Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,383 --> 00:00:10,385
[jaunty music playing on radio]
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
[thunder rumbling]
3
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
[emergency alert system squawks]
4
00:00:19,227 --> 00:00:21,604
[operator]
This is the emergency alert system.
5
00:00:21,688 --> 00:00:23,231
This is not a test.
6
00:00:23,314 --> 00:00:26,484
Dangerous winds and lightning have caused
hazardous conditions.
7
00:00:26,818 --> 00:00:31,364
The National Weather Service urges
all civilians in the cities of Mariposa,
8
00:00:31,448 --> 00:00:34,451
-Crystal Valley, Sedona, and Cottonwood...
-[phone buzzing]
9
00:00:34,534 --> 00:00:35,994
Get outta here, shit!
10
00:00:36,077 --> 00:00:37,162
This is not a test.
11
00:01:01,352 --> 00:01:02,228
Hello.
12
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Yeah, this is Frank Yazzie.
13
00:01:07,692 --> 00:01:08,568
What?
14
00:01:09,611 --> 00:01:11,112
Is she okay? What do you mean?
15
00:01:12,739 --> 00:01:13,990
Yeah. I'm on my way.
16
00:01:14,074 --> 00:01:15,909
I'm on my way. I'm coming right out.
17
00:01:26,753 --> 00:01:27,587
[door closing]
18
00:01:28,004 --> 00:01:30,006
[mouse squeaks]
19
00:02:34,404 --> 00:02:36,406
[muffled weeping]
20
00:02:39,450 --> 00:02:40,702
Are you okay in there?
21
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
Hello?
22
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
[faucet turns on]
23
00:03:29,667 --> 00:03:30,501
Miss Schwartz?
24
00:03:30,793 --> 00:03:32,295
Morning, Sasha.
25
00:03:34,589 --> 00:03:36,507
Didn't I see you
at the releasing ceremony?
26
00:03:36,591 --> 00:03:38,343
It was so inspiring.
27
00:03:39,260 --> 00:03:40,511
That's why I made these.
28
00:03:44,432 --> 00:03:46,392
To keep Becky's memory alive.
29
00:03:46,476 --> 00:03:47,352
You want one?
30
00:03:47,435 --> 00:03:48,728
Of course.
31
00:03:50,438 --> 00:03:52,065
That's a wonderful idea.
32
00:03:52,732 --> 00:03:53,900
I thought so too.
33
00:04:08,248 --> 00:04:10,917
Hey, maybe leave some
for the rest of us, dick!
34
00:04:11,251 --> 00:04:12,168
[Sasha] Elliott.
35
00:04:12,252 --> 00:04:13,544
Hey. Wait up.
36
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
Hey.
37
00:04:16,047 --> 00:04:19,050
I have a bag of Becky's things
to give to you after school.
38
00:04:19,133 --> 00:04:22,220
It's just stuff from the car,
like sunglasses and Chapstick.
39
00:04:22,553 --> 00:04:26,057
But I found this journal
stashed in the trunk,
40
00:04:26,140 --> 00:04:28,685
-and there's these strange masks and--
-[headphones blare music]
41
00:04:28,768 --> 00:04:31,479
Elliot, do you know someone
with a weird scar on their arm?
42
00:04:31,562 --> 00:04:32,730
[mouths]
43
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
[Sasha] Asshole.
44
00:04:41,489 --> 00:04:42,323
What's "BLFF"?
45
00:04:44,617 --> 00:04:46,369
"Becky Lefevre Forever."
46
00:04:48,329 --> 00:04:51,332
I have this opportunity because of Becky.
47
00:04:52,667 --> 00:04:54,919
I just wanna do something
to pay homage to her.
48
00:04:56,921 --> 00:04:58,548
I think that's really beautiful.
49
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
Losing Becky was like losing an arm.
50
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
I just hope she knew
how much I loved her.
51
00:05:13,604 --> 00:05:15,648
-Do you have one for me?
-Sure.
52
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
Come on, boo. We're going to be late.
53
00:05:33,207 --> 00:05:34,125
Bye.
54
00:05:47,472 --> 00:05:49,098
[Elliot] My sister's not a fucking cause.
55
00:05:49,182 --> 00:05:51,225
I know it might be really hard
for you to grasp,
56
00:05:51,309 --> 00:05:52,935
since you're so comfortable being one.
57
00:05:53,019 --> 00:05:53,853
I'm not a cause.
58
00:05:54,062 --> 00:05:55,897
How are you liking my sister's car,
by the way?
59
00:05:56,564 --> 00:05:58,191
I didn't ask them to give it to me.
60
00:05:58,274 --> 00:05:59,192
You still took it.
61
00:05:59,359 --> 00:06:00,818
I thought you were smarter than that.
62
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
So smart is taking a bus for two hours
every day?
63
00:06:03,321 --> 00:06:05,823
Smart is not letting
my parents buy you off.
64
00:06:06,199 --> 00:06:08,826
That car seems free, but it has a price.
65
00:06:08,910 --> 00:06:10,370
You accept it and they own you.
66
00:06:10,953 --> 00:06:11,788
You're right...
67
00:06:12,955 --> 00:06:15,249
Maybe I should just pull myself up
by my bootstraps.
68
00:06:15,333 --> 00:06:18,503
No handouts.
Good, old-fashioned hard work.
69
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
Like you.
70
00:06:20,463 --> 00:06:22,673
-Mow a lot of lawns, Elliot?
-That is not what I meant.
71
00:06:22,965 --> 00:06:23,966
You don't have to say it.
72
00:06:24,050 --> 00:06:25,635
I'm sorry about your sister,
73
00:06:25,718 --> 00:06:27,720
and if me having her car
makes that worse for you,
74
00:06:27,804 --> 00:06:30,932
then I don't want it.
But don't ever talk to me like that again.
75
00:06:33,142 --> 00:06:35,645
[recorded female voice]
Your guided meditation begins...
76
00:06:36,729 --> 00:06:37,688
now.
77
00:06:37,980 --> 00:06:41,692
Prepare yourself
for what you are about to receive.
78
00:06:42,777 --> 00:06:44,028
As you zone out
79
00:06:44,529 --> 00:06:45,655
from alpha...
80
00:06:46,239 --> 00:06:47,407
into theta,
81
00:06:48,074 --> 00:06:49,409
bless this house
82
00:06:49,826 --> 00:06:51,244
and bless this body.
83
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
As a highly sensitive warrior...
84
00:06:54,872 --> 00:06:59,377
you are an energy sponge
to everything around you.
85
00:07:00,378 --> 00:07:01,212
Your home...
86
00:07:02,922 --> 00:07:03,798
your body...
87
00:07:05,425 --> 00:07:06,300
your family.
88
00:07:06,926 --> 00:07:13,057
May the smoke of the sage collect
anything that needs to be released.
89
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
Emotion...
90
00:07:16,936 --> 00:07:17,812
memory...
91
00:07:20,773 --> 00:07:21,691
guilt.
92
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
[Ravi] A little help here?
93
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
[teacher] Okay, everybody...
94
00:07:30,283 --> 00:07:32,869
Please get settled with your partners...
95
00:07:32,952 --> 00:07:34,328
Clean off your brushes.
96
00:07:34,829 --> 00:07:38,916
A safe voyage into the past begins
right between your own fingertips.
97
00:07:39,000 --> 00:07:40,501
Do you need me to move or something?
98
00:07:41,085 --> 00:07:42,795
Mr. Thomys paired us up.
99
00:07:42,879 --> 00:07:44,338
[Thomys] ...dust the dirt...
100
00:07:44,422 --> 00:07:46,007
Sorry about Elliot, by the way.
101
00:07:46,924 --> 00:07:47,925
I heard what he did.
102
00:07:48,551 --> 00:07:49,594
Flipping out on you.
103
00:07:51,429 --> 00:07:52,930
You know, he's just been through a lot.
104
00:07:53,014 --> 00:07:55,266
Now with you having Becky's scholarship.
105
00:07:55,349 --> 00:07:59,228
[Thomys] Keep chatter to a minimum
and continue to slowly...
106
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
Anyway, I told him that's why
you made them in the first place.
107
00:08:02,940 --> 00:08:04,650
-What do you mean?
-Just that if...
108
00:08:04,942 --> 00:08:06,319
people were distracted...
109
00:08:07,028 --> 00:08:08,446
about Becky, maybe...
110
00:08:08,529 --> 00:08:10,198
take the pressure off of you.
111
00:08:12,116 --> 00:08:13,034
That's really sweet.
112
00:08:13,951 --> 00:08:14,827
Thanks, Ravi.
113
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
We're switching partners.
114
00:08:19,540 --> 00:08:22,001
Penelope keeps brushing dirt
onto my shoes.
115
00:08:22,418 --> 00:08:23,878
Maybe she'll be nicer to you.
116
00:08:25,046 --> 00:08:25,963
Go.
117
00:08:27,840 --> 00:08:30,259
[teacher speaking indistinctly]
118
00:08:34,597 --> 00:08:35,431
Hey.
119
00:08:35,681 --> 00:08:37,642
I have enough dirt on my shoes, okay?
120
00:08:38,142 --> 00:08:41,270
Well, she thinks that's bad.
Wait till she looks in her purse.
121
00:08:46,400 --> 00:08:48,027
-What's that?
-I don't know.
122
00:08:48,110 --> 00:08:49,445
-An urn?
-Not that.
123
00:08:49,737 --> 00:08:50,571
Oh.
124
00:08:51,906 --> 00:08:53,741
"Becky Lefevre Forever."
125
00:08:54,659 --> 00:08:55,535
You want one?
126
00:08:55,993 --> 00:08:57,787
Um, no, I'm good.
127
00:08:57,870 --> 00:09:01,207
I don't think I need a bracelet
to help me remember her. I have this.
128
00:09:05,670 --> 00:09:06,837
What the hell?
129
00:09:08,256 --> 00:09:10,716
Okay, that's a little bit rude, but...
130
00:09:11,676 --> 00:09:13,594
You put the camera in Becky's room.
131
00:09:14,220 --> 00:09:15,096
Sasha?
132
00:09:16,013 --> 00:09:17,265
I need to see you in my office.
133
00:09:24,814 --> 00:09:28,234
Crystal Valley has strict rules
about selling merchandise at school.
134
00:09:28,776 --> 00:09:29,944
I didn't sell them.
135
00:09:30,194 --> 00:09:31,404
I gave them away.
136
00:09:31,904 --> 00:09:34,282
So you didn't make a single dollar
off of these?
137
00:09:34,448 --> 00:09:35,324
I swear.
138
00:09:35,575 --> 00:09:38,578
Then how're you gonna pay the Maker Club
back for all the materials you stole?
139
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
Mr. Simmons filed a complaint.
140
00:09:44,083 --> 00:09:45,001
How much do I owe?
141
00:09:45,751 --> 00:09:48,754
A couple hundred dollars,
but I'll settle for an explanation.
142
00:09:50,089 --> 00:09:53,092
I just wanted to do something
to help people remember Becky by.
143
00:09:53,801 --> 00:09:56,262
That's commendable,
but it's also concerning.
144
00:09:57,054 --> 00:09:58,848
Because at this point,
I'm starting to think
145
00:09:58,931 --> 00:10:01,684
you might be remembering Becky
a little too much.
146
00:10:02,226 --> 00:10:03,811
You signed her name.
147
00:10:16,073 --> 00:10:17,158
It was an accident.
148
00:10:19,535 --> 00:10:20,828
There are no accidents.
149
00:10:20,911 --> 00:10:23,039
This kind of thing
tells me that you're fixating.
150
00:10:23,122 --> 00:10:26,083
I want you to focus
on your transition here instead.
151
00:10:26,167 --> 00:10:27,001
Forget Becky.
152
00:10:27,543 --> 00:10:28,711
How am I supposed to do that
153
00:10:28,794 --> 00:10:31,255
when the only reason I'm here
is because she died?
154
00:10:31,839 --> 00:10:35,926
Starting tomorrow,
I want us checking in every day. Deal?
155
00:10:39,013 --> 00:10:39,847
Deal.
156
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
[door clicks closed]
157
00:10:48,397 --> 00:10:52,443
[man] This week on Body Mysterium,
we'll be talking about cellular memory.
158
00:10:52,526 --> 00:10:55,404
One of the first to experience
this strange phenomenon
159
00:10:55,488 --> 00:10:58,324
was Mary Grace Kaiser, of Akron, Ohio.
160
00:10:58,407 --> 00:11:00,409
She was a woman terrified of heights
161
00:11:00,493 --> 00:11:03,829
until she got a new pair of lungs
in a last minute transplant.
162
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
-[Elliot] Starburst?
-Two months later,
163
00:11:05,498 --> 00:11:07,208
-she was climbing Mt. Everest.
- Come on.
164
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
It's a pink one.
Everybody loves the pink ones.
165
00:11:13,089 --> 00:11:14,256
[sighs] You know...
166
00:11:15,758 --> 00:11:19,136
There are only three pink ones
in a pack, so...
167
00:11:21,931 --> 00:11:24,850
Well, this is a pretty significant
sacrifice I'm willing to make
168
00:11:24,934 --> 00:11:27,561
in the interest of peace, love,
and understanding.
169
00:11:33,442 --> 00:11:36,278
You know, you don't have to take the bus
to prove anything to me.
170
00:11:38,030 --> 00:11:39,740
I'm not trying to prove anything.
171
00:11:40,616 --> 00:11:41,909
I'm taking the bus to get home.
172
00:11:44,495 --> 00:11:45,746
You should try it sometime.
173
00:11:53,629 --> 00:11:54,630
[sniffles]
174
00:11:59,051 --> 00:12:00,886
You actually have to say it, you know.
175
00:12:01,512 --> 00:12:02,388
I'm sorry.
176
00:12:03,639 --> 00:12:07,476
I am. My voice just
isn't really built for sincerity.
177
00:12:08,394 --> 00:12:09,270
No...
178
00:12:09,645 --> 00:12:11,397
-It really isn't.
-[scoffs]
179
00:12:12,982 --> 00:12:13,941
But...
180
00:12:14,900 --> 00:12:17,653
I will take the rest
of your pink Starburst.
181
00:12:20,906 --> 00:12:21,782
Peace,
182
00:12:22,867 --> 00:12:23,701
love...
183
00:12:25,453 --> 00:12:26,579
understanding.
184
00:12:30,875 --> 00:12:32,585
Hey, do you think I could get a ride home?
185
00:12:33,753 --> 00:12:35,629
Hey, boss, can I talk to you for a second?
186
00:12:36,547 --> 00:12:37,465
What's up?
187
00:12:46,182 --> 00:12:48,476
I fucked up. All right, I...
188
00:12:50,811 --> 00:12:52,521
I thought it was fish food, okay, Frank?
189
00:12:52,605 --> 00:12:56,400
I would never, ever open
one of your packages.
190
00:12:56,484 --> 00:12:59,236
I didn't know what it was.
Now I know what it is.
191
00:12:59,320 --> 00:13:01,572
I could go back to jail, all right?
192
00:13:01,655 --> 00:13:02,907
I'm on probation, Frank.
193
00:13:02,990 --> 00:13:05,242
I can't be around your drugs, man.
194
00:13:05,326 --> 00:13:07,578
-I didn't know you were a drug dealer.
-Are you finished?
195
00:13:08,162 --> 00:13:09,205
Are you finished?
196
00:13:10,039 --> 00:13:10,873
Yeah.
197
00:13:11,332 --> 00:13:12,208
Smell it.
198
00:13:13,918 --> 00:13:15,544
Why am I going to smell that?
199
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
It's dried cedar.
200
00:13:17,755 --> 00:13:19,882
You burn it to cleanse your spirit.
201
00:13:20,591 --> 00:13:24,094
My family's been sending it non-stop
ever since Sasha had her heart attack.
202
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
Cedar, huh?
203
00:13:29,600 --> 00:13:30,726
Is it, uh...
204
00:13:31,852 --> 00:13:34,313
-is it working? Does it help?
-No, of course not.
205
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
Just stinks up your house.
206
00:13:38,234 --> 00:13:40,361
You see that address? Shiprock?
207
00:13:41,737 --> 00:13:42,613
That's my dad.
208
00:13:43,030 --> 00:13:44,824
You ever see any packages
come from there,
209
00:13:45,115 --> 00:13:47,451
you put that shit
straight in the trash, understood?
210
00:13:47,952 --> 00:13:48,786
Got it, Frank.
211
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Fuck 'em, Frank.
212
00:13:53,374 --> 00:13:54,542
I am on the job.
213
00:13:54,875 --> 00:13:55,876
I'm sorry.
214
00:13:56,585 --> 00:13:57,878
About the...
215
00:13:59,713 --> 00:14:01,674
["I Wanna Be Adored" playing faintly]
216
00:14:01,757 --> 00:14:03,801
Hey, so what's up with that Penelope girl?
217
00:14:05,094 --> 00:14:06,136
Fowler?
218
00:14:07,555 --> 00:14:11,308
Well, she's my next door neighbor
and a total stalker.
219
00:14:12,434 --> 00:14:13,310
Run.
220
00:14:13,519 --> 00:14:15,104
Do not walk away from that one.
221
00:14:16,480 --> 00:14:18,357
I thought her and Becky
were friends though.
222
00:14:19,525 --> 00:14:21,110
Penelope wasn't Becky's friend,
223
00:14:21,193 --> 00:14:22,611
she was Becky's shadow.
224
00:14:23,654 --> 00:14:27,157
You know, like, when they were kids,
I guess it was kind of cute, but...
225
00:14:28,242 --> 00:14:29,159
later on...
226
00:14:31,453 --> 00:14:34,582
Penelope was so into Becky,
it was borderline 5150.
227
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
What happened?
228
00:14:37,334 --> 00:14:38,168
Nothing.
229
00:14:39,253 --> 00:14:40,629
No matter what anyone tells you.
230
00:14:54,602 --> 00:14:55,811
This was Becky's?
231
00:14:55,895 --> 00:14:56,937
Yeah.
232
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
[music increases in volume]
233
00:15:06,780 --> 00:15:12,411
♪ I want to be adored ♪
234
00:15:16,165 --> 00:15:18,584
[music continues increasing in volume]
235
00:15:20,085 --> 00:15:22,671
[music drowning out dialogue]
236
00:15:22,755 --> 00:15:23,714
What?
237
00:15:25,466 --> 00:15:26,967
[music drowns out dialogue]
238
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
I can't hear you.
239
00:15:28,469 --> 00:15:30,262
-Can you turn down the song?
-[music stops]
240
00:15:32,681 --> 00:15:33,557
Are you stoned?
241
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
You didn't hear that music?
242
00:15:39,605 --> 00:15:42,775
What are you talking about?
The radio's been off this whole time.
243
00:15:52,701 --> 00:15:54,036
Thanks for the ride.
244
00:15:55,996 --> 00:15:56,872
It's been wild.
245
00:16:03,921 --> 00:16:06,006
Do you know
what those drawings are about?
246
00:16:08,425 --> 00:16:10,344
[scoffs] I have no clue.
247
00:16:11,095 --> 00:16:14,223
I don't know, maybe they're
some weird art project or something.
248
00:16:14,306 --> 00:16:15,683
This shit freaks me out.
249
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
Hey, don't forget your sister's stuff.
250
00:16:19,228 --> 00:16:20,062
Oh.
251
00:16:20,771 --> 00:16:22,982
You're gonna have to make
that hand-off in person.
252
00:16:25,693 --> 00:16:26,527
[door closes]
253
00:16:39,623 --> 00:16:40,499
Like new.
254
00:16:41,000 --> 00:16:42,376
Wow. Thanks.
255
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Also, the...
256
00:16:45,504 --> 00:16:49,925
the zipper got caught when I was trying
to take it off and it ripped.
257
00:16:50,009 --> 00:16:51,218
It's fine.
258
00:16:51,719 --> 00:16:55,514
I can pay for it, really. Just let me know
an amount and I can....
259
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
It looks fine.
260
00:17:08,777 --> 00:17:13,407
Also, um, I found this in Becky's car,
and I thought you might want it.
261
00:17:15,242 --> 00:17:17,494
I don't know if it's junk or anyting.
262
00:17:18,120 --> 00:17:19,538
No, it's not junk.
263
00:17:21,206 --> 00:17:22,041
Thank you.
264
00:17:26,253 --> 00:17:28,088
[unzips]
265
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
I used to put these in her Easter basket.
266
00:18:06,543 --> 00:18:08,504
We used to go together.
You ever had a blowout?
267
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
No.
268
00:18:10,923 --> 00:18:13,467
Frank used to date this chick
that worked at Supercuts though.
269
00:18:13,550 --> 00:18:15,511
So I usually just go there.
270
00:18:16,220 --> 00:18:17,387
We could go together.
271
00:18:20,474 --> 00:18:22,684
You know, it's good for two.
Why don't you take a friend?
272
00:18:27,272 --> 00:18:28,315
Oh, and um...
273
00:18:29,441 --> 00:18:32,736
take these too. I used to make B
keep them in the glove compartment.
274
00:18:33,278 --> 00:18:34,780
Girls got to stay safe.
275
00:18:35,155 --> 00:18:36,031
Are you sure?
276
00:18:36,782 --> 00:18:37,825
What are moms for?
277
00:18:41,787 --> 00:18:43,205
I should go. [chuckles]
278
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
Frank wants me
to pick up corn for dinner.
279
00:18:45,707 --> 00:18:47,876
Go to Sunacre Farm in town.
280
00:18:47,960 --> 00:18:49,044
Fresh from the field.
281
00:18:54,049 --> 00:18:54,967
Hey, there.
282
00:18:55,342 --> 00:18:56,426
What are you doing here?
283
00:18:56,844 --> 00:18:59,888
I'm just... dropping off stuff for Nancy.
284
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
That's a hell of a bowline there, sailor.
285
00:19:03,142 --> 00:19:04,476
Frank teach how you to tie that?
286
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
Um...
287
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
No, I just kind of...
288
00:19:07,479 --> 00:19:08,480
knew how.
289
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
And you've never been sailing?
290
00:19:11,191 --> 00:19:12,776
Like on a boat? Um...
291
00:19:13,944 --> 00:19:14,820
No.
292
00:19:16,905 --> 00:19:18,323
-Well, I have to go.
-Yeah.
293
00:19:21,243 --> 00:19:22,119
See ya.
294
00:19:22,619 --> 00:19:23,495
See ya.
295
00:19:54,818 --> 00:19:56,945
[whispering]
The rabbit comes out of the hole,
296
00:19:57,029 --> 00:19:58,614
goes around the back of the tree,
297
00:19:58,697 --> 00:20:01,533
jumps back down the hole,
and that's how we tie a bowline.
298
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
[knocking]
299
00:20:16,632 --> 00:20:17,758
[knocking]
300
00:20:22,095 --> 00:20:23,055
Penelope?
301
00:20:41,990 --> 00:20:44,284
[Penelope] Pardon our dust.
We're remodeling.
302
00:21:06,598 --> 00:21:08,225
I know you were spying on Becky.
303
00:21:09,643 --> 00:21:10,811
Why did you do it?
304
00:21:13,939 --> 00:21:16,775
I'll tell you why if you tell me
why you want to know.
305
00:21:19,611 --> 00:21:21,488
Okay. Thanks for coming by, Sasha.
306
00:21:23,240 --> 00:21:24,449
I have her heart.
307
00:21:26,285 --> 00:21:27,911
That's why I have the scholarship.
308
00:21:36,837 --> 00:21:37,963
Does anyone else know?
309
00:21:43,885 --> 00:21:44,928
Why not?
310
00:21:45,512 --> 00:21:47,472
'Cause I don't want to be looked at
like a freak.
311
00:21:48,307 --> 00:21:49,349
You would be.
312
00:21:51,059 --> 00:21:51,893
Trust me.
313
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Did Becky do that to you?
314
00:22:17,419 --> 00:22:20,213
Um, Becky and I grew up together.
315
00:22:20,297 --> 00:22:21,214
We were like...
316
00:22:22,215 --> 00:22:24,926
total weirdo sisters.
317
00:22:26,553 --> 00:22:28,305
And then last year she...
318
00:22:28,847 --> 00:22:31,641
suddenly became really good at...
319
00:22:32,309 --> 00:22:34,936
sports and school...
320
00:22:35,645 --> 00:22:36,605
and boys.
321
00:22:38,648 --> 00:22:41,109
And I tried to hang on
for as long as I could, but...
322
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
it was like she...
323
00:22:46,239 --> 00:22:47,574
closed the door on me.
324
00:22:48,533 --> 00:22:50,118
So I confronted her about it...
325
00:22:51,244 --> 00:22:52,412
In the steam room...
326
00:22:52,913 --> 00:22:54,247
after gym class.
327
00:22:55,665 --> 00:22:56,708
And honestly...
328
00:22:57,667 --> 00:22:59,503
I was the one who should have been upset.
329
00:23:01,505 --> 00:23:05,300
and then she ran out
and locked me in,
330
00:23:05,384 --> 00:23:07,761
and then she did something to the vents.
331
00:23:07,844 --> 00:23:08,887
I don't know how,
332
00:23:08,970 --> 00:23:12,599
but they were shooting hot steam
right into my face, and...
333
00:23:12,682 --> 00:23:14,684
[steam whistling, water bubbling]
334
00:23:15,602 --> 00:23:17,979
Obviously I got my arms up in time, but...
335
00:23:19,147 --> 00:23:20,148
[thud]
336
00:23:20,232 --> 00:23:21,233
[panting]
337
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
Are you okay?
338
00:23:26,863 --> 00:23:30,575
[Sasha] So you put the camera in her room
to show she was messed up?
339
00:23:31,493 --> 00:23:33,495
I put the camera in her room
because I needed to know
340
00:23:33,578 --> 00:23:34,663
how she could do that to me.
341
00:23:35,330 --> 00:23:36,665
Did you ever find out?
342
00:23:39,376 --> 00:23:41,336
Everything you recorded in that room...
343
00:23:41,753 --> 00:23:42,921
can you send it to me?
344
00:23:43,755 --> 00:23:44,631
Why?
345
00:23:45,507 --> 00:23:47,134
I want to know who's inside of me.
346
00:23:47,926 --> 00:23:49,386
I don't know that you do...
347
00:23:50,220 --> 00:23:51,847
but I'll send it to you anyway.
348
00:23:54,933 --> 00:23:55,767
Hey.
349
00:23:56,476 --> 00:23:57,853
Watch out for that family.
350
00:24:05,402 --> 00:24:09,364
[female voice over phone] If the energy
of a deceased loved one still lingers,
351
00:24:09,448 --> 00:24:11,408
cleanse your own energy.
352
00:24:11,950 --> 00:24:13,785
Your emotional trauma is a magnet
353
00:24:13,869 --> 00:24:17,372
that can draw all sorts of negative energy
to surround you.
354
00:24:21,084 --> 00:24:24,504
It is one of the simplest principles
of energy transfer.
355
00:24:28,592 --> 00:24:32,387
The bereaved keep the deceased spirit
from continuing its journey
356
00:24:32,471 --> 00:24:36,141
when the gravitational pull of their grief
is too powerful to escape.
357
00:24:41,563 --> 00:24:44,024
Pain can be replaced with pain.
358
00:24:48,737 --> 00:24:52,657
[panting]
359
00:24:52,741 --> 00:24:54,993
Change the polarity of your magnet.
360
00:25:02,042 --> 00:25:03,126
[gasping]
361
00:25:03,877 --> 00:25:08,089
Use your body to transmute one feeling
which attracts negativity
362
00:25:08,173 --> 00:25:09,633
to one which repels it.
363
00:25:16,556 --> 00:25:20,519
Let your grief become the dull ache
in your stomach born of fasting.
364
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
Reverse your polarity
365
00:25:27,943 --> 00:25:28,860
and remember...
366
00:25:31,655 --> 00:25:34,241
Pain can be replaced with pain.
367
00:25:36,493 --> 00:25:37,994
[muffled screaming]
368
00:25:41,248 --> 00:25:43,250
[grunting]
369
00:25:46,253 --> 00:25:48,338
[Yvonne]
You'll take the word of a stalker?
370
00:25:48,421 --> 00:25:49,714
She's not a stalker.
371
00:25:50,131 --> 00:25:52,592
And-- Anyway, I saw it happen.
372
00:25:53,635 --> 00:25:54,928
I don't know about that.
373
00:25:55,679 --> 00:25:58,056
That sounds like some shit you saw
on Reddit.
374
00:25:58,139 --> 00:26:00,350
If you're seeing shit,
you need to go to a doctor.
375
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
What if it's true?
376
00:26:01,476 --> 00:26:03,186
You saw that psycho-ass sketch book.
377
00:26:03,270 --> 00:26:05,605
-That girl is part of me now.
-Whoa, kid.
378
00:26:05,689 --> 00:26:07,232
Take it easy, girl.
379
00:26:07,315 --> 00:26:09,150
Don't tell me to take it easy.
380
00:26:10,777 --> 00:26:12,320
Oh, my God. No, it's Jen.
381
00:26:12,404 --> 00:26:14,823
-It's all Jen.
-I know, it's... [laughing]
382
00:26:16,950 --> 00:26:17,784
Jen...
383
00:26:18,535 --> 00:26:20,287
I can't with her anymore.
384
00:26:20,370 --> 00:26:22,581
Yo, what are you doing in my car?
385
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
Come on.
386
00:26:28,420 --> 00:26:30,088
-Stop!
-Hello?
387
00:26:30,171 --> 00:26:32,382
-Sasha? What's happening?
-Hey, I gotta go.
388
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
Pretty necklace for the pretty lady?
389
00:26:37,929 --> 00:26:38,763
No, thank you.
390
00:26:40,473 --> 00:26:42,601
[laughing]
391
00:27:08,752 --> 00:27:09,586
Marnie?
392
00:27:10,754 --> 00:27:11,588
Penelope?
393
00:27:25,226 --> 00:27:26,144
[woman] Can I help you?
394
00:27:28,146 --> 00:27:30,315
Did... did two girls just walk in here?
395
00:27:31,650 --> 00:27:34,527
Honey, you're the only girl to come
through that door since lunch.
396
00:27:36,696 --> 00:27:37,697
My bad.
397
00:27:51,878 --> 00:27:52,712
Excuse me?
398
00:27:54,005 --> 00:27:55,215
What are those?
399
00:27:59,552 --> 00:28:00,845
Aura photographs.
400
00:28:01,429 --> 00:28:03,139
Very popular on Instagram.
401
00:28:03,932 --> 00:28:05,642
I usually charge 30 bucks,
402
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
but for you, 9.99.
403
00:28:08,645 --> 00:28:10,397
I don't even know what an aura is.
404
00:28:11,106 --> 00:28:14,025
It's the unseen energy
that surrounds your body.
405
00:28:14,609 --> 00:28:16,903
Someone like me can read that energy,
406
00:28:17,070 --> 00:28:17,987
see your spirit...
407
00:28:19,614 --> 00:28:21,658
tell you who you really are inside.
408
00:28:23,952 --> 00:28:25,704
That little camera can see
who I am inside?
409
00:28:26,871 --> 00:28:29,207
It's actually the plates
that read your energy.
410
00:28:40,260 --> 00:28:41,386
Voilà.
411
00:28:41,636 --> 00:28:43,012
Your aura is revealed.
412
00:28:54,065 --> 00:28:54,899
Do you have a twin?
413
00:28:56,443 --> 00:28:57,318
No.
414
00:28:59,237 --> 00:29:00,071
Iinziin.
415
00:29:00,947 --> 00:29:01,948
What?
416
00:29:03,241 --> 00:29:06,119
Here's your photo. Now,
if you'll excuse me, I need to close up.
417
00:29:07,328 --> 00:29:08,163
Hey.
418
00:29:08,872 --> 00:29:10,582
What did you just say back there?
419
00:29:10,665 --> 00:29:12,167
I didn't say anything.
420
00:29:12,250 --> 00:29:13,293
Yeah, you did.
421
00:29:13,376 --> 00:29:14,586
You said, "Iinziin."
422
00:29:14,669 --> 00:29:15,545
Please leave.
423
00:29:16,546 --> 00:29:17,964
But you didn't even read my photo.
424
00:29:19,924 --> 00:29:21,301
Here, take your money back.
425
00:29:21,843 --> 00:29:25,054
I don't want my money.
I just want to know what my photo means.
426
00:29:25,138 --> 00:29:25,972
Please...
427
00:29:26,431 --> 00:29:28,266
just get the hell out of here.
428
00:29:30,435 --> 00:29:32,979
-Frank!
-I'm in here working my meat.
429
00:29:33,062 --> 00:29:35,690
Seasoning my meat. I'm making dinner.
430
00:29:35,940 --> 00:29:38,443
What does iinziin mean?
431
00:29:39,778 --> 00:29:40,612
It means like...
432
00:29:41,154 --> 00:29:43,364
like bad omen, or bad inside.
433
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
I don't know. It's not good.
434
00:29:45,575 --> 00:29:46,743
A little rusty. Why?
435
00:29:50,622 --> 00:29:52,874
Wait. What's wrong? What's going on?
436
00:29:53,041 --> 00:29:56,586
The woman who read my aura,
she said I was iinziin.
437
00:29:56,795 --> 00:29:59,589
Wait a minute. What woman read your aura?
438
00:30:00,465 --> 00:30:03,092
She was Diné like us, and she...
439
00:30:03,718 --> 00:30:06,054
She said your aura shows
who you really are inside, and--
440
00:30:06,137 --> 00:30:07,847
Sasha, listen to me.
441
00:30:07,931 --> 00:30:09,974
Look at me.
There's no such things as auras.
442
00:30:10,058 --> 00:30:11,893
I'm seeing bad things.
443
00:30:11,976 --> 00:30:14,145
It's the heart. It's messed up.
444
00:30:14,229 --> 00:30:16,523
Becky's bad and she's inside of me.
445
00:30:17,190 --> 00:30:19,651
Listen, I'm taking you to the doctor
first thing in the morning,
446
00:30:19,734 --> 00:30:22,153
and we're going to get to the bottom
of this the right way.
447
00:30:24,531 --> 00:30:25,448
Come here.
448
00:30:39,337 --> 00:30:40,296
You're up early.
449
00:30:41,172 --> 00:30:42,632
I wanted to hit Chimney Rock
450
00:30:42,715 --> 00:30:44,968
before the Real Housewives
of Crystal Valley.
451
00:30:46,678 --> 00:30:47,512
What?
452
00:30:48,513 --> 00:30:49,389
Nothing.
453
00:30:49,681 --> 00:30:51,224
It's just been a while since I saw you--
454
00:30:51,307 --> 00:30:53,935
Out of bed before noon
without a Chardonnay hangover?
455
00:30:56,229 --> 00:30:57,689
Is that Becky's hairband?
456
00:30:58,606 --> 00:31:00,024
Sasha brought it over.
457
00:31:00,900 --> 00:31:03,069
I realize it's been three months
since I...
458
00:31:03,945 --> 00:31:04,779
since I ran.
459
00:31:06,406 --> 00:31:07,240
Three months.
460
00:31:08,825 --> 00:31:09,993
I'm proud of you.
461
00:31:10,451 --> 00:31:11,536
Baby steps.
462
00:31:12,245 --> 00:31:15,081
Let's see if I make it a mile
without puking before you get too proud.
463
00:31:16,833 --> 00:31:18,668
It's good to see you
taking care of yourself.
464
00:31:19,919 --> 00:31:21,004
Your body at least.
465
00:31:22,547 --> 00:31:23,756
That spirit though...
466
00:31:25,383 --> 00:31:26,217
Please.
467
00:31:28,469 --> 00:31:29,679
-I'm just saying.
-Don't.
468
00:31:33,224 --> 00:31:34,142
You know...
469
00:31:36,185 --> 00:31:38,438
There's a discovery workshop
at the Annex tonight.
470
00:31:38,897 --> 00:31:41,107
-Ruth and everyone will be there.
-Oh.
471
00:31:41,482 --> 00:31:43,192
Well, say hi to them from me.
472
00:31:43,818 --> 00:31:45,695
Because I'm not going.
473
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
That's your thing.
474
00:31:47,822 --> 00:31:49,699
"My thing" has been helping me to heal.
475
00:31:51,492 --> 00:31:52,827
Why don't you just try it?
476
00:31:53,536 --> 00:31:54,454
Because it's a...
477
00:31:55,330 --> 00:31:56,539
fucking joke.
478
00:31:57,749 --> 00:31:59,000
You used to believe.
479
00:31:59,083 --> 00:32:01,669
Yeah, I used to have a daughter, too.
Things change.
480
00:32:05,256 --> 00:32:06,591
I'm-- I'm sorry.
481
00:32:08,217 --> 00:32:09,344
-I just--
-It's okay.
482
00:32:12,055 --> 00:32:12,931
Baby steps.
483
00:32:14,724 --> 00:32:15,892
Baby steps.
484
00:32:18,019 --> 00:32:19,395
[Sasha] This is her heart?
485
00:32:19,812 --> 00:32:21,314
[doctor] It's your heart, Sasha.
486
00:32:21,898 --> 00:32:24,776
-It couldn't be healthier.
-What about her cellular memory?
487
00:32:24,859 --> 00:32:25,985
Her what?
488
00:32:26,152 --> 00:32:27,445
There was this woman
489
00:32:27,528 --> 00:32:30,490
who was afraid of heights,
and she got a new set of lungs--
490
00:32:30,573 --> 00:32:33,660
And two months later
she was climbing Mount Everest.
491
00:32:33,952 --> 00:32:35,745
See? Even he knows the story.
492
00:32:35,828 --> 00:32:39,082
Except there's one important detail
you're leaving out...
493
00:32:39,582 --> 00:32:41,000
It never actually happened.
494
00:32:41,960 --> 00:32:44,128
It's an urban myth.
495
00:32:45,254 --> 00:32:46,547
It's not a myth.
496
00:32:46,631 --> 00:32:47,465
I...
497
00:32:47,882 --> 00:32:50,093
I'm seeing things, things that she saw.
498
00:32:50,677 --> 00:32:52,512
What you're experiencing is...
499
00:32:52,971 --> 00:32:54,430
severe anxiety.
500
00:32:54,514 --> 00:32:56,891
-[Sasha] It's more than that.
-[doctor] Okay.
501
00:32:56,975 --> 00:32:57,850
Are you sleeping?
502
00:32:58,726 --> 00:33:02,605
Because anxiety and sleep deprivation
can cause hallucinations.
503
00:33:04,107 --> 00:33:05,733
He knows what he's talking about, kid.
504
00:33:06,567 --> 00:33:09,946
[doctor] You want those things
you've been seeing to go away, right?
505
00:33:10,029 --> 00:33:11,531
This is how you do it.
506
00:33:15,493 --> 00:33:16,327
[doctor] Frank.
507
00:33:16,995 --> 00:33:18,621
-Quick word?
-Yeah.
508
00:33:26,337 --> 00:33:27,171
[door closes]
509
00:33:28,673 --> 00:33:32,301
Samples I gave her are regular
anti-anxiety benzos,
510
00:33:32,385 --> 00:33:33,886
which can be habit-forming.
511
00:33:33,970 --> 00:33:36,973
And with Sasha's... unique history,
512
00:33:37,056 --> 00:33:39,559
I'm afraid I can't prescribe them
long-term.
513
00:33:41,144 --> 00:33:44,439
The only pills she can take
are experimental.
514
00:33:45,648 --> 00:33:48,109
-But they're safe, right?
-Yeah, perfectly safe.
515
00:33:48,735 --> 00:33:51,029
But they're not covered by insurance.
516
00:33:51,821 --> 00:33:54,866
Our clinic does offer
some limited financial assistance.
517
00:33:55,575 --> 00:33:56,617
We'll be just fine.
518
00:33:56,701 --> 00:33:57,744
All right.
519
00:33:58,327 --> 00:34:01,122
Lots of business at Wet Pets lately.
520
00:34:01,622 --> 00:34:05,084
Desert folks and saltwater fish,
you always want what you can't have.
521
00:35:06,270 --> 00:35:08,272
[panting]
522
00:36:27,435 --> 00:36:29,937
[Ben] You've reached Ben Lefevre,
leave a message.
523
00:36:31,230 --> 00:36:32,815
[Nancy] I just really wanna share this.
524
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
I ran...
525
00:36:36,152 --> 00:36:38,321
I don't know how many miles, but...
526
00:36:38,779 --> 00:36:39,947
I didn't puke.
527
00:36:41,616 --> 00:36:42,658
But, Ben...
528
00:36:43,701 --> 00:36:44,994
there was this fawn...
529
00:36:45,953 --> 00:36:47,955
this beautiful little creature.
530
00:36:48,456 --> 00:36:49,707
I wish you'd seen her.
531
00:36:50,124 --> 00:36:52,793
She was running right beside me,
right beside me.
532
00:36:54,045 --> 00:36:55,129
And it was like...
533
00:36:55,588 --> 00:36:57,465
It was like I was running with Becky.
534
00:36:58,966 --> 00:37:01,010
The air, the fawn, the sun.
535
00:37:02,053 --> 00:37:04,764
I could just feel her all around me.
536
00:37:05,932 --> 00:37:07,183
Oh, shit.
537
00:37:09,602 --> 00:37:12,521
Maybe that's why
nobody shares their dreams,
538
00:37:12,605 --> 00:37:15,942
because when you say it out loud,
you just sound really dumb.
539
00:37:19,403 --> 00:37:20,404
Anyway.
540
00:37:21,697 --> 00:37:23,115
I just wanted you to know.
541
00:37:25,034 --> 00:37:28,287
If she was saying hi to me,
then she was saying hi to you, too.
542
00:38:14,250 --> 00:38:16,085
What happened to Penelope
was an accident.
543
00:38:17,128 --> 00:38:19,213
I thought there were no accidents.
544
00:38:22,300 --> 00:38:23,843
I saw her burns.
545
00:38:24,218 --> 00:38:25,386
I know what Becky did.
546
00:38:26,053 --> 00:38:29,015
Those burns made her family
two million dollars.
547
00:38:30,016 --> 00:38:33,269
They sued the manufacturer
of the steam machine and won.
548
00:38:33,352 --> 00:38:34,687
Because it malfunctioned.
549
00:38:35,271 --> 00:38:37,315
An independent investigation
confirmed that.
550
00:38:38,482 --> 00:38:40,735
But I'm guessing
Penelope left that part out.
551
00:38:41,986 --> 00:38:43,279
You seem disappointed.
552
00:38:43,654 --> 00:38:45,072
Did you want it to be true?
553
00:38:45,656 --> 00:38:48,034
Why would I wanted Becky Lefevre
to be a psycho?
554
00:38:48,200 --> 00:38:51,245
You said yourself. She had to die
for you to get this opportunity.
555
00:38:52,288 --> 00:38:54,373
Maybe if there was
something wrong with her,
556
00:38:54,540 --> 00:38:56,876
you wouldn't have to feel
so guilty about that.
557
00:38:57,543 --> 00:38:58,377
Shit.
558
00:38:59,253 --> 00:39:00,504
Maybe you guys are right.
559
00:39:01,797 --> 00:39:02,923
You guys?
560
00:39:03,549 --> 00:39:06,552
My doctor, he says I have anxiety,
561
00:39:06,635 --> 00:39:08,387
but... I don't know.
562
00:39:14,810 --> 00:39:16,562
You deserve to be here, Sasha.
563
00:39:17,021 --> 00:39:18,356
You know that, right?
564
00:39:19,023 --> 00:39:20,816
Yeah, sure.
565
00:39:24,278 --> 00:39:25,863
It's natural to feel guilty.
566
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
And that doesn't go away
567
00:39:27,698 --> 00:39:29,617
because some doctor
writes your prescription.
568
00:39:31,118 --> 00:39:34,038
But the only ultimate cure
for something like this is time.
569
00:39:35,206 --> 00:39:36,791
And what do I do until then?
570
00:39:38,167 --> 00:39:41,087
-Live--
-If you say laugh and love...
571
00:39:41,170 --> 00:39:42,296
I'm dropping out.
572
00:39:44,340 --> 00:39:45,174
Here.
573
00:39:46,050 --> 00:39:46,967
Take these.
574
00:39:47,802 --> 00:39:51,222
They're worry beads.
Anytime you feel yourself getting anxious,
575
00:39:51,472 --> 00:39:52,890
just roll them between your fingers.
576
00:39:53,974 --> 00:39:55,684
Think of it as an old-school
fidget spinner.
577
00:39:56,352 --> 00:39:57,561
And they actually work?
578
00:39:58,354 --> 00:39:59,271
They did for me.
579
00:39:59,647 --> 00:40:02,733
My weird aunt gave 'em to me
when I hit a rough patch in college.
580
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
What're you gonna do without 'em?
581
00:40:07,321 --> 00:40:08,239
Drink.
582
00:40:09,323 --> 00:40:11,117
Or, you know, just buy some more.
583
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
Thanks, Coach.
584
00:40:18,999 --> 00:40:21,544
"Depressing thoughts about the future,"
check.
585
00:40:22,503 --> 00:40:24,380
Ooh, "muscle tension," check.
586
00:40:24,463 --> 00:40:28,008
"Restlessness..." check.
Shit, maybe I have anxiety, too.
587
00:40:28,092 --> 00:40:29,301
[laughing]
588
00:40:30,553 --> 00:40:31,846
Those pills are working though?
589
00:40:32,430 --> 00:40:34,557
I haven't seen anything
since I took them.
590
00:40:34,640 --> 00:40:35,641
Thank God.
591
00:40:36,559 --> 00:40:38,519
Though I guess anxiety
is no joke either, right?
592
00:40:38,602 --> 00:40:41,397
No, but at least I can do
something about it.
593
00:40:43,149 --> 00:40:46,444
They don't exactly make the cure
for a psycho dead girl heart.
594
00:40:48,070 --> 00:40:50,197
I can't believe
she really burned that girl.
595
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Maybe she didn't.
596
00:40:51,866 --> 00:40:54,660
If it really was just, you know,
the anxiety
597
00:40:54,743 --> 00:40:57,037
or the malfunction, like Jones said...
598
00:40:59,165 --> 00:41:01,584
Either way, Penelope
still hasn't sent me that footage.
599
00:41:03,085 --> 00:41:04,587
Do you even want to know anymore?
600
00:41:11,260 --> 00:41:13,262
Sash, let it go.
601
00:41:15,764 --> 00:41:19,393
Seriously, I never should have started you
on that shit. The electrocution nonsense.
602
00:41:20,561 --> 00:41:23,147
-You were just being honest.
-No, I was making drama.
603
00:41:24,023 --> 00:41:25,858
I guess that's what I do
when you're not around.
604
00:41:27,026 --> 00:41:29,987
I should've been talking you down
and not playing detective
605
00:41:30,154 --> 00:41:31,197
and scheming with you.
606
00:41:32,072 --> 00:41:34,950
I'm sorry, I got to go home
and take care of Mom.
607
00:41:35,659 --> 00:41:36,744
-See you tomorrow?
-Hey.
608
00:41:38,245 --> 00:41:40,289
Even when you are starting drama...
609
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
I'm glad you have my back.
610
00:41:43,834 --> 00:41:46,045
Front, back, both sides
and the middle, girl.
611
00:41:46,128 --> 00:41:46,962
[both laugh]
612
00:42:05,231 --> 00:42:06,357
Hey, Cheddar.
613
00:42:28,170 --> 00:42:29,004
[Sasha gasps]
614
00:42:29,088 --> 00:42:30,089
[Cheddar squeaking]
40784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof