Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Je koos de weg van moed en opoffering.

Een reis naar een duister en gevaarlijk gebied.

Wees gezegend, mijn zoon. Je bent een voorbeeld van moed.

Keer veilig terug met de wijsheid van je ervaring.

De grote Cronos heeft lang geleden met deze boog

gruwelijke schepsels uit ons land verdreven.

Toen hij geen pijlen meer had, scheen de zon vanuit de hemel,

en schoot dodelijke vuurpijlen af op al zijn vijanden.

Het was magie, nietwaar? - Nee, Cronos was een man geworden.

Iedereen moet het kwaad trotseren. Sommigen trekken zich terug,

anderen vechten terug, zelfs al kost het hun leven.

Jij hebt je weg al gekozen.

De weg van moed en opoffering, naar de mannelijkheid.

Wijk er niet van af, keer nooit terug.

Wat er ook gebeurt, deze woorden vergeet ik niet.

Vaarwel.

We hebben nu weinig voor Ocron. Alleen dit vlees.

Niet genoeg. Ocron is hongerig. We zullen je volk vermoorden.

Koorts en honger hebben al velen van ons gedood.

Ocron zal de zon van jullie wegnemen. Altijd nacht. Donker.

Neem mij. Ik zal meegaan.

Ocron wil geen oude mannen, maar jong vlees.

Zeer goed.

Die valt niemand meer lastig.

Wacht.

Een mooie manier om je dankbaarheid te tonen.

Wie ben jij? - M'n vijanden noemen me Mace.

En je vrienden? - Ik heb geen vrienden.

Weet je wat dit teken betekent? Dat ieder mens een vijand is.

Waarom heb je dan m'n leven gered? - Niet je leven. Ik heb dit gered.

Waar kom je vandaan? - Uit een ver land. Ik heet Ilias.

Als je me laat zien hoe je dit gebruikt, dan neem ik je mee.

Waarheen? - Waar onze voeten ons brengen.

Hij is gewond.

Hij redt het wel.

Ik dacht dat je geen vrienden had?

We hadden het over mensen, niet over dieren.

Een wapen. Doodt van ver. Vliegt als de wind.

Wie is hij? Waar komt hij vandaan?

Nooit eerder gezien. Jong en gevaarlijk.

Dit wapen doodt velen, snel als een bliksemschicht.

Laat me dit wapen zien.

Stilte, dwaas.

Neem die vreemdeling gevangen, Fado.

Ik wil hem en zijn wapen.

Ik leer snel, hè?

Kom.

Voedsel.

Als een mens een mens tegenkomt, weet je niet wie zal sterven.

Als een dier een mens tegenkomt, dan sterft altijd het dier.

Ik kies de kant van de dieren.

Je eet nu toch een dier? - Ik heb het niet gedood.

Dat is een vreemde wet. - Niet als je honger hebt.

Wat is er?

Ik hoorde iets.

Vast dieren op zoek naar voedsel. - Of mensen op zoek naar narigheid.

Blijf hier.

En? - Niets.

Ilias, rennen.

Daarheen.

Waar gaan we nu heen?

We zitten in de val.

Kijk.

Hij is ongevaarlijk. Hij zal niet bijten.

Wegwezen, kleine vriend.

We hebben geluk, vriend. Hij heeft ons de uitweg gewezen.

Kom mee.

Vooruit, rennen.

In mijn land werd je bestraft. - Als ze me konden vangen.

Voedsel.

Wie zijn deze mensen? - Gewoon. Mensen.

Is dat je vrouwtje? - Je mag haar ook wel hebben.

Dat hoeft niet. - Neem anders haar zus.

Mace.

Ilias, waar ben je?

Ilias, geef antwoord.

We nemen je levend mee naar Ocron. Ocron zal je doden.

Wie is Ocron?

Ocron regeert de zon en maakt de nacht en de dag.

Dat is niet waar. Niemand kan de zon regeren.

Stil.

Pak de boog.

Ocron vergeeft degenen die falen niet.

Alleen de grote Zora kan me helpen de zwerver te stoppen.

Nee, ga weg. Terug naar je land, zwerver.

Je mag me niet vinden. Kom hier. Ga weg.

Zora.

Koning van de duisternis, meester van het verraad.

Ridder van het kwaad. Hoor je me, Zora?

Verrijs uit de geest van dit schepsel. Help me.

Hoelang moet je me nog kwellen? Alleen jij kunt me redden. Verrijs.

Waarom heb je me geroepen?

De meest snode schepsels staan tot je beschikking.

Roep ze op uit de vallei van het kwaad en laat ze de zwerver tegenhouden.

In ruil krijg je m'n lichaam en ziel.

Voor altijd? - Voor altijd, Zora.

Wil je hem dood of levend? - Dood hem.

Ik zal hem duizenden doden laten sterven.

Mace, wie zijn die mannen?

Wie is hun leider? Geef antwoord.

Ik wil het nu weten.

Wie is Ocron? Een man, een vrouw, een schepsel?

Luister goed.

Vergeet haar.

Hoezo? Onschuldige mensen werden omwille van ons afgeslacht.

Iedereen sterft vroeg of laat. - Wil je geen wraak?

Dat hebben we al gehad. - Maar Ocron leeft nog.

Wat dan nog?

Ik val haar niet lastig en zij mij niet.

Daarom leef ik nog.

Waar woont ze?

Ze woont hier ver vandaan.

Over de grote bergen. Ik zal je daar met je boot heenbrengen.

Ik ben nooit verder geweest. Daarna sta je alleen.

Ik haal nog wat hout.

Te veel mensen hebben geleden. Ocron moet gestraft worden.

Geef het op. Er is nog tijd. Ocron is te sterk voor je.

Dat kan ik niet. Ik ben geen lafaard.

Laten we wat gaan jagen.

Niemand zou hier Ocron bevechten, alleen een vreemdeling zoals jij.

Je moet wel uit een vreemd land komen.

In mijn land leven alle mensen in vrede, zoals onze voorvaderen.

Het zou je best bevallen. We verbouwen zelf ons voedsel.

Je zal wel trots zijn op je volk. - Dat ben ik ook.

Ik kan niet wachten om terug te gaan. - Je moet teruggaan.

Ocron is te machtig.

Nee, wacht. - Wat is er?

De vogels vliegen naar het water. - Wat betekent dat?

Niet veel goeds.

Dekking.

Kom mee. Vlug.

Ik ga sterven. Ik voel het.

Het is een kleine wond. Je wordt zo weer beter.

Lieg niet, Mace.

Ik voel het gif al.

Ik laat je niet sterven. Er is een kleine vallei vlakbij.

Daar groeit een wonderkruid. Machtiger dan enig gif.

Ik heb niet veel tijd meer.

Schiet op.

Het water brengt ons er sneller dan onze voeten.

We zijn er voor zonsondergang.

Het is te laat. Kijk.

Het zwelt.

Vlug, het gaat door m'n bloed.

Hou vol, Ilias.

Ik laat je hier en ga alleen naar de vallei. Dat gaat sneller.

Ik ben terug met het kruid voor zonsopgang.

Ilias.

Alsjeblieft, haast je.

Zoals je wilt.

Hou de zwerver tegen, of ik ben verdoemd.

Hij komt niet veel verder. Dat beloof ik.

Faal niet zoals de anderen. Gebruik je snode schepsels.

Houd hem tegen en dood hem. En ik zal de jouwe zijn.

Het zal geschieden, Ocron.

Vertrek nu het nog kan, Ilias. - Ik ga niet weg.

Ik ga ervandoor. - Je boft dat je nog leeft.

Ga met me mee. - Nee.

We hebben beesten om de velden te bewerken. Het zal je bevallen.

Ik kan hier niet weggaan. - Hoezo? Niemand wacht hier op je.

Ik ben hier geboren. Jouw land is misschien beter,

maar ik zou me altijd een vreemde voelen.

Hier, pak aan. Ik heb 'm niet nodig waar ik heenga.

Maar hij is van je voorvaderen. - Omdat je m'n leven hebt gered.

Nee, dit wapen is te gevaarlijk voor dit land.

Vooruit.

Waar is je vriend? - Ik heb geen vrienden.

Je liegt. Je zal het me vertellen.

Iedereen moet het kwaad trotseren. Sommigen trekken zich terug,

anderen vechten terug, zelfs al kost het hun leven.

Jij hebt je weg al gekozen. De weg van moed en opoffering.

Wat er ook gebeurt, deze woorden vergeet ik niet.

Ik vraag het je nog een keer, of ik laat je sterven in het water.

Je bent gek om je leven te geven. Vertel op en ik laat je gaan.

Waar is hij?

Geef antwoord. - Mace, hier ben ik.

Ik ben teruggekomen. Ik ben niet bang.

Je leeft nog.

Ik dacht dat ik je nooit meer terug zou zien.

Waarom kwam je terug? - Ik was je nog wat schuldig.

En ik moet afrekenen met Ocron.

Ocron woont achter die bergen?

Kom op dan. - Nee, we gaan beter 's nachts.

Er volgt nog veel open terrein. We rusten nu eerst.

Ilias?

Zora, de grote moordenaar, heeft zijn woord gehouden.

De zwerver uit je visioenen kan je geen kwaad meer doen.

Ik verdreef het duistere voorteken.

Dat zie ik. Uitstekend.

Dat heb je goed gedaan, Zora. Spoedig krijg je je beloning.

Nu hij nog warm is, open ik zijn tempel der geheimen.

Ik verslind hem.

Ook hij zal zijn lot niet ontlopen.

Zora, je hebt gefaald. Zijn ziel is niet dood.

Zijn geest kijkt me aan met ogen die niet zien.

Hij kan het voorteken nog vervullen.

In mijn land leven alle mensen in vrede, zoals onze voorvaderen.

Te veel mensen hebben geleden. Ocron moet gestraft worden.

Geef het op. Ocron is te sterk. - Kan ik niet. Ik ben geen lafaard.

Mace, ik verblijf in je geest. Smeer jezelf in met mijn as.

De kracht die ik kreeg van Cronos, zal nu op jou overgaan.

Wraak.

Ocron, ik kom mijn vriend wreken en je bestraffen voor al het leed.

Vandaag gaat de zon op zonder jou, Ocron.

Houd hem tegen, Zora.

Grijp hem.

Dood hem.

Jullie hebben me allemaal bedrogen. Ik vervloek jullie zielen.

Zora, waar ben je? Laat me niet in de steek.

Vertaling: Wess Lee

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen