Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,508 --> 00:00:12,837
Египат - 3000 година пре нове ере
2
00:00:28,300 --> 00:00:29,750
Сафираман!
3
00:00:30,700 --> 00:00:32,100
Трчи, трчи!
4
00:01:47,760 --> 00:01:52,700
Озирис! Прими у рај овог
јадног Сафирамана,
5
00:01:53,400 --> 00:01:55,900
ко чека на улазак.
6
00:01:56,600 --> 00:02:02,400
Немој слушати те људе, Озирис, који
су рекли да си био окрутан човек.
7
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Сафираманов пут је освештен.
8
00:02:13,000 --> 00:02:16,215
Послушај ме, Египте!
9
00:02:17,694 --> 00:02:20,216
Украду ли Сафирамано имање,
10
00:02:20,310 --> 00:02:23,337
цео Египаће да се тресе,
11
00:02:23,372 --> 00:02:27,825
а Сафираман ће
васкрснути и убијати!
12
00:02:28,400 --> 00:02:33,600
Његове хорде ће
васкрснути и убијати!
13
00:02:36,100 --> 00:02:37,400
Учињено је.
14
00:02:38,200 --> 00:02:43,945
Сви који не знају за Сафираманово
место починка, морају умрети!
15
00:02:45,700 --> 00:02:49,640
Васкрнућете када он
буде васкрснуо.
16
00:02:49,239 --> 00:02:51,507
Убијаћете када он буде убијао!
17
00:03:16,606 --> 00:03:21,917
Тај који уђе у гроб након
његовог затварања,
18
00:03:22,740 --> 00:03:26,286
умреће на дан зоре мумија.
19
00:03:34,400 --> 00:03:38,100
Египат - данашњост
20
00:03:44,200 --> 00:03:45,600
Успели смо!
21
00:03:51,100 --> 00:03:52,400
Хеј, чекајте, чекајте!
Чекајте!
22
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
Мораћемо чекати
до сутра да уђемо.
23
00:03:55,400 --> 00:04:00,700
Унутра има отрова, стари трик из доба
фараона, да одрже лопове на дистанци.
24
00:04:04,100 --> 00:04:08,700
Упозорила сам вас! Оскрнавили
сте Сафираманов гроб!
25
00:04:08,400 --> 00:04:10,900
Није вас брига за клетву!
26
00:04:14,900 --> 00:04:18,800
Сада вас ја упозоравам!
Покрет, дамо, нестаните!
27
00:04:18,400 --> 00:04:21,400
Не можете ући! Не смете
покрасти овај гроб!
28
00:04:22,000 --> 00:04:27,300
Написано је: васкрснуће и убијаће!
Васкрснуће и убијаће!
29
00:04:27,310 --> 00:04:30,200
Доста је било, дамо!
Упозорио сам вас!
30
00:04:36,000 --> 00:04:41,104
Можда је истина што каже.
Рик, можда постоји та клетва.
31
00:04:41,300 --> 00:04:43,424
Карим, нема никакве клетве!
32
00:04:43,671 --> 00:04:47,701
Тамошњи отров у ваздуху
је научно доказано.
33
00:04:48,700 --> 00:04:53,500
Ако сад уђемо, умрећемо, али
ваздух ће се изветрити до јутра.
34
00:04:56,300 --> 00:04:59,700
Стражарите вечерас код гроба.
А ја ћу се ујутро вратити.
35
00:05:14,600 --> 00:05:18,100
Гледај тамо!
- Ово је та луда жена, Зена!
36
00:05:18,600 --> 00:05:21,110
Молим вас, помозите! Гроб!
37
00:05:21,112 --> 00:05:26,730
Нико не сме ући! Клетва
ће се сручити на нас!
38
00:05:26,208 --> 00:05:30,200
Благо је освештено!
Морамо затворити гроб!
39
00:05:31,100 --> 00:05:33,400
Какав гроб, матора жено?
- Где је?
40
00:05:33,500 --> 00:05:37,230
Гроб Сафирамана.
Васкрснуће и убијаће!
41
00:05:37,102 --> 00:05:40,929
Клетва! Васкрснуће и убијаће!
42
00:05:41,110 --> 00:05:44,300
Само ми кажи где је.
- Стражарићемо за тебе.
43
00:05:46,100 --> 00:05:50,600
Тамо, иза тих планина!
Видећете!
44
00:05:50,610 --> 00:05:53,400
У реду, у реду, Зена.
Постараћемо се за то.
45
00:05:53,700 --> 00:05:57,300
Тај луди американац, мислите да је
стварно урадио овога пута?
46
00:05:57,330 --> 00:05:58,800
Ускоро ћемо сазнати.
47
00:05:59,200 --> 00:06:03,000
Лудост је отворити Сафираманов гроб.
- Тај човек је сигурно луд!
48
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Гледајте! Карим и Тарик!
Стварно су отворили гроб!
49
00:06:13,300 --> 00:06:15,500
Зато нас заобилазе ти
проклети гадови!
50
00:06:15,510 --> 00:06:18,100
Мислили су да могу да нас
изоставе из пословања.
51
00:06:18,400 --> 00:06:19,800
Хајдемо!
52
00:06:20,110 --> 00:06:21,400
У реду.
53
00:06:22,700 --> 00:06:24,200
Тише!
54
00:06:24,500 --> 00:06:29,100
Ови пијанци стварно добро стражаре.
Можемо однети сво благо за себе!
55
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
Чекајте! Чекајте ме!
- Смирите се!
56
00:06:31,301 --> 00:06:33,700
Узмите једну лампу! Хајде!
Останите тихи!
57
00:06:33,801 --> 00:06:37,500
Узми једну лампу!
- Важи, важи!
58
00:06:37,801 --> 00:06:39,201
Дај једну! Дај једну!
- Хајдемо! Хајдемо!
59
00:06:39,210 --> 00:06:41,700
Идите, идите!
Уђите већ!
60
00:06:46,900 --> 00:06:50,600
Какав је ово смрад? Пече!
Не брини! Ово је смрад злата.
61
00:06:50,610 --> 00:06:51,900
Нашег злата.
62
00:07:00,800 --> 00:07:02,300
Ти иди онамо!
- У реду, у реду.
63
00:07:10,800 --> 00:07:14,700
Не! Помозите ми!
64
00:07:16,800 --> 00:07:22,100
Твоје лице! Топи се!
Гас! Гас!
65
00:07:36,600 --> 00:07:41,000
Али, где си? Гори ми лице, Али!
66
00:07:44,200 --> 00:07:49,600
Боже, твоје лице! И ти исто, Али!
Овамо! Бежимо напоље одавде!
67
00:07:57,200 --> 00:07:59,300
Њујорк Сити - данашњост
68
00:10:09,900 --> 00:10:13,565
Хало! Хало, Хамид! Слушај!
Авион управо полеће.
69
00:10:13,600 --> 00:10:15,800
Према локалном времену
авион стиже у Каиро у 10 сати.
70
00:10:16,400 --> 00:10:18,300
Послао сам најбоље моделе града.
71
00:10:18,310 --> 00:10:20,800
Не заборави, ово је један
успешан модни часопис.
72
00:10:21,300 --> 00:10:24,600
Требаће нам више слика или ћемо
морати да се опростимо од прихода.
73
00:10:25,000 --> 00:10:27,100
У реду? Ћао!
74
00:10:51,700 --> 00:10:54,000
Можда бисте могли сачекати
са овим док станемо.
75
00:10:54,503 --> 00:10:57,100
Не могу поднети када ми
се поломе нокти на нози.
76
00:10:57,400 --> 00:11:01,000
Бога ти, Мелинда, пролазиш поред
огромне Кеопсове пирамиде!
77
00:11:01,200 --> 00:11:05,200
Једном у животу. А ти се бринеш
због ноктију на својим ногама?
78
00:11:05,400 --> 00:11:09,200
Можда сам опседнута, Џени. Посао
ми захтева да добро изгледам.
79
00:11:09,600 --> 00:11:12,000
Да, али сад нико не гледа твоје ноге.
80
00:11:13,700 --> 00:11:15,300
Никад не можеш знати.
81
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
Невероватно да су ове огромне грађевине
изградили без модерних машина, не?
82
00:11:23,300 --> 00:11:25,200
Зар није запањујуће, Гери?
83
00:11:25,400 --> 00:11:29,100
Ти само регулиши да ти се џип
не распадне од труцкања.
84
00:11:29,310 --> 00:11:34,600
Лиза, окрени се полако! Да ти видим
светлост на коси. То је то! Тако је!
85
00:11:34,610 --> 00:11:37,200
Не, не, не! Чекај, чекај!
- Били, направи паузу, важи?
86
00:11:37,500 --> 00:11:39,600
Не планирам да радим док
не стигнем до Барке.
87
00:11:40,100 --> 00:11:42,200
Нек будем мало и туриста,
као и сваки други.
88
00:12:21,000 --> 00:12:24,400
Фантастичног ли путовања! Овако
сигурно не можемо ићи даље.
89
00:12:26,200 --> 00:12:28,700
Какав мушкарац!
- У реду, испадајте, сви!
90
00:12:50,100 --> 00:12:52,100
Зашто не седнеш мало
да се одмориш, Гери?
91
00:12:57,700 --> 00:12:59,700
Шта се налази на другој страни дина?
92
00:13:00,800 --> 00:13:03,300
Шта може бити на другој
страни дина? Песак.
93
00:13:05,900 --> 00:13:07,200
Шетајмо мало!
94
00:13:08,500 --> 00:13:10,000
Хајде, Гери!
95
00:13:38,100 --> 00:13:42,600
Шта је, исцрпљен си?
- Мислим да сам престар за ово.
96
00:13:43,300 --> 00:13:45,100
Добро си? Хајде!
97
00:13:48,101 --> 00:13:49,100
Добро си?
98
00:13:49,201 --> 00:13:53,100
Ја...
- Да, добро си.
99
00:13:53,701 --> 00:13:55,400
Такмичимо се до дна!
100
00:14:15,800 --> 00:14:17,300
Лиза!
101
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
Дођи!
102
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
Слушај! Смири се!
103
00:14:30,000 --> 00:14:31,400
Дођи!
104
00:14:38,300 --> 00:14:39,700
Хајде! Бежимо одавде!
105
00:15:06,800 --> 00:15:09,700
Хало!
- Ово да ниси урадио још једном, Карим!
106
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
Уплашио си мог пријатеља Карима.
107
00:15:14,100 --> 00:15:17,300
У реду, у реду. Шта је са златом?
108
00:15:18,500 --> 00:15:21,400
Стрпљење, Карим. Стрпљење.
109
00:15:42,800 --> 00:15:44,300
Пазите на камење.
110
00:15:55,100 --> 00:15:58,200
Им ли ту некога?
- Како може ту уопште да буде некога?
111
00:15:58,850 --> 00:16:00,100
У реду, у реду!
112
00:16:22,600 --> 00:16:24,100
Празно је!
113
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
Само старе слике.
114
00:16:40,500 --> 00:16:41,900
Тише!
115
00:16:58,600 --> 00:17:02,200
Нема ту никаквог злата,
само старог опада!
116
00:17:04,100 --> 00:17:07,500
Не. Не, грешиш. Има ту
једна одаја са благом.
117
00:17:08,100 --> 00:17:09,701
Само ћемо морати
да га нађемо.
118
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
И где да тражимо?
Улаз може бити било где.
119
00:17:18,200 --> 00:17:21,700
Ту ћемо тражити, иза ових врата!
120
00:17:22,400 --> 00:17:24,100
Има ту још једна врата.
121
00:17:25,400 --> 00:17:28,300
Рик! И овде имаш једна врата.
122
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
Сафираман, где се креш?
123
00:17:32,700 --> 00:17:38,000
Ту сам Рик, матора момчино,
а ова врата су лажна.
124
00:17:38,100 --> 00:17:40,100
Зеки, матора битанго!
125
00:17:41,110 --> 00:17:44,700
Шта радиш ти овде?
- Проверавам своје улагање.
126
00:17:45,100 --> 00:17:48,400
Са оваквим партнером као ја,
немаш чега се бринути.
127
00:17:49,300 --> 00:17:52,300
Тарик, дај вина Зекију и мени!
- У реду!
128
00:17:52,310 --> 00:17:56,800
Хајде, Тарик!
- Ја не пијем... само ћу узети мало.
129
00:17:58,200 --> 00:17:59,700
Хајде, пријатељу мој!
130
00:18:01,800 --> 00:18:03,100
"Он ће само узети мало".
131
00:18:14,400 --> 00:18:17,300
Надам се да ће све бити у реду.
- Више не можемо ни тражити.
132
00:18:17,335 --> 00:18:18,600
Када се враћаш?
133
00:18:18,700 --> 00:18:23,800
Имам још нека посла у селу, али чим
завршим, враћам се у Каиро.
134
00:18:24,300 --> 00:18:28,200
Два-три дана најмање.
Пуно среће! Ћао!
135
00:19:34,300 --> 00:19:39,600
Знаш, можда су остали били у праву.
Требали смо да се сликамо код пирамида.
136
00:19:40,300 --> 00:19:42,200
Овде ми све делује исто.
137
00:19:44,200 --> 00:19:46,300
Гледај! Те планине тамо.
138
00:19:47,100 --> 00:19:49,800
Нису баш интересантне, али
барем ће послужити за позадину.
139
00:20:23,600 --> 00:20:28,200
Карим! Пази се динамита!
Пази, опрезно!
140
00:20:30,400 --> 00:20:33,200
У реду, важи. А сад, дођите
да ми помогните!
141
00:20:33,401 --> 00:20:36,100
Хајде већ!
- У реду, у реду!
142
00:20:52,100 --> 00:20:55,900
Баш је сладак овај коњ!
- И шта мислиш о мени?
143
00:20:57,000 --> 00:20:58,700
И ти си исто сладак.
- Хвала.
144
00:21:28,300 --> 00:21:32,700
Хеј, Тарик! То је то!
- Успели смо, Рик!
145
00:21:34,600 --> 00:21:37,700
Ту је злато?
- Наравно. Хајде!
146
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
Па наравно!
147
00:21:40,800 --> 00:21:42,400
Сафираман!
148
00:21:44,600 --> 00:21:46,000
Да!
149
00:21:46,700 --> 00:21:48,200
Нема ту ничег!
150
00:21:51,100 --> 00:21:53,400
Злато, Рик! Где је?
151
00:21:54,700 --> 00:21:56,800
Да, унутра је!
152
00:21:58,800 --> 00:22:00,300
Ово је мумија.
153
00:22:01,300 --> 00:22:02,800
Пусти мумију.
154
00:22:04,800 --> 00:22:06,802
Отворимо и узмимо злато!
155
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
Дај то овамо!
156
00:22:17,500 --> 00:22:19,100
Смири се! Смири се!
157
00:22:21,300 --> 00:22:23,100
Смири се, ортак!
158
00:22:37,200 --> 00:22:39,900
Хајде! Опрезно!
159
00:22:48,600 --> 00:22:51,700
Рик!
- Сафираман...
160
00:22:54,400 --> 00:22:56,100
Коначно се сусрећемо!
161
00:22:56,600 --> 00:22:59,400
Али злато... Где је злато?
162
00:23:00,600 --> 00:23:04,700
Унутра негде. Знам да је овде.
163
00:23:07,400 --> 00:23:11,500
Мора да има блага.
Морамо наћи!
164
00:23:12,600 --> 00:23:14,200
Али где да тражимо?
165
00:23:16,300 --> 00:23:18,600
Клетва! Клетва!
166
00:23:21,500 --> 00:23:22,900
Клетва...
167
00:23:23,400 --> 00:23:24,500
То су само пацови.
168
00:23:25,800 --> 00:23:29,400
Клетва! Клетва!
Клетва!
169
00:23:29,410 --> 00:23:32,300
Како сте ушли?
- Исто као што сте и ви.
170
00:23:33,600 --> 00:23:37,402
Иди код џипа и стави мало вискија.
- Иди и стави вискија.
171
00:23:37,410 --> 00:23:38,803
У реду, у реду.
172
00:23:49,100 --> 00:23:52,200
Сафираман, гаде један!
173
00:23:53,000 --> 00:23:54,400
Желим твоје злато.
174
00:23:55,500 --> 00:23:57,100
И желим више него ти.
175
00:23:58,300 --> 00:24:00,100
Могу више учинити са њим.
176
00:24:01,300 --> 00:24:03,600
Одсад ће већ бити чиста ствар.
177
00:24:06,500 --> 00:24:07,800
У заклон!
178
00:24:08,900 --> 00:24:10,300
Шта је то било?
179
00:24:21,200 --> 00:24:22,700
Шта радиш?
180
00:24:23,400 --> 00:24:24,700
Траже злато.
181
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
Идиоте! Можда су само туристи и
не знају да смо уопште овде.
182
00:24:29,100 --> 00:24:32,600
Али уплашио сам се. Тако смо
напорно радили за ово.
183
00:24:32,701 --> 00:24:34,800
Будало! Умукни!
184
00:24:35,700 --> 00:24:38,300
Здраво ви тамо доле!
Јесте ли добро?
185
00:24:38,400 --> 00:24:43,100
Шта се то дешава, до врага?
- Извините. Вршимо ископавање.
186
00:24:43,400 --> 00:24:48,200
Извињавам се. Била је грешка.
- Ако је само грешка, идемо горе!
187
00:24:48,500 --> 00:24:51,600
Не, не! Чекајте, чекајте!
Силазим доле!
188
00:24:55,200 --> 00:24:57,300
Карим, слушај! Долазе горе!
189
00:25:10,300 --> 00:25:13,100
Стварно ми је жао. Један од мојих
људи је мислио да сте ви бандити.
190
00:25:13,110 --> 00:25:16,900
Шта радите ви овде?
- Само вршимо ископавање. Ништа нарочито.
191
00:25:17,600 --> 00:25:19,100
Шта је ово?
- Немојте ући унутра!
192
00:25:19,110 --> 00:25:20,500
Зашто? Има блага унутра?
193
00:25:20,510 --> 00:25:22,600
Нема никаквог блага.
Нема блага!
194
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
Гледајте сви, ово је савршено!
195
00:25:26,600 --> 00:25:31,000
Не може ово учинити!
- Зашто сте тако нервозни ако само вршите ископ?
196
00:25:31,300 --> 00:25:33,200
Можете ми рећи шта се ту дешава?
197
00:25:40,500 --> 00:25:43,400
Мој Боже! Ово је невероватно!
198
00:25:43,500 --> 00:25:46,200
Џени, ово је чудесно, али не
верујем да бисмо требали бити ту.
199
00:25:50,500 --> 00:25:54,000
У реду, не можете ући овде!
Треба вам дозвола да уђете овде!
200
00:25:54,100 --> 00:25:57,300
Немају дозволе.
- Имамо дозволу од владе.
201
00:25:57,410 --> 00:26:00,800
Можемо сликати антиквитете
гдегод пожелимо у Барки.
202
00:26:01,357 --> 00:26:02,651
Шта има овде?
203
00:26:02,800 --> 00:26:04,400
Чекајте! Чекајте!
204
00:26:08,100 --> 00:26:10,800
Ово је мумија! Ово је мумија!
205
00:26:19,800 --> 00:26:24,200
Мумија, у једном
неоткривеном гробу!
206
00:26:26,500 --> 00:26:30,600
Ово је већ превише! Слушајте сви,
богови су били добри према нама!
207
00:26:30,610 --> 00:26:34,100
Биће у свима новинама и
часописима свуда по свету!
208
00:26:34,500 --> 00:26:37,400
Нашли смо савршено место за
фото сесију! Донесимо ствари!
209
00:26:38,300 --> 00:26:43,700
Требаће нам шминка и одећа.
Џени, Џени! Лампе! Лампе!
210
00:26:48,400 --> 00:26:53,000
Где си кренуо?
- Шта ћемо сад радити? Ово није фер!
211
00:26:53,100 --> 00:26:58,100
Наћи ћу благо. Они не знају
ништа. Не интересује их благо.
212
00:26:59,000 --> 00:27:01,500
Њих интересује само пар глупих слика.
213
00:27:04,206 --> 00:27:05,300
Ово баш обожавам!
214
00:27:11,300 --> 00:27:14,500
Колико динамита!
- Довољно да разнесе цео град!
215
00:27:16,600 --> 00:27:20,300
Џени, хоћеш ми дати сет шминке?
- Тамо ми је у торби.
216
00:27:24,800 --> 00:27:28,220
Прве слике ћу направити
тамо код стубова.
217
00:27:34,500 --> 00:27:36,600
Хеј, припремите се
што брже можете!
218
00:27:48,100 --> 00:27:51,500
Драга браћо, окупили
смо се данас у циљу...
219
00:28:46,200 --> 00:28:48,500
Узврати ми сад поглед!
Страва, супер!
220
00:28:49,000 --> 00:28:52,400
Направимо пар слика и у другој доби.
- Хоће ли неко да ми намести косу?
221
00:29:06,201 --> 00:29:11,500
Погледајте ме! Да чујем!
Ко сам ја? Ко сам ја?
222
00:29:12,300 --> 00:29:14,700
У реду? Ко сам ја?
223
00:29:14,800 --> 00:29:17,700
Раздвојите се! У реду.
224
00:29:23,000 --> 00:29:28,100
Тако је! Гледај у средину!
Додирни је! Тако је!
225
00:29:28,700 --> 00:29:34,100
Гледај у средину! Тако је!
Не иди предалеко!
226
00:29:45,600 --> 00:29:48,700
У реду, а сад, гледајте овамо!
Гледајте према мени!
227
00:30:04,400 --> 00:30:05,709
Назад код мумије!
228
00:30:16,400 --> 00:30:18,100
Још нисмо готови?
229
00:30:18,130 --> 00:30:20,800
Не, не, не. Урадићу
још ове задње слике.
230
00:30:20,810 --> 00:30:23,400
Хајде већ, Бил!
- У реду? - У реду.
231
00:30:27,000 --> 00:30:30,386
Немој изаћи из кадра! Не мрдај!
232
00:30:30,576 --> 00:30:34,549
Нека те светлост обасја!
Тако, и твоје лице!
233
00:30:35,430 --> 00:30:38,500
Погледај је! Савиј
главу према њој!
234
00:30:43,000 --> 00:30:44,395
Полако, то је само батерија.
235
00:30:44,496 --> 00:30:48,371
Џени, иди донеси моје
ствари из друге собе.
236
00:30:49,310 --> 00:30:51,000
У реду, овако ћу сликати.
237
00:30:59,900 --> 00:31:01,200
Мој Боже!
238
00:31:03,500 --> 00:31:06,400
Мој Боже! Моја рука!
239
00:31:13,800 --> 00:31:17,200
У реду! Завршили смо. Узмимо
своје ствари и хајдемо кући.
240
00:31:31,500 --> 00:31:33,400
Чекаћу те у мојој радњи!
241
00:31:44,400 --> 00:31:49,800
Џени, шта ти је? Мој Боже!
- Моја рука! Јако боли!
242
00:31:53,200 --> 00:31:55,600
Џени, не брини!
243
00:32:46,700 --> 00:32:49,700
Злато мора да буде овде!
244
00:33:00,202 --> 00:33:01,800
Мора да буде буде.
245
00:33:15,600 --> 00:33:17,900
Злато... нашао сам га!
246
00:33:28,800 --> 00:33:29,600
Злато...
247
00:33:31,500 --> 00:33:34,300
Злато... нашао сам га!
248
00:33:34,800 --> 00:33:37,800
Нашао сам! Нашао сам злато!
249
00:33:41,800 --> 00:33:43,100
Збогом, Рик!
250
00:33:44,300 --> 00:33:47,400
Збогом, Тарик! Збогом, Зеки!
251
00:34:01,300 --> 00:34:02,600
Рик!
252
00:34:03,600 --> 00:34:05,000
Тарик!
253
00:34:35,800 --> 00:34:36,500
Карим!
254
00:34:39,500 --> 00:34:40,300
Карим!
255
00:34:42,400 --> 00:34:44,000
Није ту, Рик.
256
00:34:45,400 --> 00:34:48,200
Неко је био ту, бакље још горе.
257
00:34:59,000 --> 00:35:00,700
Злато! Злато!
258
00:35:10,000 --> 00:35:11,500
Злато!
259
00:35:13,700 --> 00:35:15,200
Злато!
260
00:35:16,000 --> 00:35:17,400
Знао сам! Знао сам!
261
00:35:17,700 --> 00:35:21,300
Твој префригани пријатељ је
мућкао иза наших леђа.
262
00:35:21,310 --> 00:35:22,800
Рик! Ту смо!
263
00:35:23,500 --> 00:35:25,200
Ти проклети американци!
264
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
Хајде, склањај то! Склањај!
- У реду, у реду!
265
00:35:30,200 --> 00:35:31,700
Побећи ћемо још данас.
266
00:35:32,100 --> 00:35:34,600
Џени, укључи светла
и уради шминке!
267
00:35:34,610 --> 00:35:38,100
Хоћу да почнем са фацијалном
маском на Косбенксу.
268
00:35:41,100 --> 00:35:43,700
Хоћу да буду обе линије исте!
269
00:35:44,200 --> 00:35:48,000
Ово се налази јако ниско.
Ова линија иде још ниже.
270
00:35:48,500 --> 00:35:52,000
Шта хоћеш од мене? Дешњак
сам, урадићу све што могу.
271
00:35:52,100 --> 00:35:54,100
Само хоћу да ваља.
То је све.
272
00:35:54,603 --> 00:35:57,000
Пусти, ја ћу завршити.
Знам да ти боли рука.
273
00:36:00,802 --> 00:36:04,721
Знаш, слатка си
скоро као мумија.
274
00:36:04,722 --> 00:36:07,300
Полудео си?
Уопште није сладак!
275
00:36:07,310 --> 00:36:09,100
У реду, приђите у кадар, људи!
276
00:36:10,500 --> 00:36:13,700
У реду. Ниже, ниже!
277
00:36:13,710 --> 00:36:15,500
Размазала ми се шминка.
278
00:36:20,400 --> 00:36:21,800
Да почнемо са фото сесијом!
279
00:36:41,600 --> 00:36:43,700
Ово је прелепо!
280
00:36:44,400 --> 00:36:45,900
Знам да вас ово усрећује.
281
00:37:17,900 --> 00:37:20,300
Ово сам ја написао.
Спремна си?
282
00:37:38,500 --> 00:37:41,600
Људи, имамо проблем!
Дођите и погледајте!
283
00:37:57,400 --> 00:37:58,800
Мој Боже!
284
00:38:02,800 --> 00:38:04,700
Ја се враћам назад!
- И ја исто.
285
00:38:39,800 --> 00:38:41,400
Шта тражите ви овде?
286
00:38:41,700 --> 00:38:43,300
Шта се десило са тим човеком?
287
00:38:46,300 --> 00:38:50,500
Сигурно га је зграбила нека дивља
животиња. Рекао сам, морате отићи!
288
00:38:50,700 --> 00:38:52,500
Опасно је остати овде.
289
00:38:53,700 --> 00:38:55,600
Где су вам шатори?
- У том правцу. Показаћу вам.
290
00:39:31,900 --> 00:39:34,000
Можда је овај тип у праву.
Требало би да одемо одавде.
291
00:39:34,500 --> 00:39:36,300
Немој ми сад паметовати!
292
00:39:37,300 --> 00:39:39,400
Мани ме се, човече!
293
00:39:39,800 --> 00:39:42,500
Ова ствар је почела да
буде мало претешка.
294
00:39:43,000 --> 00:39:45,100
Као да се сликамо сваки
дан на неком гробљу.
295
00:39:45,600 --> 00:39:47,600
Човече, од те мумије
се сав најежим!
296
00:39:54,200 --> 00:39:57,700
Хвала што сте ме отпратили до шатора.
Мислим да ћу се мало одморити.
297
00:39:57,800 --> 00:39:59,300
Како се осећа?
298
00:39:59,801 --> 00:40:01,100
Добро.
299
00:40:01,700 --> 00:40:04,400
Сад ми већ верујете?
Морате отићи одавде!
300
00:40:04,450 --> 00:40:06,606
Слушајте, нећу више да слушам ово.
301
00:40:07,300 --> 00:40:10,600
Треба ми још један дан у том гробу,
морам да урадим још пар кадрова.
302
00:40:11,000 --> 00:40:12,500
Не интересује ме шта имате тамо.
303
00:40:13,000 --> 00:40:15,300
Не треба ми ништа од тога
шта се налази у том гробу.
304
00:40:15,800 --> 00:40:18,300
Само ми дајте још један дан.
305
00:40:18,800 --> 00:40:22,000
Немојте бити тако строги! Отићи
ћемо и оставити вас на миру!
306
00:40:22,400 --> 00:40:24,200
Хвала ти, Џоан.
Бићу добро.
307
00:40:27,700 --> 00:40:30,200
У реду, добићете још један дан.
308
00:40:32,900 --> 00:40:35,600
Хоћете ли једно пиће?
- Добро ми звучи.
309
00:40:37,800 --> 00:40:40,500
Гери, шта ћемо сад радити?
310
00:40:41,100 --> 00:40:42,900
Сад сам му рекао да би
требало отићи одавде.
311
00:40:42,930 --> 00:40:43,900
И шта је он рекао?
312
00:40:44,210 --> 00:40:47,906
Ништа. Имамо више него довољно
слика. Шта још хоће?
313
00:40:48,000 --> 00:40:51,600
Слушај, ја желим да постанем славан као
и сви, али нећу да умрем због овога.
314
00:40:51,909 --> 00:40:53,200
Ни ја исто.
315
00:41:39,500 --> 00:41:40,900
Добро сте?
316
00:42:19,800 --> 00:42:21,200
Сафираман!
317
00:42:22,400 --> 00:42:23,900
Жив си!
318
00:42:24,700 --> 00:42:26,100
Устао си из мртвих.
319
00:42:26,801 --> 00:42:28,300
Жив си.
320
00:42:28,700 --> 00:42:32,600
Сафираман! Вратио си се
да би поново владао!
321
00:42:33,100 --> 00:42:35,200
Твоје царство те чека.
322
00:42:35,800 --> 00:42:39,300
Жив си... Сафираман!
323
00:42:44,100 --> 00:42:47,100
Сафираман! Жив си.
324
00:42:48,900 --> 00:42:50,300
Сафираман!
325
00:42:51,800 --> 00:42:54,600
Сретна сам, Сафираман.
Жив си.
326
00:42:56,000 --> 00:43:00,500
Не, Сафираман!
Написано је у књизи.
327
00:43:00,400 --> 00:43:05,200
Хорда мртвих ће васкрснути.
Васкрснути!
328
00:44:52,600 --> 00:44:53,400
Добро јутро, Бил!
329
00:44:54,500 --> 00:44:55,600
Ћао, Бил!
- Ћао!
330
00:44:55,700 --> 00:44:58,800
Слушај, шта кажеш да завршимо са овим?
Имамо доста слика за њујорчане.
331
00:44:58,820 --> 00:45:00,800
Да, Били, мислим да смо
доста урадили. Молим те!
332
00:45:01,300 --> 00:45:02,700
У Њујорку ће бити задовољни.
333
00:45:03,000 --> 00:45:06,500
Неће бити задовољни у Њујорку.
Нисмо још све постигли.
334
00:45:06,800 --> 00:45:10,500
Само један дан смо правили сесију.
Три дана нам треба да завршимо све.
335
00:45:10,850 --> 00:45:11,600
Ово је смешно.
336
00:45:11,650 --> 00:45:14,600
Треба нам још два дана, још 48 сати.
- Шта мисли Лиза?
337
00:45:14,800 --> 00:45:17,400
Лиза ће се сложити. Узрујана је.
338
00:45:18,401 --> 00:45:19,800
Хоћу да идем кући!
339
00:45:19,810 --> 00:45:22,300
Схватам да желиш да идеш кући, Џени.
Знам да си повредила своју руку.
340
00:45:22,310 --> 00:45:23,733
Не могу више овако!
- Разумем те ја,
341
00:45:23,837 --> 00:45:26,263
али треба нам још 48 сати
да завршимо снимање!
342
00:45:26,298 --> 00:45:28,600
Не разумеш ме!
- Али разумем те!
343
00:45:29,200 --> 00:45:34,100
Слушајте, треба ми још два дана.
Један дан у гробу и један у оази.
344
00:45:34,110 --> 00:45:36,200
Треба да издржите само ова два дана.
- Не! Не!
345
00:45:36,300 --> 00:45:38,700
Сви ће добити бонус новце!
346
00:45:38,710 --> 00:45:40,300
Бонус новци, добро сам чула?
- Да!
347
00:45:44,000 --> 00:45:48,100
Понављамо изнова?
- Урадићемо још једном.
348
00:45:48,200 --> 00:45:51,500
Могу ли добити 10 минута?
- Да, можеш.
349
00:45:52,200 --> 00:45:53,800
Добићеш минут или сто, како желиш.
350
00:45:56,400 --> 00:45:58,100
Добро је, добро је!
351
00:46:31,100 --> 00:46:32,300
Залутала сам!
352
00:47:00,500 --> 00:47:05,400
Смирите се. Сигурно су се
само залутали у лавиринту.
353
00:47:05,700 --> 00:47:06,700
Не брините, наћи ћу их.
354
00:47:06,809 --> 00:47:07,700
Останите овде.
- Важи.
355
00:47:16,100 --> 00:47:17,500
Не!
356
00:47:23,100 --> 00:47:25,300
Не!
- У реду. Смирите се!
357
00:47:25,707 --> 00:47:28,300
Желите да изађете одавде?
- Да.
358
00:47:28,550 --> 00:47:31,200
У реду, важи.
- Водите ме одавде! Водите ме одавде!
359
00:47:31,300 --> 00:47:32,900
Избавићемо вас.
360
00:47:51,600 --> 00:47:55,400
Хамид! Тако ми је драго што те видим!
- Ћао!
361
00:47:58,200 --> 00:48:01,500
Шта ти се десило са руком?
- Дугачка прича.
362
00:48:01,520 --> 00:48:03,800
Хамид!
- Ћао!
363
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
Здраво човече, шта има?
- Како иду ствари?
364
00:48:06,700 --> 00:48:10,100
Боље него што можеш замислити.
Враћамо се кући за пар дана.
365
00:48:10,110 --> 00:48:12,400
Хамид! Осећам се
безбедније кад си ту.
366
00:48:12,420 --> 00:48:15,500
Немој се одмах навићи на безбедност.
Морам сместа да кренем у Каиро.
367
00:48:15,520 --> 00:48:17,400
Идем чим ми вратиш моје ствари.
368
00:48:17,420 --> 00:48:19,500
Да, сачекај тренутак.
- Важи.
369
00:48:20,000 --> 00:48:22,700
Хамид, можемо ли причати међу четири ока?
- Наравно.
370
00:48:26,200 --> 00:48:29,100
Хамид, понестало ми је дувана.
371
00:48:30,200 --> 00:48:33,600
Знаш ли где могу наћи мало хашиша?
372
00:48:33,610 --> 00:48:35,200
Показаћу ти у селу.
- Хвала ти.
373
00:48:35,210 --> 00:48:36,500
Ту је све што смо досад развили.
374
00:48:36,800 --> 00:48:41,000
Хоћеш ми их развити? Узећу их у Каиру када се вратим.
- Важи.
375
00:48:41,900 --> 00:48:44,800
Гери долази са мном у село.
- Али зашто?
376
00:48:45,200 --> 00:48:47,200
Још неко, девојке?
- Ја бих волела.
377
00:48:48,100 --> 00:48:51,100
Ти не идеш?
- Не, хвала. Ујутру крећем.
378
00:48:51,200 --> 00:48:53,200
Хоћу да купим пар накита
пре него што одем.
379
00:48:53,310 --> 00:48:55,200
У реду. Ћао!
- Ћао!
380
00:48:55,800 --> 00:48:56,500
Видимо се!
381
00:49:21,800 --> 00:49:23,642
Ово је страва.
382
00:49:23,809 --> 00:49:28,253
Сликати се у гробу са мумијом, ако
мене питате... Ово није музеј.
383
00:49:29,000 --> 00:49:31,400
Прославићеш се и ти и ја.
384
00:49:34,600 --> 00:49:40,500
Ти? Теби је добро, али ја не могу више
ово радити. Једноставно не могу!
385
00:49:42,800 --> 00:49:46,900
Схваташ? Не могу више ово да радим!
- Молим те! Молим те!
386
00:49:47,200 --> 00:49:50,800
Слушај, знам да је ово тешко.
Знам да је тешко.
387
00:49:51,500 --> 00:49:54,100
Не дешава се ништа нарочито.
388
00:49:56,300 --> 00:50:00,100
Ништа, ништа. Само буди са мном!
389
00:50:27,900 --> 00:50:29,500
Ово је мој пријатељ, Омар.
390
00:50:30,700 --> 00:50:33,600
Како си?
- Добро, хвала. Добродошли.
391
00:50:33,800 --> 00:50:35,200
Седите!
392
00:50:41,000 --> 00:50:42,501
Шта каже?
393
00:50:50,600 --> 00:50:54,000
Сад морам ићи у Каиро.
Лепо се проведите!
394
00:50:54,100 --> 00:50:56,400
У реду. Хвала.
- Ћао!
395
00:50:59,100 --> 00:51:00,500
Довиђења!
- Хвала. Ћао!
396
00:51:02,200 --> 00:51:03,900
Ово је тако узбудљиво!
397
00:51:07,300 --> 00:51:09,100
Пробајте ово лулу.
398
00:51:10,400 --> 00:51:11,800
Најбоља је.
399
00:51:14,800 --> 00:51:18,700
Шта желите?
- Коктел, молим.
400
00:51:22,200 --> 00:51:24,100
Не. Ова ће ваљати.
401
00:51:35,800 --> 00:51:37,500
Не могу да поднесем ово.
402
00:51:38,000 --> 00:51:40,300
Прејака је. Задржите!
403
00:51:44,100 --> 00:51:45,900
Идем мало да разгледам.
404
00:51:46,700 --> 00:51:48,800
Не мораш журити.
405
00:51:49,400 --> 00:51:51,000
Послужи се!
406
00:51:52,500 --> 00:51:55,400
Добра је?
- Јесте. - У реду.
407
00:52:02,200 --> 00:52:05,600
Јако је добра. Зашто је написано
да је прављено у Хонгконгу?
408
00:52:48,200 --> 00:52:49,600
Кафу?
409
00:52:51,600 --> 00:52:53,200
Добра роба, Омар.
410
00:53:02,100 --> 00:53:03,600
Ожењен си?
411
00:53:05,500 --> 00:53:07,400
Не! Ја нисам!
412
00:53:09,600 --> 00:53:11,700
Ја ћу се оженити сутра увече.
413
00:53:13,100 --> 00:53:17,800
Дођи сутра на моју свадбу! Увече!
414
00:53:19,800 --> 00:53:22,300
Ти? Наравно, ортак!
415
00:54:21,400 --> 00:54:23,000
Мој Боже!
416
00:54:32,400 --> 00:54:33,200
Пођите са мном!
- Не!
417
00:54:33,700 --> 00:54:36,000
Пустите ме! Пустите ме!
- Пођите са мном!
418
00:54:36,300 --> 00:54:38,000
Гери! Гери!
419
00:54:43,400 --> 00:54:45,000
Гери!
- Шта је проблем?
420
00:54:45,200 --> 00:54:47,100
Баш сам гледала наките.
421
00:54:47,120 --> 00:54:50,300
Мислићеш да сам полудела, али
видела сам једну живу мумију!
422
00:54:50,320 --> 00:54:53,100
Мумију?
- Мислим да сам видела мумију из гроба!
423
00:54:53,500 --> 00:54:57,200
Био је жив! Молим те, хоћу да одем
одавде! Молим те, води ме одавде!
424
00:54:57,400 --> 00:55:01,400
Ти си хтела да дођеш, не?
- Јер сам хтела да будем са тобом, будало!
425
00:55:01,600 --> 00:55:06,100
У реду. Дођи, одвешћу
те у логор. Хајдемо!
426
00:55:39,400 --> 00:55:40,600
Хоћете доћи на пливање?
- Добро ми звучи.
427
00:55:40,620 --> 00:55:42,800
А ти?
- Не, ја ћу остати овде.
428
00:55:43,600 --> 00:55:45,000
Али зашто?
429
00:55:48,500 --> 00:55:50,900
Видимо се касније!
- Видимо се касније!
430
00:55:54,600 --> 00:55:59,500
Мислим да ће се Лиза јако изненадити.
- Зна да се стара о себи.
431
00:56:00,000 --> 00:56:01,640
Хајде, Џоан!
432
00:56:01,676 --> 00:56:05,395
Зар не зна да је Бил пошевио
сваку моделкињу у Њујорку?
433
00:56:05,550 --> 00:56:08,500
Откуд ти знаш?
- Рекли су ми!
434
00:56:08,550 --> 00:56:12,500
Ти и твоји трачеви!
- Џоан, ти желиш момка?
435
00:56:12,600 --> 00:56:18,500
Да, високог, пвилачног црнца,
нек буде јако црн. Да.
436
00:56:46,100 --> 00:56:49,700
Мислим да ти још увек волиш Била.
- Откуд ти то?
437
00:56:50,100 --> 00:56:53,000
Он је прави женскарош,
а ти га још увек волиш.
438
00:56:59,800 --> 00:57:01,300
Не могу.
439
00:57:02,300 --> 00:57:03,800
Шта је сад проблем?
440
00:57:08,300 --> 00:57:09,700
Лиза!
441
00:57:11,000 --> 00:57:14,800
Не могу да заборавим
лице тог бедуина.
442
00:57:15,100 --> 00:57:16,600
Немој мислити на њега.
443
00:57:19,000 --> 00:57:20,500
Само...
444
00:57:22,100 --> 00:57:24,500
немој мислити на њега.
445
00:57:33,100 --> 00:57:37,200
Хладно ми је, идем. Долазиш?
- Не, остаћу још мало.
446
00:57:37,235 --> 00:57:38,565
Бићеш сигурно добро?
447
00:57:38,600 --> 00:57:41,300
Да. Радије ћу остати овде него да
слушам људе како воде љубав.
448
00:57:41,400 --> 00:57:44,200
Важи. Ћао!
- Ћао!
449
00:57:58,800 --> 00:58:03,400
Мел! Нестали су коњи!
- Сигурно су се вратили у логор.
450
00:58:03,900 --> 00:58:07,600
У реду. Онда идем пешке.
- Важи. Видимо се касније!
451
00:59:51,100 --> 00:59:52,500
Гери, ти си?
452
00:59:55,200 --> 00:59:58,400
Гери? Ти си?
453
00:59:59,500 --> 01:00:00,800
Ко је то?
454
01:00:03,700 --> 01:00:05,000
Гери?
455
01:00:12,200 --> 01:00:15,800
Молим вас, помозите!
Помозите, молим вас!
456
01:00:16,407 --> 01:00:21,200
Помозите, неко! Боже!
Молим вас!
457
01:00:22,300 --> 01:00:26,700
Помозите! Неко!
458
01:00:28,200 --> 01:00:30,100
Боже! Помозите ми!
459
01:00:33,100 --> 01:00:39,000
Молим вас, помозите! Помозите,
неко! Помозите, неко!
460
01:00:40,700 --> 01:00:46,100
Молим вас, помозите!
Помозите, неко!
461
01:00:53,100 --> 01:00:58,200
Не, не! Боже! Помоћ!
462
01:00:59,600 --> 01:01:02,700
Не! Не! Помоћ!
463
01:01:03,600 --> 01:01:06,100
Оставите ме на миру!
Не! Пустите ме!
464
01:01:15,600 --> 01:01:20,800
Неко! Помозите, неко!
465
01:01:50,800 --> 01:01:53,300
Не можемо наћи Мелинду.
Стварно се бринем.
466
01:01:53,400 --> 01:01:56,000
Чекамо већ сат времена.
Са Риком је.
467
01:01:56,100 --> 01:01:57,700
Гледао сам је код
језерцета. Није тамо.
468
01:01:58,110 --> 01:02:00,600
Сећате се када је рекла да хоће
да оде у Барку да купи наките?
469
01:02:00,610 --> 01:02:03,000
Шта не бисмо и ми отишли у
Барку да је нађемо?
470
01:02:03,100 --> 01:02:06,890
Не, не! Данас је четврти дан
снимања и требате ми сви.
471
01:02:07,600 --> 01:02:09,800
Били, не можемо започети све
док се Мелинда не врати.
472
01:02:09,810 --> 01:02:11,000
Данас ћемо завршити као
што сам већ рекао.
473
01:02:11,200 --> 01:02:13,600
Ако се не врати када ми будемо
завршили са снимањем, одлазимо.
474
01:02:14,100 --> 01:02:15,100
Ово је смешно!
475
01:02:15,110 --> 01:02:16,801
Можда јој се десило
нешто озбиљно!
476
01:02:16,820 --> 01:02:19,900
Ако јој се десило нешто озбиљно,
мене не интересује.
477
01:02:20,900 --> 01:02:22,300
Раније те је интересовало.
478
01:02:23,300 --> 01:02:24,801
До врага!
479
01:02:25,900 --> 01:02:29,400
Неће ме ништа спречити да
завршим ово снимање!
480
01:02:29,800 --> 01:02:32,500
Слушајте! Идите сви да се
припремате! Сад!
481
01:02:36,000 --> 01:02:37,400
Проклетник!
- Дођи, Лиза!
482
01:02:53,300 --> 01:02:56,800
Хајде! Хајде, Тарик!
483
01:03:00,600 --> 01:03:02,100
Тарик, где си, дођавола?
484
01:03:02,401 --> 01:03:03,800
Тарик!
485
01:03:03,900 --> 01:03:05,200
Тарик! Тарик, где је...
486
01:03:08,801 --> 01:03:11,200
Тарик! Тарик!
487
01:03:29,500 --> 01:03:35,000
Сафираман! Сафираман!
488
01:03:35,600 --> 01:03:37,100
Сафираман!
489
01:03:38,800 --> 01:03:40,300
Сафираман!
490
01:03:41,100 --> 01:03:44,300
Бог сунца. Сафираман.
491
01:03:47,000 --> 01:03:48,500
Сафираман...
492
01:03:51,601 --> 01:03:53,200
Бог сунца...
493
01:03:56,400 --> 01:04:00,000
Устаје на истоку!
494
01:04:01,600 --> 01:04:03,200
Да, Бог сунца!
495
01:04:04,401 --> 01:04:07,670
Показаће ти. Твоје благо би требало
да је сахрањено на западу!
496
01:04:08,200 --> 01:04:13,200
Сафираман. Твоје благо...
твоје благо ће бити моје!
497
01:04:13,500 --> 01:04:17,600
Сафираман! Твоје благо ће бити моје!
498
01:04:18,400 --> 01:04:21,400
Бил, требало би да се вратимо у логор
да видимо да ли се Мелинда вратила.
499
01:04:21,501 --> 01:04:22,775
Слушајте ме сви!
500
01:04:22,848 --> 01:04:27,188
Цео дан ме само узнемиравате,
урадимо још пар слика и завршили смо.
501
01:04:27,300 --> 01:04:29,400
Ја сам већ завршила!
502
01:04:29,401 --> 01:04:32,200
Вратићу се у логор, а ти се
јеби са својом камером!
503
01:04:32,310 --> 01:04:34,700
Лиза, ти си већ завршила са послом.
Хајдемо одмах одавде!
504
01:04:35,100 --> 01:04:38,900
Да, завршимо већ фото сесију
у овом јебеном гробу!
505
01:04:39,300 --> 01:04:44,200
Добро си рекла. Узгред, набиј
своју камеру себи у дупе!
506
01:04:48,000 --> 01:04:52,300
У реду, у реду! Завршили
смо! Завршили смо!
507
01:05:01,500 --> 01:05:02,900
Наћи ћу...
508
01:05:05,800 --> 01:05:07,200
Наћи ћу.
509
01:05:45,100 --> 01:05:48,000
Смири се, Рик! Смири се,
Рики момак!
510
01:05:58,200 --> 01:06:02,200
Кариб! Кариб, глупердо једна!
511
01:06:02,300 --> 01:06:05,501
Погледај! Погледај, Кариб!
512
01:06:08,000 --> 01:06:13,200
Тарик, Тарик! Тарик, нашли
смо! Нашли смо, Тарик!
513
01:06:13,601 --> 01:06:15,201
Тарик, нашли смо!
514
01:06:35,200 --> 01:06:37,300
Не! Не!
515
01:06:37,800 --> 01:06:38,900
Не желим твоје злато, Сафираман!
516
01:06:40,000 --> 01:06:41,650
Не, Сафираман!
517
01:06:54,600 --> 01:06:58,300
Слушајте, довољно смо чекали.
Морамо је наћи!
518
01:06:58,900 --> 01:07:01,500
Требали смо отићи у Барку јутрос
као што је Џоан предложила.
519
01:07:01,510 --> 01:07:04,800
У реду, отићи ћу, али кладим се да још
увек прича у Рикијевом кревету.
520
01:07:04,810 --> 01:07:08,700
Слушај ти! Проклетство, Бил!
Не би нестала за цео дан!
521
01:07:10,000 --> 01:07:14,000
Хало! Сад крећем у село. Хоћете да ми се придружите?
- Ја хоћу.
522
01:07:15,100 --> 01:07:18,700
Желиш да дођеш?
- Не, хвала. Уморна сам.
523
01:07:50,900 --> 01:07:54,100
Здраво, американче!
- Здраво, здраво!
524
01:07:54,500 --> 01:07:57,000
Омар, ово је Бил.
- Ћао, Бил! - Ћао!
525
01:07:57,501 --> 01:08:01,700
Дошли сте на моју свадбу.
- Наравно. Зашто радиш на брачној ноћи?
526
01:08:02,100 --> 01:08:03,900
Велики проблем!
527
01:08:04,300 --> 01:08:08,981
Свадба... деца, деца...
храна, храна...
528
01:08:09,339 --> 01:08:11,756
паре, паре... посао!
529
01:08:11,920 --> 01:08:13,500
Значи, радим!
530
01:08:14,500 --> 01:08:17,312
Знаш ли где станује
Рик, американац?
531
01:08:17,500 --> 01:08:23,300
Наравно, наравно. Иди онамо. Лево,
да, лево. Биће тачно пред тобом!
532
01:08:24,501 --> 01:08:29,100
Бил, доћи ћеш ми на свадбу?
- Хвала.
533
01:08:29,800 --> 01:08:34,400
Долазиш да нађемо Мела?
- Не могу, ја сам младожењин сведок.
534
01:08:51,300 --> 01:08:55,100
Свиђа ми се твој шешир, каубоју.
- Свадбени поклон.
535
01:08:55,500 --> 01:09:00,140
Хвала ти. Ставићу на мој кревет.
Осећаћу се као бик.
536
01:09:03,700 --> 01:09:05,100
Изволи, узми ово.
537
01:09:06,460 --> 01:09:07,900
Гледај!
538
01:09:25,600 --> 01:09:27,200
Моја невеста!
539
01:09:31,500 --> 01:09:35,200
Ти си јако срећан мушкарац, Омар.
- Хвала ти.
540
01:09:56,500 --> 01:09:57,800
Рик!
541
01:09:59,000 --> 01:10:00,400
Мелинда!
542
01:10:03,300 --> 01:10:04,901
Рик!
543
01:10:32,100 --> 01:10:35,200
Рик! Мелинда! Ту сте?
544
01:10:37,101 --> 01:10:38,501
Рик!
545
01:10:39,200 --> 01:10:40,500
Мелинда!
546
01:10:43,700 --> 01:10:45,200
Рик!
547
01:10:46,900 --> 01:10:48,401
Мелинда!
548
01:11:34,900 --> 01:11:36,200
Рик!
549
01:12:41,800 --> 01:12:44,600
Не! Не! Помоћ!
550
01:13:31,900 --> 01:13:35,300
До врага! Моја контактна сочива!
551
01:13:36,400 --> 01:13:39,000
Само ми је још ово фалило!
552
01:13:39,200 --> 01:13:40,700
Срање!
553
01:13:50,201 --> 01:13:52,100
Џени! Џени!
554
01:15:28,600 --> 01:15:31,600
Лиза! Лиза! Не могу
сести на коња!
555
01:15:54,600 --> 01:16:00,930
Лиза! Хајдемо у село, нађимо Герија,
он нам може помоћи. Крећимо!
556
01:17:08,200 --> 01:17:11,600
А сад, свадбена церемонија.
557
01:17:12,500 --> 01:17:15,700
А сад ћу ући да
отмем своју жену!
558
01:19:25,100 --> 01:19:27,600
Бил! Лиза! Где сте?
559
01:19:31,100 --> 01:19:34,100
Мој Боже!
- Хамид, шта се ту дешава?
560
01:19:35,000 --> 01:19:37,200
Брзо, у џип!
Бежимо одавде!
561
01:19:38,600 --> 01:19:41,800
Хамид! Дај гас,
дај гас, Хамид!
562
01:20:05,100 --> 01:20:06,700
Гери! Гери!
563
01:20:28,500 --> 01:20:30,300
Мумија!
564
01:21:08,400 --> 01:21:11,400
У реду. Узмимо динамит.
565
01:21:11,410 --> 01:21:14,300
Полиција! Полиција!
Помозите!
566
01:21:15,500 --> 01:21:15,750
Полиција!
567
01:21:40,100 --> 01:21:46,000
Зар не видиш шта се дешава?
Људи напољу управо умиру!
568
01:21:46,110 --> 01:21:50,700
Тако је. Мртви су, Џени и Бил исто.
Остали смо само ти и ја!
569
01:21:50,810 --> 01:21:53,200
Линија се прекинула! Линија...
570
01:21:57,300 --> 01:22:01,800
Држи ово! Доста је било
срања! Покрет!
571
01:22:30,000 --> 01:22:31,300
Сад!
572
01:22:35,400 --> 01:22:37,800
Назад! Назад, Џоан!
- Лиза!
573
01:22:38,300 --> 01:22:39,600
Назад, Џоан!
- Лиза!
574
01:22:40,700 --> 01:22:43,800
Џоан, назад!
Назад! Назад!
575
01:22:48,700 --> 01:22:50,700
Мумија је овде!
- Значи, истина је.
576
01:22:51,400 --> 01:22:54,400
Пробаћемо га зауставити са динамитом!
- Требаће нам више динамита!
577
01:22:54,700 --> 01:22:56,700
Динамит у кухињи нам може помоћи.
578
01:22:56,900 --> 01:22:59,400
Чекајте, чекајте!
Намамимо га у кухињу!
579
01:23:00,400 --> 01:23:01,900
Држи очи отворене!
580
01:23:02,300 --> 01:23:03,100
Мој Боже!
581
01:23:03,200 --> 01:23:07,300
Боже, ово је чиста лудост!
- Тамо је! Онамо!
582
01:23:07,320 --> 01:23:08,901
Где?
583
01:23:10,500 --> 01:23:12,100
Не видим никога.
584
01:23:39,000 --> 01:23:41,100
Дођи! Дођи!
585
01:23:47,100 --> 01:23:49,200
Дођи! Дођи!
586
01:23:52,200 --> 01:23:53,800
Хајдемо!
587
01:23:56,000 --> 01:23:58,000
Ту је иза нас.
588
01:24:06,000 --> 01:24:07,600
Запали га! Хајдемо!
- У реду.
589
01:24:11,400 --> 01:24:14,000
У реду, Хамид!
- Крећите, хајде!
590
01:25:00,500 --> 01:25:03,600
Ухватили смо га! Живи смо!
Не могу да верујем!
591
01:25:10,800 --> 01:25:14,600
Враћамо се у Каиро!
Хвала Богу!
592
01:25:22,000 --> 01:25:27,500
Превод:
baglyaspeter
55021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
