Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,990 --> 00:00:22,260
[Larry] Previously on
Doom Patrol...
2
00:00:22,292 --> 00:00:25,062
-Who are you, again?
-The Beard Hunter.
3
00:00:25,097 --> 00:00:27,532
[Ernest]
Your facial hair connects me
directly to the brain stem.
4
00:00:27,565 --> 00:00:29,500
-You're not in control.
-[Vic] Grid, stop!
5
00:00:29,533 --> 00:00:31,301
Careful!
6
00:00:31,335 --> 00:00:33,137
[Rita] What the hell happened
back there?
7
00:00:33,170 --> 00:00:34,671
[Vic] Ever since
my reset button got pushed,
8
00:00:34,673 --> 00:00:36,408
something's been wrong
in my system.
9
00:00:36,442 --> 00:00:38,609
The rest of the team
can't know. They'll worry
I'm turning into that
10
00:00:38,609 --> 00:00:40,578
psychopath
in Jane's painting.
11
00:00:40,612 --> 00:00:42,579
[Jane] If you want
your life back, why don't
you just call her?
12
00:00:42,613 --> 00:00:44,182
-[Cliff] Who?
-[Jane] Your daughter.
13
00:00:44,215 --> 00:00:46,850
[Cliff]
What the hell is she doing
with Bump?
14
00:00:46,884 --> 00:00:48,219
-[screams]
-[bang]
15
00:00:48,252 --> 00:00:50,154
There's supposed
to be a man there.
16
00:00:50,188 --> 00:00:52,356
It's like he just walked out
of the comic book.
17
00:00:52,390 --> 00:00:54,826
[John] I have no say
in our relationship, Larry.
18
00:00:54,859 --> 00:00:58,161
[Larry] Because I'm the one
who actually has
something to lose.
19
00:00:58,195 --> 00:00:59,796
[John] Larry, you there, bud?
20
00:00:59,829 --> 00:01:02,033
It's John.
21
00:01:02,066 --> 00:01:05,168
-I'll be right here.
-Go.
22
00:01:05,203 --> 00:01:06,603
[Rita] Has anybody seen her
like this before?
23
00:01:06,638 --> 00:01:11,638
-[Cliff] How do we pull
her out?
-[Larry gasps]
24
00:02:24,882 --> 00:02:28,632
[ballad playing on radio]
25
00:02:37,161 --> 00:02:38,996
[gasps]
26
00:02:39,028 --> 00:02:41,579
[car door closes]
27
00:02:44,468 --> 00:02:47,437
-[knocking on door]
-[man] Open up.
28
00:02:47,472 --> 00:02:50,206
Captain Trainor,
are you in there?
29
00:02:50,241 --> 00:02:51,808
Who wants to know?
30
00:02:51,842 --> 00:02:53,877
Military police.
31
00:02:53,911 --> 00:02:56,614
[doorknob rattling]
32
00:02:56,647 --> 00:02:59,216
Keep your hands where
I can see 'em.
33
00:02:59,250 --> 00:03:00,918
You asshole!
34
00:03:00,950 --> 00:03:02,152
[John chuckles]
35
00:03:02,186 --> 00:03:03,854
-[keys clatter]
-Had you going there.
36
00:03:03,887 --> 00:03:05,855
[both chuckle]
37
00:03:05,889 --> 00:03:09,426
[both moan]
38
00:03:09,460 --> 00:03:11,162
How'd you find me?
39
00:03:11,194 --> 00:03:12,295
Easy.
40
00:03:12,330 --> 00:03:14,198
A motel in the middle
of nowhere.
41
00:03:14,230 --> 00:03:17,769
-Not a soul in sight.
-[Larry chuckles]
42
00:03:17,801 --> 00:03:20,037
Now, you want to tell me
what the hell this is?
43
00:03:20,070 --> 00:03:21,305
Where we are?
44
00:03:21,338 --> 00:03:25,909
[sighs]
45
00:03:25,943 --> 00:03:29,393
-Do we care?
-Hell, no.
46
00:03:34,185 --> 00:03:37,784
[both breathing heavily]
47
00:03:43,493 --> 00:03:48,144
["Moon River" playing on radio]
48
00:03:51,036 --> 00:03:54,070
-Smell this.
It smells like heaven.
-[sniffing]
49
00:03:54,104 --> 00:03:58,675
-Smells good.
-[John laughs]
50
00:03:58,709 --> 00:03:59,710
-To us.
-[glasses clinking]
51
00:03:59,711 --> 00:04:02,179
And whatever the hell this is.
52
00:04:02,212 --> 00:04:07,163
And to whatever
the hell this is.
53
00:04:08,919 --> 00:04:12,355
Okay, so, the truck,
that made sense.
54
00:04:12,389 --> 00:04:14,793
That was our place.
55
00:04:14,825 --> 00:04:19,826
But this, we've never been here
before, so it's not a memory.
56
00:04:20,464 --> 00:04:24,802
Fever dream, maybe?
57
00:04:24,834 --> 00:04:27,271
Oh. Oh.
58
00:04:27,305 --> 00:04:28,906
[scoffs] I'm dead, aren't I?
59
00:04:28,939 --> 00:04:31,975
[chuckles] Are you dead?
What are you talking about?
60
00:04:32,009 --> 00:04:34,146
Far from it.
61
00:04:34,178 --> 00:04:39,115
I used to drive by
this place when I was
going up the coast,
62
00:04:39,149 --> 00:04:40,819
and I told myself,
63
00:04:40,851 --> 00:04:45,851
"Someday, I'm going
to go there with John Bowers."
64
00:04:46,423 --> 00:04:49,059
I guess today is someday.
65
00:04:49,093 --> 00:04:51,728
So this is how you wanted it.
66
00:04:51,762 --> 00:04:55,899
-[chuckles]
-Are you happy now?
67
00:04:55,932 --> 00:04:57,334
It's perfect.
68
00:04:57,367 --> 00:05:02,139
-Let's get to it, then.
-Uh-huh.
69
00:05:02,173 --> 00:05:04,641
-[John sighs]
-Hey. Careful.
Don't choke on it.
70
00:05:04,675 --> 00:05:09,675
Look at you, mother-hen.
Why do you care so much?
71
00:05:13,910 --> 00:05:18,389
Because I love you.
72
00:05:18,422 --> 00:05:19,790
You know, I always wanted to--
73
00:05:19,822 --> 00:05:22,425
[gasps]
74
00:05:22,459 --> 00:05:24,562
[Cliff distorted]
What the hell
happened here?
75
00:05:24,595 --> 00:05:26,596
[Rita and Vic distorted]
Long story.
76
00:05:26,630 --> 00:05:29,733
[Vic distorted]
What happened in there?
77
00:05:29,766 --> 00:05:33,670
[Cliff distorted]
Not my story to tell.
78
00:05:33,704 --> 00:05:37,208
-I get it.
-[Cliff] The good thing is,
she's back.
79
00:05:37,240 --> 00:05:40,812
And... I think she's back.
80
00:05:40,845 --> 00:05:42,346
[Rita] Are you okay, Larry?
81
00:05:42,379 --> 00:05:46,250
Yeah.
82
00:05:46,283 --> 00:05:51,221
Take me back, pal.
83
00:05:51,254 --> 00:05:53,156
Please.
84
00:05:53,189 --> 00:05:57,860
Please, take me back.
85
00:05:57,894 --> 00:05:59,430
[scoffs]
86
00:05:59,463 --> 00:06:02,367
[newscaster on TV]
Protesters have gathered
outside the armed robbery trial
87
00:06:02,401 --> 00:06:06,538
of Steve Larson, also known as
Animal Vegetable Mineral Man,
88
00:06:06,572 --> 00:06:10,776
who, just yesterday,
took the stand and said
that he would rather, quote,
89
00:06:10,809 --> 00:06:15,809
"take a bullet" than testify
against his alleged partner
in crime, his dinosaur head.
90
00:06:17,115 --> 00:06:20,483
In other bizarro news,
Florida man Bump Weathers
91
00:06:20,517 --> 00:06:23,420
was massacred by a giant
alligator this weekend
92
00:06:23,454 --> 00:06:25,889
and died in a tragic accident.
93
00:06:25,923 --> 00:06:30,160
Weathers was a long time
pit crew boss
to '80s car racing
94
00:06:30,194 --> 00:06:31,963
phenom Cliff Steele.
95
00:06:31,995 --> 00:06:35,166
Locals say that Weathers' bar,
Salty Bump's,
96
00:06:35,199 --> 00:06:39,170
is the hub of Cypressville,
and he shall be missed.
97
00:06:39,204 --> 00:06:43,408
Bump is survived
by his daughter, Clara.
98
00:06:43,442 --> 00:06:45,509
-[voice 1] You're
creating disharmony.
-[voice 2] You're the primary.
99
00:06:45,543 --> 00:06:47,278
[voice 3] Listen.
You're the one on top.
100
00:06:47,279 --> 00:06:49,247
-[voice 4] An equilibrium.
-[voice 1] The more things
remain out of balance...
101
00:06:49,281 --> 00:06:52,149
-[voice 5] There are rules.
-[voice 1] ...the more all of
us are vulnerable.
102
00:06:52,184 --> 00:06:56,920
I once took a respite
at Rockhaven Sanitarium
in Glendale.
103
00:06:56,954 --> 00:07:00,423
The food was horrendous.
But Marilyn Monroe's mother
104
00:07:00,458 --> 00:07:01,725
-was my roommate.
-Your point?
105
00:07:01,759 --> 00:07:05,529
It's essential
to rest the mind.
106
00:07:05,562 --> 00:07:08,232
Is that what you think
I was doing?
107
00:07:08,264 --> 00:07:10,235
-Resting my mind?
-The point is,
108
00:07:10,267 --> 00:07:14,372
now that you're up and about,
I feel that you owe me an apology.
109
00:07:14,404 --> 00:07:17,341
[scoffs]
110
00:07:17,375 --> 00:07:22,612
Not since I understudied
Bette Davis, have I been
so monomaniacally manipulated,
111
00:07:22,612 --> 00:07:26,216
mind-controlled,
and emotionally abused.
112
00:07:26,250 --> 00:07:28,485
Karen!
113
00:07:28,519 --> 00:07:30,521
Oh, yeah.
114
00:07:30,555 --> 00:07:33,423
Yeah, Karen's cray-cray.
115
00:07:33,456 --> 00:07:34,925
Yup.
116
00:07:34,958 --> 00:07:36,360
That's it?
117
00:07:36,394 --> 00:07:38,329
[scoffs] That's your apology?
118
00:07:38,362 --> 00:07:42,432
Do I look like I'm living
in a late '90s rom-com, Rita?
119
00:07:42,466 --> 00:07:45,302
Why? Because I'm not
fucking Karen!
120
00:07:45,336 --> 00:07:46,670
If you happen to see her--
121
00:07:46,704 --> 00:07:48,507
Sure. Mmm-hmm, except, no,
122
00:07:48,540 --> 00:07:53,540
because what I'm trying
to do now is stay out
of my head and find the Chief,
123
00:07:54,178 --> 00:07:57,880
which is why I called
[yells] a team meeting!
124
00:07:57,882 --> 00:07:58,781
Hello!
125
00:07:58,783 --> 00:08:00,817
[Cliff]
Jane called this meeting?
126
00:08:00,851 --> 00:08:04,454
Yes. Jane call meeting.
127
00:08:04,487 --> 00:08:09,437
All right,
where's Vic and Larry?
128
00:08:09,761 --> 00:08:14,197
Oh. [yells] Thanks a lot, guys!
129
00:08:14,230 --> 00:08:18,134
[beeping]
130
00:08:18,168 --> 00:08:22,072
[Vic] We're in.
131
00:08:22,107 --> 00:08:26,175
-[keyboard clacking]
-Hey, Grid, I'm here.
132
00:08:26,209 --> 00:08:27,560
[beeping]
133
00:08:33,451 --> 00:08:38,451
Probably because I removed
your operating system
from my body, big guy.
134
00:08:38,791 --> 00:08:39,791
Huh.
135
00:08:39,791 --> 00:08:44,791
Maybe it's because you're
still rebooting.
136
00:08:48,633 --> 00:08:52,702
Ever since we hit SOS
and my arm regenerated,
137
00:08:52,736 --> 00:08:56,336
I've never felt so good.
138
00:08:58,207 --> 00:09:00,912
[chuckles] LOL.
139
00:09:00,945 --> 00:09:02,913
-[keyboard clacking]
-Is that why my sonic cannon
140
00:09:02,947 --> 00:09:07,947
got all jacked up
with the Beard Hunter?
141
00:09:12,889 --> 00:09:17,889
-[keyboard clacking]
-How much stronger am I?
142
00:09:30,107 --> 00:09:32,275
-[keyboard clacking]
-But I don't see any more
cybernetic growth.
143
00:09:32,308 --> 00:09:35,458
Grid, please confirm.
144
00:09:39,683 --> 00:09:44,488
What?
145
00:09:44,522 --> 00:09:47,357
In summary,
it was very unpleasant.
146
00:09:47,390 --> 00:09:51,140
[claps hands and exhales]
147
00:09:55,033 --> 00:09:58,302
Dear Chief,
sorry we never found you.
148
00:09:58,336 --> 00:10:01,807
We have no excuse, other than
we're utterly incompetent.
149
00:10:01,840 --> 00:10:06,311
Oh, oh, look. We got a clue.
From a teleporting,
gender-queer street.
150
00:10:06,344 --> 00:10:09,280
And based on Rita's description,
we are now looking for,
151
00:10:09,313 --> 00:10:14,052
and I quote, "A hunky fellow,
known as 'Hero of the Beach.'"
152
00:10:14,085 --> 00:10:18,022
Signed, the fucking totally
useless Doom Patrol.
153
00:10:18,056 --> 00:10:20,991
-[Cliff] We're not the Doom Patrol.
-God, no.
154
00:10:21,024 --> 00:10:23,327
[Jane] We will be,
if we don't get our shit together.
155
00:10:23,360 --> 00:10:27,097
The Hero of the Beach
is Flex Mentallo.
156
00:10:27,131 --> 00:10:29,801
That's right.
How did you know that?
157
00:10:29,833 --> 00:10:32,269
Look at the cereal box.
158
00:10:32,302 --> 00:10:35,306
-Mentall-Os!
-Ah.
159
00:10:35,339 --> 00:10:36,673
Oh, you know what?
160
00:10:36,706 --> 00:10:39,309
You know what we need
right now?
161
00:10:39,342 --> 00:10:42,046
Is a man
162
00:10:42,080 --> 00:10:46,450
to eat the Chief's beard hair
and track his essence.
163
00:10:46,484 --> 00:10:49,587
Oh, but wait.
164
00:10:49,620 --> 00:10:55,125
[scoffs] We had
an actual Beard Hunter
here in Doom Manor.
165
00:10:55,125 --> 00:11:00,496
A hair-gobbling bloodhound
that could have led us
166
00:11:00,498 --> 00:11:04,368
straight to the Chief,
but no.
167
00:11:04,400 --> 00:11:06,235
And what's up with you?
168
00:11:06,236 --> 00:11:07,136
[Cliff] Bump's dead.
169
00:11:07,138 --> 00:11:10,240
Bump? The guy who screwed
your wife?
170
00:11:10,274 --> 00:11:13,476
-You should be happy.
-[Cliff] I am. I'm not.
171
00:11:13,510 --> 00:11:14,846
I need to see Clara.
172
00:11:14,879 --> 00:11:17,881
So you're gonna bail
on us and go to some
homewrecker's funeral?
173
00:11:17,914 --> 00:11:19,049
[Cliff] She's my daughter.
174
00:11:19,082 --> 00:11:24,082
Cliff, this is awful.
You should be there.
175
00:11:24,121 --> 00:11:26,456
Flit, take me to Salty Bump's.
176
00:11:26,490 --> 00:11:28,125
Don't talk to Flit.
177
00:11:28,158 --> 00:11:30,727
Flit, Clara's at Bump's bar
178
00:11:30,729 --> 00:11:32,429
-in Cypressville--
-We are not your shuttle!
179
00:11:32,464 --> 00:11:37,464
Because nobody jumped in
to save you when you were
in need, right, Jane?
180
00:11:38,702 --> 00:11:40,937
Nobody.
181
00:11:40,971 --> 00:11:45,143
And I mean nobody saved me.
182
00:11:45,176 --> 00:11:50,176
-I vote we take this down
a notch.
-[Rita] No, no, no.
183
00:11:53,417 --> 00:11:56,388
Ah! Hey. Here we go!
184
00:11:56,421 --> 00:11:58,722
-[Rita] Where are we?
-The Sunshine State.
185
00:11:58,755 --> 00:12:00,892
-[Rita] Florida?
-Enjoy!
186
00:12:00,924 --> 00:12:02,559
[Cliff] Deep breaths. [exhales]
187
00:12:02,592 --> 00:12:03,594
[breathing deeply]
188
00:12:03,626 --> 00:12:05,663
What's wrong?
You wanted to come.
189
00:12:05,697 --> 00:12:09,700
Uh, my daughter who thinks
I died 30 years ago
is inside that bar.
190
00:12:09,734 --> 00:12:11,701
She needs someone to lean on
right now.
191
00:12:11,735 --> 00:12:13,370
She needs a hero! Oh!
192
00:12:13,403 --> 00:12:14,839
Phew! Boy! Dizzy.
193
00:12:14,871 --> 00:12:16,974
It's just nerves.
194
00:12:17,008 --> 00:12:19,809
Every performer worth
their salt gets them.
195
00:12:19,844 --> 00:12:22,846
-[clears throat] It means you care.
-[groans]
196
00:12:22,879 --> 00:12:25,816
Now, stand up straight.
197
00:12:25,850 --> 00:12:27,451
Repeat after me.
198
00:12:27,484 --> 00:12:30,254
Red leather, yellow leather.
199
00:12:30,288 --> 00:12:33,890
"Red leather, yellow--"
What? Why?
200
00:12:33,924 --> 00:12:36,225
Blow your lips, like a horse.
201
00:12:36,259 --> 00:12:37,361
[blowing lips]
202
00:12:37,394 --> 00:12:40,998
-No lips.
Part of why I'm nervous.
-Right.
203
00:12:41,032 --> 00:12:46,032
Ah! How about take a deep,
cleansing breath
204
00:12:46,136 --> 00:12:48,471
all the way up through
your diaphragm.
205
00:12:48,504 --> 00:12:52,009
Haaaah.
206
00:12:52,043 --> 00:12:56,746
[Cliff] Uh, I'm good.
207
00:12:56,780 --> 00:13:00,083
[country music playing]
208
00:13:00,118 --> 00:13:02,967
[people chattering]
209
00:13:10,860 --> 00:13:12,730
Oh, goody, we fit right in.
210
00:13:12,763 --> 00:13:15,166
Hey, Metallica!
211
00:13:15,200 --> 00:13:16,533
Y'all friends of Bump's?
212
00:13:16,567 --> 00:13:18,702
-[Cliff] Uh...
-Who wasn't?
213
00:13:18,735 --> 00:13:22,505
What a lovely man.
Tragic loss.
214
00:13:22,506 --> 00:13:23,440
[Cliff] Hi.
215
00:13:23,441 --> 00:13:26,477
I see you're admiring
Bump's handiwork.
216
00:13:26,510 --> 00:13:31,510
He made this Halloween costume
for my friend years ago.
217
00:13:31,782 --> 00:13:33,485
-No shit.
-Hmm.
218
00:13:33,518 --> 00:13:37,187
-Do you mind?
-[Cliff] What? Mind, what?
219
00:13:37,221 --> 00:13:38,589
[Cliff whispering] Rita.
220
00:13:38,621 --> 00:13:39,691
Huh.
221
00:13:39,725 --> 00:13:43,027
-[Cliff] Rita.
-Reckon he used a Heliarc
or a MIG?
222
00:13:43,061 --> 00:13:44,361
-[man] It's a MIG.
-[Cliff] Rita.
223
00:13:44,395 --> 00:13:45,962
-That's carbon steel,
you jackass.
-[Cliff] Rita.
224
00:13:45,996 --> 00:13:47,432
I'll be damned.
225
00:13:47,465 --> 00:13:52,465
-[Cliff] Rita.
-Oh! Would you boys excuse us?
226
00:13:52,503 --> 00:13:57,008
[Rita] Hmm.
227
00:13:57,041 --> 00:13:59,844
Well, butter my backside
and call me Biscuit.
228
00:13:59,876 --> 00:14:03,413
What can I get for you,
pretty lady?
229
00:14:03,447 --> 00:14:04,716
Gin and tonic.
230
00:14:04,750 --> 00:14:07,085
I want to fend off
the mosquitoes while I'm here.
231
00:14:07,118 --> 00:14:09,653
Good idea.
Something for your friend?
232
00:14:09,687 --> 00:14:11,654
Oh, no, he's on the wagon.
233
00:14:11,688 --> 00:14:13,490
Poor thing. Sharaine!
234
00:14:13,524 --> 00:14:16,260
G&T for the lady, and I'll take
another pitcher of beer.
235
00:14:16,261 --> 00:14:17,428
[Sharaine] You got it, honey.
236
00:14:17,428 --> 00:14:21,565
Survey says you are not
from around here.
237
00:14:21,599 --> 00:14:23,100
-Too classy.
-[chuckles]
238
00:14:23,134 --> 00:14:28,072
Name's Big D.
239
00:14:28,105 --> 00:14:29,974
-Gertrude Cramp.
-[Cliff] Huh?
240
00:14:30,006 --> 00:14:32,677
Ah, but most people call
me Gertie.
241
00:14:32,711 --> 00:14:36,380
So, Gertie. You and tea kettle
there an item?
242
00:14:36,413 --> 00:14:39,583
Heavens, no.
He's just an old friend of the family.
243
00:14:39,618 --> 00:14:44,254
Well, in that case,
maybe you'd like to split
a basket of chicken with me?
244
00:14:44,288 --> 00:14:46,490
I'd be delighted, Big D.
245
00:14:46,523 --> 00:14:48,591
[Big D] Sharaine.
246
00:14:48,625 --> 00:14:50,094
A basket of chicken.
247
00:14:50,128 --> 00:14:52,096
You got it, Big D.
248
00:14:52,129 --> 00:14:55,466
[Big D laughs]
249
00:14:55,499 --> 00:14:57,149
[Rita] Hmm.
250
00:15:01,806 --> 00:15:03,440
[Vic grunts]
251
00:15:03,474 --> 00:15:04,974
[groaning]
252
00:15:09,879 --> 00:15:12,279
[blood dripping]
253
00:15:28,532 --> 00:15:30,932
[gasps] Oh, God.
254
00:15:33,671 --> 00:15:34,721
[sighs]
255
00:15:41,445 --> 00:15:42,913
[gasps]
256
00:15:42,947 --> 00:15:45,682
No. No, no, no.
257
00:15:45,716 --> 00:15:48,885
No! No.
258
00:15:48,918 --> 00:15:50,386
[knocking on door]
259
00:15:50,419 --> 00:15:51,990
[Jane] Yo!
260
00:15:52,024 --> 00:15:55,926
I just found out
that Flex Mentallo
has a wife named Dolores.
261
00:15:55,960 --> 00:16:00,663
She's old as fuck,
but she's still alive.
262
00:16:00,697 --> 00:16:04,168
"Wow. That's great, Jane."
263
00:16:04,201 --> 00:16:06,769
We're meeting her in an hour.
264
00:16:06,803 --> 00:16:08,404
-[bangs on door]
-Hello!
265
00:16:08,437 --> 00:16:09,573
Hello, what?
266
00:16:09,606 --> 00:16:11,743
Look, just go meet her.
You don't need my permission.
267
00:16:11,775 --> 00:16:14,946
Listen, Vic-wad,
you're the genius
who got a talking street
268
00:16:14,980 --> 00:16:17,614
to tell us that Flex is the key
to finding the Chief.
269
00:16:17,648 --> 00:16:20,384
Flex is MIA and...
270
00:16:20,418 --> 00:16:25,121
Well, his wife, Dolores,
is all we got, so...
271
00:16:25,155 --> 00:16:26,690
I need your help, Vic.
272
00:16:26,724 --> 00:16:30,693
[sighs]
273
00:16:30,727 --> 00:16:32,996
Okay. Uh...
274
00:16:33,029 --> 00:16:36,100
[sighs] Just give me a minute.
275
00:16:36,134 --> 00:16:37,902
[Rita] So you knew Bump?
276
00:16:37,934 --> 00:16:40,404
-We was neighbors.
-Hmm.
277
00:16:40,437 --> 00:16:42,807
And I must have told him
1,000 times,
278
00:16:42,841 --> 00:16:47,043
if he's going looking for
Frances, I will go with him.
279
00:16:47,077 --> 00:16:49,179
But did he call? Hell, no.
280
00:16:49,212 --> 00:16:50,849
Was Frances his girlfriend?
281
00:16:50,881 --> 00:16:53,985
No. Frances is the name
of the gator what ended up
282
00:16:54,018 --> 00:16:57,655
eating his sorry ass.
She's a legend.
283
00:16:57,688 --> 00:17:00,191
A lot of folks figure
she ate the Unabomber.
284
00:17:00,224 --> 00:17:01,993
-And now, Bump.
-Yeah.
285
00:17:02,025 --> 00:17:03,794
Poor old Bump.
286
00:17:03,828 --> 00:17:06,364
He ended up in the belly
of that godforsaken beast
287
00:17:06,396 --> 00:17:09,299
somewhere's out there
in the Okefenokee Swamp.
288
00:17:09,334 --> 00:17:11,301
That don't surprise me
none either.
289
00:17:11,336 --> 00:17:13,938
Most gator hunters know,
they see Frances coming,
290
00:17:13,971 --> 00:17:15,839
-they gonna skedaddle.
-Mmm.
291
00:17:15,873 --> 00:17:17,442
But not old Bump.
292
00:17:17,474 --> 00:17:19,510
He just rushed
right into danger.
293
00:17:19,544 --> 00:17:22,246
[Cliff] And straight into
my wife's crotch.
294
00:17:22,279 --> 00:17:23,347
Say... Say what, now?
295
00:17:23,381 --> 00:17:27,384
[laughs] Just kidding.
Bump was awesome.
296
00:17:27,417 --> 00:17:30,954
[chuckles] Why'd Bump want
to catch Frances anyway?
297
00:17:30,988 --> 00:17:32,457
Well, you know Bump.
298
00:17:32,490 --> 00:17:36,361
I mean, he's...
Get a wild hair,
and not think things through
299
00:17:36,394 --> 00:17:37,761
and end up doing
something stupid.
300
00:17:37,796 --> 00:17:39,830
Yeah. Like screwing someone
else's wife!
301
00:17:39,865 --> 00:17:42,366
-[Rita clears throat]
-I'm just kidding. Again.
302
00:17:42,400 --> 00:17:46,150
[woman] Thank you, Clara.
303
00:17:59,217 --> 00:18:00,866
[inaudible]
304
00:18:10,228 --> 00:18:14,030
[Larry] Please, I want to go
back to that dream.
305
00:18:14,065 --> 00:18:16,401
I'll never ask again.
306
00:18:16,433 --> 00:18:20,171
Maybe you're tired.
I get it. Okay?
307
00:18:20,203 --> 00:18:22,472
But why'd you take me
all the way there
308
00:18:22,507 --> 00:18:26,143
if you weren't going
to let me play
the whole thing out?
309
00:18:26,176 --> 00:18:28,479
[sighs]
310
00:18:28,512 --> 00:18:33,084
I need to see him, pal. Please.
311
00:18:33,116 --> 00:18:35,118
[gasps]
312
00:18:35,152 --> 00:18:40,152
-[people chattering]
-[jazz music playing]
313
00:18:42,826 --> 00:18:44,326
Excuse me.
314
00:18:52,135 --> 00:18:54,837
Hey, hey, hey,
where you heading?
315
00:18:54,872 --> 00:18:56,173
Stay and talk.
316
00:18:56,207 --> 00:18:58,410
No, thanks.
I'm looking for somebody.
317
00:18:58,443 --> 00:19:00,912
[John] First of all, you're
underestimating writing
stream of consciousness.
318
00:19:00,913 --> 00:19:02,813
[man] Okay, look,
all I'm saying is that anybody
319
00:19:02,814 --> 00:19:05,450
could get loaded and write
the first thing
that comes to mind.
320
00:19:05,482 --> 00:19:07,183
[John] But this one
is different. This one
is different.
321
00:19:07,218 --> 00:19:09,221
Okay, there's a wicked wind,
wild orgy.
322
00:19:09,253 --> 00:19:11,655
And they get so wasted,
they blow off dinner
with Henry Miller.
323
00:19:11,689 --> 00:19:13,857
-Can you imagine?
-I would never forgive myself.
324
00:19:13,892 --> 00:19:15,692
-You'll love it.
-You had me at Henry Miller.
325
00:19:15,692 --> 00:19:18,061
-You had me at orgy.
-Oh, you're so bad!
326
00:19:18,095 --> 00:19:19,297
-[all laughing]
-You came?
327
00:19:19,329 --> 00:19:21,030
-[Larry] Hey.
-Boy, you came!
328
00:19:21,065 --> 00:19:23,934
-Thank God I found you.
-Oh.
329
00:19:23,969 --> 00:19:27,672
Guys, this is the Larry
I was telling you about.
330
00:19:27,704 --> 00:19:29,507
-Hey.
-Down, boy. You know he's taken.
331
00:19:29,539 --> 00:19:32,009
Who cares? It's a free country.
I mean, look at him.
332
00:19:32,042 --> 00:19:33,777
[man] Oh, my gosh, stop it.
Look, he's blushing.
333
00:19:33,777 --> 00:19:34,744
Hey, can we go?
334
00:19:34,746 --> 00:19:38,115
[laughs] You just got here.
Relax.
335
00:19:38,148 --> 00:19:42,118
Enjoy yourself. Get a drink.
336
00:19:42,153 --> 00:19:43,153
Okay.
337
00:19:49,960 --> 00:19:51,095
All right, bud.
338
00:19:51,127 --> 00:19:52,763
He's cute.
339
00:19:52,797 --> 00:19:57,167
[man] Oh, my gosh.
He looks like a movie star.
340
00:19:57,201 --> 00:19:58,702
[sighs heavily]
341
00:19:58,737 --> 00:20:03,737
What the hell, pal?
Change it back to the motel.
342
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
I mean it.
343
00:20:06,978 --> 00:20:09,279
We're trying to work together
here, right?
344
00:20:09,313 --> 00:20:13,451
This isn't what I want.
Change it back. Now.
345
00:20:13,483 --> 00:20:18,483
[man]
Are you gonna play something?
346
00:20:25,563 --> 00:20:29,099
[country music playing]
347
00:20:29,133 --> 00:20:30,934
Woman,
you love you some chicken.
348
00:20:30,968 --> 00:20:33,367
[laughs] Uh-huh.
349
00:20:43,914 --> 00:20:46,951
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
Here I go.
350
00:20:46,983 --> 00:20:49,534
[Cliff muttering]
351
00:20:52,557 --> 00:20:53,959
[Sharaine whistles]
352
00:20:53,991 --> 00:20:58,991
Everybody, shut the fuck up,
so Clara can say something.
353
00:20:59,163 --> 00:21:02,500
-I don't know if I--
-Oh, come on,
get on up there, hon.
354
00:21:02,532 --> 00:21:05,236
We want to hear from you.
355
00:21:05,269 --> 00:21:07,219
[sighs] Okay.
356
00:21:13,676 --> 00:21:15,913
Thanks.
357
00:21:15,913 --> 00:21:18,316
You a friend of Bump's?
358
00:21:18,348 --> 00:21:20,818
Yeah, I am. Yeah.
359
00:21:20,852 --> 00:21:25,652
Well, I'm real glad
you're here.
360
00:21:27,892 --> 00:21:30,929
Well, um, I just want to thank
y'all for coming out today.
361
00:21:30,961 --> 00:21:33,798
This would have meant
a lot to my dad. [voice breaking]
362
00:21:33,832 --> 00:21:36,901
Y'all know Bump took me in
after the accident.
363
00:21:36,934 --> 00:21:38,603
He taught me
the important things,
364
00:21:38,635 --> 00:21:41,606
like how to tie a cherry stem
knot with my tongue. [laughs]
365
00:21:41,640 --> 00:21:45,442
-[all laughing]
-How to change my alternator.
How to kick a guy in the balls.
366
00:21:45,476 --> 00:21:46,544
[all laughing]
367
00:21:46,576 --> 00:21:48,412
That's probably
why I'm still single.
368
00:21:48,445 --> 00:21:49,746
[all laugh]
369
00:21:49,779 --> 00:21:52,950
Um...
370
00:21:52,982 --> 00:21:55,519
Anyhoo, uh...
371
00:21:55,553 --> 00:21:58,888
When I turned 18,
we made it official,
372
00:21:58,922 --> 00:22:00,959
and Bump adopted me.
373
00:22:00,991 --> 00:22:04,695
I had gotten this little
inheritance when
my birth parents died,
374
00:22:04,729 --> 00:22:07,565
and part of that
was this gold watch.
375
00:22:07,597 --> 00:22:09,968
It meant a lot to me.
376
00:22:10,000 --> 00:22:14,571
But what meant more to me
was this man who had cared for me
377
00:22:14,605 --> 00:22:16,941
and asked for nothing
in return.
378
00:22:16,974 --> 00:22:18,710
[chuckles] I don't know.
Maybe it was silly,
379
00:22:18,742 --> 00:22:23,742
but that gold watch
was the most valuable thing
I owned,
380
00:22:24,315 --> 00:22:25,583
and I wanted him
to have it.
381
00:22:25,615 --> 00:22:30,121
So I had it inscribed,
"To Dad, you're my hero."
382
00:22:30,154 --> 00:22:35,154
And... And I gave it to him
when the adoption was final.
383
00:22:35,492 --> 00:22:36,548
Yeah. [sniffles]
384
00:22:36,548 --> 00:22:40,798
Y'all know Bump had this urgent
way of looking at life, like
it was ice cream on a hot day,
385
00:22:40,832 --> 00:22:43,867
and he just had to eat it fast.
Carpe Diem, he'd say,
386
00:22:43,902 --> 00:22:47,739
which he said was Latin
for, "Don't waste
a goddamn minute,
387
00:22:47,771 --> 00:22:51,709
'cause you never know
when your time is up."
388
00:22:51,742 --> 00:22:54,144
[voice breaking]
Well, that stupid idiot,
he was out there
389
00:22:54,179 --> 00:22:58,214
just Carpe -fucking-Dieming
when he went into
the belly of a gator
390
00:22:58,249 --> 00:23:02,219
and took that damn watch
with him.
391
00:23:02,252 --> 00:23:05,289
Makes no sense why he did it.
392
00:23:05,323 --> 00:23:10,323
But it also makes no sense
why he'd take a little girl
under his wing
393
00:23:10,761 --> 00:23:14,897
when he had his whole life
ahead of him.
394
00:23:14,932 --> 00:23:17,902
So, uh...
395
00:23:17,935 --> 00:23:21,873
So here's to the good things
that make no sense.
396
00:23:21,905 --> 00:23:26,277
Here's to my dad.
He'll always be my hero.
[chuckles]
397
00:23:26,309 --> 00:23:31,115
[all cheering]
398
00:23:31,148 --> 00:23:33,284
-Did you talk to her?
-No, I didn't talk to her!
399
00:23:33,317 --> 00:23:35,720
But she was right there!
400
00:23:35,752 --> 00:23:38,288
Didn't you hear what she said?
Bump was her hero!
401
00:23:38,321 --> 00:23:40,525
Of course, he was.
He raised her.
402
00:23:40,557 --> 00:23:42,059
It's not a competition, Cliff.
403
00:23:42,093 --> 00:23:44,428
Are you crazy?
He took in an orphan girl.
404
00:23:44,461 --> 00:23:45,864
How am I gonna beat that?
405
00:23:45,865 --> 00:23:49,566
I think your love
and a sincere apology
should suffice.
406
00:23:49,567 --> 00:23:53,103
No, no, no, no.
407
00:23:53,136 --> 00:23:56,839
Frances.
408
00:23:56,874 --> 00:23:57,874
What?
409
00:24:06,182 --> 00:24:09,482
["Moon River" playing]
410
00:24:19,430 --> 00:24:22,199
Come on.
411
00:24:22,232 --> 00:24:23,835
Come on.
412
00:24:23,867 --> 00:24:27,468
-[Larry] What?
-Come on.
413
00:24:31,709 --> 00:24:36,446
Dark corner,
away from everybody.
414
00:24:36,480 --> 00:24:39,083
[chuckles]
415
00:24:39,083 --> 00:24:40,018
-One dance.
-Okay.
416
00:24:40,018 --> 00:24:42,053
-One dance.
-I'll take what I can get.
417
00:24:42,086 --> 00:24:46,156
-[Larry scoffs]
-Hey, you asked for context.
Here it is.
418
00:24:46,157 --> 00:24:47,892
We're in the heart
of the happening, Larry.
419
00:24:47,893 --> 00:24:49,027
-I know. I know.
-This is it.
420
00:24:49,027 --> 00:24:52,462
I get it. I get it.
It's just...
421
00:24:52,496 --> 00:24:54,965
-It's a lot.
-[chuckles]
422
00:24:54,999 --> 00:24:58,769
Hey, appreciate
what we have here.
423
00:24:58,803 --> 00:25:00,038
-Okay?
-Yeah.
424
00:25:00,070 --> 00:25:04,442
Back home in Erie, Rawhide
didn't open until '79.
425
00:25:04,474 --> 00:25:06,009
Shit.
426
00:25:06,044 --> 00:25:10,913
Until then, the nearest gay bar
was six hours away in Philly.
427
00:25:10,948 --> 00:25:13,416
Rawhide?
428
00:25:13,451 --> 00:25:15,352
Erie, PA. What are you saying?
429
00:25:15,385 --> 00:25:16,988
[John chuckles]
430
00:25:17,020 --> 00:25:18,923
I'm saying, we're safe here.
431
00:25:18,957 --> 00:25:22,894
[Larry] And we'd be safe
back at that motel.
432
00:25:22,926 --> 00:25:27,364
Look, I know, I know
I should be okay
with all this,
433
00:25:27,397 --> 00:25:31,597
but there's no privacy here.
434
00:25:33,003 --> 00:25:36,240
-Who's gonna see you
here, Larry?
-What?
435
00:25:36,272 --> 00:25:38,910
-I don't know.
-Because,
436
00:25:38,942 --> 00:25:41,878
right now,
we could go anywhere.
437
00:25:41,913 --> 00:25:44,280
We could do anything.
438
00:25:44,315 --> 00:25:46,017
But we can't
439
00:25:46,049 --> 00:25:49,354
because, even in this dream,
or whatever the hell this is,
440
00:25:49,386 --> 00:25:51,955
you're still worried about
what other people think.
441
00:25:51,990 --> 00:25:56,794
-No, no...
-Yes. Yes, you are.
442
00:25:56,827 --> 00:25:58,930
Yes, you are.
443
00:25:58,962 --> 00:26:01,598
If you're not running
from the military,
it's your wife.
444
00:26:01,632 --> 00:26:03,201
-And if it's not your wife...
-Hey.
445
00:26:03,233 --> 00:26:05,202
-...then it's a table
of perfectly wonderful guys.
-That is not it.
446
00:26:05,236 --> 00:26:08,138
I just want us alone.
I want to be with you.
447
00:26:08,173 --> 00:26:10,608
[loudly] Then be with me,
Larry. Here!
448
00:26:10,642 --> 00:26:13,911
Or at the table or at the bar!
What does it matter
as long as we're together?
449
00:26:13,944 --> 00:26:16,948
Okay. Okay. You're right, okay?
I need to change.
450
00:26:16,980 --> 00:26:21,980
[scoffs] Don't you think
you would've
if you could've by now?
451
00:26:23,020 --> 00:26:25,088
You've got to let go, Larry.
452
00:26:25,123 --> 00:26:28,359
The world has changed,
and you've stayed the same.
453
00:26:28,393 --> 00:26:31,662
Hiding out in the back
of pickup trucks, holing up
in out-of-the-way motels.
454
00:26:31,695 --> 00:26:33,998
Never breaking out
of your damn box.
455
00:26:34,031 --> 00:26:35,532
What kind of life is that?
456
00:26:35,566 --> 00:26:36,968
John.
457
00:26:37,000 --> 00:26:39,770
John, I swear, I'll change.
Just give me a chance.
458
00:26:39,804 --> 00:26:41,772
I'm all out of chances, Larry.
459
00:26:41,806 --> 00:26:44,141
I don't want to spend
my last days like this.
460
00:26:44,173 --> 00:26:45,442
What?
461
00:26:45,476 --> 00:26:49,113
You want a chance? Take one.
462
00:26:49,145 --> 00:26:52,950
John. John!
463
00:26:52,982 --> 00:26:56,953
John!
464
00:26:56,987 --> 00:26:58,055
John!
465
00:26:58,056 --> 00:26:59,056
[panting]
466
00:26:59,057 --> 00:27:02,460
What is going on?
What's happening?
467
00:27:02,492 --> 00:27:04,797
Answer me!
468
00:27:04,829 --> 00:27:09,829
Look, I know you're not
the best communicator, okay?
Join the club.
469
00:27:10,335 --> 00:27:14,739
Why did John say he didn't
want to spend his last days
like this?
470
00:27:14,771 --> 00:27:18,709
What chance
am I supposed to take?
471
00:27:18,742 --> 00:27:22,246
[sighs] Come on, pal.
Come on, pal.
472
00:27:22,278 --> 00:27:24,181
Help me out.
473
00:27:24,213 --> 00:27:26,750
What's going on?
474
00:27:26,784 --> 00:27:27,834
[sighs]
475
00:27:58,214 --> 00:28:00,116
"Erie"?
476
00:28:00,150 --> 00:28:01,799
Is that it?
477
00:28:09,794 --> 00:28:11,796
[Rita] Did you not hear
what Big D said?
478
00:28:11,828 --> 00:28:14,731
People that go after Frances
never come back.
479
00:28:14,765 --> 00:28:16,233
This is insane,
even for you, Cliff.
480
00:28:16,267 --> 00:28:18,903
Why'd you tell Big D
that your name
was Gertrude Cramp?
481
00:28:18,935 --> 00:28:23,106
Because, unlike you,
I'm not running away anymore.
482
00:28:23,141 --> 00:28:27,077
I'm trying to face my fears
and remember who I was
483
00:28:27,111 --> 00:28:31,548
before I was Rita Farr.
484
00:28:31,582 --> 00:28:33,351
Gertrude is my real name.
485
00:28:33,384 --> 00:28:36,488
Well, then I want to be
Clara's dad again.
486
00:28:36,520 --> 00:28:39,957
That's who I was
before I became this tool shed.
487
00:28:39,990 --> 00:28:41,625
But I can't do it without
that watch.
488
00:28:41,659 --> 00:28:43,094
This is about a watch?
489
00:28:43,126 --> 00:28:45,396
A watch isn't going
to win her back.
490
00:28:45,430 --> 00:28:47,332
All a girl wants
is her father's time.
491
00:28:47,365 --> 00:28:50,134
Well, I blew that.
All I can do now
is make up for it.
492
00:28:50,167 --> 00:28:51,836
Why don't you just buy
a new watch?
493
00:28:51,868 --> 00:28:53,337
What is so special
about that watch?
494
00:28:53,371 --> 00:28:55,074
Because
it's my fucking watch. Okay!
495
00:28:55,106 --> 00:28:58,977
I won it in the Dallas Speedway
in 1976 in a neck-in-neck
with Flip Jackson.
496
00:28:59,010 --> 00:29:03,547
And that watch means
something to her.
So, if I have to bear wrestle
497
00:29:03,548 --> 00:29:06,250
an alligator
to prove that
I still care about her,
498
00:29:06,284 --> 00:29:09,686
then, God damn it,
that's what I'm gonna do.
499
00:29:09,720 --> 00:29:11,722
Ooh! Well,
what about me?
500
00:29:11,757 --> 00:29:15,459
What am I supposed to do
while you wade into
the heart of darkness?
501
00:29:15,491 --> 00:29:16,493
Stand on the shore?
502
00:29:16,528 --> 00:29:19,297
Wait to be eaten alive
by some tsetse horde?
503
00:29:19,329 --> 00:29:21,498
-I don't care.
-[flies buzzing]
504
00:29:21,531 --> 00:29:24,402
[exclaims and sighs]
505
00:29:24,435 --> 00:29:27,503
I should have had another
gin and tonic.
506
00:29:27,538 --> 00:29:29,239
[sighs]
507
00:29:29,272 --> 00:29:32,143
Ugh!
508
00:29:32,175 --> 00:29:37,125
-[Rita grunting]
-[frog croaking]
509
00:29:56,867 --> 00:29:59,268
[doorbell rings]
510
00:30:02,073 --> 00:30:05,241
Hello, can I help you?
511
00:30:05,242 --> 00:30:07,377
I'm an old friend of John's.
512
00:30:07,411 --> 00:30:10,013
From the military.
513
00:30:10,048 --> 00:30:13,084
Captain Larry Trainor.
514
00:30:13,116 --> 00:30:18,056
[gasps] I can't believe it.
515
00:30:18,088 --> 00:30:21,459
-The bandages.
-Yeah.
516
00:30:21,492 --> 00:30:24,061
Yeah, I was just
in the neighborhood,
517
00:30:24,095 --> 00:30:29,095
-and I wondered if he--
-Of course. Come in.
518
00:30:42,680 --> 00:30:45,851
He's been drifting in and out.
519
00:30:45,884 --> 00:30:50,653
And your ears must have been
burning, 'cause he keeps
saying your name.
520
00:30:50,688 --> 00:30:52,188
[chuckles]
521
00:31:19,750 --> 00:31:23,186
[John] Larry.
522
00:31:23,221 --> 00:31:27,023
You son of a bitch.
523
00:31:27,057 --> 00:31:30,426
I can't believe you came.
524
00:31:30,461 --> 00:31:34,565
[Larry] Hey.
525
00:31:34,597 --> 00:31:36,232
[John sighs]
526
00:31:36,266 --> 00:31:38,635
I...
527
00:31:38,669 --> 00:31:40,738
I thought it was all a dream.
528
00:31:40,770 --> 00:31:44,008
I had a bad fever
for about a week.
529
00:31:44,040 --> 00:31:46,277
I conked out.
I saw the white light.
530
00:31:46,310 --> 00:31:49,180
I thought,
"Well, John, old boy,
531
00:31:49,212 --> 00:31:52,048
it was a good run.
532
00:31:52,083 --> 00:31:56,133
Wheels up. All systems go."
533
00:31:59,123 --> 00:32:04,123
But when I got closer
to the light...
534
00:32:05,128 --> 00:32:07,828
[sighs] I saw you.
535
00:32:10,400 --> 00:32:12,436
Good God.
536
00:32:12,470 --> 00:32:17,470
That steak sandwich
was fucking awesome, wasn't it?
[laughing]
537
00:32:17,642 --> 00:32:22,642
[Larry] I'd go back
to that motel in a heartbeat.
538
00:32:23,114 --> 00:32:27,917
[sighs]
539
00:32:27,951 --> 00:32:31,055
I gotta be honest with you.
540
00:32:31,087 --> 00:32:36,087
At this stage in my life,
I'm too old to ask how.
541
00:32:37,694 --> 00:32:40,545
You're here, Larry.
542
00:32:44,601 --> 00:32:46,971
[John sighs]
543
00:32:47,003 --> 00:32:51,075
You're here.
544
00:32:51,107 --> 00:32:52,810
[chuckles]
545
00:32:52,844 --> 00:32:57,013
It's so romantic in here,
amongst the diapers
and decongestant, isn't it?
546
00:32:57,048 --> 00:33:01,051
[laughs and sighs]
547
00:33:01,085 --> 00:33:04,321
Let's go to the porch.
548
00:33:04,355 --> 00:33:09,026
And, if you don't mind,
darling,
549
00:33:09,059 --> 00:33:12,863
-I need a lift.
-You got it.
550
00:33:12,896 --> 00:33:14,846
[John grunts]
551
00:33:22,006 --> 00:33:25,242
[Larry] Up we go. [grunts]
552
00:33:25,276 --> 00:33:30,276
[John] Good God,
you're still so strong.
553
00:33:46,664 --> 00:33:49,534
What I said in the bar,
it was selfish of me
554
00:33:49,567 --> 00:33:52,636
to bring my crap into
our fantasy. I'm sorry.
555
00:33:52,671 --> 00:33:56,340
[Larry] Are you kidding?
I'm here because
of what you said.
556
00:33:56,374 --> 00:33:58,676
Part of me hoped you'd come.
557
00:33:58,710 --> 00:34:02,246
Let's face it,
other than Evette,
I got no one left.
558
00:34:02,279 --> 00:34:04,516
Everyone's croaked.
559
00:34:04,548 --> 00:34:06,416
That's what
they don't tell you.
560
00:34:06,451 --> 00:34:09,152
You enter wearing diapers
and eating baby food,
561
00:34:09,186 --> 00:34:13,291
and you exit
the same damned way.
562
00:34:13,324 --> 00:34:16,726
It's just my way of saying,
563
00:34:16,728 --> 00:34:19,996
I'm very glad you came,
564
00:34:20,030 --> 00:34:22,130
Larry Trainor.
565
00:34:29,507 --> 00:34:31,507
This is where she said
to meet, right?
566
00:34:31,541 --> 00:34:36,047
[doors open]
567
00:34:36,079 --> 00:34:38,081
Where the hell is she?
568
00:34:38,114 --> 00:34:42,320
She's old. Give her a minute.
569
00:34:42,353 --> 00:34:46,289
Dude, this aggro thing
is not working for you.
570
00:34:46,324 --> 00:34:49,693
-Talk to me.
-Okay, look...
571
00:34:49,726 --> 00:34:52,329
[sighs]
572
00:34:52,362 --> 00:34:54,331
I'm all jacked up.
573
00:34:54,364 --> 00:34:56,733
-Okay. Meaning?
-Meaning...
574
00:34:56,735 --> 00:34:59,936
When the Beard Hunter
came at me, Grid went haywire,
575
00:34:59,969 --> 00:35:01,940
activated my sonic cannon.
576
00:35:01,972 --> 00:35:06,972
I could have taken out Rita,
Negative Spirit, you.
577
00:35:07,110 --> 00:35:10,849
-Okay, so how's Grid now?
-I don't know.
578
00:35:10,882 --> 00:35:15,018
-I turned it off.
-Isn't it like an integral
part of you?
579
00:35:15,052 --> 00:35:16,353
Yeah.
580
00:35:16,387 --> 00:35:18,456
The totally fucked up part,
with a mind of its own.
581
00:35:18,489 --> 00:35:21,592
But how can you even move?
Doesn't Grid control, like,
582
00:35:21,626 --> 00:35:24,228
-all your parts?
-No. Grid's just my software.
583
00:35:24,262 --> 00:35:25,963
Still. Do you think
you should have just--
584
00:35:25,996 --> 00:35:27,231
I had to do what I had to do.
585
00:35:27,264 --> 00:35:29,934
So I had to shut
that shit down.
586
00:35:29,967 --> 00:35:31,603
Have you ever felt like
587
00:35:31,637 --> 00:35:35,106
there's something inside of you
that could do major damage
if you don't take control?
588
00:35:35,139 --> 00:35:37,442
I feel like that
all the fucking time.
589
00:35:37,474 --> 00:35:40,711
The difference is
I legitimately have no control.
590
00:35:40,744 --> 00:35:42,713
I can't just shut
that shit down.
591
00:35:42,746 --> 00:35:46,349
Okay? If I could, I would have
done it a long time ago.
592
00:35:46,384 --> 00:35:50,655
Why not just suck it up
and call your dad?
593
00:35:50,688 --> 00:35:53,291
-The painting.
-Dude, I saw that painting
594
00:35:53,324 --> 00:35:56,360
when I was inside a donkey.
595
00:35:56,393 --> 00:35:58,195
It's mind-fuckery-vomit art
596
00:35:58,195 --> 00:35:59,663
from the fetid mind
of Mr. Nobody, dude.
597
00:35:59,664 --> 00:36:00,931
I mean, consider the source.
598
00:36:00,965 --> 00:36:04,934
Except it's happening.
I saw it with my own eyes.
599
00:36:04,969 --> 00:36:07,036
The machine's taking over.
600
00:36:07,038 --> 00:36:08,739
And I can't stop it.
601
00:36:08,771 --> 00:36:10,242
Fuck.
602
00:36:10,275 --> 00:36:15,275
What about you? Why are you
suddenly interested in
rescuing the Chief?
603
00:36:17,581 --> 00:36:21,418
I just can't stop thinking
about that old folks home.
604
00:36:21,452 --> 00:36:24,722
The Doom Patrol.
605
00:36:24,755 --> 00:36:27,123
Chief was gonna lock me
up there, and I deserve to know why.
606
00:36:27,125 --> 00:36:30,126
-The Chief has his reasons
for everything.
-Then I need to hear it.
607
00:36:30,161 --> 00:36:32,262
From him.
608
00:36:32,295 --> 00:36:33,864
He owes me that.
609
00:36:33,898 --> 00:36:35,766
[man] I know you were with him.
I fucking saw you.
610
00:36:35,800 --> 00:36:38,436
-Don't fucking lie to me!
-[woman crying] I'm not lying
to you. I swear!
611
00:36:38,469 --> 00:36:40,771
-[man] Bullshit!
-[woman] Get off of me!
612
00:36:40,804 --> 00:36:42,304
-I'll be right back.
-[man] Come here!
613
00:36:42,306 --> 00:36:43,940
-[woman crying]
-[man] Where you going?
614
00:36:43,974 --> 00:36:45,277
Hey!
615
00:36:45,277 --> 00:36:46,811
-[man] Oh, now you want to
make me chase you?
-Leave her alone!
616
00:36:46,844 --> 00:36:48,246
[man] Don't you walk away
from me!
617
00:36:48,278 --> 00:36:50,282
-[man] Come here.
-[woman] Get away! Get away!
618
00:36:50,315 --> 00:36:52,650
-[man] All I want to do
is talk to you.
-[woman] Leave me alone!
619
00:36:52,684 --> 00:36:55,186
-[man] I promise.
-Hello, young man.
620
00:36:55,219 --> 00:36:57,922
Hey, you must be Dolores.
621
00:36:57,954 --> 00:37:00,759
Look at my elbow.
622
00:37:00,791 --> 00:37:03,293
[man] Get back here!
Oh, I'mma find you all right
623
00:37:03,327 --> 00:37:06,264
[Jane] Hey, fucko!
Keep your hands off her!
624
00:37:06,297 --> 00:37:08,666
Look at my elbow.
625
00:37:08,699 --> 00:37:11,202
Look at my fist, motherfucker!
626
00:37:11,235 --> 00:37:14,070
-[Jane grunts]
-[man groans]
627
00:37:14,105 --> 00:37:17,173
-[Jane grunts]
-[man yells]
628
00:37:17,208 --> 00:37:19,476
[vehicle approaching]
629
00:37:19,510 --> 00:37:21,711
[brakes screech]
630
00:37:21,744 --> 00:37:22,746
[man groans]
631
00:37:22,780 --> 00:37:24,148
[man] Go, go, go!
632
00:37:24,181 --> 00:37:26,717
-[tires screech]
-Go, go, go!
633
00:37:26,750 --> 00:37:28,485
God damn it!
634
00:37:28,518 --> 00:37:30,954
Vic, did you see that?
635
00:37:30,987 --> 00:37:34,224
Vic!
636
00:37:34,257 --> 00:37:36,960
Vic!
637
00:37:36,994 --> 00:37:40,632
[Cliff] Frances! Frances!
638
00:37:40,664 --> 00:37:43,300
Frances,
where the fuck are you?
639
00:37:43,333 --> 00:37:45,836
This is utter madness, Cliff!
640
00:37:45,869 --> 00:37:47,905
We have paddled through
this stretch of swamp
641
00:37:47,938 --> 00:37:51,476
three times, and we still
haven't seen Frances.
642
00:37:51,509 --> 00:37:53,610
It's starting to get dark soon.
643
00:37:53,644 --> 00:37:55,079
We have to turn back.
644
00:37:55,112 --> 00:37:56,648
[Cliff]
I'm gonna find that watch,
and give it to Clara.
645
00:37:56,648 --> 00:37:58,481
If I find that watch,
everything will be better.
646
00:37:58,483 --> 00:38:00,184
I'm gonna find that watch
and give it to Clara.
647
00:38:00,184 --> 00:38:03,954
-If I find that watch,
everything will--
-Or you could just talk to her!
648
00:38:03,987 --> 00:38:05,889
And say what?
649
00:38:05,923 --> 00:38:09,594
Everything I could
possibly say would be
totally stupid as fuck!
650
00:38:09,626 --> 00:38:13,898
"Hi, I'm your dad, but I died,
and I'm a robot now.
651
00:38:13,931 --> 00:38:17,735
I'm just a brain in a tin can,
but, hey, even though I've been
652
00:38:17,768 --> 00:38:21,539
robot non grata for 30 years,
and I don't expect you to like me,
653
00:38:21,572 --> 00:38:25,809
and you certainly don't have
to love me, but I just wanted
to say, 'I'm sorry.'"
654
00:38:25,844 --> 00:38:30,215
Yes! That's exactly
what you would say.
655
00:38:30,248 --> 00:38:33,217
[Cliff]
But if I find the watch,
I'll be her hero.
656
00:38:33,250 --> 00:38:34,952
And she'll know
how much I care.
657
00:38:34,985 --> 00:38:39,791
No more time for words.
From now on, only deeds.
658
00:38:39,824 --> 00:38:43,661
Frances!
Where the fuck are you!
659
00:38:43,695 --> 00:38:46,764
I want that fucking watch!
I need that fucking watch!
660
00:38:46,797 --> 00:38:50,601
I want that fucking watch!
I need that fucking...
Fucking...
661
00:38:50,635 --> 00:38:53,335
[screaming] watch!
662
00:39:04,248 --> 00:39:07,585
[Rita] Cliff?
663
00:39:07,617 --> 00:39:11,322
Are you okay?
664
00:39:11,355 --> 00:39:12,355
Cliff?
665
00:39:21,965 --> 00:39:26,137
Oh, my God,
you've fried your brain,
you stupid idiot!
666
00:39:26,170 --> 00:39:30,340
[crying] How are we gonna
get you out of here, now?
667
00:39:30,373 --> 00:39:34,478
[squeals]
668
00:39:34,512 --> 00:39:36,047
[exhales]
669
00:39:36,081 --> 00:39:39,215
I didn't survive
Forbidden Congo just to die
670
00:39:39,250 --> 00:39:42,920
in some goddamn swamp!
671
00:39:42,952 --> 00:39:47,425
[shouting] Cliff!
672
00:39:47,458 --> 00:39:50,007
[Cliff] I'm here.
673
00:39:53,597 --> 00:39:55,666
Let's go home.
674
00:39:55,699 --> 00:39:58,250
[chuckles] Let's!
675
00:40:06,677 --> 00:40:08,847
Are you coming?
676
00:40:08,880 --> 00:40:11,382
[Cliff] No, you...
You go ahead.
677
00:40:11,414 --> 00:40:13,250
[Rita] Okay.
678
00:40:13,284 --> 00:40:14,634
[sighing]
679
00:40:27,632 --> 00:40:30,032
[sighing deeply]
680
00:40:35,306 --> 00:40:36,956
[splashing]
681
00:40:41,911 --> 00:40:43,411
[growling]
682
00:40:49,586 --> 00:40:53,056
[Cliff screaming]
683
00:40:53,090 --> 00:40:55,592
Now,
684
00:40:55,626 --> 00:40:58,295
tell me all about you.
685
00:40:58,329 --> 00:40:59,831
[Larry]
There's nothing to tell.
686
00:40:59,864 --> 00:41:04,001
There must be something.
You have the strength
of a 20-year-old.
687
00:41:04,034 --> 00:41:07,438
What do you do to stay
so virile? And please
don't tell me yoga.
688
00:41:07,472 --> 00:41:10,875
-[both chuckle]
-I can't tell if you're
laughing under that gauze.
689
00:41:10,909 --> 00:41:12,809
It's fucking yoga. I knew it.
690
00:41:12,844 --> 00:41:14,945
[Larry] No. More like RHIP.
691
00:41:14,978 --> 00:41:17,313
I haven't heard that
since the service.
692
00:41:17,347 --> 00:41:19,016
"Rank Has Its Privileges"?
693
00:41:19,050 --> 00:41:21,318
[Larry] No,
"Radiation Has Its Perks."
694
00:41:21,351 --> 00:41:24,054
I'll be damned.
695
00:41:24,088 --> 00:41:26,523
[sighs]
696
00:41:26,556 --> 00:41:29,126
Guess there's always
a silver lining, Lar.
697
00:41:29,159 --> 00:41:34,159
So there's been no one
special in your life
for 60 years? Come on.
698
00:41:35,498 --> 00:41:38,869
What about your wife, Sheryl?
699
00:41:38,902 --> 00:41:40,905
[Larry]
She died of cancer in '89.
700
00:41:40,938 --> 00:41:43,007
Oh, I'm so sorry to hear that.
701
00:41:43,041 --> 00:41:45,443
[Larry] We weren't close,
but thank you.
702
00:41:45,476 --> 00:41:47,425
And the boys?
703
00:41:54,918 --> 00:41:58,289
[Larry] Why put this on them?
704
00:41:58,322 --> 00:42:00,559
What good would it do?
705
00:42:00,592 --> 00:42:05,592
The truth is,
I haven't really lived much
since the accident.
706
00:42:08,032 --> 00:42:11,635
You were my last real thing.
707
00:42:11,668 --> 00:42:16,668
And I still feel bad about
sending you away.
708
00:42:19,143 --> 00:42:22,079
It wasn't easy.
709
00:42:22,112 --> 00:42:24,782
But...
710
00:42:24,815 --> 00:42:27,251
I got over you.
711
00:42:27,284 --> 00:42:30,134
[sighs] Eventually.
712
00:42:33,423 --> 00:42:35,673
And I moved on.
713
00:42:39,429 --> 00:42:41,679
You should too.
714
00:42:48,673 --> 00:42:53,673
[Larry]
You know, when I told you
I loved you, at the motel,
715
00:42:55,713 --> 00:42:59,000
I meant it.
716
00:42:59,000 --> 00:43:00,851
I wanted you to know that.
717
00:43:00,885 --> 00:43:05,885
In case I don't get
another chance to tell you.
718
00:43:09,659 --> 00:43:12,130
[scoffs]
719
00:43:12,163 --> 00:43:17,163
-I'm not dead, yet,
for Christ's sake!
-[Larry chuckles]
720
00:43:19,271 --> 00:43:22,840
You really haven't fucked
anyone since JFK?
721
00:43:22,873 --> 00:43:24,708
My God, Larry!
722
00:43:24,742 --> 00:43:26,992
[both laughing]
723
00:43:31,115 --> 00:43:34,000
[Larry]
Now that I think of it,
724
00:43:34,000 --> 00:43:38,623
there is a relationship
I want to tell you about.
725
00:43:38,655 --> 00:43:41,659
Go on. Go on.
726
00:43:41,693 --> 00:43:46,693
[Larry] It's not a traditional
relationship, per se, but...
727
00:43:48,632 --> 00:43:52,603
There's something inside me.
728
00:43:52,637 --> 00:43:54,672
I wouldn't say we're friends.
729
00:43:54,704 --> 00:43:57,909
But...
730
00:43:57,942 --> 00:44:02,346
there's definitely
a connection there.
731
00:44:02,378 --> 00:44:05,817
For years, I didn't know
732
00:44:05,849 --> 00:44:10,286
what it was, or what it wanted.
733
00:44:10,320 --> 00:44:14,070
But now, I think I might.
734
00:44:20,164 --> 00:44:23,300
Hey...
735
00:44:23,333 --> 00:44:26,634
["Moon River" playing]
736
00:44:36,079 --> 00:44:39,380
Sleep well, my friend.
737
00:45:28,164 --> 00:45:29,664
Thank you.
738
00:46:13,244 --> 00:46:17,143
I'll be with you in a sec.
739
00:46:58,521 --> 00:46:59,572
[sighs]
740
00:47:12,202 --> 00:47:13,905
[Darren] Hello, Victor.
741
00:47:13,938 --> 00:47:15,507
Darren Jones.
742
00:47:15,539 --> 00:47:18,076
I greatly enjoyed our meeting
on Danny the Street,
743
00:47:18,108 --> 00:47:22,579
but I thought this time,
we'd get together on my turf.
744
00:47:22,612 --> 00:47:24,280
Welcome to the Ant Farm.
54873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof