Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,940 --> 00:02:19,460
S01E01
legendas @drcaio
2
00:02:46,380 --> 00:02:49,780
� VENDA
3
00:03:32,860 --> 00:03:35,340
Bom dia.
4
00:03:49,940 --> 00:03:53,220
Bom dia.
M�ller-Thomsen falar� conosco.
5
00:03:53,380 --> 00:03:55,260
- Do que se trata?
- N�o sei.
6
00:04:05,260 --> 00:04:07,740
Bom dia.
MT vai falar conosco.
7
00:04:07,900 --> 00:04:11,580
Gitte me disse. Sabemos alguma
coisa sobre a bolsa de Julie?
8
00:04:11,740 --> 00:04:17,740
S� havia DNA da m�e e dela,
ent�o n�o importava.
9
00:04:17,900 --> 00:04:20,940
- E a lista de telefones?
- J� chequei.
10
00:04:21,100 --> 00:04:24,420
Eu verifiquei.
N�o apareceram novos nomes.
11
00:04:24,580 --> 00:04:28,340
E o cara com quem Julie
conversou na festa? Axel?
12
00:04:28,500 --> 00:04:31,300
Trouxemos ele duas vezes.
13
00:04:31,460 --> 00:04:34,500
- Era o �nico com carro.
- Tem um �libi.
14
00:04:34,660 --> 00:04:38,860
Sim, a m�e dele. Sabemos
que o criminoso tinha um carro.
15
00:04:39,020 --> 00:04:42,860
- Sim, uma van.
- E se n�o for?
16
00:04:43,020 --> 00:04:45,460
Jan.
17
00:04:48,460 --> 00:04:51,700
Como foi o seu fim de semana?
18
00:04:51,860 --> 00:04:53,700
Eu estava na casa.
19
00:04:53,860 --> 00:04:56,400
Annemarie n�o
terminou o banheiro.
20
00:04:56,401 --> 00:04:58,940
Tem azulejos por toda parte.
21
00:04:59,100 --> 00:05:04,100
- Temos que vend�-la algum dia.
- Posso te ajudar no s�bado.
22
00:05:04,260 --> 00:05:08,660
N�o, concordamos que
Annemarie deve fazer isso.
23
00:05:08,820 --> 00:05:11,260
N�o quero fazer nada agora.
24
00:05:11,420 --> 00:05:14,460
Apenas me avise.
Consiga uma cerveja e eu vou.
25
00:05:17,580 --> 00:05:20,500
N�o, obrigado.
Mas eu gostaria de um desses.
26
00:05:22,580 --> 00:05:26,060
- Devia ter vindo mais cedo.
- Bom dia.
27
00:05:26,220 --> 00:05:28,180
Bom dia.
28
00:05:28,340 --> 00:05:31,340
Depois da disputa
de gangues na �ltima
29
00:05:31,341 --> 00:05:34,340
sexta-feira, tenho que
realocar recursos.
30
00:05:34,500 --> 00:05:36,900
Gitte e Dennis
continuam no caso de Julie.
31
00:05:37,100 --> 00:05:41,660
- Jan, fique com as gangues.
- � mais importante?
32
00:05:41,860 --> 00:05:43,860
Sim, precisamos priorizar isso.
33
00:05:43,861 --> 00:05:46,860
Depois de meio ano
sem um grande avan�o.
34
00:05:58,100 --> 00:06:02,220
- E agora?
- Informarei a fam�lia de Julie.
35
00:06:06,660 --> 00:06:08,860
Jan, deixe-me fazer isso.
36
00:06:09,020 --> 00:06:12,580
- Tive contato desde o in�cio.
- Sim, mas...
37
00:06:12,740 --> 00:06:17,620
Confiaram em mim quando lhes
disse que encontrar�amos Julie.
38
00:06:17,780 --> 00:06:20,980
Se algu�m tem que falar, sou eu.
39
00:06:48,140 --> 00:06:51,300
- Abandonaram a busca?
- N�o.
40
00:06:51,460 --> 00:06:53,420
A investiga��o continua.
41
00:06:54,940 --> 00:06:59,060
- Tamb�m acha que est� morta.
- Mam�e, Jan n�o disse isso.
42
00:06:59,220 --> 00:07:02,820
No s�bado faz meio ano
que ela desapareceu.
43
00:07:02,980 --> 00:07:07,220
Sei que Julie n�o vive mais.
44
00:07:07,380 --> 00:07:11,860
Mas tenho que saber
o que aconteceu com ela.
45
00:07:12,020 --> 00:07:15,420
- Entendo voc� muito bem...
- Tem filhos?
46
00:07:16,500 --> 00:07:19,140
- N�o.
- Ent�o voc� n�o entende.
47
00:07:19,300 --> 00:07:21,660
M�e, pare!
48
00:07:21,820 --> 00:07:26,460
Prometeu que a encontraria.
Certo, Jan?
49
00:07:29,340 --> 00:07:30,700
Sim.
50
00:07:35,300 --> 00:07:38,540
S� quero que isto termine.
51
00:07:38,700 --> 00:07:42,220
Quero poder
enterrar a minha filha.
52
00:07:43,300 --> 00:07:46,820
Passou meio ano, Jan.
Por favor, encontre-a.
53
00:07:53,260 --> 00:07:55,860
Vou continuar procurando.
54
00:07:57,500 --> 00:08:00,540
Vou encontr�-la.
55
00:08:00,700 --> 00:08:02,700
Eu prometo.
56
00:08:43,100 --> 00:08:45,860
O que a fam�lia de Julie disse?
57
00:08:48,260 --> 00:08:50,420
Eles acham que desistimos.
58
00:08:50,580 --> 00:08:52,460
Deixar apenas
dois investigadores
59
00:08:52,461 --> 00:08:54,440
� como dizer que
perdemos a esperan�a.
60
00:08:56,700 --> 00:08:59,660
Se voc� convencer MT,
posso cuidar das gangues.
61
00:08:59,820 --> 00:09:01,820
Obrigado, mas n�o � necess�rio.
62
00:09:03,300 --> 00:09:05,960
Ele n�o decide sobre o que
fa�o em meu tempo livre.
63
00:09:08,340 --> 00:09:10,720
Todos os casos de
desaparecimentos desde 1980.
64
00:09:10,721 --> 00:09:12,300
Divirta-se.
65
00:09:12,460 --> 00:09:14,500
Obrigado por hoje, pessoal.
66
00:09:17,700 --> 00:09:21,500
Retrocedemos em 5-10 anos.
� uma perda de tempo.
67
00:09:21,660 --> 00:09:23,780
O criminoso pode
ter come�ado antes.
68
00:09:23,781 --> 00:09:25,900
Tenho que ter certeza.
69
00:09:59,020 --> 00:10:02,860
- N�o!
- Que doentio.
70
00:10:03,020 --> 00:10:05,860
- Oi, Jan.
- Oi.
71
00:10:22,780 --> 00:10:25,000
Tem um pouco de
pizza se tiver fome...
72
00:10:25,001 --> 00:10:26,620
N�o, obrigado.
73
00:10:26,780 --> 00:10:29,540
- Fecha a porta?
- Sim.
74
00:10:29,700 --> 00:10:34,620
A respeito do quarto...
irm�o...
75
00:10:34,780 --> 00:10:36,820
voc� disse que
precisava de um lugar
76
00:10:36,821 --> 00:10:38,860
por algumas semanas, certo?
77
00:10:39,020 --> 00:10:44,060
N�o era muito,
mas o tempo passou.
78
00:10:44,220 --> 00:10:46,420
J� faz quase cinco meses.
79
00:10:46,580 --> 00:10:49,900
Tenho um amigo
que foi despejado...
80
00:10:50,060 --> 00:10:54,540
- Tenho aviso pr�vio de um m�s.
- N�o me lembro desse acordo...
81
00:10:54,700 --> 00:10:57,180
Eu me lembro.
82
00:11:01,660 --> 00:11:03,740
Dentro de um m�s
a partir de hoje?
83
00:11:03,741 --> 00:11:05,820
Voc� se muda?
84
00:11:34,980 --> 00:11:37,300
PESSOA DESAPARECIDA
85
00:12:00,260 --> 00:12:02,780
Natasha Markwart
Gilholm. Foi reportada
86
00:12:02,781 --> 00:12:05,300
desaparecida em 25 de
abril de 2008 �s 24:00 Hs.
87
00:12:09,260 --> 00:12:12,380
Ainda n�o foi encontrada.
88
00:12:19,100 --> 00:12:22,900
Caso terminado em 10.12.2009.
Poss�vel suic�dio.
89
00:12:28,620 --> 00:12:32,540
Estudante no Gin�sio de Greve.
90
00:12:50,500 --> 00:12:51,860
Natasha Gilholm?
91
00:12:52,020 --> 00:12:55,820
- Doente mental. Afogada.
- O corpo nunca foi encontrado.
92
00:12:55,980 --> 00:12:58,340
- Que idade tinha?
- 17 tamb�m.
93
00:12:58,500 --> 00:13:00,820
Olhe aqui.
Natasha est� saindo de
94
00:13:00,821 --> 00:13:03,140
uma festa no Gin�sio
de Greve aqui...
95
00:13:03,300 --> 00:13:07,340
e desaparece a caminho
de casa. Como a Julie.
96
00:13:07,500 --> 00:13:11,140
O criminoso de Julie
pode ter feito isso antes.
97
00:13:11,300 --> 00:13:14,700
Dez anos atr�s,
e pensaram que foi suic�dio.
98
00:13:14,860 --> 00:13:19,180
Voc� se vestiria a rigor se
estivesse pensando em suic�dio?
99
00:13:19,340 --> 00:13:22,700
- O que os pais disseram?
- Eles n�o acreditaram.
100
00:13:27,220 --> 00:13:30,060
Tenho que falar com os pais.
Posso levar?
101
00:13:30,220 --> 00:13:33,020
Sim, claro.
102
00:13:34,820 --> 00:13:37,180
Bom dia, MT.
103
00:13:39,380 --> 00:13:41,620
Aonde ele vai?
104
00:13:41,780 --> 00:13:44,220
Para K�ge.
105
00:13:44,380 --> 00:13:47,900
Sim,
tinha alguns interrogat�rios.
106
00:13:56,180 --> 00:13:59,860
Natasha tentou se matar antes.
107
00:14:01,500 --> 00:14:06,020
Quando tinha 14 anos,
tentou se afogar na praia.
108
00:14:06,180 --> 00:14:10,020
Ent�o foi hospitalizada
por um tempo.
109
00:14:11,500 --> 00:14:15,460
Tinha psicose
e sofria de del�rios.
110
00:14:17,300 --> 00:14:21,980
- Como isso se expressava?
- Se sentia perseguida.
111
00:14:22,140 --> 00:14:25,540
Pensava que algu�m
a estava vigiando.
112
00:14:27,900 --> 00:14:32,380
Mas com terapia e rem�dios
conseguiu melhorar muito.
113
00:14:33,460 --> 00:14:38,340
- Estava feliz com o Instituto.
- N�o acredita em suic�dio?
114
00:14:38,500 --> 00:14:40,580
N�o.
115
00:14:40,740 --> 00:14:44,460
Eu conhe�o a minha filha.
Ela tinha mudado.
116
00:14:44,620 --> 00:14:47,140
A pol�cia deve ter
tido essa teoria tamb�m.
117
00:14:47,141 --> 00:14:49,660
Que algo tinha
acontecido com ela.
118
00:14:49,820 --> 00:14:51,580
Sim, mas n�o por muito tempo.
119
00:14:51,581 --> 00:14:54,340
Eles olharam na rota entre
a escola e nossa casa...
120
00:14:54,500 --> 00:14:59,740
mas como n�o encontraram nada,
decidiram que ela se afogou.
121
00:14:59,900 --> 00:15:03,900
N�o ajudou dizer que
um homem a tinha seguido.
122
00:15:04,100 --> 00:15:06,895
- Quando foi?
- Algumas semanas antes.
123
00:15:07,500 --> 00:15:09,740
Uma noite, ela ligou da esta��o
124
00:15:09,741 --> 00:15:11,980
e disse que algu�m
a tinha seguido.
125
00:15:12,140 --> 00:15:15,120
Ent�o corri atr�s dela.
126
00:15:15,121 --> 00:15:18,100
Mas quando cheguei,
ela tinha desaparecido.
127
00:15:18,260 --> 00:15:21,580
Voc� acha que, como policial,
ela o encontrou?
128
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
- Para a pol�cia foi imagina��o.
- Ela n�o o encontrou.
129
00:15:28,940 --> 00:15:31,620
Natasha estava bem.
130
00:15:31,780 --> 00:15:35,740
Estava um pouco triste na festa.
Algo sobre um garoto.
131
00:15:35,900 --> 00:15:39,140
Com quem ela falava
quando se sentia triste?
132
00:15:39,300 --> 00:15:42,700
N�o sei.
Tinha muitos amigos.
133
00:15:42,860 --> 00:15:45,900
Mas tinha uma melhor amiga?
134
00:15:47,660 --> 00:15:51,660
- Talvez Ditte.
- Amigas do ensino fundamental.
135
00:15:51,820 --> 00:15:57,140
Ela n�o frequentava o colegial,
ent�o n�o estava na festa.
136
00:15:57,300 --> 00:16:00,620
- Onde ela mora?
- No vilarejo.
137
00:16:00,780 --> 00:16:05,100
- Do outro lado da floresta?
- Sim, perto do lago.
138
00:17:36,660 --> 00:17:40,180
Dennis. Sou eu.
Tem algo que devemos investigar.
139
00:17:40,240 --> 00:17:42,800
Acho que sei o que aconteceu
com Natasha Gilholm.
140
00:18:34,700 --> 00:18:37,680
O relat�rio da aut�psia.
141
00:18:37,681 --> 00:18:40,660
A arcada dent�ria confirma
que era Natasha Gilholm.
142
00:18:42,540 --> 00:18:45,540
O superintendente
da pol�cia chegou.
143
00:18:45,700 --> 00:18:48,900
Karlslund, Jan Michelsen,
quem encontrou Natasha.
144
00:18:49,060 --> 00:18:53,180
- Jan est� aqui h� um ano.
- N�o nos vimos.
145
00:18:53,340 --> 00:18:55,140
Karlslund, parab�ns.
146
00:18:55,300 --> 00:18:58,820
- Dennis e Gitte j� os conhece.
- Sim.
147
00:18:58,980 --> 00:19:01,580
Bem, qual � o plano?
148
00:19:01,640 --> 00:19:03,380
Jan sugere a fus�o
da investiga��o
149
00:19:03,381 --> 00:19:04,620
com o caso de Julie.
150
00:19:04,780 --> 00:19:08,620
- Pode ser o mesmo homem.
- Algo que fortalece a teoria?
151
00:19:08,780 --> 00:19:11,380
H� v�rias semelhan�as.
152
00:19:11,381 --> 00:19:14,980
Ambas s�o loiras
e da mesma idade.
153
00:19:15,140 --> 00:19:18,580
Desapareceram na mesma regi�o.
Na mesma hora do dia.
154
00:19:18,740 --> 00:19:21,020
No caso de Julie,
temos um carro queimado,
155
00:19:21,021 --> 00:19:22,500
provavelmente o criminoso.
156
00:19:22,660 --> 00:19:25,140
Tr�s dias depois do
desaparecimento de Natasha,
157
00:19:25,141 --> 00:19:27,420
um carro semelhante
foi encontrado.
158
00:19:27,580 --> 00:19:32,180
- Foi roubado e queimado.
- Pode ser uma coincid�ncia.
159
00:19:32,340 --> 00:19:36,140
- Dez anos se passaram.
- Pode ser o mesmo criminoso.
160
00:19:37,940 --> 00:19:42,020
Quero uma opini�o segura antes
de juntar as investiga��es.
161
00:19:42,180 --> 00:19:44,400
Todo o oeste de Zelanda
entrar� em p�nico
162
00:19:44,401 --> 00:19:46,620
se souberem de um serial killer.
163
00:19:46,780 --> 00:19:48,900
E Louise Bergstein?
164
00:19:48,901 --> 00:19:52,020
Ela � a nossa melhor
criminologista e psic�loga.
165
00:19:52,180 --> 00:19:56,940
Esteve na Inglaterra e trabalhou
com perfis por alguns anos.
166
00:19:57,100 --> 00:20:00,260
Ela voltou para casa e n�o
trabalha mais para a pol�cia?
167
00:20:00,420 --> 00:20:03,020
N�o, trabalha
em um centro de crise.
168
00:20:03,180 --> 00:20:07,180
Mas acho que posso persuadi-la
para uma consulta.
169
00:20:08,740 --> 00:20:10,580
- Certo.
- Perfeito.
170
00:20:10,740 --> 00:20:14,180
- Tratarei disso imediatamente.
- Certo.
171
00:20:16,380 --> 00:20:19,460
Amanda, sobre o que
vamos falar hoje?
172
00:20:21,140 --> 00:20:25,260
Conheci algu�m.
Podemos falar dele?
173
00:20:25,420 --> 00:20:29,820
Podemos falar
do que voc� quiser.
174
00:20:30,820 --> 00:20:34,860
Ele n�o sabe o que
aconteceu comigo.
175
00:20:35,020 --> 00:20:38,100
N�o sei quando contar para ele.
176
00:20:39,460 --> 00:20:42,020
Ele precisa saber.
177
00:20:43,980 --> 00:20:46,540
O que voc�s acham?
178
00:20:46,700 --> 00:20:51,620
Um novo namorado deve
saber que foi abusada?
179
00:20:51,780 --> 00:20:53,180
Sim.
180
00:20:53,340 --> 00:20:55,420
Voc� precisa contar.
181
00:20:56,740 --> 00:20:59,300
Eu n�o acho que voc�
tem que contar para ele.
182
00:21:03,820 --> 00:21:06,440
Pode dizer que o que
n�s experimentamos
183
00:21:06,441 --> 00:21:09,060
� parte do que somos,
184
00:21:09,220 --> 00:21:13,300
inclusive se queremos ou n�o.
185
00:21:47,500 --> 00:21:50,380
- Al�.
- Al�, � Jens. MT.
186
00:21:50,540 --> 00:21:53,300
- Oi! Entra.
- Obrigado.
187
00:22:03,300 --> 00:22:05,180
Oi, faz tanto tempo.
188
00:22:05,181 --> 00:22:08,060
Soube que estava
em casa outra vez.
189
00:22:08,220 --> 00:22:11,580
- Era esse o plano?
- Eu vim h� um ano.
190
00:22:11,740 --> 00:22:13,700
- Um ano?
- Sim.
191
00:22:13,860 --> 00:22:18,340
- Como sabia que moro aqui?
- No Distrito, fazemos milagres.
192
00:22:18,500 --> 00:22:20,480
Me mudei para o Distrito.
193
00:22:20,481 --> 00:22:22,460
Pol�cia de Zelanda
central e ocidental.
194
00:22:22,620 --> 00:22:24,200
Voluntariamente?
195
00:22:24,201 --> 00:22:26,380
Completamente volunt�rio.
Lugar legal.
196
00:22:26,540 --> 00:22:29,020
Sim, � o apartamento
de uma amiga.
197
00:22:29,180 --> 00:22:33,540
Ela se mudou para Nova York
com o namorado, ent�o aluguei.
198
00:22:33,700 --> 00:22:35,900
- Caf�?
- N�o, obrigado.
199
00:22:36,608 --> 00:22:39,260
Estou no caso do desaparecimento
de Julie Vinding.
200
00:22:39,420 --> 00:22:43,660
Certo. Eu soube.
Tem sido dif�cil evitar.
201
00:22:43,820 --> 00:22:48,180
Ontem encontramos outro cad�ver,
de h� 10 anos, tamb�m uma jovem.
202
00:22:48,340 --> 00:22:52,420
- Talvez o mesmo criminoso.
- Certo.
203
00:22:52,580 --> 00:22:56,940
Antes de juntar os casos,
gostar�amos de sua avalia��o.
204
00:22:57,100 --> 00:23:00,020
- N�o posso.
- Precisamos de ajuda.
205
00:23:00,180 --> 00:23:02,500
N�o vou fazer isso.
206
00:23:02,660 --> 00:23:07,500
Trabalho em um centro de crise,
e estou muito feliz por isso.
207
00:23:07,660 --> 00:23:12,820
Respeito sua escolha, mas � um
desperd�cio de suas habilidades.
208
00:23:12,980 --> 00:23:15,120
Posso ajudar essas v�timas.
209
00:23:15,121 --> 00:23:17,260
N�o � um desperd�cio
do meu tempo.
210
00:23:17,420 --> 00:23:21,380
Em teoria,
Julie Vinding ainda est� viva.
211
00:23:21,540 --> 00:23:24,980
Est� ausente... meio ano?
212
00:23:25,140 --> 00:23:28,500
Sabe que o mais prov�vel � que
est� procurando um cad�ver.
213
00:23:31,100 --> 00:23:34,220
N�o estou pedindo que trabalhe
como consultora para n�s.
214
00:23:34,380 --> 00:23:37,460
O que eu pe�o s�o duas
horas do seu tempo.
215
00:23:41,460 --> 00:23:43,780
Duas horas, Louise.
216
00:23:48,500 --> 00:23:51,460
- Est� bem.
- Boa.
217
00:23:51,620 --> 00:23:54,980
- Agora?
- Sim, espero por voc� no carro.
218
00:24:22,540 --> 00:24:25,420
- Certo, Jan, quer come�ar?
- Sim.
219
00:24:25,580 --> 00:24:27,960
Natasha estava
amarrada a uma pedra
220
00:24:27,961 --> 00:24:30,340
com suas meias de
nylon e jogada no lago.
221
00:24:30,500 --> 00:24:33,300
- Causa da morte?
- N�o sabemos.
222
00:24:33,460 --> 00:24:36,860
N�o havia danos no
cr�nio e no esqueleto.
223
00:24:37,020 --> 00:24:40,020
Algo suspeito aconteceu
antes de ela desaparecer?
224
00:24:40,180 --> 00:24:42,480
Os pais disseram que
algumas semanas antes,
225
00:24:42,481 --> 00:24:44,580
ela tinha sido
perseguida por um homem.
226
00:24:44,740 --> 00:24:48,460
O que ela usava
quando desapareceu?
227
00:24:48,620 --> 00:24:52,660
- O que ela vestia?
- Sim.
228
00:24:52,820 --> 00:24:55,020
Um vestido comprido.
229
00:24:55,021 --> 00:24:57,220
Houve uma festa
de gala na escola.
230
00:24:59,020 --> 00:25:00,940
Encontraram o vestido no lago?
231
00:25:01,100 --> 00:25:05,660
Encontramos restos de sua bolsa
e jaqueta, mas n�o o vestido.
232
00:25:05,820 --> 00:25:07,660
Ent�o ele poderia ter pego?
233
00:25:07,820 --> 00:25:09,020
Por qu�?
234
00:25:09,021 --> 00:25:14,220
Pode ser uma
lembran�a ou trof�u.
235
00:25:14,380 --> 00:25:17,220
� a liga��o dele com Natasha.
236
00:25:17,380 --> 00:25:21,700
Atrav�s disso pode possu�-la
e reviver o que fez.
237
00:25:22,980 --> 00:25:25,760
Provavelmente n�o foi
uma v�tima aleat�ria.
238
00:25:25,761 --> 00:25:28,540
O agressor pode t�-la conhecido.
239
00:25:30,460 --> 00:25:36,260
- E a Julie Vinding?
- Foi atacada violentamente.
240
00:25:36,420 --> 00:25:39,780
A bolsa dela e um sapato
estavam na estrada.
241
00:25:39,940 --> 00:25:43,020
- Faltava alguma coisa da bolsa?
- O celular dela.
242
00:25:46,100 --> 00:25:47,320
E o carro?
243
00:25:47,321 --> 00:25:50,340
Encontrado em Tune
na noite seguinte.
244
00:25:50,500 --> 00:25:52,520
Uma testemunha viu uma van cinza
245
00:25:52,521 --> 00:25:54,540
em Greve quando
Julie desapareceu.
246
00:25:54,700 --> 00:25:57,820
- Foi roubada em Greve.
- Na mesma noite?
247
00:25:57,980 --> 00:26:00,380
Algumas horas antes
do desaparecimento.
248
00:26:00,540 --> 00:26:02,540
Ent�o ele a atacou...
249
00:26:02,700 --> 00:26:07,740
arrastando-a para a van,
pega o celular e vai embora.
250
00:26:07,900 --> 00:26:10,700
V� uma conex�o com Natasha?
251
00:26:12,260 --> 00:26:14,220
Sim, s�o semelhantes.
252
00:26:14,221 --> 00:26:17,180
A mesma idade,
apar�ncia, cabelo...
253
00:26:17,340 --> 00:26:19,520
Tamb�m estava
obcecado com Julie?
254
00:26:19,521 --> 00:26:21,700
Acho que ele n�o
conhecia a Julie.
255
00:26:21,860 --> 00:26:25,100
Julie foi escolhida porque ela
se parece com Natasha.
256
00:26:25,260 --> 00:26:28,060
O vestido desaparecido
aponta para
257
00:26:28,061 --> 00:26:30,860
uma forte obsess�o
sexual com Natasha.
258
00:26:31,020 --> 00:26:33,340
Portanto, a semelhan�a f�sica
259
00:26:33,341 --> 00:26:35,660
entre as duas
garotas � importante.
260
00:26:37,100 --> 00:26:40,620
Indica que � territorial.
261
00:26:40,780 --> 00:26:44,260
Ent�o ele pode ser
o mesmo criminoso.
262
00:26:44,420 --> 00:26:48,500
- Tanto Natasha como Julie?
- Sim.
263
00:26:48,660 --> 00:26:51,240
Para restaurar sua imagina��o,
264
00:26:51,241 --> 00:26:53,820
precisava de uma segunda
v�tima, tamb�m de Greve.
265
00:26:55,180 --> 00:27:00,020
Restaurar?
Ent�o pode fazer isso de novo?
266
00:27:01,260 --> 00:27:03,260
Provavelmente.
267
00:27:04,260 --> 00:27:06,820
Com esta informa��o
posso dizer...
268
00:27:06,980 --> 00:27:11,940
que � um sociopata com um alto
n�vel de agress�o descontrolada.
269
00:27:12,100 --> 00:27:13,980
� controlado por seus impulsos.
270
00:27:14,140 --> 00:27:17,220
Estes tipos de
criminosos tornam-se
271
00:27:17,221 --> 00:27:20,300
mais perfeccionistas
com cada assalto.
272
00:27:20,460 --> 00:27:21,900
Os ataques podem se tornar
273
00:27:21,901 --> 00:27:23,940
mais frequentes
a partir de agora.
274
00:27:24,940 --> 00:27:29,220
Criminosos sexuais deste tipo
s� param quando s�o presos.
275
00:27:34,540 --> 00:27:36,340
Sim...
276
00:27:39,580 --> 00:27:43,260
Juntamos os casos
de Natasha e Julie.
277
00:27:43,420 --> 00:27:45,340
Perfeito.
278
00:27:45,500 --> 00:27:48,140
- Obrigado a todos.
- Obrigado.
279
00:28:10,540 --> 00:28:15,660
Bom dia. Meu nome �
Alberta. Inclusive hoje.
280
00:28:18,620 --> 00:28:22,860
N�o est� na hora
de falar o seu nome?
281
00:28:23,900 --> 00:28:26,100
N�o? Est� bem.
282
00:28:26,260 --> 00:28:29,460
Mas fa�a-me o favor
de apagar o cigarro.
283
00:28:29,620 --> 00:28:32,620
N�o fumamos aqui, sim?
284
00:28:46,900 --> 00:28:49,580
Emma, voc� corre ou ataca?
285
00:29:01,980 --> 00:29:04,700
Fomos muito duros com voc� hoje?
286
00:29:08,540 --> 00:29:14,540
- J� ouviu falar do cad�ver?
- Sim. O nome dela era Natasha.
287
00:29:14,700 --> 00:29:18,580
- Voc� a conhecia?
- Ia a uma aula paralela.
288
00:29:18,740 --> 00:29:21,740
Disseram que foi suic�dio.
289
00:29:26,220 --> 00:29:29,580
- Tem medo de ir sozinha?
- N�o.
290
00:29:29,740 --> 00:29:33,540
Mas o meu turno
no Hotel � �s 5:30.
291
00:29:33,700 --> 00:29:38,540
Est� muito escuro quando vou
para a esta��o pelas manh�s.
292
00:29:38,700 --> 00:29:43,580
- Posso ir com voc�?
- E acordar para cuidar de mim?
293
00:29:43,740 --> 00:29:48,380
- Sim, claro.
- N�o. Agora posso me defender.
294
00:29:49,980 --> 00:29:52,420
Voc� tem muito a aprender.
295
00:29:52,580 --> 00:29:56,820
Basta ficar na estrada
e evitar as trilhas.
296
00:30:05,060 --> 00:30:08,820
Que somente entre a gente
a conex�o entre os dois casos.
297
00:30:08,980 --> 00:30:11,500
Tarde demais.
A imprensa j� est�
298
00:30:11,501 --> 00:30:14,020
especulando sobre
uma poss�vel conex�o.
299
00:30:14,180 --> 00:30:16,580
Apenas deixe-os especular.
300
00:30:17,580 --> 00:30:21,540
Mas ningu�m diz "serial killer"
antes de sabermos mais.
301
00:30:24,220 --> 00:30:26,300
Toda a Dinamarca
seguiu o caso de Julie.
302
00:30:26,301 --> 00:30:28,180
Pense na rea��o...
303
00:30:28,340 --> 00:30:33,340
se dissermos que o agressor
estava ativo por 10 anos.
304
00:30:38,660 --> 00:30:40,060
Droga!
305
00:31:01,180 --> 00:31:06,820
Sentindo saudades, Julie.
306
00:31:44,220 --> 00:31:49,380
Oi, Sisse, � a Emma.
Tem um carro me seguindo.
307
00:31:53,380 --> 00:31:57,260
Talvez era s� algu�m que n�o
conseguiu encontrar o caminho.
308
00:32:00,100 --> 00:32:04,820
N�o, sou uma est�pida.
Desculpe, Sisse. Esquece.
309
00:32:04,980 --> 00:32:07,900
Nos vemos no treino. Tchau.
310
00:32:55,580 --> 00:32:57,500
- Oi.
- Oi.
311
00:32:57,660 --> 00:33:02,020
Acho que precisamos
encontrar outra abordagem.
312
00:33:03,660 --> 00:33:05,680
Uma jovem pergunta
pelo investigador
313
00:33:05,681 --> 00:33:07,700
dos assassinatos de Greve.
314
00:33:07,860 --> 00:33:11,340
- Assassinatos de Greve?
- N�o leu o jornal?
315
00:33:11,500 --> 00:33:12,860
N�o.
316
00:33:13,020 --> 00:33:18,540
- Deveria falar com ela.
- Leve-a ao meu escrit�rio.
317
00:33:19,540 --> 00:33:24,780
Oi, Sisse, � a Emma.
Tem um carro me seguindo.
318
00:33:28,540 --> 00:33:32,820
Talvez era s� algu�m que n�o
conseguiu encontrar o caminho.
319
00:33:32,980 --> 00:33:37,700
N�o, sou uma est�pida.
Desculpe, Sisse. Esquece.
320
00:33:37,860 --> 00:33:39,980
Nos vemos no treino. Tchau.
321
00:33:40,140 --> 00:33:43,300
Passei no apartamento
dela e n�o est�,
322
00:33:43,301 --> 00:33:46,460
e n�o apareceu no trabalho.
323
00:33:46,620 --> 00:33:48,980
Poderia ter tirado
um dia de folga?
324
00:33:48,981 --> 00:33:51,340
N�o, Emma n�o � desse tipo.
325
00:33:51,500 --> 00:33:55,540
- Eu saberia algo sobre ela.
- Pode ter conhecido um garoto?
326
00:33:55,700 --> 00:33:58,620
N�o estava namorando.
Seus pais s�o
327
00:33:58,621 --> 00:34:01,540
de uma seita crist�.
Uma igreja livre.
328
00:34:02,580 --> 00:34:05,420
- Tem uma foto dela?
- Sim.
329
00:34:06,740 --> 00:34:10,340
Isto � da semana passada
depois de um treino.
330
00:34:14,980 --> 00:34:18,700
- Pode me emprestar seu celular?
- Sim.
331
00:34:21,760 --> 00:34:23,020
O que �?
332
00:34:23,021 --> 00:34:25,780
A mesma idade e
tipo que a Natasha.
333
00:34:25,940 --> 00:34:30,100
- Temos que rastrear o celular.
- Farei isso.
334
00:34:51,860 --> 00:34:55,060
� Louise Bergstein.
Deixe uma mensagem.
335
00:34:55,220 --> 00:34:59,460
� Jan Michelsen.
Mandarei um arquivo de �udio.
336
00:34:59,620 --> 00:35:01,660
� uma garota
que estava a caminho
337
00:35:01,661 --> 00:35:04,500
da esta��o de Greve
esta manh�. Emma.
338
00:35:07,220 --> 00:35:09,460
N�o apareceu para trabalhar.
339
00:35:09,620 --> 00:35:11,580
Preciso da sua ajuda.
340
00:35:11,781 --> 00:35:14,540
Ligue para mim
o mais r�pido poss�vel.
341
00:35:24,100 --> 00:35:29,340
Oi, Sisse, � a Emma.
Tem um carro me seguindo.
342
00:35:33,180 --> 00:35:37,460
Talvez era s� algu�m que n�o
conseguiu encontrar o caminho.
343
00:35:37,620 --> 00:35:42,140
N�o, sou uma est�pida.
Desculpe, Sisse. Esquece.
344
00:35:42,300 --> 00:35:45,620
Nos vemos no treino. Tchau.
345
00:35:58,380 --> 00:36:01,300
- Louise?
- Oi.
346
00:36:03,140 --> 00:36:05,620
Esteve na pol�cia ontem?
347
00:36:05,780 --> 00:36:09,540
Foi apenas uma breve
consulta, nada mais.
348
00:36:11,220 --> 00:36:14,300
Acha que � uma boa ideia?
349
00:36:15,340 --> 00:36:17,140
N�o sei.
350
00:36:28,380 --> 00:36:32,220
� sobre as garotas de Greve.
351
00:36:33,260 --> 00:36:37,620
Disseram que poderia
ter acontecido de novo.
352
00:36:38,740 --> 00:36:42,260
N�o � sua responsabilidade.
N�o foi h� muito tempo...
353
00:36:42,420 --> 00:36:44,500
N�o, eu sei.
354
00:36:45,940 --> 00:36:47,820
Nos vemos.
355
00:36:48,900 --> 00:36:51,480
Recebemos uma
liga��o sobre o irm�o
356
00:36:51,481 --> 00:36:54,060
de Julie Vinding. Voc� v� isso?
357
00:36:54,220 --> 00:36:56,540
- Sim, deixa comigo.
- Obrigada.
358
00:37:03,020 --> 00:37:07,260
- Oi, obrigado por ligar.
- Ele nos pediu para cham�-lo.
359
00:37:07,420 --> 00:37:10,300
- O que aconteceu?
- Ele brigou.
360
00:37:10,360 --> 00:37:11,600
Les�es?
361
00:37:11,601 --> 00:37:15,140
Havia tr�s contra ele,
foi o mais afetado.
362
00:37:15,300 --> 00:37:18,620
Podemos det�-lo,
mas sabemos quem ele �.
363
00:37:18,780 --> 00:37:22,340
Eu cuido disso. Obrigado.
364
00:37:22,500 --> 00:37:24,740
Vou falar com ele.
365
00:37:32,540 --> 00:37:36,620
- Que diabos est� havendo?
- Sa� pela cidade.
366
00:37:38,660 --> 00:37:42,100
N�o sa�a desde julho.
367
00:37:44,100 --> 00:37:49,140
S� trabalhei e fiquei junto
com minha m�e. Nada mais.
368
00:37:52,060 --> 00:37:54,820
Por que voc� saiu agora?
369
00:38:03,060 --> 00:38:06,340
- Ontem foi seu anivers�rio.
- Sim.
370
00:38:09,540 --> 00:38:13,660
N�o pude suportar ficar
em casa com minha m�e.
371
00:38:21,900 --> 00:38:24,860
O que aconteceu no bar?
372
00:38:25,020 --> 00:38:28,420
Um deles disse
algo sobre a Julie.
373
00:38:28,580 --> 00:38:33,180
Disse que estava jogada
num p�ntano, como a Natasha.
374
00:38:38,940 --> 00:38:43,620
N�o devia ter batido nele.
Mas ele tem raz�o.
375
00:38:43,780 --> 00:38:47,020
- N�o sabemos.
- Minha irm� est� morta!
376
00:38:48,140 --> 00:38:50,700
Entende?
377
00:39:04,740 --> 00:39:07,500
Vamos. Vamos.
378
00:39:13,420 --> 00:39:15,460
Calma.
379
00:39:16,540 --> 00:39:18,900
Vamos lev�-lo para casa.
380
00:39:25,180 --> 00:39:26,540
Sim, Dennis?
381
00:39:26,541 --> 00:39:30,100
N�o conseguimos rastrear
o celular de Emma.
382
00:39:31,740 --> 00:39:33,100
Droga.
383
00:39:33,260 --> 00:39:35,740
As c�meras na esta��o de Greve
384
00:39:35,741 --> 00:39:38,220
tamb�m n�o
contribu�ram com nada.
385
00:39:40,140 --> 00:39:43,460
Louise Bergstein ligou?
386
00:39:43,620 --> 00:39:46,980
N�o ligou. Por qu�?
387
00:39:47,140 --> 00:39:49,820
Por nada. Nos vemos amanh�.
388
00:39:49,980 --> 00:39:52,060
Sim. At� mais.
389
00:40:07,420 --> 00:40:09,580
- Al�?
- � Jan Michelsen.
390
00:40:09,740 --> 00:40:13,300
Investigador no caso de Julie.
Nos conhecemos ontem.
391
00:40:13,460 --> 00:40:17,580
Sei que � tarde,
mas posso entrar?
392
00:40:17,740 --> 00:40:19,700
Sim.
393
00:40:52,540 --> 00:40:54,580
- Oi.
- Oi.
394
00:40:59,700 --> 00:41:03,900
Bom trabalho que voc� fez ontem.
Nos ajudou.
395
00:41:05,100 --> 00:41:06,820
Legal.
396
00:41:07,980 --> 00:41:12,140
- Escutou o arquivo de �udio?
- Sim.
397
00:41:12,300 --> 00:41:13,660
Certo.
398
00:41:15,260 --> 00:41:17,220
Poderia...?
399
00:41:25,608 --> 00:41:30,620
Emma Holst. Fez a liga��o perto
da esta��o de Greve esta manh�.
400
00:41:30,780 --> 00:41:36,460
Ela n�o foi trabalhar hoje.
Achamos seu celular e sua bolsa.
401
00:41:37,820 --> 00:41:42,820
A 300 metros do local onde
Julie Vinding foi atacada.
402
00:41:42,980 --> 00:41:46,180
- Que idade tem?
- Vinte.
403
00:41:47,220 --> 00:41:50,100
O mesmo tipo f�sico
que Julie e Natasha.
404
00:41:50,260 --> 00:41:53,260
E ela n�o est� com um amigo?
405
00:41:53,420 --> 00:41:56,100
N�o, n�o est�.
J� checamos.
406
00:41:57,180 --> 00:42:00,020
Se � o mesmo criminoso
que matou Natasha...
407
00:42:00,180 --> 00:42:04,020
por que esperou 10 anos
para come�ar de novo?
408
00:42:06,380 --> 00:42:10,620
Tem que descobrir o que o faz
come�ar. Algo estressante.
409
00:42:10,780 --> 00:42:12,900
Como o qu�?
410
00:42:13,608 --> 00:42:18,660
Alguma crise que desperta
sua obsess�o com Natasha.
411
00:42:22,260 --> 00:42:25,100
E as novas v�timas?
412
00:42:25,260 --> 00:42:28,500
� poss�vel que ele as mova?
Mant�-las vivas?
413
00:42:30,620 --> 00:42:34,620
Se � o mesmo criminoso,
acho que n�o.
414
00:42:34,780 --> 00:42:37,260
N�o est� bem organizado.
415
00:42:37,420 --> 00:42:40,420
Por que n�o encontramos Julie?
416
00:42:40,580 --> 00:42:43,300
Bem,
acabou de encontrar Natasha.
417
00:42:45,540 --> 00:42:49,220
Esses caras matam suas
v�timas nas primeiras horas.
418
00:42:49,380 --> 00:42:51,420
No m�ximo depois de alguns dias.
419
00:42:51,421 --> 00:42:53,460
Emma Holst ainda est� viva?
420
00:42:56,460 --> 00:42:59,940
� isso que est� dizendo, n�o �?
421
00:43:00,100 --> 00:43:04,180
Louise, preciso de algu�m
que entenda esses padr�es.
422
00:43:04,340 --> 00:43:08,500
- Se Emma est� viva...
- N�o acredito. Desculpe.
423
00:43:08,660 --> 00:43:11,260
Ajude-me a encontrar
o criminoso.
424
00:43:11,261 --> 00:43:13,860
Voc� mesma disse, n�o �?
425
00:43:14,020 --> 00:43:17,660
Ele s� vai parar
quando for preso.
426
00:43:24,900 --> 00:43:27,200
N�o posso falhar
com meu novo grupo.
427
00:43:27,201 --> 00:43:29,500
N�o, claro que n�o.
428
00:43:29,660 --> 00:43:31,440
Se eu ajudar,
ser� s� neste caso.
429
00:43:31,441 --> 00:43:33,620
N�o vou voltar para a pol�cia.
430
00:43:36,500 --> 00:43:38,700
Obrigado.
431
00:43:40,140 --> 00:43:42,860
A gente se v� na delegacia.
33453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof