Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,409 --> 00:01:02,877
Very good, Pyunma.
Stay on your toes, Mamado.
2
00:01:14,409 --> 00:01:17,879
That's enough.
You both did very well.
3
00:01:30,889 --> 00:01:35,167
-There you go. How do you feel?
-Well, I'm not gonna die.
4
00:01:37,329 --> 00:01:39,718
Don't let it eat at you.
5
00:01:39,929 --> 00:01:43,638
-It's kill or be killed with these turkeys.
-Yeah.
6
00:01:58,209 --> 00:02:00,643
-It's a laser weapon.
-Is it Black Ghost?
7
00:02:00,809 --> 00:02:02,845
No question about it.
8
00:02:08,969 --> 00:02:11,005
Get ready, boys.
There's more of them.
9
00:02:14,129 --> 00:02:15,767
Accelerator mode!
10
00:02:28,289 --> 00:02:30,519
Not a bad job.
11
00:02:34,249 --> 00:02:36,205
How many of these serpents
are there?
12
00:02:38,489 --> 00:02:40,639
They're retreating. What happened?
13
00:02:49,369 --> 00:02:51,519
Everyone, power up.
14
00:02:53,209 --> 00:02:55,962
Is that one of those Cyborgmen?
15
00:02:57,889 --> 00:03:00,119
That guy's different from
the others we fought.
16
00:03:00,289 --> 00:03:02,849
-Take your people and hide.
-All right.
17
00:03:18,089 --> 00:03:19,807
Going to magnum power.
18
00:03:23,849 --> 00:03:26,966
Do you think you can defeat me
as easily as that?
19
00:03:27,169 --> 00:03:28,443
He's fast.
20
00:03:28,609 --> 00:03:31,999
We have to lure him away
from the guerrilla base.
21
00:03:52,289 --> 00:03:53,961
Let's see you run from this.
22
00:04:43,449 --> 00:04:44,802
Get away from him right now!
23
00:04:45,689 --> 00:04:49,238
I see your plan. To distract me
while you sneak up and attack.
24
00:04:56,289 --> 00:04:57,688
Oh, no.
25
00:04:58,209 --> 00:05:00,359
Playtime's over.
26
00:05:08,929 --> 00:05:10,123
Goodbye.
27
00:05:42,409 --> 00:05:44,161
That was pretty close.
28
00:05:44,649 --> 00:05:47,083
No kidding. How did you know
we were in trouble?
29
00:05:47,249 --> 00:05:49,717
We didn't. You were late,
so we came looking for you.
30
00:05:49,929 --> 00:05:52,682
Right. Then we came across
this rebel squad on the way.
31
00:05:53,049 --> 00:05:55,438
Your timing was just about perfect.
32
00:05:58,489 --> 00:06:00,559
-Blast.
-What is it?
33
00:06:01,489 --> 00:06:03,366
Wait. Is there another wound?
34
00:06:03,529 --> 00:06:05,042
I don't know what's causing it...
35
00:06:05,209 --> 00:06:07,928
...but all of a sudden,
the pain's gotten a lot worse.
36
00:06:08,089 --> 00:06:10,683
-What happened?
-He got hit by one of those lasers.
37
00:06:10,849 --> 00:06:13,761
That looks bad. We've gotta get him
back to the Dolphin now.
38
00:06:13,929 --> 00:06:15,601
008.
39
00:06:15,769 --> 00:06:17,725
008!
40
00:06:17,929 --> 00:06:21,080
-So were you wounded too?
-No, I'm fine.
41
00:06:21,409 --> 00:06:24,401
002 needs help.
I'm taking him back to the Dolphin.
42
00:06:24,609 --> 00:06:27,077
I'll stay with the rebels
in case they get attacked.
43
00:06:27,449 --> 00:06:29,246
Be careful. If he does come back...
44
00:06:29,409 --> 00:06:32,526
...it won't take Cyborgman very long
to figure out you weren't hurt.
45
00:06:32,689 --> 00:06:35,044
-Okay, got you.
-We better hurry.
46
00:06:44,809 --> 00:06:46,083
Let's go.
47
00:06:46,929 --> 00:06:50,001
I don't understand. Why didn't you
bring him back here sooner?
48
00:06:50,169 --> 00:06:51,602
I see why you're in such pain.
49
00:06:51,769 --> 00:06:54,044
Your blood flow was cut off
by that tight bandage.
50
00:06:54,209 --> 00:06:57,201
I'll re-dress the wound and
your circulation will be restored.
51
00:06:57,409 --> 00:07:00,367
You people have to remember
something. You're not robots.
52
00:07:00,529 --> 00:07:03,885
In the event of an injury, restricting
the energy lines in your system...
53
00:07:04,049 --> 00:07:07,883
...can create side effects that
make the condition much worse.
54
00:07:12,449 --> 00:07:14,246
You all have to open your eyes.
55
00:07:14,449 --> 00:07:18,158
We've been tricked by Black Ghost
and his organization.
56
00:07:18,369 --> 00:07:19,688
I don't believe that, Kabore.
57
00:07:19,849 --> 00:07:22,727
We need the Black Monster.
We're not strong enough without it.
58
00:07:28,209 --> 00:07:30,484
Our country's future's
in your hands.
59
00:07:34,729 --> 00:07:37,926
Mamado. Could it really be you?
60
00:07:40,089 --> 00:07:41,807
Well, professor?
61
00:07:41,969 --> 00:07:44,642
He'll be fine. He's recovering.
62
00:07:45,249 --> 00:07:46,887
This is a classic Black Ghost move.
63
00:07:47,049 --> 00:07:50,086
He comes along and sells weapons
to both sides in this conflict.
64
00:07:50,249 --> 00:07:54,037
First he gives the rebels something
to attack the dictator and his army.
65
00:07:54,209 --> 00:07:56,723
Then he sells more powerful
weapons to the dictator...
66
00:07:56,889 --> 00:07:58,720
...and waits while
everything escalates.
67
00:07:58,889 --> 00:08:00,163
But that's not all.
68
00:08:00,329 --> 00:08:03,162
I'm sure that Black Ghost has in mind
a much wider conflict.
69
00:08:03,329 --> 00:08:05,763
Something that will involve
the major world powers.
70
00:08:05,929 --> 00:08:07,248
What do you mean, doctor?
71
00:08:07,449 --> 00:08:10,009
This country has enormous deposits
of Metal X...
72
00:08:10,169 --> 00:08:14,162
...the mysterious energy ore that
the industrialized world now covets.
73
00:08:14,329 --> 00:08:17,002
If the civil war threatens
the production of Metal X...
74
00:08:17,169 --> 00:08:21,208
...I'm sure some country will step in
to forcibly restore peace.
75
00:08:21,409 --> 00:08:24,685
That action will be just the spark
needed to start another world war.
76
00:08:24,889 --> 00:08:28,120
We can't let that happen.
We've got to reason with Cyborgman.
77
00:08:28,289 --> 00:08:30,962
What makes you think that machine
will listen to you?
78
00:08:31,129 --> 00:08:32,562
I don't think he is a machine.
79
00:08:32,729 --> 00:08:35,004
If we can talk to him,
we can make him understand.
80
00:08:35,209 --> 00:08:37,643
Nothing you can say to these cyborgs
has any effect.
81
00:08:37,809 --> 00:08:41,245
-Haven't you figured that out by now?
-Not true.
82
00:08:41,889 --> 00:08:47,361
Stop. Professor Kozumi hasn't done
anything to you. Please don't hurt him.
83
00:08:49,089 --> 00:08:51,205
Thank you, 0013.
84
00:08:51,369 --> 00:08:54,725
You're right, 009.
He's not my enemy.
85
00:08:54,929 --> 00:08:58,001
You're too optimistic.
Black Ghost isn't stupid, you know.
86
00:08:58,169 --> 00:09:01,127
He wouldn't keep creating cyborgs
who turn and betray him.
87
00:09:01,289 --> 00:09:03,883
These cyborgs are fine-tuned.
They don't question things.
88
00:09:04,049 --> 00:09:07,678
So these human fighters don't have
a shred of humanity left? Get real.
89
00:09:07,889 --> 00:09:10,608
When they were blasting us,
I didn't see any humanity.
90
00:09:12,729 --> 00:09:15,448
What do you think
about all this, professor?
91
00:09:17,329 --> 00:09:21,288
009> is correct.
These Cyborgmen are human.
92
00:09:21,489 --> 00:09:23,719
But from what we’ve seen so far,
I have to say...
93
00:09:23,889 --> 00:09:26,198
...as warriors,
they appear to be perfect.
94
00:09:26,369 --> 00:09:28,758
-Perfect?
-As 002 observed...
95
00:09:28,929 --> 00:09:31,443
...they are efficient
weapons-delivery systems.
96
00:09:31,649 --> 00:09:34,163
So you agree that they’re
nothing more than robots.
97
00:09:34,369 --> 00:09:37,486
Not exactly. No matter how advanced
a robot’s mental circuits are...
98
00:09:37,649 --> 00:09:39,002
...they have no emotions.
99
00:09:39,169 --> 00:09:41,205
A human-based cyborg,
on the other hand...
100
00:09:41,369 --> 00:09:43,883
...incorporates those emotions
into his programming.
101
00:09:44,049 --> 00:09:46,847
In this case, I presume Black Ghost
has erased any emotion...
102
00:09:47,009 --> 00:09:49,398
...from these individuals
that does not contribute...
103
00:09:49,569 --> 00:09:51,321
...to their efficiency as soldiers.
104
00:09:51,529 --> 00:09:55,044
So he lets these cyborgs retain their
humanity, but takes away their heart.
105
00:09:55,209 --> 00:09:58,281
That's the core of humanity.
How can they still be human?
106
00:09:58,729 --> 00:10:00,924
That's what I have to find out.
107
00:10:07,129 --> 00:10:10,326
Those cyborgs are still alive?
That's impossible.
108
00:10:10,489 --> 00:10:13,561
Mamado! You're through.
109
00:10:28,769 --> 00:10:31,488
It's been a long time, Pyunma.
110
00:10:32,849 --> 00:10:35,158
What a surprise,
but I see you do remember me.
111
00:10:35,729 --> 00:10:38,801
-Of course.
-What else do you remember, Mamado?
112
00:10:38,969 --> 00:10:42,484
Do you remember what you told me
the day of your brother's funeral?
113
00:11:10,529 --> 00:11:12,520
My brother worked
from morning till night...
114
00:11:12,689 --> 00:11:14,839
...pulling Metal X out of those mines.
115
00:11:15,049 --> 00:11:16,801
All he did was work and sleep.
116
00:11:16,969 --> 00:11:19,278
And then when he was
no longer able to work...
117
00:11:19,449 --> 00:11:21,041
...when he wasn't useful to them...
118
00:11:21,209 --> 00:11:24,121
...they tossed him aside like garbage
and let him die.
119
00:11:24,289 --> 00:11:27,725
Tell me, Pyunma.
What did my brother live for?
120
00:11:28,969 --> 00:11:30,448
What a waste of a life.
121
00:11:32,009 --> 00:11:34,762
I want to bring down this system
that enslaves us.
122
00:11:34,929 --> 00:11:37,727
I want us to stand tall
and find the joy in life.
123
00:11:37,889 --> 00:11:41,165
I want this dream of freedom
to become a reality.
124
00:11:44,569 --> 00:11:46,958
Mamado, you've seen what's happened
to our country...
125
00:11:47,129 --> 00:11:48,608
...since you made that vow.
126
00:11:48,769 --> 00:11:52,648
The dream for which you sacrificed
so much is still just a dream.
127
00:11:52,809 --> 00:11:55,562
It's Black Ghost
who's responsible for all this.
128
00:11:55,729 --> 00:11:59,119
Let's fight him together.
For our families, for our lives...
129
00:11:59,769 --> 00:12:01,407
...for our country.
130
00:12:02,929 --> 00:12:04,760
Is that all you have to say?
131
00:12:22,489 --> 00:12:23,968
Don't, Mamado.
132
00:12:24,169 --> 00:12:25,443
Die, Pyunma.
133
00:12:25,609 --> 00:12:28,806
Stop. I want you to bring him
back to headquarters alive.
134
00:12:30,329 --> 00:12:33,446
It would have been better for you
if I had finished you off.
135
00:12:33,809 --> 00:12:35,401
008's missing?
136
00:12:35,609 --> 00:12:38,328
We've got to find him.
He could get into trouble out there.
137
00:12:46,409 --> 00:12:49,879
And here's something for destroying
those flying tanks.
138
00:12:59,409 --> 00:13:02,003
Mamado, open your eyes to reality.
139
00:13:02,169 --> 00:13:04,967
Do you really want this madman
in charge of our country?
140
00:13:05,169 --> 00:13:08,366
Shut your trap! Guess I'll have to
show you what happens to traitors.
141
00:13:08,529 --> 00:13:10,599
It's very shocking.
142
00:13:21,009 --> 00:13:23,648
That's enough for now.
We need him alive.
143
00:13:23,809 --> 00:13:25,401
He's the bait we're going to use...
144
00:13:25,569 --> 00:13:28,129
...to get rid of the rest of his gang
of cyborg buddies.
145
00:13:28,289 --> 00:13:30,678
Wait. You haven't told me
what the plan is.
146
00:13:32,769 --> 00:13:36,682
008. Can you hear me, 008?
147
00:13:37,369 --> 00:13:39,121
001 ?
148
00:13:39,449 --> 00:13:43,078
He's in trouble. 008's been captured
by Black Ghost.
149
00:13:43,289 --> 00:13:45,803
-I was afraid of that.
-Come on, guys. Let's get going.
150
00:13:45,969 --> 00:13:49,723
-We've gotta get him out of there.
-009.
151
00:13:50,649 --> 00:13:53,447
You stay here. I'll go.
152
00:13:54,609 --> 00:13:56,201
Don't push yourself.
153
00:13:56,369 --> 00:13:58,121
He's gonna put everybody
in jeopardy...
154
00:13:58,289 --> 00:14:00,644
...if he tries to reason
with those lunatics.
155
00:14:00,809 --> 00:14:02,925
They're not humans.
156
00:14:04,489 --> 00:14:07,128
Hey, I'm not worried.
He's always come through before.
157
00:14:07,289 --> 00:14:09,519
-004, he...
-Look, if it comes to a fight...
158
00:14:09,689 --> 00:14:11,008
...he's not gonna hesitate.
159
00:14:25,289 --> 00:14:28,406
They've got their mobile lasers
and two tank battalions on guard.
160
00:14:28,569 --> 00:14:31,322
They're pretty well defended.
Oh no, what's this?
161
00:14:31,529 --> 00:14:34,521
008's in there. He's in a lab
in the centre of the building.
162
00:14:34,729 --> 00:14:37,368
Okay, 5 and 7 and I
will take care of the guards.
163
00:14:37,529 --> 00:14:39,963
You and 6 find 008
and bring him out.
164
00:14:40,129 --> 00:14:42,597
-We'll handle it.
-I'll help with the guards.
165
00:14:42,809 --> 00:14:46,006
004, you go after 008.
166
00:14:52,129 --> 00:14:53,847
Okay, fine. We're counting on you.
167
00:14:55,129 --> 00:14:57,597
All right, meet back here
in half an hour.
168
00:15:01,929 --> 00:15:04,363
Here they come,
just like lambs to the slaughter.
169
00:15:40,489 --> 00:15:42,320
-005!
-It's all right.
170
00:15:42,489 --> 00:15:44,764
Take them out, 009.
171
00:15:49,689 --> 00:15:51,805
I can't breathe.
172
00:15:54,369 --> 00:15:55,848
009?
173
00:15:56,009 --> 00:15:58,045
Sorry about that. I'll be okay now.
174
00:16:00,249 --> 00:16:01,841
-Activate.
-Yes, sir.
175
00:16:17,529 --> 00:16:18,803
What weapon is this?
176
00:16:18,969 --> 00:16:21,085
It's a super-pulsating
electrical charge.
177
00:16:21,249 --> 00:16:24,480
Our cyborg friends are discovering
how vulnerable they really are.
178
00:16:29,849 --> 00:16:32,124
Everything's spinning around.
179
00:16:45,649 --> 00:16:47,958
Going to accelerator mode.
180
00:16:49,369 --> 00:16:51,007
What is happening?
181
00:17:01,969 --> 00:17:04,437
-Nice work, my friend.
-Nice work, my friend.
182
00:17:04,609 --> 00:17:05,883
Let's finish this.
183
00:17:06,089 --> 00:17:07,681
That is not good.
184
00:17:07,849 --> 00:17:09,726
That didn't work.
What's your next plan?
185
00:17:09,889 --> 00:17:11,766
I'll leave that to you.
186
00:17:11,969 --> 00:17:15,166
Wait. You can't just leave me.
Who will protect me?
187
00:17:15,329 --> 00:17:17,684
-You have to take me with you.
-Get away!
188
00:17:20,009 --> 00:17:21,761
Everyone, out of the building.
189
00:18:02,609 --> 00:18:03,962
You cyborgs!
190
00:18:04,129 --> 00:18:08,407
It's all over. There's no place to hide.
Now you'll pay for what you did to 008.
191
00:18:08,809 --> 00:18:10,925
We'll see about that.
192
00:18:12,449 --> 00:18:14,917
008, we've gotta go.
You've gotta wake up.
193
00:18:24,969 --> 00:18:26,925
Not so fast.
194
00:18:34,769 --> 00:18:36,566
Don't move.
195
00:18:37,009 --> 00:18:38,727
I said you'd pay and you will.
196
00:18:39,689 --> 00:18:41,008
Wait.
197
00:18:42,969 --> 00:18:45,642
Mamado. I still consider you
my friend.
198
00:18:45,809 --> 00:18:49,802
Join us. And together we'll fight again,
just like in the old days.
199
00:18:52,009 --> 00:18:55,285
This is a complete waste of time.
Don't bother, 008.
200
00:18:55,449 --> 00:18:57,838
I've gotta try. Mamado, listen.
201
00:18:58,009 --> 00:19:00,967
We can defeat Black Ghost
and rebuild our country together.
202
00:19:03,129 --> 00:19:04,847
What do you say?
203
00:19:51,649 --> 00:19:54,607
Pyunma, I promise you,
I'll make this country...
204
00:19:54,769 --> 00:19:58,921
...into the kind of place we envisioned
from the day we started our revolution.
205
00:19:59,089 --> 00:20:03,241
I'll make this dream a reality
for all those who died in the struggle.
206
00:20:03,449 --> 00:20:04,723
Keep us in your heart...
207
00:20:04,889 --> 00:20:07,562
...and come back to see how
we've progressed, my brother.
208
00:20:07,889 --> 00:20:09,686
Wherever you may end up
in this life...
209
00:20:09,849 --> 00:20:11,760
...remember,
this will always be your home.
210
00:20:12,169 --> 00:20:14,205
Thank you, Kabore.
17058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof