei satisfazer a nova patroa.
9
00:03:53,370 --> 00:03:55,733
N�o diga bobagens, Berthe.
10
00:03:55,755 --> 00:03:57,222
Ela � t�o exigente.
11
00:03:57,744 --> 00:04:00,354
O que voc� esperava?
12
00:04:00,397 --> 00:04:03,200
Filha do General Gabler.
13
00:04:03,205 --> 00:04:06,885
Imagine s� como era acostumada quando seu pai era vivo.
14
00:04:18,391 --> 00:04:20,800
Tia Julie! Minha tia querida!
15
00:04:20,812 --> 00:04:23,902
Tinha que vir ver se estava tudo bem.
16
00:04:23,921 --> 00:04:27,300
Que maravilha t�-lo de volta.
17
00:04:27,711 --> 00:04:30,011
N�o tem nada para me contar?
18
00:04:30,031 --> 00:04:34,071
Sim. Inscrevi-me para a vaga de professor.
19
00:04:34,093 --> 00:04:36,200
Professor?
20
00:04:36,994 --> 00:04:38,774
Deixe-me desfazer o la�o.
21
00:04:40,081 --> 00:04:43,811
Oh, George! � como nos velhos tempos.
22
00:04:43,844 --> 00:04:48,544
Isso � que � um chap�u!
Um lindo chap�u novo.
23
00:04:48,632 --> 00:04:53,422
Comprei para que Hedda n�o se envergonhe de mim
se sairmos juntas.
24
00:04:53,444 --> 00:04:55,394
Voc� � maravilhosa, tia Julie.
25
00:04:55,404 --> 00:04:58,254
Est� tudo saindo t�o certo, n�o � verdade?
26
00:04:58,275 --> 00:05:01,000
Apesar do que fizeram para impedi-lo.
27
00:05:01,516 --> 00:05:04,076
Teve alguma not�cia do Ejlert?
28
00:05:04,097 --> 00:05:07,217
Ejlert L�vborg era o pior de todos.
29
00:05:07,629 --> 00:05:10,129
E agora est� pagando pelo que fez.
30
00:05:10,148 --> 00:05:12,378
Tia Julie!
� uma alma perdida, George.
31
00:05:12,398 --> 00:05:15,390
O que ele anda fazendo?
Dizem que escreveu um livro.
32
00:05:15,402 --> 00:05:17,402
Depois que eu parti?
� o que dizem.
33
00:05:17,554 --> 00:05:19,104
Hedda?
34
00:05:19,864 --> 00:05:21,924
� voc�, Hedda?
35
00:05:21,948 --> 00:05:24,300
Bom dia, Hedda, querida.
36
00:05:24,314 --> 00:05:27,610
Bom dia, Srta. Tesman.
T�o cedo. Quanta gentileza.
37
00:05:27,704 --> 00:05:30,664
Espero que a rec�m casada
tenha dormido bem em sua nova casa.
38
00:05:30,687 --> 00:05:32,127
Aceitavelmente, obrigada.
39
00:05:32,140 --> 00:05:34,450
Estava dormindo profundamente quando acordei.
40
00:05:34,476 --> 00:05:39,476
Felizmente. Mas sempre leva algum tempo para
adaptar-se a novos ambientes.
41
00:05:41,883 --> 00:05:44,413
Oh, n�o! A criada abriu a porta do jardim.
42
00:05:44,430 --> 00:05:49,400
Oh... podemos fech�-la...
N�o, por favor, puxe as cortinas.
43
00:05:51,107 --> 00:05:54,227
Sente-se, Srta. Tesman.
N�o, obrigada. N�o posso ficar.
44
00:05:54,246 --> 00:05:59,316
O tempo custa muito a passar para a pobrezinha da Irina,
deitada o dia inteiro na cama, esperando.
45
00:05:59,339 --> 00:06:02,500
Mande lembran�as.
Diga-lhe que passarei l� mais tarde.
46
00:06:02,567 --> 00:06:04,577
George, quase ia me esquecendo!
47
00:06:04,591 --> 00:06:06,811
Trouxe uma coisa para voc�.
Tia Julie!
48
00:06:06,840 --> 00:06:07,840
Abra.
49
00:06:10,797 --> 00:06:15,337
N�o acredito, tia Julie.
Voc� os guardou. Voc� � um doce!
50
00:06:15,394 --> 00:06:17,364
N�o �, Hedda?
Doce? O que �?
51
00:06:17,385 --> 00:06:18,595
Meus chinelos.
52
00:06:18,607 --> 00:06:22,117
Ah, sim, foi s� do que falou durante a lua de mel.
53
00:06:22,127 --> 00:06:24,447
Sim, fizeram muita falta mesmo.
54
00:06:24,478 --> 00:06:28,000
Veja.
Uma coisa que n�o me interessa s�o seus chinelos.
55
00:06:28,007 --> 00:06:29,507
Claro!
56
00:06:29,591 --> 00:06:33,601
Mas imagine s�. Tia Irina os bordou para mim
quando estava doente de cama.
57
00:06:33,940 --> 00:06:36,390
N�o faz ideia das lembran�as que me trazem.
58
00:06:36,404 --> 00:06:37,644
Mas n�o para mim.
59
00:06:37,651 --> 00:06:41,611
Hedda tem raz�o, George.
Mas agora ela faz parte da fam�lia.
60
00:06:41,636 --> 00:06:43,566
Teremos que providenciar outra criada.
61
00:06:43,595 --> 00:06:44,595
Mas...
Como?
62
00:06:44,686 --> 00:06:47,156
Veja, deixou seu chap�u velho em cima do sof�.
63
00:06:47,175 --> 00:06:51,745
Hedda!
Imagina se chega uma visita e v� isso jogado a�.
64
00:06:51,758 --> 00:06:54,448
� da tia Julie.
65
00:06:55,601 --> 00:06:57,466
Ah, �?
Sim.
66
00:06:57,499 --> 00:06:59,329
O chap�u � meu.
67
00:06:59,340 --> 00:07:02,920
E tamb�m n�o � velho, Hedda, querida.
68
00:07:02,955 --> 00:07:06,065
� um lindo chap�u, novinho e maravilhoso.
69
00:07:06,096 --> 00:07:07,886
N�o � t�o maravilhoso assim, George.
70
00:07:07,896 --> 00:07:10,296
Minha sombrinha.
71
00:07:10,329 --> 00:07:14,050
Que tamb�m � meu. N�o da Berthe.
72
00:07:14,084 --> 00:07:16,824
Chap�u e sombrinha novos, que tal, Hedda?
73
00:07:16,845 --> 00:07:18,555
Lindo, encantador.
74
00:07:19,180 --> 00:07:25,110
Antes de ir, olhe bem para Hedda e diga se ela tamb�m
n�o � linda e encantadora.
75
00:07:25,138 --> 00:07:27,368
Isso n�o � novidade, George.
76
00:07:27,396 --> 00:07:29,300
Hedda sempre foi linda.
77
00:07:29,317 --> 00:07:32,057
J� reparou como ela engordou na viagem?
78
00:07:32,097 --> 00:07:33,697
Parem com isso.
79
00:07:36,067 --> 00:07:37,067
Sem d�vida.
80
00:07:37,153 --> 00:07:40,923
N�o d� para perceber com esse vestido,
mas eu que tenho chance de...
81
00:07:40,930 --> 00:07:43,210
Voc� n�o tem chance de nada.
82
00:07:44,426 --> 00:07:48,516
Que Deus a aben�oe e proteja para o bem de George.
83
00:07:52,123 --> 00:07:54,523
Solte-me.
84
00:07:58,510 --> 00:08:02,100
Agora virei visit�-lo todos os dias.
85
00:08:02,107 --> 00:08:05,117
Sim, fa�a isso, tia Julie.
86
00:08:05,120 --> 00:08:09,240
Obrigada.
Diga a Tia Irina que irei visit�-la hoje � tarde.
87
00:08:11,262 --> 00:08:12,562
Adeus.
Adeus, querido.
88
00:08:26,872 --> 00:08:28,532
O que voc� est� olhando?
89
00:08:29,151 --> 00:08:30,551
Nada.
90
00:08:35,690 --> 00:08:37,330
Algum problema?
91
00:08:38,377 --> 00:08:42,557
S� estava olhando meu piano.
N�o combina com o resto.
92
00:08:42,590 --> 00:08:45,300
Quando receber meu primeiro sal�rio
providenciarei uma troca.
93
00:08:45,348 --> 00:08:47,928
N�o quero troc�-lo.
94
00:08:47,949 --> 00:08:50,519
N�o quero me separar dele.
95
00:08:50,553 --> 00:08:53,143
Podemos mud�-lo de lugar
e colocar um novo aqui.
96
00:08:53,176 --> 00:08:55,126
Sim, podemos fazer isso.
97
00:08:55,134 --> 00:08:58,554
N�o tem pressa.
N�o, claro que n�o.
98
00:09:00,576 --> 00:09:01,976
Quem � que est� vindo ali?
99
00:09:02,722 --> 00:09:03,722
Onde?
100
00:09:06,579 --> 00:09:09,539
� a Sra. Elvsted.
Sra. Elvsted?
101
00:09:09,551 --> 00:09:11,701
Esposa do juiz distrital.
102
00:09:11,724 --> 00:09:16,174
O que ela quer aqui?
Fomos colegas de escola, mas mal a conhe�o.
103
00:09:16,195 --> 00:09:18,315
Como se chamava antes de se casar?
104
00:09:18,331 --> 00:09:22,111
Srta. Reysing.
Uma antiga paix�o?
105
00:09:22,138 --> 00:09:25,038
Durou pouco e foi antes de conhecer voc�.
106
00:09:26,273 --> 00:09:28,613
Uma senhora quer falar consigo.
J� esteve aqui mais cedo e...
107
00:09:28,635 --> 00:09:30,515
Mande-a entrar.
108
00:09:30,539 --> 00:09:31,800
Pode entrar.
109
00:09:32,616 --> 00:09:36,816
Minha querida Sra. Elvsted, como vai?
Que prazer em v�-la de novo.
110
00:09:36,831 --> 00:09:39,831
Sim, faz muito tempo.
Muito tempo mesmo.
111
00:09:39,851 --> 00:09:43,011
Teria vindo ontem, mas soube que estavam viajando.
112
00:09:43,036 --> 00:09:45,626
Fiquei desesperada quando soube que estavam fora.
113
00:09:45,667 --> 00:09:47,837
Desesperada, por qu�?
Minha querida Srta. Reysing...
114
00:09:47,873 --> 00:09:49,173
Algum problema?
115
00:09:49,232 --> 00:09:52,342
Sim, e voc�s eram os �nicos a quem podia recorrer.
116
00:09:52,376 --> 00:09:55,690
Ent�o sentemos aqui no sof�.
N�o devo me sentar.
117
00:09:55,706 --> 00:09:58,756
Deve, sim. Vamos, sente-se.
118
00:10:03,000 --> 00:10:05,567
O que foi, Sra. Elvsted?
Algum problema em casa?
119
00:10:05,594 --> 00:10:09,714
N�o... n�o.
Mas � importante que n�o me entendam mal.
120
00:10:10,429 --> 00:10:13,149
Preciso contar-lhes, se � que j� n�o sabem,
121
00:10:13,161 --> 00:10:16,011
que Ejlert L�vborg tamb�m est� aqui.
122
00:10:16,027 --> 00:10:21,337
L�vborg est� na cidade?
Ouviu s�, Hedda? Ejlert L�vborg voltou.
123
00:10:21,370 --> 00:10:23,440
Sim, sim, ouvi bem.
Chegou h� uma semana.
124
00:10:23,999 --> 00:10:26,258
Sozinho. E, no caso dele, isso � perigoso.
125
00:10:26,264 --> 00:10:28,333
Por que isso haveria de preocup�-la,
Sra. Elvsted?
126
00:10:28,344 --> 00:10:31,214
Ele era o tutor das crian�as.
Dos seus filhos?
127
00:10:31,223 --> 00:10:34,373
N�o, do meu marido. N�o tenho filhos.
Seus enteados, ent�o.
128
00:10:34,397 --> 00:10:35,397
Sim.
129
00:10:35,719 --> 00:10:37,180
N�o sei como dizer, mas...
130
00:10:37,200 --> 00:10:41,120
no desempenho de seu trabalho ele mantinha
h�bitos regulares?
131
00:10:41,152 --> 00:10:44,172
Nesses dois �ltimos anos Ejlert L�vborg
mudou completamente.
132
00:10:44,200 --> 00:10:46,846
Dois anos! Ouviu s�, Hedda?
Ouvi.
133
00:10:46,853 --> 00:10:49,623
Asseguro-lhes que sua conduta
tem sido irrepreens�vel.
134
00:10:49,653 --> 00:10:52,800
Por que ele n�o continuou onde estava,
com voc� e seu marido?
135
00:10:52,822 --> 00:10:55,502
Ficou entusiasmado demais para ficar conosco
ap�s o lan�amento de seu livro na semana passada...
136
00:10:55,529 --> 00:10:57,200
Tia Julie nos contou que ele havia escrito
um livro.
137
00:10:57,210 --> 00:11:02,030
Sim, um livro extenso sobre a hist�ria da civiliza��o.
138
00:11:02,051 --> 00:11:06,421
Criou uma grande como��o.
N�o diga, que �tima not�cia.
139
00:11:06,942 --> 00:11:08,882
J� esteve com ele?
140
00:11:08,898 --> 00:11:12,618
N�o. Mas com muita dificuldade
consegui seu endere�o hoje de manh�.
141
00:11:13,134 --> 00:11:17,233
Desculpe-me, mas o que acho mais estranho
� a atitude do seu marido.
142
00:11:17,266 --> 00:11:18,400
Meu marido?
143
00:11:18,437 --> 00:11:22,147
Por que lhe delegou essa tarefa
e n�o foi ele mesmo procurar seu amigo?
144
00:11:22,172 --> 00:11:24,852
Meu marido n�o tem tempo e...
145
00:11:24,876 --> 00:11:26,916
eu tinha mesmo que fazer umas compras.
146
00:11:26,928 --> 00:11:29,848
Bem, se tinha compras a fazer...
147
00:11:31,171 --> 00:11:33,871
Rogo-lhe que seja gentil com Ejlert L�vborg,
Sr. Tesman.
148
00:11:30,023 --> 00:11:38,813
Vai acabar envolvendo-se com m�s companhias.
E deve vir procur�-los...
149
00:11:38,836 --> 00:11:42,326
j� que foram t�o amigos h� alguns anos
e est�o trabalhando na mesma �rea, n�o?
150
00:11:42,334 --> 00:11:45,724
Eu lhe imploro,
prometa-me que ficar� de olho nele.
151
00:11:45,742 --> 00:11:48,802
Com todo prazer, Srta. Reysing.
Elvsted.
152
00:11:48,812 --> 00:11:51,822
Prometo fazer o que puder por Ejlert.
153
00:11:51,856 --> 00:11:53,546
Obrigada!
154
00:11:53,559 --> 00:11:56,090
Mil vezes obrigada!
155
00:11:56,102 --> 00:11:59,412
Meu marido tem tanta dedica��o por ele.
156
00:12:01,123 --> 00:12:03,863
Acho que deve escrever para L�vborg, querido.
�?
157
00:12:03,888 --> 00:12:06,780
Pode ser que n�o venha espontaneamente.
158
00:12:06,800 --> 00:12:08,550
Talvez tenha raz�o, Hedda.
159
00:12:08,560 --> 00:12:10,710
Quanto antes melhor. Escreva hoje, agora.
160
00:12:10,788 --> 00:12:13,500
Tem seu endere�o, Sra. Rey... Elvsted.
161
00:12:13,999 --> 00:12:16,022
Aqui est�.
�timo.
162
00:12:16,048 --> 00:12:18,388
Escreverei no escrit�rio.
163
00:12:18,391 --> 00:12:22,221
E que seja longa, simp�tica e calorosa.
Com certeza.
164
00:12:22,266 --> 00:12:24,676
Mas n�o mencione que foi a meu pedido.
165
00:12:24,697 --> 00:12:27,000
Claro, j� tinha entendido.
166
00:12:36,476 --> 00:12:39,500
Muito bem.
Assim matamos dois coelhos com uma cajadada.
167
00:12:39,509 --> 00:12:42,129
Como assim?
Queria me livrar dele mesmo.
168
00:12:42,147 --> 00:12:44,777
Para que escrevesse a carta?
Para falar a s�s com voc�.
169
00:12:44,792 --> 00:12:47,652
A respeito disso?
Sim, a respeito disso.
170
00:12:47,671 --> 00:12:50,677
Mas n�o h� nada mais a dizer, Srta. Tesman.
Nada.
171
00:12:50,688 --> 00:12:54,498
H� muito mais, sim.
Isso ficou claro agora.
172
00:12:54,503 --> 00:12:56,900
Sentemo-nos aqui para ficarmos mais � vontade.
173
00:12:56,911 --> 00:12:58,861
Sra. Tesman, tenho mesmo que ir.
174
00:12:58,889 --> 00:13:00,319
Ora, ora, por que a pressa?
175
00:13:12,000 --> 00:13:13,329
Pronto.
176
00:13:18,965 --> 00:13:20,622
Conte-me sobre sua casa.
177
00:13:20,655 --> 00:13:22,800
� a �ltima coisa de que quero falar.
178
00:13:22,814 --> 00:13:25,774
Pode confiar em mim. Fomos colegas de escola.
179
00:13:25,797 --> 00:13:29,467
Sim, mas um ano mais adiantada.
Voc� me assustava.
180
00:13:29,482 --> 00:13:32,512
Eu a assustava?
Sim, muito.
181
00:13:32,529 --> 00:13:36,033
Sempre que cruz�vamos nas escadas
voc� costumava puxar meu cabelo.
182
00:13:36,055 --> 00:13:40,305
N�o diga!
Sim, e uma vez disse que poria fogo neles.
183
00:13:40,318 --> 00:13:43,818
Sim, mas aquilo era s� brincadeira de colegiais,
voc� sabe.
184
00:13:43,837 --> 00:13:46,237
Mas eu era muito impressionada naqueles dias.
185
00:13:46,245 --> 00:13:49,715
Enfim, nossas vidas tomaram rumos bem diferentes.
186
00:13:49,739 --> 00:13:51,800
�ramos de classes sociais bastante diferentes.
187
00:13:51,828 --> 00:13:54,300
Ent�o tratemos de juntar nossos rumos novamente.
188
00:13:54,307 --> 00:13:59,417
Na escola costum�vamos nos tratar pelo primeiro nome.
189
00:13:59,425 --> 00:14:02,875
Voc� se engana.
N�o me engano, n�o.
190
00:14:02,898 --> 00:14:05,918
Agora ent�o vamos nos contar tudo como antigamente.
191
00:14:06,438 --> 00:14:07,438
Pronto...
192
00:14:08,980 --> 00:14:12,670
Precisa aceitar-me como uma verdadeira amiga
e chamar-me de Hedda.
193
00:14:12,694 --> 00:14:15,444
Voc� � muito gentil.
194
00:14:15,461 --> 00:14:17,611
N�o estou acostumada a tanta amabilidade.
195
00:14:17,622 --> 00:14:18,622
Ora...
196
00:14:18,748 --> 00:14:22,578
e voc� ser� minha amiga
e eu a chamarei de Thora, como sempre.
197
00:14:22,598 --> 00:14:25,168
Thea. Meu nome � Thea.
198
00:14:25,181 --> 00:14:28,081
Sim, � o que eu quis dizer.
199
00:14:31,193 --> 00:14:35,053
N�o est� acostumada a amabilidades, nem em casa?
200
00:14:35,071 --> 00:14:38,321
Se pelo menos eu tivesse uma. Mas nem isso eu tenho.
201
00:14:38,336 --> 00:14:41,290
Nunca tive.
Imaginei que fosse algo assim.
202
00:14:41,303 --> 00:14:44,390
Sim, sim... Sim.
203
00:14:42,939 --> 00:14:47,639
Se n�o me falha a mem�ria, voc� n�o come�ou
como dom�stica na casa do Sr. Elvsted?
204
00:14:47,692 --> 00:14:51,622
N�o, como governanta. Sua esposa...
falecida esposa era inv�lida.
205
00:14:51,647 --> 00:14:54,400
Ficava a maior parte do tempo na cama e
acabei tendo que cuidar da casa tamb�m.
206
00:14:54,407 --> 00:14:56,847
E acabou cuidando... dele tamb�m.
207
00:14:56,854 --> 00:14:58,654
Sim.
Quanto tempo faz isso?
208
00:14:58,696 --> 00:15:00,116
Que me casei?
Sim.
209
00:15:00,130 --> 00:15:02,430
Cinco anos.
Cinco anos?!
210
00:15:03,650 --> 00:15:08,460
Esses cinco anos, especialmente os �ltimos tr�s ou quatro,
voc� nem imagina, Sra. Tesman...
211
00:15:08,497 --> 00:15:10,827
Sra. Tesman? Thea!
212
00:15:12,236 --> 00:15:14,316
Perd�o.... Hedda.
213
00:15:14,828 --> 00:15:16,700
N�o faz ideia.
214
00:15:16,741 --> 00:15:19,441
Ejlert L�vborg esteve l� uns tr�s anos, n�o?
215
00:15:19,474 --> 00:15:22,824
L�vborg... sim.
E ele costumava visitar voc� e seu marido?
216
00:15:22,852 --> 00:15:24,462
Todo dia.
Oh!
217
00:15:24,484 --> 00:15:28,774
Dava aula para as crian�as.
Eu n�o podia fazer tudo sozinha...
218
00:15:28,785 --> 00:15:32,155
Claro, sobretudo com seu marido sempre fora...
219
00:15:32,184 --> 00:15:34,084
Sim...
220
00:15:35,020 --> 00:15:37,850
O juiz Distrital � respons�vel por...
221
00:15:39,348 --> 00:15:43,668
toda a regi�o.
Oh, Thea!
222
00:15:43,686 --> 00:15:49,446
Pobre Thea, precisa me contar tudo, tudo.
223
00:15:50,462 --> 00:15:51,462
Sim.
224
00:15:53,019 --> 00:15:54,659
Ent�o me pergunte.
225
00:15:54,864 --> 00:15:56,704
Muito bem.
226
00:15:56,763 --> 00:15:59,973
Seu marido n�o � velho demais para voc�?
227
00:16:00,686 --> 00:16:03,244
Sim. N�o temos nada em comum.
228
00:16:03,924 --> 00:16:06,764
Mas certamente ele a ama � sua maneira.
229
00:16:06,770 --> 00:16:09,900
N�o sei o que ele sente.
Sinto-me uma in�til.
230
00:16:09,922 --> 00:16:13,202
Mas n�o peso muito no bolso dele.
Sou barata.
231
00:16:12,263 --> 00:16:16,323
Que idiotice.
Ele s� gosta dele mesmo.
232
00:16:16,339 --> 00:16:20,759
E Ejlert L�vborg.
Ejlert L�vborg?
233
00:16:20,778 --> 00:16:24,100
Ele n�o a mandou procur�-lo?
Foi o que disse a meu marido.
234
00:16:24,120 --> 00:16:25,262
Disse?
235
00:16:25,601 --> 00:16:26,601
Disse, sim.
236
00:16:27,834 --> 00:16:30,490
Bem, � melhor que eu diga logo.
237
00:16:30,501 --> 00:16:34,451
Meu marido n�o sabe que eu vim aqui.
238
00:16:34,476 --> 00:16:39,106
O qu�? Seu marido n�o sabe?
239
00:16:39,148 --> 00:16:42,218
Claro que n�o. Ele nem estava em casa.
Estava fora a servi�o.
240
00:16:42,236 --> 00:16:45,600
Eu n�o aguentava mais, Hedda.
Estava imposs�vel.
241
00:16:45,613 --> 00:16:49,800
Doravante eu estaria sozinha naquela casa.
Ent�o...
242
00:16:49,809 --> 00:16:52,219
Fiz minhas malas e peguei um trem para a cidade.
243
00:16:52,227 --> 00:16:55,077
Thea, querida, como voc� se atreveu?
244
00:16:55,091 --> 00:16:58,066
O que mais podia fazer?
O que seu marido dir� quando voltar?
245
00:16:58,088 --> 00:17:00,968
Voltar?
Sim, voltar para ele.
246
00:17:01,565 --> 00:17:03,635
N�o voltarei mais para ele.
247
00:17:06,852 --> 00:17:09,122
Est� dizendo que o deixou de vez?
Sim.
248
00:17:09,159 --> 00:17:12,979
Era s� o que me restava fazer.
E est� fazendo-o abertamente.
249
00:17:12,998 --> 00:17:16,528
Esse tipo de coisa n�o pode ser mantida em segredo.
Mas as pessoas v�o falar.
250
00:17:16,574 --> 00:17:18,254
Falem o que quiserem.
251
00:17:18,286 --> 00:17:21,016
S� fiz o que tinha que ser feito.
252
00:17:21,094 --> 00:17:22,974
Mas o que far� agora, como vai viver?
253
00:17:22,981 --> 00:17:24,661
Ainda n�o sei.
254
00:17:24,686 --> 00:17:29,176
S� sei que onde Ejlert L�vborg for,
eu tamb�m irei.
255
00:17:29,182 --> 00:17:32,712
Isto �, se for para eu sobreviver.
256
00:17:38,000 --> 00:17:41,667
Como come�ou essa amizade com Ejlert L�vborg?
257
00:17:45,000 --> 00:17:47,862
Bem, foi uma coisa gradual.
258
00:17:47,881 --> 00:17:50,871
N�o sei como, acabei exercendo um certo poder
sobre ele.
259
00:17:50,896 --> 00:17:52,400
N�o diga!
260
00:17:52,619 --> 00:17:56,129
Parou de beber, n�o porque lhe pedisse,
261
00:17:56,139 --> 00:17:58,599
mas porque percebeu que eu detestava.
262
00:17:59,804 --> 00:18:03,334
Ent�o voc� o regenerou, minha Thea.
263
00:18:05,476 --> 00:18:06,576
Isso mesmo.
264
00:18:08,159 --> 00:18:10,439
Regenerou-o.
265
00:18:11,574 --> 00:18:14,124
Sim, pelo menos � o que ele diz.
266
00:18:14,165 --> 00:18:17,025
Mas, de certa maneira, ele fez o mesmo por mim.
267
00:18:17,059 --> 00:18:20,100
Ensinou-me a pensar e a compreender tantas coisas.
268
00:18:20,108 --> 00:18:23,868
Pela primeira vez ele fez-me acreditar
que eu era um ser humano.
269
00:18:23,900 --> 00:18:25,881
Tamb�m deu aulas?
270
00:18:27,000 --> 00:18:32,371
N�o. N�o aulas, precisamente.
Mas ele costumava falar de...
271
00:18:34,072 --> 00:18:36,542
ora, tudo sobre a vida.
272
00:18:36,769 --> 00:18:40,159
Mas a� aconteceu a coisa mais interessante.
273
00:18:43,185 --> 00:18:45,375
Pediu-me que o ajudasse com seu trabalho.
274
00:18:45,397 --> 00:18:47,177
O que voc� fez.
275
00:18:47,195 --> 00:18:51,525
Sim. Sempre que se punha a escrever
pedia que o fiz�ssemos juntos.
276
00:18:51,848 --> 00:18:54,600
Como companheiros.
Companheiros?
277
00:18:54,607 --> 00:18:57,567
Hedda, era exatamente essa palavra que ele usava.
278
00:19:03,291 --> 00:19:06,999
Como eu gostaria que isso fosse duradouro.
Por qu�, n�o est� segura dele?
279
00:19:09,051 --> 00:19:11,921
Em algum lugar entre mim e Ejlert L�vborg...
280
00:19:11,948 --> 00:19:14,000
existe a lembran�a de outra mulher.
281
00:19:16,219 --> 00:19:17,519
Quem?
282
00:19:17,539 --> 00:19:20,459
N�o sei. Algu�m do seu passado.
283
00:19:21,864 --> 00:19:23,234
O que ele disse a seu respeito?
284
00:19:23,249 --> 00:19:26,459
S� a mencionou uma vez.
O que ele disse?
285
00:19:26,500 --> 00:19:30,743
Disse que quando se separaram ela tentou
atirar nele com um rev�lver.
286
00:19:31,262 --> 00:19:33,332
Que absurdo!
287
00:19:33,377 --> 00:19:36,157
Ningu�m faria uma coisa dessas,
pelo menos n�o aqui.
288
00:19:36,163 --> 00:19:40,913
Por isso mesmo achei que poderia ser
aquela cantora ruiva, como se chama?
289
00:19:40,928 --> 00:19:44,298
Mademoiselle Diana!
Sim, � prov�vel.
290
00:19:44,323 --> 00:19:47,233
Lembro-me que diziam que ela andava armada.
291
00:19:47,275 --> 00:19:48,531
Ent�o deve ser ela mesmo.
292
00:19:48,777 --> 00:19:52,367
Acha mesmo? Pois soube que ela est� na cidade.
Fico desesperada de pensar...
293
00:19:54,290 --> 00:19:55,860
Isso fica entre n�s.
294
00:19:55,887 --> 00:19:57,827
Meu Deus, claro!
295
00:19:57,868 --> 00:20:00,000
Pronto, assinado e lacrado.
296
00:20:00,017 --> 00:20:02,557
Acho que a Sra. Elvsted precisa ir.
297
00:20:02,570 --> 00:20:04,370
Berthe!
298
00:20:05,394 --> 00:20:07,924
Vou at� o port�o com a Sra. Elvsted.
299
00:20:07,947 --> 00:20:10,627
Aceitam uma visita a essa hora da manh�?
300
00:20:10,658 --> 00:20:13,248
Juiz Brack! Claro que sim!
301
00:20:14,459 --> 00:20:16,449
� sempre bem vindo.
302
00:20:16,460 --> 00:20:19,600
Sr. Brack, Srta. Reysing.
303
00:20:19,892 --> 00:20:20,892
� um prazer.
304
00:20:20,925 --> 00:20:23,385
� t�o bom v�-lo � luz do dia, Sr. Brack.
305
00:20:23,597 --> 00:20:25,937
Sou muito diferente?
Sim, um pouco mais jovem.
306
00:20:25,974 --> 00:20:26,974
Muito obrigado.
307
00:20:27,237 --> 00:20:28,727
N�o acha que Hedda est� bem?
308
00:20:28,745 --> 00:20:31,715
Ela engordou na viagem.
309
00:20:31,729 --> 00:20:36,000
Chega de falar de mim! Agrade�a ao juiz
pelo trabalho que demos a ele!
310
00:20:36,159 --> 00:20:37,900
Nada disso, foi um prazer.
311
00:20:37,933 --> 00:20:39,813
Voc� � um verdadeiro amigo.
312
00:20:39,830 --> 00:20:42,310
Ah, mas a Sra. Elvsted precisa partir.
313
00:20:42,328 --> 00:20:43,888
N�o demorarei.
314
00:20:45,997 --> 00:20:47,157
Com licen�a.
315
00:20:51,487 --> 00:20:52,807
Ent�o...
316
00:20:55,089 --> 00:20:57,300
e sua esposa, est� satisfeita?
317
00:20:57,340 --> 00:21:00,450
Muito. Nem sabemos como agradecer
por tudo que tem feito.
318
00:21:00,883 --> 00:21:03,603
Hedda acha que teremos que fazer
algumas mudan�as
319
00:21:03,692 --> 00:21:05,712
Ainda precisamos de algumas coisas.
320
00:21:05,738 --> 00:21:10,748
Isto �, pequenos detalhes que faltam providenciar.
� mesmo?
321
00:21:10,968 --> 00:21:14,500
Mas n�o se preocupe.
Hedda disse que se encarregaria de tudo.
322
00:21:14,696 --> 00:21:18,346
Sente-se.
Obrigado, mas n�o demorarei.
323
00:21:20,070 --> 00:21:22,840
Preciso falar com voc�, Tesman.
� mesmo?
324
00:21:22,872 --> 00:21:26,902
J� sei. Regalei-me, agora preciso acertar as contas.
325
00:21:27,720 --> 00:21:30,660
Seu amigo Ejlert L�vborg est� na cidade.
326
00:21:30,686 --> 00:21:31,786
J� soube.
327
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Como?
328
00:21:33,290 --> 00:21:35,500
A Srta. Elvsted nos contou.
329
00:21:36,205 --> 00:21:38,345
Elvsted, claro.
330
00:21:38,378 --> 00:21:40,208
L�vborg est� morando l� com eles.
331
00:21:40,236 --> 00:21:43,216
Quem diria, ela disse que ele est� nos trilhos
novamente.
332
00:21:43,236 --> 00:21:45,300
� o que dizem.
N�o � �timo?
333
00:21:45,318 --> 00:21:47,348
E seu livro est� sendo muito bem falado.
334
00:21:47,352 --> 00:21:49,712
Muito.
N�o � uma boa not�cia?
335
00:21:49,729 --> 00:21:52,319
Ejlert L�vborg com todo aquele talento.
336
00:21:56,428 --> 00:21:58,898
Achei que tinha se perdido de vez.
337
00:21:58,903 --> 00:22:00,722
� o que todos achavam.
338
00:22:05,000 --> 00:22:06,866
Volte hoje � noite.
339
00:22:07,500 --> 00:22:09,710
Voc� � muito am�vel, Hedda.
340
00:22:10,726 --> 00:22:12,026
Obrigada.
341
00:22:20,216 --> 00:22:22,446
Mas n�o sei o que ele vai fazer agora.
342
00:22:22,461 --> 00:22:23,581
Como assim?
343
00:22:23,605 --> 00:22:25,150
Vai viver de qu�?
344
00:22:25,160 --> 00:22:28,420
Meu marido s� pensa nisso: do que as pessoas v�o viver.
345
00:22:28,431 --> 00:22:30,071
Estamos falando do Ejlert, coitado.
346
00:22:30,093 --> 00:22:33,003
Estavam? Qual � o problema dele?
347
00:22:33,023 --> 00:22:37,233
Deve ter gastado todo o dinheiro que herdou.
N�o d� para escrever um livro todo ano.
348
00:22:37,245 --> 00:22:40,045
Da� eu me pergunto: do que ele vai viver?
349
00:22:40,094 --> 00:22:42,400
Acho que posso responder.
Pode?
350
00:22:42,456 --> 00:22:47,226
Devemos lembrar que possui amigos influentes.
Mas eles o renegaram.
351
00:22:47,265 --> 00:22:50,065
Nunca se sabe. Afinal, ele n�o foi regenerado
pelos Elvsted?
352
00:22:50,106 --> 00:22:52,226
E seu livro foi publicado.
353
00:22:52,251 --> 00:22:54,621
Espero que fa�am alguma coisa por ele.
354
00:22:54,641 --> 00:22:58,321
Ah, Hedda, pedi na carta que ele viesse aqui
hoje � noite.
355
00:22:58,840 --> 00:23:02,600
Mas voc� n�o vai � reuni�o
apenas para homens logo mais na minha casa?
356
00:23:02,604 --> 00:23:04,164
Prometeu-me ontem que iria.
357
00:23:04,181 --> 00:23:07,461
Esqueceu-se, n�o?
Veja s�, esqueci mesmo.
358
00:23:07,492 --> 00:23:11,002
N�o se preocupe. � improv�vel que L�vborg apare�a.
359
00:23:11,018 --> 00:23:15,418
Por qu�?
Caro Tesman... e voc� tamb�m, Sra. Tesman...
360
00:23:16,533 --> 00:23:20,000
n�o seria justo esconder de voc�s
certos desdobramentos...
361
00:23:20,009 --> 00:23:21,509
Envolvendo Ejlert?
362
00:23:21,521 --> 00:23:23,321
Envolvendo ele e voc�s dois.
363
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Pode falar.
364
00:23:25,092 --> 00:23:29,632
Existe a possibilidade de que a indica��o
seja decidida mediante concorr�ncia.
365
00:23:29,676 --> 00:23:31,016
Concorr�ncia?
366
00:23:31,028 --> 00:23:34,298
Hedda!
Ora, ora, ora.
367
00:23:34,302 --> 00:23:35,612
Entre quem?
368
00:23:35,628 --> 00:23:38,378
Certamente, n�o...
369
00:23:38,414 --> 00:23:40,234
Entre voc� e Ejlert L�vborg.
370
00:23:40,264 --> 00:23:42,514
Mas isso � imposs�vel, � impens�vel!
371
00:23:42,542 --> 00:23:44,152
Mesmo assim.
Mas escuta, Brack...
372
00:23:44,187 --> 00:23:47,100
isso seria uma total falta de considera��o comigo.
373
00:23:47,117 --> 00:23:50,867
Sou um homem casado. Hedda e eu nos casamos
por causa das minhas perspectivas.
374
00:23:50,870 --> 00:23:52,790
Estou at� o pesco�o com d�vidas.
375
00:23:52,800 --> 00:23:57,117
A indica��o me foi prometida!
Calma, calma, rapaz.
376
00:23:57,208 --> 00:24:00,448
Estou certo que acabar� sendo indicado,
s� que antes dever�o concorrer.
377
00:24:00,499 --> 00:24:03,599
Parecer� at� um esporte.
378
00:24:03,625 --> 00:24:06,225
Como pode falar desse jeito?
379
00:24:06,300 --> 00:24:09,241
De que jeito? Mal posso esperar
para ver quem vai ganhar.
380
00:24:09,863 --> 00:24:12,013
Independentemente do desfecho, Sra. Tesman,
381
00:24:12,026 --> 00:24:19,396
� importante que compreenda sua posi��o
antes que comprar os tais detalhes que faltam.
382
00:24:19,405 --> 00:24:21,695
N�o far� diferen�a alguma nos meus planos.
383
00:24:21,705 --> 00:24:25,025
�timo. Ent�o n�o se fala mais nisso.
384
00:24:25,041 --> 00:24:28,431
Adeus.
Adeus, Sr. Brack, volte sempre.
385
00:24:28,449 --> 00:24:30,139
Muito obrigado.
386
00:24:31,262 --> 00:24:32,362
Adeus.
387
00:24:32,748 --> 00:24:35,118
Adeus.
Adeus, caro Brack.
388
00:24:35,930 --> 00:24:39,670
Mas me desculpe, agora n�o sei mais o que vou fazer.
389
00:24:40,962 --> 00:24:43,622
Voltarei � tarde para peg�-lo ap�s minha caminhada.
390
00:24:51,787 --> 00:24:55,177
Pelo menos temos esta bela casa.
391
00:24:55,999 --> 00:24:59,163
N�o se esque�a, Hedda, � a casa que nos fascinou.
392
00:24:59,185 --> 00:25:01,235
Diria at� a casa dos nossos sonhos.
393
00:25:01,258 --> 00:25:05,228
Sempre ficou claro que ter�amos uma casa
onde pud�ssemos receber...
394
00:25:05,286 --> 00:25:07,146
Sim, eu tamb�m sonhava com isso,
395
00:25:07,163 --> 00:25:11,003
voc� como anfitri�, cercada de um grupo seleto de amigos...
396
00:25:11,824 --> 00:25:16,800
Bem, por enquanto teremos que nos contentar
apenas com n�s dois.
397
00:25:16,827 --> 00:25:20,233
Podemos receber tia Julie de vez em quando...
398
00:25:20,277 --> 00:25:22,637
Eu sei, n�o era para ser assim.
399
00:25:22,669 --> 00:25:24,500
Por enquanto n�o poderei ter um mordomo tampouco.
400
00:25:24,520 --> 00:25:26,440
Claro que n�o, n�o temos dinheiro para...
401
00:25:26,473 --> 00:25:31,700
Um cavalo de ra�a ent�o, nem pensar...
Um cavalo? Imposs�vel.
402
00:25:34,000 --> 00:25:36,500
Bem, pelo menos uma coisa eu posso usar
para passar o tempo.
403
00:25:36,518 --> 00:25:39,490
Que bom, o que �?
Minhas pistolas, George.
404
00:25:39,502 --> 00:25:42,302
Pistolas?
As do General Gabler.
405
00:25:42,318 --> 00:25:45,038
Pelo amor de Deus, Hedda.
N�o toque naquelas coisas.
406
00:25:45,659 --> 00:25:46,869
Hedda!
407
00:25:48,675 --> 00:25:50,715
Hedda, isso � perigoso.
408
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Hedda.
409
00:25:54,938 --> 00:25:56,628
Hedda, estou-lhe pedindo!
410
00:26:12,345 --> 00:26:15,600
Ol�, novamente, Sr. Brack!
Sra. Tesman!
411
00:26:15,867 --> 00:26:18,087
Vou atirar em voc�.
412
00:26:20,200 --> 00:26:22,060
N�o aponte isto para mim.
413
00:26:23,390 --> 00:26:25,760
N�o! N�o! N�o!
414
00:26:25,770 --> 00:26:26,770
N�o!
415
00:26:28,076 --> 00:26:30,286
� o que merece por entrar pelos fundos.
416
00:26:30,296 --> 00:26:31,766
Ficou louca?
417
00:26:31,783 --> 00:26:35,333
Ora, eu n�o acertei em voc�, acertei?
418
00:26:35,358 --> 00:26:37,018
Pare com isso.
419
00:26:40,329 --> 00:26:41,819
Ent�o entre.
420
00:26:48,030 --> 00:26:50,850
Minha nossa, ainda brinca com essas coisas?
421
00:26:50,878 --> 00:26:52,818
Em que estava atirando?
422
00:26:52,824 --> 00:26:54,700
Para o c�u.
423
00:26:54,704 --> 00:26:56,174
Se me permite.
424
00:26:59,491 --> 00:27:01,321
Ah, sim, eu me lembro desta.
425
00:27:02,005 --> 00:27:06,645
Obrigado, pois hoje n�o vamos mais
brincar com isso.
426
00:27:07,340 --> 00:27:10,550
Ent�o o que hei de fazer para me distrair?
427
00:27:10,561 --> 00:27:13,821
N�o tem recebido visitas?
Vivalma.
428
00:27:13,857 --> 00:27:17,200
Todos os nossos conhecidos ainda
devem estar fora.
429
00:27:17,207 --> 00:27:19,977
Tesman tamb�m n�o est�?
N�o.
430
00:27:19,991 --> 00:27:23,711
Assim que almo�ou, correu para visitar as tias.
431
00:27:23,738 --> 00:27:26,558
Acho que n�o o esperava t�o cedo.
432
00:27:26,579 --> 00:27:28,629
Por que n�o pensei nisso antes?
433
00:27:29,164 --> 00:27:31,414
Tolice minha.
Tolice por qu�?
434
00:27:31,500 --> 00:27:34,787
Se soubesse teria vindo mais cedo ainda.
435
00:27:35,500 --> 00:27:39,450
Se tivesse vindo mais cedo
n�o teria encontrado ningu�m.
436
00:27:39,479 --> 00:27:42,900
Depois do almo�o fiquei no meu quarto
mudando de roupa.
437
00:27:42,905 --> 00:27:47,300
N�o poder�amos nos comunicar nem pela
fresta da porta?
438
00:27:47,318 --> 00:27:50,398
Esqueceu-se de providenciar uma ao supervisionar
as reformas.
439
00:27:50,406 --> 00:27:52,536
Que tolice minha.
440
00:27:54,854 --> 00:27:58,254
Teremos que esperar sentados.
Ele ainda deve demorar.
441
00:27:58,294 --> 00:28:00,574
Tentarei ser paciente.
442
00:28:18,590 --> 00:28:20,220
Ent�o?
443
00:28:20,237 --> 00:28:22,777
Ent�o?
Eu perguntei primeiro.
444
00:28:24,000 --> 00:28:27,459
Vamos nos engajar num agrad�vel t�te-�-t�te.
445
00:28:27,500 --> 00:28:31,556
S� n�s dois, Madame Hedda.
446
00:28:33,000 --> 00:28:35,699
Parece que n�o nos falamos h� s�culos.
447
00:28:35,758 --> 00:28:40,168
Trocamos algumas palavras ontem � noite
e hoje de manh�, mas isso n�o conta.
448
00:28:40,175 --> 00:28:41,445
Diferentemente de agora.
449
00:28:41,464 --> 00:28:44,014
Sozinhos, juntos.
450
00:28:44,024 --> 00:28:46,714
"Intime", � isso que quer dizer?
451
00:28:46,729 --> 00:28:48,039
Mais ou menos.
452
00:28:50,000 --> 00:28:53,800
Todos os dias tediosos em que esteve fora
como eu torci para que voltasse.
453
00:28:53,812 --> 00:28:57,712
E todos os dias tediosos em que estive fora
eu torci pela mesma coisa.
454
00:28:57,864 --> 00:28:59,400
Madame Hedda!
455
00:28:59,419 --> 00:29:03,739
Mas estava certo de que tinha adorado
seu "grand tour".
456
00:29:03,757 --> 00:29:05,890
Adorei!
457
00:29:05,900 --> 00:29:08,060
� o que Tesman dizia em suas cartas.
458
00:29:08,084 --> 00:29:12,804
Mas ele se divertiu muito.
Vasculhar bibliotecas � sua ideia de divers�o.
459
00:29:12,813 --> 00:29:16,523
Afinal, essa � sua voca��o. Em parte.
460
00:29:16,744 --> 00:29:19,804
Sim, mas n�o � a minha.
461
00:29:19,827 --> 00:29:23,747
N�o, meu caro juiz, eu estava absolutamente enfadada.
462
00:29:23,763 --> 00:29:24,900
N�o diga!
463
00:29:24,917 --> 00:29:27,100
Ponha-se no meu lugar.
464
00:29:27,126 --> 00:29:31,796
Imagine passar seis meses
sem encontrar ningu�m das suas rela��es.
465
00:29:31,807 --> 00:29:35,237
Ningu�m com quem falar.
466
00:29:35,250 --> 00:29:38,660
Sim, a experi�ncia deve ter deixado a desejar.
467
00:29:38,698 --> 00:29:41,200
O que nos leva � pior parte.
468
00:29:41,209 --> 00:29:45,609
Qual?
Imagine ter que ficar eternamente
com a mesma pessoa.
469
00:29:45,618 --> 00:29:47,928
Ah, entendi.
470
00:29:47,954 --> 00:29:51,700
Em todos os momentos imagin�veis, dia e noite.
471
00:29:51,717 --> 00:29:53,697
Eu disse eternamente.
472
00:29:53,702 --> 00:29:58,002
Sim, � verdade. Mas pensei que
com nosso amigo Tesman...
473
00:29:58,056 --> 00:30:00,836
N�o se esque�a, George Tesman � um estudioso.
474
00:30:00,866 --> 00:30:04,326
E estudiosos nunca s�o os melhores
companheiros de viagem.
475
00:30:04,337 --> 00:30:07,697
Nem um estudioso por quem se esteja apaixonado?
476
00:30:08,706 --> 00:30:10,206
N�o.
477
00:30:10,284 --> 00:30:13,554
N�o me venha com essa tolice
sentimental e rom�ntica.
478
00:30:14,364 --> 00:30:16,124
O que foi, minha querida?
479
00:30:16,130 --> 00:30:17,800
Experimente voc� mesmo.
480
00:30:17,832 --> 00:30:21,732
Escutar uma pessoa horas a fio a falar
sobre a hist�ria da civiliza��o
481
00:30:21,758 --> 00:30:23,518
dia e noite, noite...
482
00:30:23,529 --> 00:30:24,819
Eternamente.
483
00:30:24,838 --> 00:30:26,508
Touch�.
484
00:30:29,118 --> 00:30:32,808
E tem a quest�o da ind�stria algodoeira de Brabante
na Idade M�dia,
485
00:30:32,847 --> 00:30:35,037
a parte mais ma�ante de todas.
486
00:30:35,183 --> 00:30:39,223
Diante do que est� dizendo, s� n�o entendo por que..
487
00:30:39,453 --> 00:30:43,622
Por que...
Por que resolvemos nos unir?
488
00:30:44,144 --> 00:30:45,934
Em outras palavras, sim.
489
00:30:45,984 --> 00:30:49,077
� t�o extraordin�rio assim?
Sim.
490
00:30:49,099 --> 00:30:52,029
E n�o, Madame Hedda.
491
00:30:52,034 --> 00:30:53,034
Oh!
492
00:30:54,003 --> 00:30:59,613
Diverti-me at� n�o poder mais.
Quando vi, o tempo havia-se esgotado.
493
00:31:00,061 --> 00:31:02,491
Mas n�o devo falar assim, muito menos pensar.
494
00:31:02,514 --> 00:31:04,524
N�o tem raz�o alguma para pensar uma coisa dessas.
495
00:31:04,547 --> 00:31:06,200
Ora, raz�o!
496
00:31:07,503 --> 00:31:10,343
E temos que admitir, George Tesman �
um bom homem.
497
00:31:10,360 --> 00:31:12,920
Bom e equilibrado, sem d�vida.
498
00:31:12,948 --> 00:31:16,900
Tamb�m n�o diria que � rid�culo, e voc�?
499
00:31:16,917 --> 00:31:18,037
Rid�culo?
500
00:31:18,075 --> 00:31:20,777
Rid�culo eu n�o diria.
501
00:31:22,588 --> 00:31:27,008
E, sendo um pesquisador incans�vel,
� prov�vel que acabe conseguindo alguma coisa.
502
00:31:27,157 --> 00:31:30,037
Pensei que voc� fosse da opini�o de todos...
503
00:31:30,063 --> 00:31:32,723
que ele acabaria se tornando um homem
muito importante.
504
00:31:32,994 --> 00:31:34,524
Pensei mesmo.
505
00:31:34,544 --> 00:31:37,814
Mas quando ele insistiu de forma irredut�vel
506
00:31:37,836 --> 00:31:41,566
que eu deveria dar-lhe a honra de me sustentar
n�o tive como recusar.
507
00:31:41,580 --> 00:31:43,080
Colocado dessa maneira, claro que n�o.
508
00:31:43,167 --> 00:31:47,747
Ainda mais porque outros amigos
n�o estavam dispostos a fazerem o mesmo... querido juiz.
509
00:31:47,783 --> 00:31:49,823
N�o posso falar pelos outros,
510
00:31:49,845 --> 00:31:56,635
mas voc� sabe que a institui��o do casamento
sempre me causou um certo espanto.
511
00:31:57,459 --> 00:32:00,019
Falando de forma abstrata, Madame Hedda.
512
00:32:00,027 --> 00:32:02,347
Nunca alimentei esperan�as com voc�.
513
00:32:02,394 --> 00:32:08,004
Tudo que desejo � um c�rculo de amigos �ntimos
a quem eu possa atender...
514
00:32:08,020 --> 00:32:09,700
de alguma forma...
515
00:32:09,716 --> 00:32:12,080
sem contudo me fazerem abdicar
da minha liberdade.
516
00:32:12,101 --> 00:32:14,300
Ou seja, um amigo �ntimo.
517
00:32:14,317 --> 00:32:15,937
Do marido.
518
00:32:15,950 --> 00:32:18,000
De prefer�ncia da mulher, na verdade.
519
00:32:18,029 --> 00:32:22,000
Mas do marido tamb�m, claro.
Uma rela��o, digamos...
520
00:32:22,035 --> 00:32:24,025
triangular...
521
00:32:24,051 --> 00:32:26,691
pode satisfazer a todos os envolvidos.
522
00:32:26,708 --> 00:32:29,490
Sim, com toda certeza.
523
00:32:29,500 --> 00:32:33,440
Quantas vezes eu sonhei com uma terceira pessoa
na lua de mel,
524
00:32:33,452 --> 00:32:37,872
sempre sozinha com apenas uma outra pessoa
nas cabines dos trens.
525
00:32:37,901 --> 00:32:41,400
Mas felizmente sua viagem terminou.
526
00:32:42,811 --> 00:32:48,361
N�o, ainda vai durar muito.
Isto � apenas uma escala.
527
00:32:48,398 --> 00:32:51,400
Nesse caso, voc� devia saltar
e dar uma espairecida.
528
00:32:51,413 --> 00:32:53,413
Eu nunca salto.
Nunca?
529
00:32:53,420 --> 00:32:56,320
N�o. Porque sempre haver� algu�m...
530
00:32:56,421 --> 00:32:58,901
Esperando para espreitar suas pernas.
531
00:33:01,917 --> 00:33:03,447
Como voc� disse.
532
00:33:05,265 --> 00:33:07,305
Mesmo assim.
N�o gosto disso.
533
00:33:08,642 --> 00:33:10,500
Prefiro ficar onde estou.
534
00:33:11,409 --> 00:33:14,549
Dentro da cabine, sozinha com a outra pessoa.
535
00:33:17,008 --> 00:33:18,258
Muito bem.
536
00:33:20,426 --> 00:33:24,676
E se entrasse uma terceira pessoa...
537
00:33:24,680 --> 00:33:26,677
para juntar-se �s outras duas?
538
00:33:26,699 --> 00:33:30,049
Isso seria bem diferente.
539
00:33:30,069 --> 00:33:35,629
Um amigo solid�rio, �ntimo...
Divertido e que falasse de assuntos variados?
540
00:33:35,645 --> 00:33:38,975
De forma alguma um estudioso.
541
00:33:38,998 --> 00:33:40,968
Que al�vio!
542
00:33:40,975 --> 00:33:42,000
Berthe!
543
00:33:45,057 --> 00:33:47,017
O tri�ngulo est� completo.
544
00:33:47,023 --> 00:33:50,273
E o trem prossegue viagem.
545
00:33:57,693 --> 00:33:59,613
Puxa, como est� pesado.
546
00:34:01,035 --> 00:34:03,875
Brack, meu caro, n�o sabia que estava aqui.
547
00:34:03,898 --> 00:34:05,448
Entrei pelos fundos.
548
00:34:05,712 --> 00:34:07,400
Que livros s�o esses?
549
00:34:07,411 --> 00:34:09,800
S�o novas publica��es. Trabalhos de estudiosos.
550
00:34:09,814 --> 00:34:11,874
Trabalhos de estudiosos?
Trabalhos de estudiosos, Sra. Tesman.
551
00:34:11,889 --> 00:34:16,222
Ah, e tamb�m comprei o livro de Ejlert.
Quer ver?
552
00:34:16,744 --> 00:34:18,614
N�o, obrigada.
553
00:34:20,227 --> 00:34:25,300
Bem, levarei tudo para o escrit�rio
para me distrair cortando as p�ginas.
554
00:34:25,308 --> 00:34:28,528
Depois vou me aprumar um pouco.
555
00:34:29,346 --> 00:34:31,356
Ah, Hedda, preciso lhe dizer...
556
00:34:31,980 --> 00:34:34,710
Tia Julie n�o poder� vir hoje � noite.
557
00:34:34,726 --> 00:34:37,626
Por qu�, � a hist�ria do chap�u?
558
00:34:37,640 --> 00:34:39,110
Claro que n�o.
559
00:34:39,127 --> 00:34:41,517
Tia Irina est� muito doente.
Mas ela sempre est�.
560
00:34:41,527 --> 00:34:43,417
Sim, mas hoje muito mal.
561
00:34:43,423 --> 00:34:47,500
Nada mais justo que uma delas fique com a outra.
562
00:34:47,519 --> 00:34:49,400
Terei que dar um jeito.
563
00:34:51,409 --> 00:34:56,549
Voc� nem imagina como tia Julie ficou contente
que voc� tenha engordado na viagem.
564
00:34:56,563 --> 00:34:59,863
As eternas tias...
O qu�?
565
00:34:59,997 --> 00:35:00,997
Nada.
566
00:35:01,719 --> 00:35:04,939
Ah... muito bem.
567
00:35:11,155 --> 00:35:14,335
Que hist�ria � essa de chap�u?
Hm?
568
00:35:14,353 --> 00:35:17,793
Ah, foi hoje de manh�.
569
00:35:17,813 --> 00:35:22,013
A srta. Tesman largou o chap�u nessa cadeira
e eu fingi pensar que era da empregada.
570
00:35:22,029 --> 00:35:26,869
Ch�re, ch�re madame, como p�de
fazer isso com uma senhorinha t�o simp�tica?
571
00:35:28,088 --> 00:35:31,628
N�o consigo controlar esses meus impulsos.
572
00:35:31,664 --> 00:35:34,514
N�o consigo refre�-los nem tampouco explic�-los.
573
00:35:34,530 --> 00:35:36,010
Pois eu consigo.
574
00:35:42,000 --> 00:35:43,400
Voc� n�o est� feliz.
575
00:35:44,311 --> 00:35:47,200
Por que deveria estar feliz?
V� raz�o para isso?
576
00:35:47,212 --> 00:35:50,600
Para come�ar, conseguiu esta casa que sempre quis.
577
00:35:50,611 --> 00:35:52,441
Acredita nesse conto de fadas?
578
00:35:52,468 --> 00:35:54,038
N�o tem fundo de verdade?
Algum.
579
00:35:54,054 --> 00:35:56,014
Quanto?
Tanto assim.
580
00:35:57,229 --> 00:36:01,139
Ano passado eu usei George Tesman
para me trazer de volta dos bailes.
581
00:36:01,164 --> 00:36:04,700
Infelizmente eu estava indo em outra dire��o.
582
00:36:04,730 --> 00:36:07,080
Verdade, ano passado voc� estava indo
numa dire��o bastante diferente.
583
00:36:07,098 --> 00:36:09,678
Que coisa feia, madame Hedda!
584
00:36:10,498 --> 00:36:12,477
E a�, voc� e Tesman?
585
00:36:12,488 --> 00:36:14,598
Passamos por aqui uma noite e...
586
00:36:14,606 --> 00:36:20,896
o coitado estava t�o aflito por falta de assunto
que comecei a sentir pena do nosso estudioso.
587
00:36:20,905 --> 00:36:22,715
N�o me diga.
Sim.
588
00:36:23,430 --> 00:36:25,200
Muita pena.
589
00:36:26,466 --> 00:36:33,076
Ent�o, para livr�-lo de seu sofrimento, eu disse:
"Oh, eu sempre quis morar aqui nesta villa."...
590
00:36:33,183 --> 00:36:35,000
como quem n�o quer nada.
591
00:36:35,015 --> 00:36:37,045
S� disse isso?
Naquela noite, sim.
592
00:36:37,088 --> 00:36:40,900
E depois?
Claro, minha insensatez tinha que ter suas consequ�ncias.
593
00:36:40,908 --> 00:36:43,718
Infelizmente � o que costuma acontecer.
594
00:36:43,732 --> 00:36:45,962
� muita gentileza sua dizer.
595
00:36:45,979 --> 00:36:50,019
Ent�o agora j� sabe que minha paix�o inexistente
pela villa de Lady Falk
596
00:36:50,056 --> 00:36:52,400
levou a um entendimento m�tuo
entre mim e George Tesman
597
00:36:52,414 --> 00:36:55,284
que levou a um noivado, que levou a um casamento,
598
00:36:55,293 --> 00:36:57,303
que levou a uma lua-de-mel,
que levou a...
599
00:36:57,312 --> 00:36:59,332
ora, ora...
600
00:36:59,492 --> 00:37:00,492
Eu...
601
00:37:01,559 --> 00:37:02,759
O qu�?
602
00:37:03,469 --> 00:37:06,739
Ia dizer que fiz minha cama, agora tenho que deitar nela.
603
00:37:06,747 --> 00:37:09,017
Que situa��o deliciosa!
604
00:37:09,027 --> 00:37:13,607
Mas agora que est� aqui
n�o acha razoavelmente confort�vel?
605
00:37:13,628 --> 00:37:16,048
O que sinto � esse cheiro de
lavanda e naftalina infestando toda a casa,
606
00:37:16,061 --> 00:37:18,161
sem contar o cheiro que a tia Julie traz com ela.
607
00:37:18,186 --> 00:37:21,256
� mais prov�vel que seja o cheiro
deixado pela falecida Lady Falk.
608
00:37:24,557 --> 00:37:27,000
Sim, tem raz�o, � um cheiro de morte.
609
00:37:31,407 --> 00:37:33,700
Como um buqu� no dia seguinte de um baile.
610
00:37:33,705 --> 00:37:39,235
N�o faz ideia do quanto vou entediar-me aqui.
611
00:37:40,242 --> 00:37:44,212
Deve tentar encontrar algum objetivo na vida.
612
00:37:45,531 --> 00:37:49,631
Nunca fez nada que exigisse tudo de si.
613
00:37:49,657 --> 00:37:52,647
Quer dizer nada s�rio?
Sim.
614
00:37:52,658 --> 00:37:57,728
Imagine se tivesse que assumir uma grande miss�o
como dizem...
615
00:37:57,786 --> 00:38:04,400
a mais sagrada das responsabilidades,
uma nova responsabilidade, petite madame...
616
00:38:04,419 --> 00:38:06,344
Pare com isso. Nem morta.
617
00:38:06,355 --> 00:38:08,235
Isso � o que veremos daqui a um ano.
618
00:38:08,252 --> 00:38:09,800
N�o tenho talento para esse tipo de coisa.
619
00:38:09,808 --> 00:38:12,400
Nada que exija muita responsabilidade de mim.
620
00:38:12,444 --> 00:38:15,014
Mas devia, � a voca��o de toda mulher.
621
00:38:15,082 --> 00:38:16,366
Chega, j� disse!
622
00:38:19,677 --> 00:38:23,297
Na verdade, �s vezes acho que
para uma coisa eu tenho talento.
623
00:38:23,315 --> 00:38:27,315
Qual �, posso saber?
Talento para me entediar, fique sabendo.
624
00:38:27,330 --> 00:38:32,552
Hedda.
Na hora certa, entra o professor!
625
00:38:32,586 --> 00:38:34,616
Hedda! Cuidado, madame Hedda!
626
00:38:35,531 --> 00:38:38,611
Chegou algum recado de L�vborg
dizendo se vinha?
627
00:38:38,743 --> 00:38:39,943
N�o.
628
00:38:40,817 --> 00:38:42,600
Ent�o deve estar chegando.
629
00:38:42,943 --> 00:38:44,243
Acha que ele vir�?
630
00:38:44,378 --> 00:38:48,568
Acredito que sim. Aquilo que disse hoje de manh�
n�o passa de um boato.
631
00:38:48,579 --> 00:38:50,329
�?
Sim.
632
00:38:50,331 --> 00:38:53,781
Segundo tia Julie ele nunca haveria de amea�ar
minha carreira novamente.
633
00:38:54,193 --> 00:38:57,063
Nesse caso, n�o h� com que se preocupar.
634
00:39:07,078 --> 00:39:09,538
Importa-se de esperar por L�vborg?
635
00:39:09,999 --> 00:39:12,300
De jeito nenhum.
636
00:39:13,135 --> 00:39:16,445
Na pior das hip�teses
o Sr. L�vborg pode ficar aqui comigo.
637
00:39:16,457 --> 00:39:18,567
Na pior das hip�teses?
638
00:39:18,579 --> 00:39:21,219
Se ele declinar de acompanh�-los.
639
00:39:21,227 --> 00:39:25,300
Mas isso n�o ficaria bem.
Lembre-se que tia Julie n�o poder� vir hoje.
640
00:39:25,316 --> 00:39:27,336
Mas eu pedi que a Sra. Elvsted viesse.
641
00:39:27,342 --> 00:39:29,812
Ah, ent�o muito bem.
642
00:39:29,829 --> 00:39:33,609
Acho que essa seria uma s�bia decis�o.
Por qu�?
643
00:39:33,659 --> 00:39:38,709
Ora, minha cara, voc� mesma sempre criticou
minhas festinhas de solteiros.
644
00:39:38,727 --> 00:39:42,677
N�o disse que s� eram apropriadas
para homens de princ�pios r�gidos?
645
00:39:42,698 --> 00:39:46,308
Esse pode n�o ser o perfil do Sr. L�vborg,
mas ele � um pecador regenerado.
646
00:39:59,311 --> 00:40:02,296
� ele com certeza. Imagine!
647
00:40:07,482 --> 00:40:09,842
Um cavalheiro deseja falar com a senhora.
648
00:40:09,863 --> 00:40:11,103
Mande-o entrar.
649
00:40:19,618 --> 00:40:21,448
Meu caro Ejlert.
650
00:40:22,979 --> 00:40:24,039
Enfim.
651
00:40:24,056 --> 00:40:26,200
Obrigado pela carta, George.
652
00:40:26,852 --> 00:40:29,962
Posso cumpriment�-la, Sra. Tesman?
653
00:40:29,973 --> 00:40:31,303
Como vai, Sr. L�vborg?
654
00:40:31,318 --> 00:40:35,338
Voc�s dois...?
Sr. Brack? Claro que sim.
655
00:40:35,341 --> 00:40:37,151
Faz alguns anos.
656
00:40:37,167 --> 00:40:40,617
Vamos, fique � vontade, Ejlert.
657
00:40:40,632 --> 00:40:44,622
N�o �, Hedda?
Soube que est� pretendendo morar aqui novamente.
658
00:40:44,641 --> 00:40:46,611
Sim, � verdade.
E faz bem.
659
00:40:46,626 --> 00:40:50,888
Acabei de comprar seu livro,
mas ainda n�o tive tempo de l�-lo.
660
00:40:50,899 --> 00:40:53,239
Ent�o nem se preocupe.
Por qu�?
661
00:40:53,261 --> 00:40:54,381
N�o tem muito o que ler.
662
00:40:54,391 --> 00:40:56,941
Que coisa mais estranha de se dizer.
663
00:40:56,950 --> 00:40:58,810
Soube que foi muito bem recebido.
664
00:40:58,832 --> 00:41:01,522
� o que eu queria, por isso escrevi um livro
com que todos concordassem.
665
00:41:01,553 --> 00:41:03,853
Foi muito inteligente.
Sim, mas Ejlert...
666
00:41:03,875 --> 00:41:07,455
Entenda, estou tentando me soerguer.
667
00:41:07,489 --> 00:41:09,819
Conseguir um emprego, recome�ar.
668
00:41:09,827 --> 00:41:11,767
Entendo... n�o diga.
669
00:41:11,785 --> 00:41:16,200
Mas quando este aqui for publicado, George Tesman,
� este que dever� ler.
670
00:41:16,209 --> 00:41:20,559
Este � meu primeiro livro de verdade.
Que tipo de livro �?
671
00:41:20,590 --> 00:41:22,620
� uma continua��o.
Continua��o de qu�?
672
00:41:23,140 --> 00:41:24,720
Daquele.
673
00:41:24,743 --> 00:41:28,263
Mas o novo livro chega at� os dias atuais.
674
00:41:28,270 --> 00:41:29,850
Sem d�vida. Mas este � sobre o futuro.
675
00:41:29,867 --> 00:41:34,157
Mas n�s n�o sabemos nada sobre o futuro.
Claro que n�o.
676
00:41:34,179 --> 00:41:36,400
Mas sempre d� para falar alguma coisa.
677
00:41:37,507 --> 00:41:40,200
Pensei em ler uns trechos esta noite.
678
00:41:40,206 --> 00:41:44,166
� muita gentileza,
mas infelizmente n�o ser� poss�vel.
679
00:41:45,182 --> 00:41:48,802
Ah. Ent�o qualquer outra hora.
N�o tem pressa.
680
00:41:48,838 --> 00:41:50,618
Deixe-me explicar, L�vborg.
681
00:41:50,625 --> 00:41:56,285
Farei uma reuni�o s� para homens em minha casa
em homenagem ao Tesman.
682
00:41:56,296 --> 00:41:59,946
N�o quero prend�-los.
Mas seria um grande prazer se voc� viesse.
683
00:41:59,963 --> 00:42:02,573
N�o, n�o posso.
Ora, venha, por favor.
684
00:42:02,595 --> 00:42:05,400
Ser� um grupo seleto e animado.
685
00:42:05,409 --> 00:42:10,179
E asseguro-lhe que todos se divertir�o grandemente,
como diria Madame Hedda...
686
00:42:10,180 --> 00:42:12,730
Como diria a Sra. Tesman.
687
00:42:13,041 --> 00:42:14,241
Sem d�vida.
688
00:42:14,325 --> 00:42:17,700
Pode levar seu manuscrito e l�-lo para Tesman.
H� bastante espa�o...
689
00:42:17,731 --> 00:42:19,801
Que tal, Ejlert, pode ler para mim l�.
690
00:42:19,811 --> 00:42:22,971
Obviamente o Sr. L�vborg n�o deseja ir, querido.
691
00:42:22,986 --> 00:42:25,776
Com certeza prefere ficar aqui e jantar comigo.
692
00:42:25,785 --> 00:42:28,915
Com voc�, Sra. Tesman?
E a Sra. Elvsted.
693
00:42:28,929 --> 00:42:31,455
Passei por ela hoje de manh�.
� mesmo?
694
00:42:31,477 --> 00:42:34,527
Pois ela vir� esta noite e voc� tem que ficar,
695
00:42:34,540 --> 00:42:36,920
caso contr�rio ela n�o ter� que a leve para casa.
696
00:42:36,948 --> 00:42:39,208
Obrigado, Sra. Tesman. Ent�o eu ficarei.
697
00:42:39,216 --> 00:42:40,716
�timo. Direi � criada.
698
00:42:48,428 --> 00:42:52,800
Vai fazer alguma palestra sobre essa sua hist�ria
de futuro?
699
00:42:52,822 --> 00:42:53,822
Sim.
700
00:42:53,858 --> 00:42:57,758
Foi o que disseram na livraria. E que seria no outono.
701
00:42:57,768 --> 00:42:59,328
Espero que n�o se aborre�a.
702
00:42:59,336 --> 00:43:03,376
Claro que n�o.
Imagino como tudo isso deve ser exasperante para voc�.
703
00:43:04,190 --> 00:43:06,590
N�o posso esperar que adie por minha causa.
704
00:43:06,606 --> 00:43:08,616
Esperarei at� que sua indica��o seja confirmada.
705
00:43:08,639 --> 00:43:12,629
Como assim, esperar�?
Voc� tamb�m n�o est� concorrendo?
706
00:43:12,643 --> 00:43:13,973
N�o.
707
00:43:15,580 --> 00:43:18,010
N�o estou interessado em emprego.
708
00:43:18,034 --> 00:43:20,584
Meu Deus! Tia Julie tinha raz�o.
709
00:43:20,595 --> 00:43:23,744
Hedda! Hedda, voc� ouviu?
710
00:43:23,755 --> 00:43:25,635
Ejlert n�o vai concorrer.
711
00:43:25,658 --> 00:43:30,118
N�o vai afetar nos nossos planos.
Nossos? Deixe-me fora disso!
712
00:43:30,126 --> 00:43:33,776
Estariam interessados num ponche gelado?
713
00:43:33,798 --> 00:43:36,628
Seria um �timo aperitivo.
Boa ideia.
714
00:43:36,636 --> 00:43:40,090
N�o � maravilhoso? Sinto-me t�o aliviado...
Voc� tamb�m, Sr. L�vborg?
715
00:43:40,103 --> 00:43:41,663
N�o, obrigado.
716
00:43:41,686 --> 00:43:45,000
Oh?
Ora, ponche n�o � nenhum veneno.
717
00:43:45,015 --> 00:43:46,200
Para todos, n�o.
718
00:43:48,015 --> 00:43:51,615
Pois bem, eu cuidarei do Sr. L�vborg
enquanto voc�s dois v�o beber.
719
00:43:51,634 --> 00:43:53,824
Fa�a isso, Hedda, querida.
720
00:43:56,540 --> 00:44:02,710
Ent�o, o que tem a dizer dos boatos agora?
Com o sucesso do livro � at� compreens�vel.
721
00:44:04,107 --> 00:44:06,627
Se gostar, posso mostrar-lhe umas fotografias.
722
00:44:11,947 --> 00:44:15,447
Passamos pelo Tirol austr�aco na volta.
723
00:44:22,109 --> 00:44:25,609
V� essas montanhas?
Fazem parte da cadeia de Allg�u.
724
00:44:25,753 --> 00:44:29,203
Meu marido escreveu em baixo.
"Esta � a cadeia Allg�u."
725
00:44:29,222 --> 00:44:30,902
Hedda Gabler...
Shhh.
726
00:44:31,604 --> 00:44:32,634
Hedda Gabler.
727
00:44:33,253 --> 00:44:38,553
Casada... casada com George Tesman.
Sim, essa � a situa��o.
728
00:44:38,619 --> 00:44:41,709
Como p�de estragar sua vida assim?
Pare! N�o admito que fale assim!
729
00:44:41,755 --> 00:44:42,915
N�o admite o qu�?
730
00:44:42,921 --> 00:44:48,000
E essa � uma vista do Vale de Ampezzo.
Essas montanhas...
731
00:44:48,008 --> 00:44:52,008
Oh... como se chamam
essas montanhas estranhas, querido?
732
00:44:52,015 --> 00:44:55,215
Deixe ver... oh, s�o as Dolomitas.
733
00:44:55,224 --> 00:44:57,944
Claro, s�o as Dolomitas, Sr. L�vborg.
734
00:44:57,958 --> 00:45:00,858
Hedda, n�o gostaria que trouxesse o ponche
c� para dentro?
735
00:45:00,876 --> 00:45:02,246
Pelo menos para voc�.
736
00:45:02,260 --> 00:45:04,530
Sim, e tamb�m uns biscoitos.
737
00:45:04,557 --> 00:45:06,790
Um cigarro?
N�o obrigada.
738
00:45:12,104 --> 00:45:14,864
Diga, Hedda, querida...
739
00:45:14,999 --> 00:45:17,331
como p�de?
740
00:45:19,060 --> 00:45:22,922
Se me chamar de querida mais uma vez,
n�o falarei mais com voc�.
741
00:45:22,944 --> 00:45:26,744
Nem sozinhos?
N�o. Se quiser pense, mas n�o diga.
742
00:45:26,759 --> 00:45:28,810
Entendo.
743
00:45:28,831 --> 00:45:32,400
Sente-se ofendida
porque est� apaixonada por George Tesman.
744
00:45:32,415 --> 00:45:34,711
Paix�o?
N�o � paix�o.
745
00:45:34,722 --> 00:45:37,982
N�o serei infiel. Isso eu n�o admito.
746
00:45:40,005 --> 00:45:41,505
Hedda, diga-me uma coisa...
747
00:45:41,541 --> 00:45:43,411
Olha quanta coisa eu trouxe para voc�s.
748
00:45:43,421 --> 00:45:46,600
O que est� fazendo com isso?
Por que n�o mandou a Berthe trazer?
749
00:45:46,612 --> 00:45:51,162
Por que adoro poder servi-la eu mesmo.
750
00:45:51,185 --> 00:45:52,185
Ah!
751
00:45:54,826 --> 00:45:58,136
Mas voc� trouxe dois copos e o Dr. L�vborg
disse que n�o queria.
752
00:45:58,167 --> 00:46:00,087
Mas a Sra. Elvsted j� deve estar chegando.
753
00:46:00,110 --> 00:46:03,260
Mas � claro, a Sra. Elvsted!
Esqueceu-se, hein?
754
00:46:03,295 --> 00:46:06,000
Est�vamos t�o entretidos com essas fotografias.
755
00:46:06,052 --> 00:46:07,652
Lembra-se desse vilarejo?
756
00:46:09,075 --> 00:46:12,645
� aquela logo abaixo da Passagem de Brenner,
onde passamos a noite...
757
00:46:12,663 --> 00:46:14,113
E encontramos todos aqueles turistas simp�ticos.
758
00:46:14,128 --> 00:46:15,988
Aqueles simp�ticos turistas.
759
00:46:15,993 --> 00:46:18,803
Seria t�o bom se estivesse conosco, Ejlert.
760
00:46:20,017 --> 00:46:21,500
Bem...
761
00:46:27,405 --> 00:46:28,985
Hedda, diga-me uma coisa.
O qu�?
762
00:46:29,293 --> 00:46:33,623
O que voc� sentia por mim?
Havia algum amor?
763
00:46:33,864 --> 00:46:35,654
Nem algo que se aproximasse?
764
00:46:35,769 --> 00:46:40,559
Ser�? Sempre achei que f�ssemos amigos,
amigos �ntimos...
765
00:46:40,583 --> 00:46:43,903
companheiros que podiam abrir-se um com o outro...
766
00:46:43,926 --> 00:46:45,200
� o que voc� queria.
767
00:46:47,007 --> 00:46:50,687
Pensando bem, o que sent�amos mesmo era excita��o.
768
00:46:50,695 --> 00:46:52,615
Sim, porque era perigoso.
769
00:46:52,634 --> 00:46:56,000
Pr�ximos como �ramos e sem deixar
que ningu�m soubesse...
770
00:46:56,019 --> 00:46:58,109
exigia coragem.
771
00:46:58,228 --> 00:47:00,458
Exigia coragem, sim.
772
00:47:01,778 --> 00:47:04,800
Aquelas tardes, quando eu vinha visitar o General,
773
00:47:04,838 --> 00:47:08,808
ele sempre sentado � janela lendo os jornais,
de costas para n�s...
774
00:47:08,831 --> 00:47:10,951
Ele sempre se sentava no sof� do canto...
775
00:47:10,973 --> 00:47:12,983
Fing�amos estar lendo alguma revista...
776
00:47:12,998 --> 00:47:15,198
sempre a mesma revista.
777
00:47:15,200 --> 00:47:17,333
Isso porque n�o disp�nhamos de um �lbum de fotos...
778
00:47:19,155 --> 00:47:22,725
Eu costumava fazer confiss�es, Hedda...
779
00:47:23,586 --> 00:47:26,306
contava-lhe coisas minhas que ningu�m sabia.
780
00:47:26,818 --> 00:47:30,838
Confessava-lhe dos dias e noites
que me arrastava por a�, b�bedo...
781
00:47:30,876 --> 00:47:34,426
noites e dias, dias e noites...
782
00:47:36,034 --> 00:47:39,554
O que havia em voc�, Hedda,
que me for�ava a confessar aquelas coisas?
783
00:47:40,294 --> 00:47:44,604
Que poder era esse?
Acha que era um poder meu?
784
00:47:44,686 --> 00:47:45,916
Que outra explica��o h�?
785
00:47:45,937 --> 00:47:49,777
Lembro de todas aquelas perguntas que voc� fazia.
786
00:47:49,794 --> 00:47:54,364
Sempre de forma indireta.
Mas voc� sempre entendia perfeitamente.
787
00:47:54,586 --> 00:47:58,556
Exatamente. Ent�o aquilo n�o era amor?
788
00:47:58,589 --> 00:48:01,389
Quando se tornou minha confessora...
789
00:48:01,488 --> 00:48:04,328
pretendendo purificar e absolver-me
dos meus pecados,
790
00:48:04,342 --> 00:48:06,122
N�o era?
N�o exatamente.
791
00:48:07,540 --> 00:48:09,200
Ent�o, por que fazia aquilo?
792
00:48:09,208 --> 00:48:12,000
� t�o dif�cil assim de entender?
793
00:48:12,704 --> 00:48:15,684
Uma jovem a quem � dada a oportunidade,
sem ningu�m saber...
794
00:48:15,700 --> 00:48:17,100
O que eu devo compreender?
795
00:48:17,300 --> 00:48:22,620
...que essa jovem anseie por conhecer um pouco dessa vida
que lhe � negada.
796
00:48:25,441 --> 00:48:28,841
Ent�o foi isso.
Isso tamb�m...
797
00:48:28,900 --> 00:48:32,000
Unidos por nossa m�tua sede de viver.
798
00:48:34,005 --> 00:48:35,425
Ent�o por que n�o continuamos?
Culpa sua.
799
00:48:35,445 --> 00:48:38,455
Foi voc� que acabou.
Sim, quando voc� mudou o jogo e quis levar a s�rio.
800
00:48:38,489 --> 00:48:42,179
Devia envergonhar-se, Ejlert L�vborg.
801
00:48:42,191 --> 00:48:46,171
Tentou prevalecer-se
de sua inocente companheira confi�vel.
802
00:48:46,198 --> 00:48:47,618
Por que n�o levou adiante?
803
00:48:47,634 --> 00:48:51,014
Disse que ia atirar em mim.
O que a impediu?
804
00:48:51,041 --> 00:48:52,801
Medo do esc�ndalo.
805
00:48:54,512 --> 00:48:56,012
Hedda...
806
00:48:56,192 --> 00:48:59,500
Voc� � uma covarde.
Uma grande covarde.
807
00:49:03,003 --> 00:49:05,323
Preciso confessar algo.
808
00:49:05,747 --> 00:49:07,147
O qu�?
809
00:49:07,212 --> 00:49:10,500
Na noite em que ameacei atirar e n�o me atrevi.
810
00:49:10,588 --> 00:49:12,128
Continue.
811
00:49:12,157 --> 00:49:17,667
Naquela noite fui covarde por outra raz�o.
812
00:49:24,371 --> 00:49:29,441
Thea, querida, enfim!
J� estava t�o ansiosa.
813
00:49:32,065 --> 00:49:34,095
Acho que devia cumprimentar seu marido.
814
00:49:34,251 --> 00:49:37,071
N�o precisa, eles j� est�o de sa�da mesmo.
815
00:49:37,090 --> 00:49:40,410
V�o sair?
Sim, v�o sair de cena.
816
00:49:40,625 --> 00:49:42,825
Voc� n�o vai, vai?
N�o.
817
00:49:42,900 --> 00:49:45,261
N�o, o Sr. L�vborg ficar� aqui conosco.
818
00:49:45,285 --> 00:49:48,865
� t�o bom estar aqui.
819
00:49:48,878 --> 00:49:55,448
A�, n�o, Thea. Quero ficar entre voc�s dois.
Venha sente-se aqui.
820
00:49:55,462 --> 00:49:57,862
Muito bem, como quiser.
821
00:50:04,572 --> 00:50:06,622
Ela n�o � linda?
822
00:50:08,647 --> 00:50:11,467
S� de olhar para ela j� � bom.
823
00:50:11,490 --> 00:50:13,100
S� de olhar?
824
00:50:13,114 --> 00:50:18,454
Sim, pois n�s dois, eu e ela,
somos companheiros mesmo.
825
00:50:18,474 --> 00:50:21,104
Estou t�o feliz, Hedda.
Sabe o que Ejlert diz?
826
00:50:21,116 --> 00:50:23,086
Diz que eu o inspirei.
827
00:50:23,101 --> 00:50:26,241
� mesmo?
E ela n�o apenas fala daquilo em que acredita.
828
00:50:26,261 --> 00:50:28,251
Mas tem a coragem de agir conforme.
829
00:50:28,269 --> 00:50:32,509
Tome um ponche, querida.
Oh, n�o obrigada. Nunca bebo.
830
00:50:32,529 --> 00:50:34,533
Nesse caso, insisto que voc� tome um, Sr. L�vborg.
831
00:50:34,544 --> 00:50:36,700
Eu tamb�m n�o.
Sim, ele tamb�m nunca bebe.
832
00:50:36,709 --> 00:50:39,009
E se eu quiser que tome?
833
00:50:39,021 --> 00:50:40,721
N�o far� diferen�a.
834
00:50:40,736 --> 00:50:43,616
Ent�o n�o tenho poder algum sobre voc�.
835
00:50:43,629 --> 00:50:45,919
Em se tratando de ponche, n�o.
836
00:50:45,925 --> 00:50:48,865
Firme como uma rocha.
837
00:50:48,871 --> 00:50:53,721
Voc� � um homem de princ�pios r�gidos,
como todo homem deve ser.
838
00:50:53,747 --> 00:50:58,307
N�o foi o que eu lhe disse hoje de manh�,
quando voc� chegou desesperada?
839
00:50:58,315 --> 00:51:02,715
Hedda!
N�o vejo por que ficar t�o aflita e temerosa
por causa dele.
840
00:51:02,783 --> 00:51:06,323
O que significa isso, Sra. Tesman?
O que est� dizendo, Hedda? O que est� fazendo?
841
00:51:06,351 --> 00:51:08,921
Shhh!
Ent�o � isso que chama de confian�a absoluta!
842
00:51:08,978 --> 00:51:11,088
Querido, deixe-me explicar!
843
00:51:13,792 --> 00:51:15,452
� sua sa�de, Thea.
844
00:51:19,172 --> 00:51:21,512
Hedda, era isso que queria que acontecesse?
845
00:51:21,539 --> 00:51:24,139
N�o seja absurda.
� sua sa�de, Sra. Tesman.
846
00:51:24,156 --> 00:51:25,736
Obrigado pela verdade.
847
00:51:25,741 --> 00:51:27,511
� verdade.
848
00:51:30,724 --> 00:51:33,234
Chega. Lembre-se que vai a uma festa.
N�o! N�o!
849
00:51:33,260 --> 00:51:35,000
V�o ouvi-la.
850
00:51:35,088 --> 00:51:37,318
Thea, diga-me a verdade.
Sim!
851
00:51:37,333 --> 00:51:40,333
Seu marido sabe que veio me procurar aqui?
852
00:51:40,354 --> 00:51:41,354
Est� vendo, Hedda?
853
00:51:41,394 --> 00:51:47,544
Voc�s dois decidiram ficar de olho em mim na grande cidade?
Quem sabe seu marido a for�ou a isso?
854
00:51:47,959 --> 00:51:50,200
J� sei.
855
00:51:50,214 --> 00:51:54,039
Ele me quer de volta no escrit�rio.
Ou talvez um parceiro para o bridge.
856
00:51:54,083 --> 00:51:55,453
Ejlert! Ejlert!
857
00:51:55,560 --> 00:51:58,200
Sim o Juiz Distrital Elvsted...
858
00:51:58,237 --> 00:52:00,747
Chega. Lembre-se que vai ler seu livro
para meu marido.
859
00:52:06,690 --> 00:52:08,560
Desculpe-me, Thea.
860
00:52:08,580 --> 00:52:10,950
Sou um tolo por reagir dessa forma.
861
00:52:10,971 --> 00:52:14,171
Posso ter-me tornado um in�til,
ter levado uma vida de dissipa��o
862
00:52:14,193 --> 00:52:16,733
mas agora estou de p� novamente.
863
00:52:16,754 --> 00:52:18,790
Gra�as a voc�, Thea.
864
00:52:18,803 --> 00:52:21,303
Gra�as a Deus!
865
00:52:21,404 --> 00:52:24,314
Bem, est� na hora. Sra. Tesman.
Est�, sim.
866
00:52:24,321 --> 00:52:25,501
Para mim tamb�m, Sr. Brack!
867
00:52:25,511 --> 00:52:28,331
Ejlert, n�o!
Eles v�o ouvi-la!
868
00:52:28,351 --> 00:52:29,441
Ai!
869
00:52:29,476 --> 00:52:31,346
Fez a gentileza de convidar-me.
870
00:52:31,673 --> 00:52:33,743
Mudou de ideia?
Sim.
871
00:52:33,758 --> 00:52:35,028
Se n�o se importa.
872
00:52:35,031 --> 00:52:36,331
O prazer � todo meu.
873
00:52:36,346 --> 00:52:41,216
Antes de entreg�-lo, quero discutir
algumas coisas com voc�, George.
874
00:52:41,272 --> 00:52:42,662
�timo!
875
00:52:42,695 --> 00:52:46,745
Mas, espere... Hedda, como vamos fazer
para a Sra. Elvsted voltar?
876
00:52:46,774 --> 00:52:50,774
Posso voltar para peg�-la �s 10:00.
Est� bom para voc�, Sra. Tesman?
877
00:52:50,800 --> 00:52:51,825
Muito bem.
878
00:52:51,952 --> 00:52:54,711
Ent�o? Vamos nos divertir?
879
00:52:54,733 --> 00:52:57,753
Boa noite, senhoras. Boa noite, senhoras.
Boa noite.
880
00:53:00,275 --> 00:53:02,115
At� as 10:00.
881
00:53:14,627 --> 00:53:15,667
Hedda.
882
00:53:17,478 --> 00:53:19,218
Hedda, o que vai acontecer?
883
00:53:20,032 --> 00:53:24,202
�s 10:00 ele voltar�.
884
00:53:26,000 --> 00:53:28,414
D� para v�-lo ali em p�...
885
00:53:28,434 --> 00:53:30,924
com uma coroa de louros...
886
00:53:31,973 --> 00:53:34,853
radiante... forte...
887
00:53:34,893 --> 00:53:36,543
Sim, espero que sim.
888
00:53:36,565 --> 00:53:38,125
Espero que sim.
889
00:53:38,155 --> 00:53:42,445
E s� ent�o ele ser� novamente senhor de si.
890
00:53:42,452 --> 00:53:46,442
Estar� livre para o resto da vida.
891
00:53:46,485 --> 00:53:49,645
Espero que volte assim, exatamente como o v�.
892
00:53:49,676 --> 00:53:51,806
Voltar�, sim, exatamente como vejo.
893
00:53:51,816 --> 00:53:57,726
Duvide o quanto quiser.
Eu acredito nele. Ver� quem tem raz�o.
894
00:53:57,926 --> 00:54:00,076
Est� escondendo alguma coisa, Hedda.
895
00:54:02,490 --> 00:54:04,300
Sim.
896
00:54:05,273 --> 00:54:10,353
Uma vez na vida quero ter poder
sobre o destino de algu�m.
897
00:54:10,389 --> 00:54:13,909
J� n�o tem isso?
N�o, nunca tive.
898
00:54:13,919 --> 00:54:17,869
Mas e seu marido?
Como se isso valesse alguma coisa.
899
00:54:18,578 --> 00:54:22,228
N�o faz ideia de como sou pobre.
900
00:54:22,255 --> 00:54:27,055
E voc� tem a chance de ser t�o rica.
901
00:54:30,671 --> 00:54:34,141
Afinal, acho que porei mesmo fogo no seu cabelo.
902
00:54:34,174 --> 00:54:37,404
Solte-me! Solte-me.
903
00:54:37,428 --> 00:54:41,018
Voc� est� me assustando. Solte...
904
00:54:41,032 --> 00:54:43,562
O ch� est� pronto na sala de jantar, senhora.
905
00:54:43,586 --> 00:54:47,616
Sim, j� vamos.
N�o! Prefiro ir para casa agora, sozinha.
906
00:54:49,132 --> 00:54:52,412
N�o seja t�o bobinha.
907
00:54:52,425 --> 00:54:54,585
Precisa tomar um chazinho.
908
00:54:54,593 --> 00:54:59,523
A�, �s 10:00, Ejlert L�vborg retornar�.
909
00:55:00,071 --> 00:55:02,700
Com louros na cabe�a.
910
00:55:53,712 --> 00:55:55,733
Para o Dr. Tesman, de sua tia.
911
00:55:55,755 --> 00:55:57,655
Mandou dizer que era urgente.
912
00:55:57,700 --> 00:55:59,700
Aconteceu alguma coisa?
N�o sei.
913
00:56:05,914 --> 00:56:07,844
Quem era?
Uma mo�a com esta carta.
914
00:56:07,886 --> 00:56:10,946
Uma carta? Deixe ver!
� para o Dr. Tesman, de sua tia.
915
00:56:13,058 --> 00:56:14,628
Colocarei na mesa.
916
00:56:15,334 --> 00:56:16,664
Meu Deus!
917
00:56:18,780 --> 00:56:20,020
Meu Deus!
918
00:56:27,351 --> 00:56:28,900
Que horas s�o?
919
00:56:30,110 --> 00:56:31,110
Thea!
920
00:56:32,114 --> 00:56:33,754
Sete e pouco.
921
00:56:37,075 --> 00:56:39,075
Que horas meu marido voltou?
922
00:56:39,088 --> 00:56:41,048
Ainda n�o voltou.
923
00:56:42,568 --> 00:56:45,748
N�o voltou?
Ningu�m voltou!
924
00:56:48,000 --> 00:56:52,441
Ficamos acordadas at� as 4:00 � toa.
925
00:56:52,470 --> 00:56:55,000
Conseguiu dormir?
926
00:56:55,013 --> 00:56:57,373
Sim, muito bem. E voc�?
927
00:56:57,395 --> 00:57:00,625
N�o preguei olho.
N�o consegui, Hedda, foi imposs�vel.
928
00:57:00,654 --> 00:57:03,600
N�o h� com que se preocupar.
929
00:57:03,616 --> 00:57:07,336
Obviamente ainda est�o na casa do Brack.
930
00:57:07,344 --> 00:57:09,314
Pode ser, mas mesmo assim!
931
00:57:09,335 --> 00:57:13,235
Meu marido provavelmente n�o quis nos acordar
com a campainha de madrugada.
932
00:57:13,327 --> 00:57:15,397
Aonde mais ele pode ter ido?
933
00:57:15,404 --> 00:57:19,000
Para a casa da tia. T�m um quarto sempre pronto para ele.
934
00:57:19,033 --> 00:57:23,333
L� ele n�o pode estar.
Sua tia acaba de lhe mandar uma carta.
935
00:57:23,359 --> 00:57:25,049
Est� ali em cima da mesa.
N�o diga.
936
00:57:26,300 --> 00:57:29,570
Ent�o ainda devem estar na casa do Brack.
937
00:57:30,205 --> 00:57:33,305
Ejlert L�vborg est� lendo para eles...
938
00:57:33,508 --> 00:57:36,158
com a coroa de louros.
939
00:57:36,179 --> 00:57:39,459
Hedda, voc� n�o est� falando s�rio.
940
00:57:39,460 --> 00:57:42,100
Voc� � muito tola, Thea.
941
00:57:42,116 --> 00:57:47,106
Deite-se na cama...
Mas seu marido deve estar chegando.
Preciso saber imediatamente...
942
00:57:47,032 --> 00:57:49,200
Avisarei assim que ele chegar.
Promete?
943
00:57:49,215 --> 00:57:51,465
Prometo. Agora tente dormir um pouco.
944
00:57:54,472 --> 00:57:58,000
Muito bem... eu tentarei.
945
00:58:02,125 --> 00:58:04,775
Ah, acenda a lareira. Est� um gelo.
946
00:58:04,793 --> 00:58:07,300
Nossa!
Esquente algo para eu tomar.
947
00:58:30,322 --> 00:58:32,802
Bom dia.
Hedda!
948
00:58:32,887 --> 00:58:36,167
O que est� fazendo acordada t�o cedo?
Acordei cedo.
949
00:58:37,380 --> 00:58:40,080
Estava certo de que ainda estaria a sono solto.
950
00:58:40,191 --> 00:58:43,071
Shhh. A Sra. Elvsted est� tentando dormir
no meu quarto.
951
00:58:43,586 --> 00:58:46,926
Passou a noite aqui?
Ningu�m veio busc�-la.
952
00:58:46,940 --> 00:58:49,630
� verdade.
Divertiu-se?
953
00:58:49,656 --> 00:58:52,566
Estava preocupada comigo?
N�o.
954
00:58:52,585 --> 00:58:55,200
Por que haveria de me preocupar?
Perguntei se voc� se divertiu.
955
00:58:55,215 --> 00:58:57,905
Desta vez me diverti, sim.
956
00:58:57,929 --> 00:59:01,500
Porque Ejlert me leu seu livro.
957
00:59:01,704 --> 00:59:03,733
E o que voc� achou?
958
00:59:05,044 --> 00:59:06,774
Devo confessar, Hedda...
959
00:59:07,682 --> 00:59:09,482
quando ele acabou de ler
960
00:59:10,042 --> 00:59:13,600
fiquei com inveja de L�vborg por ter escrito
aquele livro.
961
00:59:13,609 --> 00:59:17,329
Inveja, Hedda.
Sim, eu ouvi o que disse!
962
00:59:17,331 --> 00:59:21,101
� parte isso, � uma pena
que ele n�o tenha o menor auto-controle.
963
00:59:21,113 --> 00:59:22,223
Por qu�? O que aconteceu?
964
00:59:22,385 --> 00:59:27,485
A melhor maneira de descrever seria uma orgia, um bacanal.
965
00:59:30,354 --> 00:59:33,144
Ele estava com sua coroa de louros?
966
00:59:33,165 --> 00:59:35,665
Coroa de louros? N�o.
967
00:59:35,675 --> 00:59:37,515
Pelo menos eu n�o vi.
968
00:59:37,525 --> 00:59:41,965
Fez um discurso intermin�vel sobre a mulher
que o inspirara.
969
00:59:41,971 --> 00:59:43,391
Foram esses seus termos.
970
00:59:44,704 --> 00:59:46,754
Disse seu nome?
N�o.
971
00:59:46,764 --> 00:59:50,354
Na minha opini�o estava falando da Sra. Elvsted.
972
00:59:50,872 --> 00:59:52,552
Cuidado.
973
00:59:52,557 --> 00:59:55,507
Onde voc� o deixou?
A caminho da cidade.
974
00:59:55,515 --> 00:59:56,700
Sa�mos todos juntos.
975
00:59:57,221 --> 00:59:59,921
N�s que t�nhamos ficado at� mais tarde sa�mos juntos.
976
01:00:01,418 --> 01:00:04,320
Brack veio junto pois queria respirar
um pouco de ar fresco.
977
01:00:04,414 --> 01:00:07,554
Achamos melhor acompanhar Ejlert para casa...
978
01:00:07,589 --> 01:00:10,819
pois tinha bebido mais do que devia.
979
01:00:10,829 --> 01:00:15,119
� mesmo?
Mas a� vem a parte mais incr�vel, Hedda.
980
01:00:15,125 --> 01:00:18,675
Ou melhor, a parte mais triste.
Vamos, fale!
981
01:00:18,826 --> 01:00:22,566
Enquanto and�vamos, fui ficando para tr�s.
982
01:00:22,582 --> 01:00:24,002
Sim, sim, continue.
983
01:00:24,069 --> 01:00:26,859
Imagine o que eu encontrei jogado no caminho?
Como vou saber?
984
01:00:26,885 --> 01:00:30,300
Prometa que n�o contar� para ningu�m.
Pelo bem de Ejlert.
985
01:00:31,609 --> 01:00:33,209
Imagine s�.
986
01:00:33,998 --> 01:00:35,528
Encontrei...
987
01:00:35,965 --> 01:00:37,805
isto.
988
01:00:39,800 --> 01:00:43,600
Seu manuscrito de valor inestim�vel.
989
01:00:43,608 --> 01:00:45,033
Por que n�o o devolveu para ele?
990
01:00:45,055 --> 01:00:47,125
No estado em que ele estava, n�o ousaria.
991
01:00:47,135 --> 01:00:48,785
N�o disse aos outros que o havia encontrado?
992
01:00:48,791 --> 01:00:51,500
N�o o fiz pelo seu pr�prio bem.
993
01:00:51,519 --> 01:00:54,979
Quer dizer que est� com seus manuscritos
e ningu�m sabe?
994
01:00:54,984 --> 01:00:57,800
Sim, e � importante que ningu�m saiba jamais.
995
01:00:57,804 --> 01:01:00,600
O que voc� lhe disse depois?
N�o tive como dizer nada.
996
01:01:00,660 --> 01:01:02,400
Ao nos aproximarmos da cidade perdemo-lo de vista -
997
01:01:02,450 --> 01:01:05,710
ele e os outros que estavam com ele
simplesmente desapareceram.
998
01:01:05,736 --> 01:01:09,600
Devem t�-lo levado para casa.
Imagino que sim... Brack tamb�m sumiu.
999
01:01:09,829 --> 01:01:15,649
Ah, e um dos rapazes nos convidou para tomar
caf� da manh� em sua casa.
1000
01:01:18,068 --> 01:01:20,968
Ou devo dizer caf� da noite...
1001
01:01:22,489 --> 01:01:25,800
Bem, preciso descansar um pouco e...
1002
01:01:26,612 --> 01:01:30,412
tenho que devolver este livro para ele.
1003
01:01:30,488 --> 01:01:32,400
N�o fa�a isso! Quero l�-lo antes.
1004
01:01:32,420 --> 01:01:35,500
Hedda, querida, n�o posso permitir isso.
Por que n�o pode permitir?
1005
01:01:35,532 --> 01:01:38,382
Imagine o estado em que ficar�
quando acordar e perceber...
1006
01:01:38,395 --> 01:01:42,495
que perdeu seu �nico manuscrito.
N�o h� nenhuma c�pia, ele mesmo disse.
1007
01:01:42,506 --> 01:01:44,880
Sim, mas d� para se reescrever, n�o?
1008
01:01:44,900 --> 01:01:47,010
Isto �, escrita de novo.
1009
01:01:47,100 --> 01:01:49,544
N�o � assim que funciona. � tudo uma quest�o de...
1010
01:01:51,000 --> 01:01:52,770
inspira��o.
1011
01:01:54,680 --> 01:01:56,122
Sim, entendo.
1012
01:01:57,004 --> 01:01:59,324
A prop�sito, chegou uma carta.
Uma carta?
1013
01:01:59,335 --> 01:02:00,900
Sim, chegou hoje de manh�.
1014
01:02:11,109 --> 01:02:12,729
� da tia Julie.
1015
01:02:13,649 --> 01:02:14,649
O que ser�?
1016
01:02:26,090 --> 01:02:27,590
Oh, Hedda...
1017
01:02:28,683 --> 01:02:32,600
Ela diz que tia Irina est� morrendo.
1018
01:02:32,612 --> 01:02:34,762
N�o � nenhuma surpresa.
1019
01:02:34,775 --> 01:02:37,877
Diz que eu devo ir r�pido se ainda quiser...
1020
01:02:39,000 --> 01:02:40,829
Correrei para l� imediatamente.
1021
01:02:40,843 --> 01:02:41,843
Vai correr?
1022
01:02:41,937 --> 01:02:45,420
Hedda, venha comigo, s� esta vez...
1023
01:02:45,424 --> 01:02:48,634
N�o me pe�a isso. N�o quero saber de doen�as e mortes.
1024
01:02:48,656 --> 01:02:51,446
N�o me pe�a! Recuso-me a me envolver
nessas coisas repugnantes.
1025
01:02:51,451 --> 01:02:54,163
Espero que n�o seja tarde demais.
Ent�o � melhor correr.
1026
01:02:55,604 --> 01:02:57,501
O Juiz Brack est� a� fora.
1027
01:02:57,513 --> 01:02:59,363
N�o posso v�-lo agora.
1028
01:02:59,381 --> 01:03:00,830
Eu posso. Mande-o entrar.
1029
01:03:01,095 --> 01:03:03,425
Ah, o manuscrito.
D�-me ele.
1030
01:03:03,439 --> 01:03:06,469
N�o. Ficarei com ele at� voc� voltar.
1031
01:03:09,796 --> 01:03:12,100
Ora, acordou cedo.
1032
01:03:12,128 --> 01:03:14,178
N�o �?
Voc� vai sair?
1033
01:03:14,195 --> 01:03:16,415
Sim, tenho que ver minha tia.
1034
01:03:16,436 --> 01:03:20,076
Acabo de saber que minha tia Irina, a inv�lida,
est� morrendo, coitada.
1035
01:03:20,094 --> 01:03:22,774
Imagine s�.
Meu Deus, n�o diga!
1036
01:03:22,796 --> 01:03:28,096
N�o quero prend�-lo numa hora dessas.
Sim, tenho que correr.
1037
01:03:28,600 --> 01:03:29,700
Adeus.
1038
01:03:36,000 --> 01:03:39,960
Soube que foi muito divertido ontem
em sua casa, Sr. Brack.
1039
01:03:40,001 --> 01:03:44,051
Tanto assim que ainda n�o tive tempo
de mudar de roupa.
1040
01:03:44,090 --> 01:03:45,877
Nem voc�?
�videmment.
1041
01:03:47,000 --> 01:03:50,600
O que Tesman lhe contou sobre nossas aventuras?
1042
01:03:50,609 --> 01:03:54,369
N�o muito. Foi para a casa de algu�m tomar caf�.
1043
01:03:54,375 --> 01:03:56,235
Disso eu sei.
1044
01:03:56,249 --> 01:03:59,359
Ejlert L�vborg n�o estava presente, imagino.
1045
01:03:59,370 --> 01:04:01,490
N�o, levaram-no para casa antes.
1046
01:04:01,504 --> 01:04:03,254
Tesman o levou?
1047
01:04:03,263 --> 01:04:05,563
N�o. Ele disse que os outros o levaram.
1048
01:04:05,583 --> 01:04:10,173
George Tesman � realmente uma crian�a inocente.
1049
01:04:10,184 --> 01:04:13,624
Isso � verdade.
Est� querendo dizer alguma coisa?
1050
01:04:13,649 --> 01:04:18,044
Acredito que sim.
Meu querido Juiz!
1051
01:04:18,066 --> 01:04:20,676
Ponha-se � vontade.
1052
01:04:21,890 --> 01:04:27,470
Tive minhas raz�es para seguir meus convidados
at� a cidade ontem � noite...
1053
01:04:27,494 --> 01:04:32,400
alguns deles.
Ejlert seria um desses?
1054
01:04:32,410 --> 01:04:36,677
For�a-me a confessar que sim.
Minha curiosidade � insuport�vel!
1055
01:04:36,688 --> 01:04:41,428
Deseja saber onde alguns convidados, inclusive Ejlert L�vborg,
passaram o resto da noite?
1056
01:04:41,442 --> 01:04:44,642
Se n�o for indecoroso, prossiga.
1057
01:04:44,656 --> 01:04:47,236
� por quest�es de decoro que deve saber.
1058
01:04:47,240 --> 01:04:50,970
Esticaram a noite numa soir�e deveras apimentada.
1059
01:04:50,986 --> 01:04:54,216
Divertida?
Mais que divertida.
1060
01:04:54,222 --> 01:04:58,190
Conte-me!
Eu j� sabia que L�vborg havia sido convidado...
1061
01:04:58,201 --> 01:05:01,761
mas, �quela altura,
ele declinara o convite pois, como voc� sabe,
1062
01:05:01,800 --> 01:05:05,277
ele havia virado a p�gina
e estava come�ando um cap�tulo novo em sua vida...
1063
01:05:05,299 --> 01:05:08,469
Sim, na casa dos Elvsted.
Mas afinal ele foi a essa festa?
1064
01:05:08,826 --> 01:05:16,866
Entenda, ontem em minha casa Ejlert
encontrava-se presa de uma inspira��o.
1065
01:05:16,873 --> 01:05:20,113
Est� me dizendo que a divers�o o afetou tamb�m?
1066
01:05:20,120 --> 01:05:24,500
Com viol�ncia. Portanto, s� posso crer
que ele tenha mudado de ideia.
1067
01:05:24,515 --> 01:05:28,055
Infelizmente n�s homens n�o somos t�o firmes
quanto dever�amos em nossos princ�pios.
1068
01:05:28,075 --> 01:05:31,235
Tenho certeza de que voc� � a exce��o
que confirma a regra, Sr. Brack.
1069
01:05:31,256 --> 01:05:32,986
Mas e o L�vborg?
1070
01:05:32,992 --> 01:05:40,302
Resumindo, nosso her�i acabou se recolhendo para o quarto
de uma tal de Mademoiselle Diana.
1071
01:05:42,800 --> 01:05:45,024
Mademoiselle Diana?
1072
01:05:45,045 --> 01:05:48,005
Quem dava a festa era ela,
1073
01:05:48,022 --> 01:05:52,562
para suas amigas �ntimas e admiradores.
1074
01:05:52,573 --> 01:05:54,533
Ruiva?
Ruiva.
1075
01:05:54,550 --> 01:05:57,660
Cantora?
� um dos seus talentos.
1076
01:05:59,000 --> 01:06:03,222
Mademoiselle Diana � uma tenaz ca�adora de homens,
Hedda.
1077
01:06:03,255 --> 01:06:05,025
Com certeza a conhece...
1078
01:06:05,049 --> 01:06:07,059
por reputa��o.
1079
01:06:08,070 --> 01:06:12,700
Em seu auge, Ejlert L�vborg
era um dos seus mais ardentes defensores.
1080
01:06:12,704 --> 01:06:17,711
Ent�o, como foi que terminaram?
Longe de amigavelmente, ao que parece.
1081
01:06:17,797 --> 01:06:24,107
Soube que Mademoiselle Diana mudou de comportamento,
passando das doces car�cias para a viol�ncia f�sica.
1082
01:06:25,013 --> 01:06:26,613
Ela agrediu L�vborg?
1083
01:06:26,726 --> 01:06:30,618
Sim, ele acusou-a, ou uma de suas amigas,
de roubo.
1084
01:06:30,636 --> 01:06:33,356
Anunciou que sua carteira havia sido roubada.
1085
01:06:33,376 --> 01:06:34,580
O que aconteceu?
1086
01:06:34,601 --> 01:06:39,501
Um Deus-nos-acuda entre todos os presentes
1087
01:06:39,664 --> 01:06:41,704
at� a chegada da pol�cia.
1088
01:06:41,718 --> 01:06:43,758
A pol�cia?
Com certeza.
1089
01:06:43,767 --> 01:06:48,347
E esta ser� uma aventura dispendiosa
para o lun�tico do L�vborg.
1090
01:06:48,360 --> 01:06:49,360
N�o diga!
1091
01:06:49,400 --> 01:06:54,342
Armou uma tremenda briga, agrediu um policial,
rasgou todo seu uniforme,
1092
01:06:54,357 --> 01:06:57,800
e naturalmente teve que ser encaminhado
� delegacia junto com os outros.
1093
01:06:58,000 --> 01:06:59,080
Quem lhe contou tudo isso?
1094
01:06:59,100 --> 01:07:00,400
A pol�cia.
1095
01:07:00,803 --> 01:07:03,973
Ent�o foi isso que aconteceu.
1096
01:07:05,000 --> 01:07:07,165
N�o houve nenhuma coroa de louros.
1097
01:07:07,183 --> 01:07:08,533
Coroa de louros?
1098
01:07:12,052 --> 01:07:13,552
Hedda...
1099
01:07:14,511 --> 01:07:19,500
Afinal, por que perdeu seu tempo
a seguir e espionar Ejlert L�vborg?
1100
01:07:19,560 --> 01:07:23,770
Porque algo me diz que tentar� us�-la
como �libi.
1101
01:07:23,787 --> 01:07:26,177
Que ideia mais absurda!
1102
01:07:26,193 --> 01:07:30,843
N�o somos cegos, Hedda.
Afinal, o que essa Sra. Elvsted est� fazendo aqui?
1103
01:07:30,850 --> 01:07:34,090
Pode at� ser que haja algo entre eles,
mas sempre haver� outros lugares onde possam encontrar-se.
1104
01:07:34,120 --> 01:07:35,275
N�o em casas de fam�lia.
1105
01:07:35,299 --> 01:07:38,700
Doravante toda casa de respeito
fechar� suas portas a L�vborg.
1106
01:07:38,732 --> 01:07:40,682
Est� sugerindo que a minha tamb�m deveria?
Sim!
1107
01:07:41,992 --> 01:07:45,732
Se esse indiv�duo tornar-se um frequentador habitual
1108
01:07:45,740 --> 01:07:49,510
confesso que acharia muito inconveniente.
1109
01:07:49,540 --> 01:07:51,090
Extremamente inconveniente.
1110
01:07:51,228 --> 01:07:56,000
Se esse intruso absolutamente sup�rfluo
vier a for�ar-se no...
1111
01:07:56,003 --> 01:07:59,366
Tri�ngulo.
Exatamente.
1112
01:08:01,000 --> 01:08:02,827
Eu ficaria desamparado.
1113
01:08:02,852 --> 01:08:07,012
Voc� tem que ser o �nico galo no terreiro,
� isso?
1114
01:08:07,037 --> 01:08:09,927
Sim. � isso que eu quero.
1115
01:08:10,675 --> 01:08:15,375
E lutarei por isso com todas
as armas dispon�veis.
1116
01:08:17,792 --> 01:08:21,442
No fundo voc� � realmente um homem perigoso.
1117
01:08:21,460 --> 01:08:23,333
Acha mesmo?
1118
01:08:23,355 --> 01:08:26,025
S� agora percebo e acho �timo.
1119
01:08:26,043 --> 01:08:28,823
Contanto que nunca tenha poder sobre mim.
1120
01:08:28,835 --> 01:08:32,445
Nisso voc� tem raz�o, minha querida.
1121
01:08:32,952 --> 01:08:38,452
O dia que tivesse esse poder,
s� Deus sabe do que eu seria capaz.
1122
01:08:41,683 --> 01:08:44,213
Juiz Brack, isso soou quase como uma amea�a.
1123
01:08:45,421 --> 01:08:46,961
De forma alguma.
1124
01:08:47,476 --> 01:08:52,816
A pr�pria ess�ncia do tri�ngulo
� que ele seja criado e sustentado
1125
01:08:52,824 --> 01:08:56,211
pela livre e espont�nea vontade
das partes envolvidas.
1126
01:08:56,233 --> 01:08:58,243
Concordo plenamente.
1127
01:08:58,968 --> 01:09:00,118
�timo.
1128
01:09:03,321 --> 01:09:07,360
Bem, j� disse o que precisava.
Preciso ir.
1129
01:09:08,485 --> 01:09:09,935
Adeus, ch�re madame.
1130
01:09:09,940 --> 01:09:11,740
Vai sair pelo jardim?
1131
01:09:11,963 --> 01:09:13,443
� mais r�pido.
1132
01:09:13,465 --> 01:09:16,025
Mais importante ainda, � a sa�da dos fundos.
1133
01:09:16,047 --> 01:09:17,811
� verdade.
1134
01:09:17,822 --> 01:09:21,972
Nunca fiz obje��o a entrar pelos fundos.
1135
01:09:21,983 --> 01:09:24,590
�s vezes � mais interessante.
1136
01:09:24,601 --> 01:09:26,551
Mais "piquant".
1137
01:09:26,585 --> 01:09:30,611
Como quando � usado para praticar
tiro ao alvo, por exemplo?
1138
01:09:31,222 --> 01:09:35,412
Ora, ningu�m atiraria no seu galo de estima��o.
1139
01:09:35,429 --> 01:09:38,266
Especialmente se fosse o �nico no terreiro.
1140
01:09:44,180 --> 01:09:45,180
Obrigado.
1141
01:10:25,926 --> 01:10:28,156
A Sra. Elvsted ainda est� aqui?
Ainda est� muito cedo, senhor.
1142
01:10:28,167 --> 01:10:30,355
Ela est� aqui.
Espere, senhor.
1143
01:10:32,000 --> 01:10:33,336
N�o! N�o pode entrar a�!
1144
01:10:38,451 --> 01:10:40,711
Ora, Sr. L�vborg!
1145
01:10:40,729 --> 01:10:43,759
N�o est� um pouco atrasado para pegar
a Sra. Elvsted?
1146
01:10:43,770 --> 01:10:46,000
Mas cedo o suficiente para falar com voc�.
1147
01:10:47,917 --> 01:10:48,890
Pe�o desculpas.
1148
01:10:49,404 --> 01:10:51,422
Como sabe se ela ainda est� aqui?
1149
01:10:51,433 --> 01:10:53,163
Soube na hospedaria que ela passara a noite fora.
1150
01:10:53,183 --> 01:10:56,000
Tesman j� acordou?
Acho que n�o.
1151
01:10:56,052 --> 01:10:57,100
A que horas ele chegou?
Tarde.
1152
01:10:57,150 --> 01:11:00,627
Ele disse alguma coisa?
Que se divertiram muito na casa do Sr. Brack.
1153
01:11:00,631 --> 01:11:03,611
Mais alguma coisa?
Creio que n�o. Mal estava acordada.
1154
01:11:03,638 --> 01:11:05,200
Ejlert!
1155
01:11:08,000 --> 01:11:09,076
Enfim!
1156
01:11:09,082 --> 01:11:11,062
Sim, enfim.
1157
01:11:11,082 --> 01:11:12,700
E tarde demais.
1158
01:11:14,513 --> 01:11:17,073
Tarde demais para qu�?
Agora � tarde demais.
1159
01:11:17,093 --> 01:11:20,411
Estou acabado.
N�o! N�o!
1160
01:11:20,422 --> 01:11:22,572
N�o fale assim.
Voc� dir� o mesmo quando ficar sabendo.
1161
01:11:22,589 --> 01:11:24,233
N�o quero ouvir.
1162
01:11:24,255 --> 01:11:26,800
Quer falar com ela a s�s? Posso sair se quiser.
1163
01:11:26,819 --> 01:11:28,400
N�o, por favor, fique.
Quero que fique.
1164
01:11:28,412 --> 01:11:29,862
N�o quero ouvir!
1165
01:11:29,870 --> 01:11:32,260
N�o vou falar de ontem � noite!
O que � ent�o?
1166
01:11:32,275 --> 01:11:33,745
Apenas isso. Thea...
1167
01:11:34,061 --> 01:11:35,400
Temos que nos separar.
1168
01:11:35,413 --> 01:11:36,413
Eu sabia...
1169
01:11:36,548 --> 01:11:38,348
N�o preciso mais de voc�.
1170
01:11:38,353 --> 01:11:41,663
O que farei da minha vida?
Volte para casa.
1171
01:11:41,684 --> 01:11:44,484
Nem em um milh�o de anos.
1172
01:11:44,693 --> 01:11:49,000
Ficarei com voc� para estarmos juntos
quando o livro for publicado.
1173
01:11:49,012 --> 01:11:50,012
Sim, o livro.
1174
01:11:50,100 --> 01:11:51,648
Thea, nosso livro nunca ser� publicado.
1175
01:11:51,656 --> 01:11:52,656
Oh...
1176
01:11:52,808 --> 01:11:56,358
Onde est� o manuscrito?
Rasguei-o em peda�os.
1177
01:11:56,360 --> 01:11:59,800
N�o! N�o!
1178
01:11:59,827 --> 01:12:02,567
Sim, j� disse, rasguei-o em peda�os.
1179
01:12:02,594 --> 01:12:05,100
Mas isso n�o...
N�o � verdade? � isso que voc� pensa?
1180
01:12:05,107 --> 01:12:08,067
N�o. Se � o que diz. Mas parece t�o incr�vel.
1181
01:12:08,084 --> 01:12:11,474
Tudo jogado em pedacinhos na �gua,
1182
01:12:11,494 --> 01:12:19,104
ao sabor das correntes e das mar�s
at� come�arem a afundar cada vez mais.
1183
01:12:19,828 --> 01:12:22,198
Assim como eu, Thea!
1184
01:12:21,904 --> 01:12:26,884
Quero que saiba uma coisa, Ejlert L�vborg.
1185
01:12:27,792 --> 01:12:30,042
O que voc� fez com esse livro,
1186
01:12:30,064 --> 01:12:34,864
para o resto de minha vida, ter� sido
como se tivesse matado um beb�.
1187
01:12:34,888 --> 01:12:38,748
Isso! Foi como matar um beb�!
1188
01:12:38,768 --> 01:12:41,158
Como p�de fazer isso?
1189
01:12:41,176 --> 01:12:43,966
Era meu beb� tamb�m.
1190
01:12:43,983 --> 01:12:46,213
Beb�!
1191
01:12:57,323 --> 01:12:58,603
Ent�o...
1192
01:12:59,400 --> 01:13:01,616
est� tudo acabado.
1193
01:13:06,132 --> 01:13:08,032
Muito bem ent�o...
1194
01:13:13,128 --> 01:13:16,228
Eu j� vou, Hedda.
1195
01:13:18,149 --> 01:13:20,219
N�o para sua casa...
1196
01:13:20,326 --> 01:13:22,726
N�o sei o que farei.
1197
01:13:24,315 --> 01:13:26,915
Tudo � minha frente est�...
1198
01:13:30,336 --> 01:13:31,500
sombrio.
1199
01:13:41,310 --> 01:13:43,390
N�o vai acompanh�-la para casa, Sr. L�vborg?
1200
01:13:43,402 --> 01:13:47,062
O Sr. L�vborg pelas ruas com a Sra. Elvsted?
1201
01:13:47,086 --> 01:13:49,756
Para que todos a vejam comigo?
1202
01:13:49,999 --> 01:13:53,100
N�o sei o que se passou ontem.
� tudo t�o irremedi�vel?
1203
01:13:53,122 --> 01:13:55,002
N�o teria acabado ali.
1204
01:13:56,034 --> 01:13:58,304
Eu me conhe�o muito bem.
1205
01:13:58,346 --> 01:14:00,526
Mas essa n�o � a quest�o.
1206
01:14:00,545 --> 01:14:04,335
A quest�o � que n�o quero mais viver
aquela vida.
1207
01:14:04,349 --> 01:14:07,480
Ela p�s fim � minha coragem.
1208
01:14:08,701 --> 01:14:11,311
Ela acabou com minha vontade de viver.
1209
01:14:15,321 --> 01:14:21,521
� inacredit�vel como aquela mulherzinha tola e superficial
tem poder sobre o destino de um homem.
1210
01:14:21,847 --> 01:14:24,257
Mesmo assim, n�o precisava ser t�o rude.
1211
01:14:24,968 --> 01:14:25,968
N�o fui rude.
1212
01:14:26,000 --> 01:14:32,177
Destr�i tudo que nutriu sua alma, seu cora��o e sua mente
todo esse tempo e n�o se acha rude?
1213
01:14:32,199 --> 01:14:37,079
Hedda, para voc� posso contar a verdade.
A verdade?
1214
01:14:37,006 --> 01:14:40,376
D�-me sua palavra que Thea
jamais saber� do que vou contar-lhe.
1215
01:14:40,412 --> 01:14:41,412
Prometo.
1216
01:14:41,467 --> 01:14:42,727
Muito bem.
1217
01:14:43,646 --> 01:14:45,866
O que falei h� pouco n�o � verdade.
1218
01:14:45,899 --> 01:14:50,029
E o manuscrito?
N�o o rasguei.
1219
01:14:50,056 --> 01:14:53,076
Onde est� ent�o?
Tanto faz, eu o destru�.
1220
01:14:53,098 --> 01:14:54,808
N�o estou entendendo.
1221
01:14:54,889 --> 01:14:59,319
Escute. Thea disse que, para ela,
o que eu fiz era o mesmo que infantic�dio.
1222
01:15:00,068 --> 01:15:04,248
Foi o que ela disse.
Matar o pr�prio filho n�o � o pior que um pai pode fazer.
1223
01:15:04,284 --> 01:15:06,014
N�o?
Oh, n�o!
1224
01:15:06,023 --> 01:15:08,523
Existe algo muito pior.
1225
01:15:09,143 --> 01:15:11,463
N�o queria que Thea soubesse.
1226
01:15:12,385 --> 01:15:14,315
O que � ent�o?
1227
01:15:15,832 --> 01:15:17,232
Escute...
1228
01:15:19,729 --> 01:15:23,929
Imagine um homem...
1229
01:15:23,952 --> 01:15:26,692
um pai voltando para casa ao amanhecer.
1230
01:15:26,706 --> 01:15:30,856
Voltando para a m�e de seu filho
ap�s uma noite de orgias...
1231
01:15:30,878 --> 01:15:35,088
e dissesse para ela: "Estive aqui, ali e acol�...
1232
01:15:35,096 --> 01:15:37,577
e levei junto nosso filho."
1233
01:15:37,899 --> 01:15:41,379
Levei nosso filho a todos esses lugares.
1234
01:15:41,389 --> 01:15:43,949
E eu o perdi.
1235
01:15:45,565 --> 01:15:50,375
Perdi-o n�o sei onde.
Quem sabe quem o pegou?
1236
01:15:50,397 --> 01:15:53,000
Em que m�os estar� nosso filho?
1237
01:15:53,089 --> 01:15:55,779
Sim, mas afinal, trata-se apenas de um livro.
1238
01:15:55,797 --> 01:15:59,097
N�o! A vida e o sangue de Thea
estavam naquele livro.
1239
01:15:59,102 --> 01:16:01,000
Sim, eu entendo.
1240
01:16:01,173 --> 01:16:03,883
Percebe ent�o por que n�o h� futuro para n�s.
1241
01:16:03,893 --> 01:16:05,613
O que vai fazer ent�o?
1242
01:16:05,829 --> 01:16:07,100
Nada.
1243
01:16:11,511 --> 01:16:13,971
Dar um fim a tudo!
1244
01:16:13,989 --> 01:16:16,219
Quanto antes melhor.
1245
01:16:16,991 --> 01:16:18,961
Ejlert L�vborg.
1246
01:16:18,982 --> 01:16:21,033
Agora me escute.
1247
01:16:22,655 --> 01:16:24,725
Assegure-se de consumar seu ato.
1248
01:16:25,658 --> 01:16:29,108
De consum�-lo da forma mais magn�fica.
1249
01:16:29,317 --> 01:16:31,107
Magn�fica?
1250
01:16:31,925 --> 01:16:34,770
Da forma como voc� dizia, com uma coroa de louros?
1251
01:16:34,780 --> 01:16:38,150
N�o, n�o acredito mais nisso.
Mas que seja magn�ficamente, mesmo assim.
1252
01:16:38,171 --> 01:16:40,511
Pelo menos uma vez na vida!
1253
01:16:44,432 --> 01:16:46,862
Adeus, voc� precisa ir.
N�o volte mais.
1254
01:16:48,689 --> 01:16:50,359
Adeus, Sra. Tesman.
1255
01:16:50,389 --> 01:16:52,249
Mande lembran�as para seu marido.
1256
01:16:52,261 --> 01:16:53,571
Espere um momento!
1257
01:16:55,789 --> 01:16:57,200
Precisa levar um suvenir.
1258
01:16:58,705 --> 01:17:00,695
Algo para se lembrar de mim.
1259
01:17:16,205 --> 01:17:18,125
Est� reconhecendo?
1260
01:17:18,138 --> 01:17:20,138
Uma vez o apontei para voc�.
1261
01:17:20,222 --> 01:17:21,722
Devia ter consumado o ato.
1262
01:17:21,830 --> 01:17:23,640
Pois consuma-o agora.
1263
01:17:24,658 --> 01:17:27,500
Obrigado.
Da forma mais magn�fica, Ejlert L�vborg, prometa-me.
1264
01:17:28,606 --> 01:17:29,606
Adeus.
1265
01:17:35,452 --> 01:17:37,092
Hedda Gabler.
1266
01:18:42,359 --> 01:18:45,719
Estou queimando seu beb�, Thea.
1267
01:18:49,064 --> 01:18:52,711
Thea e seus lindos cabelos cacheados.
1268
01:18:55,533 --> 01:18:58,433
Estou queimando seu beb�.
1269
01:19:01,002 --> 01:19:04,722
Seu e de Ejlert L�vborg.
1270
01:19:05,924 --> 01:19:11,011
Estou queimando... queimando seu filho.
1271
01:19:35,044 --> 01:19:37,914
Aqui estou, Hedda, de luto.
1272
01:19:38,432 --> 01:19:41,500
O sofrimento da minha irm� finalmente
chegou ao fim.
1273
01:19:41,517 --> 01:19:45,667
Sim, j� soube. Como v�,
meu marido me deu a not�cia.
1274
01:19:45,685 --> 01:19:47,415
Ele disse que iria.
1275
01:19:47,423 --> 01:19:53,603
Mesmo assim, senti que precisava vir a esta casa,
t�o cheia de vida
1276
01:19:53,630 --> 01:19:55,720
para trazer esta not�cia de falecimento.
1277
01:19:55,731 --> 01:19:57,341
Foi gentileza sua.
1278
01:20:08,178 --> 01:20:11,468
Que hora t�o ruim para Irina partir.
1279
01:20:11,490 --> 01:20:16,140
Isso n�o � hora para morte e luto em sua casa, querida.
1280
01:20:16,397 --> 01:20:19,477
Ela se foi tranquilamente, n�o foi, Srta. Tesman?
1281
01:20:19,490 --> 01:20:22,570
Ela se foi suavemente, em paz.
1282
01:20:22,786 --> 01:20:25,660
De uma forma t�o magn�fica.
1283
01:20:25,670 --> 01:20:27,340
N�o quer sentar-se?
1284
01:20:27,350 --> 01:20:32,270
Adoraria, Hedda querida, mas n�o tenho tempo.
1285
01:20:32,292 --> 01:20:36,982
Preciso voltar para prepar�-la
da melhor forma poss�vel.
1286
01:20:37,168 --> 01:20:40,778
Tem que estar bonita para quando for enterrada.
1287
01:20:40,784 --> 01:20:43,611
Posso fazer alguma coisa?
N�o.
1288
01:20:44,922 --> 01:20:47,232
Nem pense numa coisa dessas.
1289
01:20:47,250 --> 01:20:50,400
Isso n�o � tarefa para Hedda Tesman.
1290
01:20:50,427 --> 01:20:54,747
Nem devia passar pela sua cabe�a numa hora dessas.
1291
01:20:54,768 --> 01:20:58,318
Pensamentos n�o s�o f�ceis de controlar.
1292
01:20:58,320 --> 01:21:01,300
Que Deus nos aben�oe, mas...
1293
01:21:01,318 --> 01:21:04,668
como � a vida.
1294
01:21:04,688 --> 01:21:07,868
Hoje costuramos len��is para a pobre Irina
1295
01:21:08,703 --> 01:21:13,543
e amanh� estaremos costurando len��is
para esta casa.
1296
01:21:13,557 --> 01:21:17,011
Mas por raz�es diferentes, louvado seja Deus.
1297
01:21:18,633 --> 01:21:20,733
Que bom que voltou enfim.
1298
01:21:20,790 --> 01:21:25,242
Conseguiu fazer tudo que disse?
Acho que esqueci metade.
1299
01:21:25,267 --> 01:21:28,517
Estou muito tenso hoje.
1300
01:21:28,537 --> 01:21:33,227
George, querido, n�o deve ficar assim.
Como deveria ficar?
1301
01:21:33,241 --> 01:21:37,351
Deus em Sua sabedoria sabe o que � melhor e...
1302
01:21:37,999 --> 01:21:43,524
quem sabe em breve n�o sobra alguma coisa
para uma velha tia fazer aqui?
1303
01:21:43,962 --> 01:21:46,744
N�o se preocupe conosco.
1304
01:21:46,766 --> 01:21:50,476
Como seria agrad�vel n�s tr�s juntos se...
1305
01:21:50,493 --> 01:21:51,977
Se o qu�?
1306
01:21:53,000 --> 01:21:54,048
Nada.
1307
01:21:55,054 --> 01:21:57,634
Mas deve acabar dando tudo certo.
1308
01:21:57,651 --> 01:22:02,400
Bem, voc�s dois devem ter muito
o que falar.
1309
01:22:03,911 --> 01:22:08,471
Quem sabe Hedda n�o tenha boas not�cias para lhe dar,
George.
1310
01:22:09,894 --> 01:22:12,133
Adeus, querido. Preciso voltar para a Irina.
1311
01:22:21,166 --> 01:22:23,336
Acho que voc� est� mais abalado que ela.
1312
01:22:23,551 --> 01:22:27,911
N�o � s� com a morte de tia Irina
mas tamb�m com Ejlert.
1313
01:22:27,923 --> 01:22:29,713
Por qu�? O que aconteceu?
1314
01:22:29,725 --> 01:22:32,355
Esperava v�-lo hoje � tarde, ent�o fui � sua casa
1315
01:22:32,374 --> 01:22:34,600
para dizer que o manuscrito estava guardado conosco.
1316
01:22:34,609 --> 01:22:36,399
Esteve com ele?
N�o, ele n�o estava, mas...
1317
01:22:36,407 --> 01:22:39,597
depois encontrei a Sra. Elvsted
que disse que ele estivera aqui hoje de manh�.
1318
01:22:39,606 --> 01:22:45,306
Sim logo depois que voc� saiu.
Disse que ele havia rasgado o manuscrito e jogado fora.
1319
01:22:46,810 --> 01:22:48,860
Sim, foi o que ele disse.
1320
01:22:48,889 --> 01:22:53,479
Meu Deus, ele deve estar completamente louco.
1321
01:22:53,494 --> 01:22:57,024
Com ele nesse estado,
imagino ent�o que voc� n�o lho devolveu.
1322
01:22:57,042 --> 01:22:59,842
Ele n�o o levou.
Voc� disse que estava conosco?
1323
01:22:59,862 --> 01:23:04,532
N�o. Voc� disse � Sra. Elvsted que estava?
N�o, n�o achei que seria correto.
1324
01:23:04,549 --> 01:23:06,449
Voc� devia ter contado para ele.
1325
01:23:06,463 --> 01:23:07,723
Ele vai ficar desesperado.
1326
01:23:08,741 --> 01:23:11,400
E se ele fizer algo desesperado?
1327
01:23:13,208 --> 01:23:14,558
D�-me o manuscrito.
1328
01:23:17,371 --> 01:23:19,311
Lev�-lo-ei para ele imediatamente.
1329
01:23:23,136 --> 01:23:24,236
Onde est�?
1330
01:23:26,046 --> 01:23:27,946
N�o est� mais aqui.
1331
01:23:27,968 --> 01:23:32,018
Como assim, n�o est� mais aqui.
Eu o queimei... todo.
1332
01:23:34,042 --> 01:23:35,242
Queimou?
1333
01:23:36,873 --> 01:23:40,000
Queimou os manuscritos de Ejlert L�vborg?
1334
01:23:40,026 --> 01:23:44,600
N�o grite!
Como p�de fazer uma coisa t�o feia, incr�vel?
1335
01:23:45,600 --> 01:23:47,816
Por que fez isso, Hedda?
1336
01:23:50,027 --> 01:23:52,357
Fiz para seu bem, George.
1337
01:23:56,282 --> 01:23:57,282
Para meu bem?
1338
01:23:57,518 --> 01:24:01,028
Hoje de manh�,
quando disse que ele lhe havia lido o livro...
1339
01:24:01,055 --> 01:24:05,245
E da�?
Voc� disse que sentira inveja.
1340
01:24:05,257 --> 01:24:09,057
Sim, mas, Deus meu, n�o literalmente
1341
01:24:09,154 --> 01:24:13,890
Mesmo assim, n�o suportei a ideia
de ver algu�m colocando-o � sua sombra.
1342
01:24:15,101 --> 01:24:18,711
Hedda, isso � verdade?
1343
01:24:21,225 --> 01:24:23,435
Est� dizendo a verdade?
1344
01:24:25,249 --> 01:24:26,349
Sim, pois...
1345
01:24:27,760 --> 01:24:31,322
n�o sabia que me amava tanto assim.
1346
01:24:36,000 --> 01:24:37,600
N�o tanto assim...
1347
01:24:39,000 --> 01:24:40,310
Imagine.
1348
01:24:45,234 --> 01:24:47,214
Nesse caso...
1349
01:24:48,323 --> 01:24:50,453
� melhor que saiba que...
1350
01:24:51,778 --> 01:24:53,600
daqui a alguns meses...
1351
01:24:53,608 --> 01:24:57,338
N�o, pergunte � tia Julie, ela lhe contar� tudo.
1352
01:24:57,365 --> 01:24:59,355
Acho que estou entendendo, Hedda...
1353
01:25:01,208 --> 01:25:03,638
Meu Deus, eu n�o acredito!
1354
01:25:03,669 --> 01:25:06,449
N�o grite, a criada vai ouvir!
1355
01:25:06,457 --> 01:25:10,837
Voc� n�o existe. N�o � a criada, � Berthe.
1356
01:25:10,854 --> 01:25:12,724
Vou contar para Berthe.
1357
01:25:12,742 --> 01:25:16,200
Isso vai me matar! Isso tudo vai me matar!
1358
01:25:16,258 --> 01:25:17,900
O qu�?
Isso!
1359
01:25:19,210 --> 01:25:21,800
Essa farsa grotesca, George.
1360
01:25:21,809 --> 01:25:23,109
Farsa?
1361
01:25:23,246 --> 01:25:25,566
Que me fez t�o feliz?
1362
01:25:25,580 --> 01:25:30,280
Talvez seja melhor n�o contar ainda para Berthe.
1363
01:25:30,309 --> 01:25:32,400
Por favor, n�o se impe�a.
1364
01:25:32,438 --> 01:25:34,258
N�o, n�o diremos ainda.
1365
01:25:34,276 --> 01:25:38,216
Mas preciso contar para tia Julie.
Ela ficar� t�o contente.
1366
01:25:38,220 --> 01:25:41,310
Contente tamb�m porque est� me chamando
de George.
1367
01:25:41,325 --> 01:25:45,865
Contente quando souber que queimei os manuscritos
de Ejlert por sua causa.
1368
01:25:45,880 --> 01:25:49,330
Meu Deus, os manuscritos.
Ningu�m pode ficar sabendo disso.
1369
01:25:51,342 --> 01:25:55,442
Mas sua paix�o avassaladora por mim, Hedda, querida...
1370
01:25:59,473 --> 01:26:00,573
Puxa...
1371
01:26:01,260 --> 01:26:04,600
Isso costuma acontecer com esposas jovens?
1372
01:26:06,528 --> 01:26:09,888
Isso � outra coisa que devia perguntar
� sua tia.
1373
01:26:09,932 --> 01:26:12,882
Acho que vou mesmo.
1374
01:26:15,392 --> 01:26:16,662
Quem ser�?
1375
01:26:20,088 --> 01:26:22,928
Perd�o, mas tive que voltar.
1376
01:26:24,849 --> 01:26:26,169
Thea, o que aconteceu?
1377
01:26:26,181 --> 01:26:27,611
� sobre o Ejlert de novo?
Sim.
1378
01:26:27,645 --> 01:26:30,565
Estou apavorada que possa ter acontecido um acidente.
1379
01:26:30,581 --> 01:26:32,661
Acha mesmo?
Nossa, por qu�, Sra. Elsvted?
1380
01:26:32,700 --> 01:26:34,700
Ouvi pessoas falando dele na minha hospedaria...
1381
01:26:34,717 --> 01:26:38,057
mas pararam assim que me viram.
1382
01:26:38,076 --> 01:26:40,390
Fui at� seu quarto e perguntei por ele.
1383
01:26:40,405 --> 01:26:41,890
Ent�o tamb�m no o encontrou l�.
1384
01:26:41,901 --> 01:26:45,800
N�o...
Com licen�a. Precisava falar-lhe com urg�ncia.
1385
01:26:45,813 --> 01:26:49,223
Soube da not�cia por tia Julie?
1386
01:26:50,536 --> 01:26:52,900
Ah, sim, recebi um bilhete.
1387
01:26:52,913 --> 01:26:56,263
Uma tristeza.
Depende de como v�, Tesman.
1388
01:26:56,278 --> 01:26:58,918
Quer dizer que aconteceu alguma outra coisa?
Sim, outra coisa.
1389
01:26:58,937 --> 01:27:00,167
M�s not�cias?
1390
01:27:00,182 --> 01:27:03,400
Eu repito, Sra. Tesman, depende de como v�.
1391
01:27:03,509 --> 01:27:04,991
Pelo amor de Deus, fale logo.
1392
01:27:05,340 --> 01:27:09,480
Lamento dizer que Ejlert L�vborg foi hospitalizado.
1393
01:27:09,500 --> 01:27:11,250
N�o esperam que sobreviva.
1394
01:27:11,260 --> 01:27:12,400
Meu Deus!
1395
01:27:12,742 --> 01:27:14,000
Meu Deus!
1396
01:27:14,020 --> 01:27:15,240
Est� morrendo?
1397
01:27:15,253 --> 01:27:16,853
T�o r�pido...
1398
01:27:16,909 --> 01:27:18,690
Tenho que ir. Preciso v�-lo vivo.
1399
01:27:18,717 --> 01:27:21,737
N�o adianta. N�o admitem visitas.
1400
01:27:21,752 --> 01:27:25,000
O que aconteceu com ele? O que foi?
1401
01:27:25,054 --> 01:27:28,355
N�o acredito que tenha tentado tirar a pr�pria...
Tenho certeza que sim.
1402
01:27:28,366 --> 01:27:31,100
Infelizmente tem raz�o, Sra. Tesman.
1403
01:27:31,109 --> 01:27:32,600
Com um tiro.
1404
01:27:32,615 --> 01:27:34,250
Acertou de novo, Sra. Tesman.
1405
01:27:34,270 --> 01:27:35,700
Quando aconteceu, Sr. Brack?
1406
01:27:35,718 --> 01:27:38,400
Esta tarde, entre 3:00 e 4:00.
1407
01:27:38,407 --> 01:27:41,327
Que horror. Onde foi?
1408
01:27:41,359 --> 01:27:42,439
Onde?
1409
01:27:42,593 --> 01:27:45,013
N�o sei, talvez em seu quarto.
1410
01:27:45,067 --> 01:27:48,077
N�o pode ser. Estive l� entre 6:00 e 7:00.
1411
01:27:48,099 --> 01:27:51,511
Ent�o em outro lugar.
S� sei que foi encontrado...
1412
01:27:51,533 --> 01:27:54,023
que deu um tiro no peito.
1413
01:27:54,047 --> 01:27:55,817
No peito?
Isso.
1414
01:27:55,837 --> 01:27:57,747
N�o na t�mpora.
1415
01:27:57,767 --> 01:28:00,017
No peito, Sra. Tesman.
1416
01:28:00,024 --> 01:28:04,224
Sim... o peito tamb�m � um bom lugar.
1417
01:28:05,048 --> 01:28:06,700
O que foi que disse, Sra. Tesman?
1418
01:28:06,714 --> 01:28:08,054
Nada, nada.
1419
01:28:10,975 --> 01:28:13,415
Disse que o ferimento pode ser fatal?
1420
01:28:13,432 --> 01:28:16,355
Absolutamente fatal.
A essas alturas j� deve at� ter morrido.
1421
01:28:16,377 --> 01:28:18,400
Morrido? Hedda...
1422
01:28:20,910 --> 01:28:24,977
Como soube de tudo isso?
Da pol�cia. Precisei ir l�.
1423
01:28:24,988 --> 01:28:27,368
Enfim, uma atitude positiva!
1424
01:28:27,386 --> 01:28:29,086
Hedda, o que est� tentando dizer?
1425
01:28:29,098 --> 01:28:34,277
Digo que existe beleza neste ato.
1426
01:28:34,299 --> 01:28:36,977
Sra. Tesman, como pode?
1427
01:28:37,000 --> 01:28:39,449
Como pode ver beleza numa coisa dessas?
1428
01:28:41,858 --> 01:28:46,348
Ejlert L�vborg acertou suas contas
consigo mesmo e com o mundo.
1429
01:28:46,363 --> 01:28:49,903
Teve a coragem de fazer o que tinha que ser feito.
1430
01:28:49,922 --> 01:28:54,242
N�o acredito que tenha acontecido assim.
Acho que o fez num momento de loucura.
1431
01:28:54,264 --> 01:28:56,054
Ou desespero.
N�o!
1432
01:28:56,075 --> 01:28:59,545
Tenho certeza que n�o.
1433
01:28:59,595 --> 01:29:04,545
Foi um acesso de loucura. A mesma que o levou
a rasgar nosso livro.
1434
01:29:04,556 --> 01:29:07,756
O livro? Est� falando do manuscrito?
Sim.
1435
01:29:07,780 --> 01:29:10,140
Ele o rasgou ontem � noite.
1436
01:29:10,164 --> 01:29:13,424
Hedda, isso vai nos atormentar
para o resto da vida.
1437
01:29:13,444 --> 01:29:16,600
Teria dado at� para refazer tudo.
1438
01:29:16,612 --> 01:29:19,062
Faria qualquer coisa se fosse poss�vel.
1439
01:29:20,587 --> 01:29:23,097
E talvez seja, Dr. Tesman.
1440
01:29:23,105 --> 01:29:24,515
Como assim, Sra. Elvsted?
1441
01:29:24,929 --> 01:29:28,890
Guardei todas as anota��es e rascunhos
que ele usou enquanto ditava para mim.
1442
01:29:28,906 --> 01:29:32,776
Guardou todas as anota��es, Sra. Tesman?
Sim.
1443
01:29:32,797 --> 01:29:36,490
Tenho-as todas aqui. Juntei tudo antes de sair de casa.
1444
01:29:36,536 --> 01:29:38,746
Ainda est�o na bolsa.
Deixe-me ver.
1445
01:29:38,751 --> 01:29:40,981
Est� tudo misturado, mas...
1446
01:29:40,993 --> 01:29:42,263
exatamente como as recolhi.
1447
01:29:44,000 --> 01:29:45,600
Imagine s�...
1448
01:29:46,383 --> 01:29:52,523
poder�amos coloc�-las na ordem se trabalharmos juntos.
Sim.
1449
01:29:52,551 --> 01:29:55,651
Precisamos tentar... pelo menos tentar.
1450
01:29:55,664 --> 01:29:59,454
Faremos isso, porque � o que se imp�e.
1451
01:30:00,571 --> 01:30:03,911
Dedicarei minha vida a essa tarefa.
1452
01:30:03,951 --> 01:30:05,491
Sua vida?
1453
01:30:05,522 --> 01:30:08,662
Sim, todas as minhas horas dispon�veis.
Meu projeto ter� que esperar.
1454
01:30:08,673 --> 01:30:11,843
Entenda, Hedda, � algo que tenho que fazer.
1455
01:30:11,865 --> 01:30:14,705
Devo � mem�ria de Ejlert L�vborg.
1456
01:30:14,821 --> 01:30:16,721
Talvez deva mesmo.
1457
01:30:16,746 --> 01:30:20,916
Temos que come�ar imediatamente.
1458
01:30:20,939 --> 01:30:22,419
Onde nos sentaremos?
1459
01:30:22,442 --> 01:30:23,442
Aqui.
1460
01:30:29,524 --> 01:30:32,374
N�o... tentemos l� dentro.
1461
01:30:32,392 --> 01:30:34,102
Com licen�a, Juiz Brack.
1462
01:30:37,000 --> 01:30:40,190
Meu Deus!
Hedda, vai ser poss�vel!
1463
01:30:59,600 --> 01:31:01,701
Sabe, Juiz Brack...
1464
01:31:01,883 --> 01:31:06,533
O que Ejlert L�vborg fez
d� uma estranha sensa��o de liberta��o.
1465
01:31:06,948 --> 01:31:08,718
Liberta��o, madame?
1466
01:31:08,720 --> 01:31:11,700
Para ele, com certeza, � uma liberta��o.
1467
01:31:12,706 --> 01:31:14,436
Falava de mim.
1468
01:31:15,055 --> 01:31:17,415
A mim d� uma sensa��o de liberdade
1469
01:31:17,420 --> 01:31:20,820
que uma atitude t�o positiva
ainda � poss�vel no mundo em que vivemos.
1470
01:31:20,852 --> 01:31:26,500
Um ato consciente de coragem, sem concess�es...
1471
01:31:26,520 --> 01:31:27,720
magn�fica.
1472
01:31:28,321 --> 01:31:33,241
Ejlert L�vborg significava mais para voc�
do que quer admitir...
1473
01:31:33,265 --> 01:31:37,325
at� para si mesma. Estaria enganado?
1474
01:31:37,354 --> 01:31:39,274
N�o � do meu feitio responder esse tipo de pergunta.
1475
01:31:39,300 --> 01:31:42,708
S� sei que Ejlert L�vborg teve a coragem de viver
a vida � sua maneira
1476
01:31:42,716 --> 01:31:46,522
e atrav�s desse belo e magn�fico ato
1477
01:31:46,533 --> 01:31:49,203
provou ter a coragem de rejeitar tamb�m a vida...
1478
01:31:49,214 --> 01:31:50,854
cedo assim.
1479
01:31:50,887 --> 01:31:56,000
Pena ter que destruir uma fantasia t�o encantadora.
Fantasia?
1480
01:31:56,144 --> 01:31:59,300
Mas estava fadada a ser destru�da mesmo.
Que fantasia?
1481
01:31:59,309 --> 01:32:01,509
Ele n�o se matou de prop�sito.
1482
01:32:03,411 --> 01:32:06,180
A hist�ria n�o foi bem como contei.
1483
01:32:06,200 --> 01:32:07,520
Omitiu alguma coisa?
1484
01:32:07,573 --> 01:32:11,490
Por causa da pobre Sra. Elvsted
minha vers�o foi um tanto eufemista.
1485
01:32:11,515 --> 01:32:12,605
O que aconteceu?
1486
01:32:12,618 --> 01:32:15,018
Em primeiro lugar ele j� est� morto.
No hospital?
1487
01:32:15,030 --> 01:32:16,700
Sim, nunca recuperou a consci�ncia.
1488
01:32:16,719 --> 01:32:19,800
Em segundo lugar, n�o se deu em seu quarto.
1489
01:32:19,817 --> 01:32:21,160
Que diferen�a isso faz?
1490
01:32:21,170 --> 01:32:25,740
Voc� que me diga. Ele foi encontrado no quarto
de Mademoiselle Diana.
1491
01:32:30,156 --> 01:32:33,276
Isso n�o � poss�vel.
Ele n�o p�de ter voltado l� hoje.
1492
01:32:33,283 --> 01:32:35,323
Voltou, sim. Esta tarde.
1493
01:32:35,333 --> 01:32:38,513
Disse que lhe haviam roubado algo e que voltara
para recuper�-lo.
1494
01:32:38,526 --> 01:32:42,696
Falava sobre um beb�,
uma crian�a que se havia perdido.
1495
01:32:42,704 --> 01:32:45,804
Ent�o foi por isso...
Primeiro pensei que se referia ao manuscrito...
1496
01:32:45,849 --> 01:32:48,039
mas fiquei sabendo agora que o rasgou.
1497
01:32:49,051 --> 01:32:51,341
Logo, devia ser sua carteira que estava procurando.
1498
01:32:52,756 --> 01:32:54,716
Sim, deve ter sido.
1499
01:32:56,624 --> 01:32:58,504
Quer dizer que foi encontrado l�.
1500
01:32:58,517 --> 01:33:00,707
Sim... l�.
1501
01:33:01,900 --> 01:33:06,937
Uma pistola foi encontrada em seu bolso.
Havia sido disparada, ferindo-o fatalmente.
1502
01:33:06,960 --> 01:33:08,850
No peito.
1503
01:33:08,900 --> 01:33:14,700
N�o, no abd�men.
Na base do abd�men.
1504
01:33:33,134 --> 01:33:34,334
At� isso...
1505
01:33:34,946 --> 01:33:39,206
tudo que toco se transforma numa
s�rdida e grotesca farsa.
1506
01:33:39,213 --> 01:33:42,080
Falta uma �ltima coisa, Madame Hedda.
1507
01:33:43,101 --> 01:33:46,777
Algo que talvez tamb�m possa ser classificado
como s�rdido.
1508
01:33:46,999 --> 01:33:48,199
O qu�?
1509
01:33:53,285 --> 01:33:55,645
A pistola encontrada em seu corpo.
1510
01:33:55,663 --> 01:33:58,270
E da�?
Ele deve t�-la roubado.
1511
01:33:58,290 --> 01:34:00,000
Isso n�o � verdade.
1512
01:34:00,067 --> 01:34:02,900
N�o h� outra explica��o.
S� podia t�-la roubado.
1513
01:34:02,915 --> 01:34:06,455
Desculpe, Hedda, mas � quase imposs�vel enxergar
debaixo do abajur.
1514
01:34:08,299 --> 01:34:09,859
Est� entendendo, Hedda?
1515
01:34:11,269 --> 01:34:12,900
Sim, entendo.
1516
01:34:12,917 --> 01:34:16,377
Importa-se se usarmos a secret�ria.
N�o vamos demorar.
1517
01:34:16,383 --> 01:34:21,200
N�o me importo. Deixe-me tirar essas coisas
do seu caminho.
1518
01:34:21,230 --> 01:34:23,200
N�o precisa.
N�o custa nada.
1519
01:34:29,216 --> 01:34:32,600
Pronto. Porei isso em cima do piano.
1520
01:34:56,519 --> 01:35:01,179
Ent�o, Thea, como vai o memorial de Ejlert L�vborg?
1521
01:35:01,198 --> 01:35:05,378
Vai ser dif�cil organizar tudo.
Dif�cil mas n�o imposs�vel. Temos que faz�-lo.
1522
01:35:05,395 --> 01:35:10,245
Em todo caso, editar o trabalho dos outros
� minha especialidade.
1523
01:35:20,760 --> 01:35:24,370
O que estava dizendo sobre a pistola?
1524
01:35:28,696 --> 01:35:32,246
Disse que ele deve t�-la roubado.
Por que teria feito isso?
1525
01:35:32,260 --> 01:35:36,110
Porque n�o seria aconselh�vel admitir-se
qualquer outra explica��o, Madame Hedda.
1526
01:35:36,153 --> 01:35:37,743
Com certeza.
Com certeza.
1527
01:35:37,753 --> 01:35:40,411
Ejlert L�vborg esteve aqui esta manh�?
Sim.
1528
01:35:40,433 --> 01:35:42,163
Esteve sozinha com ele.
Sim, algum tempo.
1529
01:35:42,187 --> 01:35:44,837
Saiu da sala durante esse tempo?
N�o.
Tem certeza? Pense bem.
1530
01:35:44,854 --> 01:35:48,514
Sim, talvez at� o sal�o.
Nessa hora onde estava o estojo com as pistolas?
1531
01:35:48,537 --> 01:35:50,467
Trancado na...
Madame!
1532
01:35:53,783 --> 01:35:56,480
Estava ali sobre a secret�ria.
1533
01:35:56,500 --> 01:35:59,120
J� verificou se as duas pistolas ainda est�o l�?
1534
01:35:59,157 --> 01:36:02,527
Pois poupe-se do trabalho.
Eu vi a pistola encontrada em seu corpo.
1535
01:36:02,559 --> 01:36:06,055
Reconheci-a imediatamente... de ontem
e de outras vezes.
1536
01:36:06,096 --> 01:36:09,246
Est� com voc�?
N�o, est� com a pol�cia.
1537
01:36:10,453 --> 01:36:14,663
E o que a pol�cia far� com ela?
Tentar descobrir a quem pertence.
1538
01:36:14,681 --> 01:36:16,551
E v�o descobrir?
1539
01:36:16,569 --> 01:36:18,299
S� se eu contar...
1540
01:36:19,407 --> 01:36:20,977
Hedda Gabler.
1541
01:36:26,381 --> 01:36:28,511
E se descobrirem?
1542
01:36:28,525 --> 01:36:32,575
Sempre haver� a explica��o de que foi roubada.
1543
01:36:32,591 --> 01:36:33,901
Preferiria morrer.
1544
01:36:33,920 --> 01:36:36,920
Isso � o que todos dizem.
Mas ningu�m faz esse tipo de coisa.
1545
01:36:41,448 --> 01:36:47,878
Supondo-se que n�o tenha sido roubada
e supondo-se que a pol�cia descubra a quem pertence...
1546
01:36:47,900 --> 01:36:48,943
o que aconteceria ent�o?
1547
01:36:51,898 --> 01:36:55,700
O que aconteceria ent�o seria um esc�ndalo, Hedda.
1548
01:36:55,712 --> 01:36:57,662
Esc�ndalo...
Sim, um esc�ndalo.
1549
01:36:57,696 --> 01:37:00,716
Exatamente o que voc� mais receia.
1550
01:37:00,735 --> 01:37:03,855
Seria levada aos tribunais.
1551
01:37:03,870 --> 01:37:06,510
Voc� e Mademoiselle Diana.
1552
01:37:06,527 --> 01:37:09,717
Ela teria que explicar como ocorreu o incidente.
1553
01:37:09,735 --> 01:37:12,345
Se foi acidental.
1554
01:37:12,369 --> 01:37:14,319
Se foi suic�dio ou assassinato.
1555
01:37:14,328 --> 01:37:19,408
Se a arma disparou enquanto ele a amea�ava.
1556
01:37:19,425 --> 01:37:22,005
Se ela tentou tirar a arma de sua m�o...
1557
01:37:22,023 --> 01:37:25,053
atirou e depois a colocou de volta em seu bolso.
1558
01:37:25,073 --> 01:37:29,022
Isso seria bem poss�vel, tratando-se de uma mulher
t�o decidida como Mademoiselle Diana.
1559
01:37:29,044 --> 01:37:33,444
Mas eu n�o tenho nada a ver com isso.
1560
01:37:33,474 --> 01:37:38,414
N�o. Mas teria que explicar em ju�zo
por que lhe deu a pistola.
1561
01:37:38,426 --> 01:37:41,456
Imagine que conclus�o tirar�o disso.
1562
01:37:43,974 --> 01:37:45,244
Isso � verdade.
1563
01:37:46,467 --> 01:37:48,467
N�o tinha pensado assim.
1564
01:37:48,476 --> 01:37:52,446
Felizmente voc� n�o tem nada a temer.
1565
01:37:52,461 --> 01:37:55,441
Porquanto meus l�bios se mantenham selados.
1566
01:38:00,656 --> 01:38:05,946
Ent�o, tem-me em seu poder, Sr. Brack.
1567
01:38:05,961 --> 01:38:08,911
Tem-me � sua merc�.
1568
01:38:11,569 --> 01:38:16,739
Querida Hedda, essa � uma posi��o da qual
n�o me prevalecerei.
1569
01:38:21,843 --> 01:38:24,193
Mesmo assim em seu poder.
1570
01:38:24,201 --> 01:38:27,421
Sujeita � sua vontade, �s suas exig�ncias.
1571
01:38:28,949 --> 01:38:30,729
Livre n�o... De jeito nenhum.
1572
01:38:32,343 --> 01:38:34,283
Jamais me submeterei a isso, jamais.
1573
01:38:34,290 --> 01:38:37,440
Geralmente h� que se submeter ao inevit�vel.
1574
01:38:42,067 --> 01:38:43,617
Sim.
1575
01:38:45,025 --> 01:38:46,345
� poss�vel.
1576
01:38:50,354 --> 01:38:53,884
Ent�o, George, como est� se saindo?
1577
01:38:53,893 --> 01:38:57,000
S� Deus sabe. Em todo caso, � trabalho para meses.
1578
01:38:57,054 --> 01:38:58,904
Imagine s�! Puxa!
1579
01:38:58,943 --> 01:39:01,733
Como est� se sentindo, Thea,
1580
01:39:01,847 --> 01:39:05,907
sentada aqui com o Dr. Tesman
como costumava fazer com Ejlert L�vborg?
1581
01:39:05,993 --> 01:39:09,363
Quisera eu poder inspirar seu marido tamb�m.
1582
01:39:09,992 --> 01:39:13,372
Ora, tenho certeza que conseguir�...
1583
01:39:14,690 --> 01:39:16,350
com o tempo.
1584
01:39:16,485 --> 01:39:20,500
Sabe, Hedda, acho at� que j� estou me sentindo inspirado.
1585
01:39:20,907 --> 01:39:22,537
Agora volte para o Juiz Brack.
1586
01:39:23,455 --> 01:39:25,825
N�o precisam de nada?
1587
01:39:25,861 --> 01:39:29,500
N�o. S� espero que o Juiz Brack possa fazer-lhe
companhia o resto da noite.
1588
01:39:29,525 --> 01:39:32,225
O prazer ser� todo meu.
1589
01:39:32,236 --> 01:39:36,676
� muita gentileza sua, mas estou cansada
e acho que vou deitar-me.
1590
01:39:36,694 --> 01:39:38,294
Fa�a isso, Hedda, querida.
1591
01:40:03,108 --> 01:40:05,518
O que � isso?
Hedda!
1592
01:40:05,934 --> 01:40:07,414
Hedda, querida!
1593
01:40:10,176 --> 01:40:11,176
Hedda!
1594
01:40:14,282 --> 01:40:16,692
Pense em tia Irina, pense em Ejlert tamb�m.
1595
01:40:16,711 --> 01:40:20,251
Pense em tia Julie e pense em todos os outros.
1596
01:40:22,370 --> 01:40:25,100
Ficarei em sil�ncio no futuro.
1597
01:40:29,215 --> 01:40:34,200
Pensando bem, deve desagrad�vel para ela ver-nos �s voltas
com tarefa t�o deprimente como esta.
1598
01:40:35,921 --> 01:40:40,031
Fa�a o seguinte, Sra. Elvsted.
Mude-se para a casa de tia Julie.
1599
01:40:40,061 --> 01:40:42,961
Irei toda noite e poderemos trabalhar juntos.
1600
01:40:42,981 --> 01:40:45,421
Sim. Talvez seja melhor.
1601
01:40:45,443 --> 01:40:48,233
Estou ouvindo o que disse, Sr. Tesman.
1602
01:40:48,245 --> 01:40:51,745
E como � que eu ficarei aqui todo noite?
1603
01:40:51,800 --> 01:40:54,633
Com certeza o Juiz Brack far� a gentileza
de aparecer de vez em quando.
1604
01:40:54,668 --> 01:40:57,977
Como todo prazer. Toda noite, Sra. Tesman.
1605
01:40:57,988 --> 01:41:01,168
Vamos nos divertir muito, s� nos dois.
1606
01:41:01,181 --> 01:41:03,561
� disso que gostaria mesmo, n�o �, Sr. Brack?
1607
01:41:03,583 --> 01:41:06,400
Ser o �nico galo no terreiro.
1608
01:41:07,039 --> 01:41:09,449
Est� brincando de novo com aquelas pistolas.
1609
01:41:18,000 --> 01:41:19,900
Ela se matou!
1610
01:41:19,913 --> 01:41:21,503
Ela se matou!
1611
01:41:21,538 --> 01:41:23,100
Na t�mpora!
1612
01:41:23,107 --> 01:41:24,107
Meu Deus!
1613
01:41:27,387 --> 01:41:30,200
Ningu�m faz esse tipo de coisa.
1614
01:41:38,171 --> 01:41:48,871
LEGENDAS: LU�S FILIPE BERNARDES
129593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof