Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,359 --> 00:02:05,500
It's quite spacious.
2
00:02:23,599 --> 00:02:25,660
The mattress is new.
3
00:02:39,520 --> 00:02:42,100
Back there's the bathroom.
4
00:03:14,800 --> 00:03:18,820
- Where're you from?
- From Berlin.
5
00:06:55,519 --> 00:07:00,878
When he saw her human hands he said:
My wife had silver hands.
6
00:07:00,879 --> 00:07:05,078
"Merciful God" said the queen
"it caused my hands to grow again".
7
00:07:05,079 --> 00:07:07,120
And the angel
going into the chamber...
8
00:07:07,121 --> 00:07:09,921
brought out the silver hands
and showed them to him.
9
00:07:10,319 --> 00:07:14,140
Now he perceived that they were
certainly his dear wife and child.
10
00:07:14,441 --> 00:07:16,838
and he kissed them glad and said:
11
00:07:16,839 --> 00:07:19,700
A heavy stone is taken from my heart.
12
00:07:19,800 --> 00:07:22,540
And after eating a meal together
with the angel...
13
00:07:22,541 --> 00:07:24,941
they went home to the king's mother.
14
00:07:25,040 --> 00:07:27,799
Their arrival caused
great rejoycing everywhere...
15
00:07:27,800 --> 00:07:31,159
and the king and queen
celebrated their marriage again.
16
00:07:31,160 --> 00:07:36,460
And ever afterwards lived happily
together until the end of their lifes.
17
00:07:39,759 --> 00:07:43,438
- One more?
- No, tomorrow night.
18
00:07:43,439 --> 00:07:46,540
- One more. Please.
- No, tomorrow.
19
00:08:07,720 --> 00:08:09,239
Sleep well.
20
00:08:09,240 --> 00:08:13,398
- Mom, can I read another chapter?
- Nope.
21
00:08:13,399 --> 00:08:18,160
- Please.
- No, it's late, Benjamin.
22
00:08:21,120 --> 00:08:24,680
- Good night.
- Don't let the bed-bugs bite.
23
00:08:44,720 --> 00:08:46,060
Thank you.
24
00:08:48,120 --> 00:08:51,720
I have to
be on the WPFD on the 23rd.
25
00:08:51,770 --> 00:08:52,920
Mh-hm.
26
00:08:53,071 --> 00:08:56,521
Can you pick Benjamin up from school
today? Don't know if I can make it
27
00:08:56,819 --> 00:08:58,260
Of course.
28
00:11:20,279 --> 00:11:23,558
Can we wait with group 4010?
We're not ready yet.
29
00:11:23,559 --> 00:11:25,940
Ah. Be right there.
Thank you.
30
00:15:18,000 --> 00:15:21,398
Computing the investigation
of the incidence risk factors...
31
00:15:21,399 --> 00:15:23,999
and monitory
for the drugs regreations...
32
00:15:24,000 --> 00:15:26,500
that can be detected
with a biochemical test.
33
00:15:26,600 --> 00:15:29,199
Such as
blood induced blood disorders...
34
00:15:29,200 --> 00:15:33,498
and the identification of potential
biomarkers for a drugs regreations.
35
00:15:33,499 --> 00:15:35,978
So, the objective of this research...
36
00:15:35,979 --> 00:15:41,440
is to investigate the value of
laboratory data collected in patient care.
37
00:15:43,539 --> 00:15:45,600
What is it?
Is it a phone?
38
00:15:46,000 --> 00:15:47,140
Sorry.
39
00:15:47,291 --> 00:15:49,741
Well, it's nice, I didn't know
it had a ringtone like this.
40
00:15:49,840 --> 00:15:51,360
I like it.
41
00:15:51,899 --> 00:15:55,199
Um... yeah.
42
00:15:55,200 --> 00:16:01,039
Uh... now we focus on drugs induced
thrombocytopenia. As an example.
43
00:16:01,240 --> 00:16:03,140
First we investigated..
44
00:17:08,880 --> 00:17:11,580
- I'll go ahead and do it.
- Thank you.
45
00:29:00,240 --> 00:29:02,020
I love you.
46
00:29:07,759 --> 00:29:09,500
I love you too.
47
00:31:22,640 --> 00:31:23,640
Hi.
48
00:31:25,440 --> 00:31:28,439
- I'm sorry.
- It's okay.
49
00:31:29,440 --> 00:31:31,520
I'm late.
I'm sorry.
50
00:31:34,321 --> 00:31:35,621
- Hello.
- Hello.
51
00:31:35,822 --> 00:31:37,022
- Hey.
- Hey.
52
00:31:45,000 --> 00:31:47,239
- So did you start already?
- No.
53
00:31:47,240 --> 00:31:49,959
No?
Good.
54
00:31:49,960 --> 00:31:54,879
So, Benjamin's doing really fine.
He's a smart guy.
55
00:31:54,880 --> 00:31:59,300
He's really interested in...
reading and in stories.
56
00:32:12,200 --> 00:32:15,620
- Everything all right?
- Yes.
57
00:32:17,319 --> 00:32:20,340
- You're still coming around tomorrow?
- Yes.
58
00:33:33,279 --> 00:33:34,838
You're early.
59
00:33:35,839 --> 00:33:37,739
I want to look inside.
60
00:33:38,440 --> 00:33:39,860
See you later.
61
00:35:19,039 --> 00:35:20,700
Hello.
62
00:35:25,719 --> 00:35:27,480
Don't you recognize me?
63
00:35:31,599 --> 00:35:32,620
You recognize me?
64
00:35:36,599 --> 00:35:41,280
Slow down... Madam.
Calm down. Calm down.
65
00:39:41,400 --> 00:39:42,700
It's time.
66
00:39:45,440 --> 00:39:47,040
Oh, I'm sorry.
67
00:39:48,380 --> 00:39:50,780
- We'll continue tomorrow.
- Yes.
68
00:40:06,199 --> 00:40:08,040
- See you tomorrow.
- Thank you.
69
00:40:09,760 --> 00:40:10,880
I...
70
00:40:24,280 --> 00:40:25,820
If I...
71
00:40:29,139 --> 00:40:30,940
Mm, I'm not sure...
72
00:40:42,079 --> 00:40:45,740
It's just...
it's... it's very difficult for him.
73
00:40:48,280 --> 00:40:49,620
For me, too.
74
00:40:52,159 --> 00:40:56,060
But even worse for him of course.
I understand it.
75
00:41:09,639 --> 00:41:11,680
He doesn't trust me anymore.
76
00:41:18,599 --> 00:41:21,260
And of course
I... I know...
77
00:41:26,000 --> 00:41:27,020
I just think...
78
00:41:30,079 --> 00:41:31,600
I mean, if I...
79
00:41:35,199 --> 00:41:36,780
If... if I...
80
00:42:02,880 --> 00:42:05,100
How's it going
with your new medication?
81
00:42:08,519 --> 00:42:11,159
I really don't know
what I'm supposed to feel.
82
00:42:12,760 --> 00:42:15,700
- It takes a while.
- Yes.
83
00:42:23,159 --> 00:42:24,918
Is he going too
with Isaac tomorrow?
84
00:42:26,319 --> 00:42:28,419
I don't know for sure
if he'll be coming.
85
00:42:29,719 --> 00:42:33,279
- I did asked him to.
- Well, we'll see.
86
00:42:34,280 --> 00:42:36,200
- Shall we begin?
- Yes.
87
00:43:21,320 --> 00:43:23,480
Max is a very good lover.
88
00:43:32,239 --> 00:43:33,900
We know each other well.
89
00:43:37,880 --> 00:43:42,280
It's very...
familiar when we...
90
00:43:50,960 --> 00:43:52,519
He knows what I like.
91
00:43:54,320 --> 00:43:57,059
He's very warm, very tender.
92
00:43:58,760 --> 00:44:00,079
And...
93
00:44:01,480 --> 00:44:04,860
We have discovered
a sort of way to...
94
00:44:10,400 --> 00:44:16,320
A way of... things we do.
How we start.
95
00:44:23,719 --> 00:44:28,838
It's not that it's always the same.
I mean, we don't have a certain pattern...
96
00:44:28,839 --> 00:44:31,400
but that is not absolut.
It changes too.
97
00:44:36,760 --> 00:44:41,040
Whether I, or...
he, or...
98
00:44:43,079 --> 00:44:44,440
the way it goes.
99
00:44:47,800 --> 00:44:49,718
And that is actually always...
100
00:44:52,519 --> 00:44:53,460
good.
101
00:45:49,119 --> 00:45:53,839
Can you tell us what the difference is
between Max...
102
00:45:53,840 --> 00:45:56,720
and the men you invited
to your room?
103
00:46:02,519 --> 00:46:03,780
Right.
104
00:46:11,760 --> 00:46:14,520
They don't have anything
to do with each other.
105
00:46:19,320 --> 00:46:22,460
It is really something
entirely different.
106
00:46:30,800 --> 00:46:32,020
They are...
107
00:46:37,339 --> 00:46:39,700
They all have something...
108
00:46:48,320 --> 00:46:52,239
Max is a very handsome man,
and he's attractive and...
109
00:46:52,440 --> 00:46:57,819
I want to touch Max always.
That's almost automatic. It's, uh...
110
00:46:58,320 --> 00:47:01,479
Do you mean you didn't really want
to touch the other men?
111
00:47:01,480 --> 00:47:06,518
No. Yes. Yes, I mean yes.
but it's, um... it's different.
112
00:47:07,119 --> 00:47:11,578
It's a completely...
different sort of touching.
113
00:47:11,579 --> 00:47:12,678
It's an even entirely different feeling...
114
00:47:12,679 --> 00:47:16,198
But when... but when
did you decide to rent a room?
115
00:47:18,199 --> 00:47:20,018
Was that before our vacation?
116
00:47:21,519 --> 00:47:24,259
Or did you already have it
on Benjamin's birthday...
117
00:47:24,260 --> 00:47:26,160
when we had that horrible arguement?
118
00:47:26,760 --> 00:47:28,680
Was that actually about this?
119
00:47:31,519 --> 00:47:35,279
- What? Benjamin's birthday?
- Then why would you rent a room there?
120
00:47:36,280 --> 00:47:38,720
Why didn't you
just go to a hotel?
121
00:47:41,920 --> 00:47:44,000
How did you find that room
anyway?
122
00:47:47,119 --> 00:47:49,940
All the preparations
before you could even start.
123
00:48:20,480 --> 00:48:24,338
I was...
lying in bed and...
124
00:48:26,639 --> 00:48:31,439
suddenly I saw this...
hairy arm.
125
00:48:32,440 --> 00:48:33,740
And...
126
00:48:36,239 --> 00:48:37,860
it was lying on my stomach.
127
00:48:41,599 --> 00:48:44,019
Only then I did realize
I was not alone.
128
00:48:46,320 --> 00:48:50,099
And you still hadn't looked
at the man beside you in bed?
129
00:48:50,100 --> 00:48:51,600
Yeah, afterwards.
130
00:48:53,960 --> 00:48:55,360
He was asleep.
131
00:49:00,199 --> 00:49:03,380
- What did he look like?
- I don't know.
132
00:49:06,920 --> 00:49:09,100
Huge and sweaty.
133
00:49:13,280 --> 00:49:18,359
- And his face?
- I didn't looked at his face.
134
00:49:19,960 --> 00:49:22,320
I was watching the hair
on his arm.
135
00:49:30,760 --> 00:49:34,699
You told us about the man
with bitten nails.
136
00:49:36,000 --> 00:49:38,039
The man
with the hairy body.
137
00:49:38,840 --> 00:49:41,080
The man
with the pockmarked nose.
138
00:49:43,320 --> 00:49:45,919
You chose these men
based on those details.
139
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
Why do you think you did that?
140
00:50:07,280 --> 00:50:08,980
Can you give me an example?
141
00:50:13,920 --> 00:50:17,680
Why such a man
with a pockmarked nose?
142
00:50:23,159 --> 00:50:25,240
What did you want from that man?
143
00:50:30,160 --> 00:50:31,820
What did you ask of him?
144
00:50:46,880 --> 00:50:48,140
I think...
145
00:50:51,320 --> 00:50:53,520
I think I shouldn't be saying it.
146
00:50:56,920 --> 00:50:58,678
I shouldn't tell at all.
147
00:51:01,079 --> 00:51:02,840
It only makes it worse.
148
00:54:33,139 --> 00:54:34,660
Madam von Ribeck?
149
00:54:45,280 --> 00:54:50,238
On March 4, 2009, the central medical
disciplinary tribunal...
150
00:54:50,239 --> 00:54:52,999
has made a preliminary verdict.
151
00:54:53,000 --> 00:54:56,518
This serves as evidence
for the final verdict...
152
00:54:56,519 --> 00:55:00,439
and as an indispensable expert
psychiatric report...
153
00:55:00,440 --> 00:55:04,078
for information and advice
of this case...
154
00:55:04,079 --> 00:55:07,638
to determine the time
of the research of...
155
00:55:07,639 --> 00:55:12,558
Madam von Ribeck's disease
or other disabilities show...
156
00:55:12,559 --> 00:55:15,319
that the issues...
157
00:55:15,320 --> 00:55:20,359
detract too much from her duties
as a doctor to perform properly.
158
00:55:20,360 --> 00:55:26,038
The psychiatrist is the Saint-Jean
de Dieu hospital in Brussels...
159
00:55:26,039 --> 00:55:33,959
and on behalf of it's disciplinary tribunal
report published on July 8, 2009.
160
00:55:33,960 --> 00:55:38,759
The psychiatrist seriously doubts
that Madam von Ribeck...
161
00:55:38,760 --> 00:55:44,238
will be able to properly fulfill her duties
as a doctor in the future.
162
00:55:44,239 --> 00:55:47,839
The psychiatrist found that
Madam von Ribeck...
163
00:55:47,840 --> 00:55:52,238
not at all understands
what she's done.
164
00:55:52,239 --> 00:55:57,279
After the examination the psychiatrist
says also that Mrs. Von Ribeck...
165
00:55:57,280 --> 00:56:02,879
shows no insight and suffers
from an underdeveloped conscience.
166
00:56:02,880 --> 00:56:08,118
This means that Madam von Ribeck
insufficiently expressed regret...
167
00:56:08,119 --> 00:56:13,919
about the acts she has committed
during the period in question.
168
00:56:13,920 --> 00:56:19,518
In this case, empathy for the
accused person's position...
169
00:56:19,519 --> 00:56:21,759
isn't justified...
170
00:56:21,760 --> 00:56:26,518
and the need for health
allows no risk to run.
171
00:56:26,519 --> 00:56:31,158
The verdict of the central
medical disciplinary tribunal...
172
00:56:31,159 --> 00:56:37,158
to remove Charlotte Gudrun von Ribeck
from the medical register...
173
00:56:37,159 --> 00:56:38,920
should therefore be executed.
174
01:05:37,339 --> 01:05:39,459
The time will be about
one week.
175
01:05:40,360 --> 01:05:41,398
- One week?
- Yes.
176
01:05:41,399 --> 01:05:43,799
You sure? Are you sure
this will done by Friday?
177
01:05:44,199 --> 01:05:45,280
I'm pretty damn sure.
178
01:05:45,481 --> 01:05:46,781
- Yeah?
- I will check.
179
01:06:43,920 --> 01:06:45,940
- Five meters?
- Yes.
180
01:08:23,840 --> 01:08:26,618
Let me do it, ma'am.
I'll do it.
181
01:08:27,319 --> 01:08:31,278
- No, no, Ms. Shanti, thank you.
- I can finish it by tomorrow.
182
01:08:31,279 --> 01:08:33,638
Yes, but,
you know it keeps me busy.
183
01:08:34,239 --> 01:08:37,260
- Okay, ma'am.
- Okay, you're very kind, thank you.
184
01:11:13,060 --> 01:11:16,978
Nobody's here. They're gone
to another building. No-one is here.
185
01:11:17,079 --> 01:11:18,599
Everybody's gone, hm?
186
01:11:19,600 --> 01:11:21,600
They went to another building.
187
01:11:23,558 --> 01:11:24,658
Oh.
188
01:11:26,359 --> 01:11:29,618
- I have a look inside anyway, okay?
- Right.
189
01:11:29,819 --> 01:11:31,019
- Okay, okay.
- Yeah?
190
01:11:31,020 --> 01:11:32,020
Okay.
191
01:11:32,319 --> 01:11:33,880
- Thank you.
- Okay.
192
01:13:33,960 --> 01:13:37,218
- Hi. Is she inside?
- Sorry?
193
01:13:37,319 --> 01:13:40,760
- Charlotte, is resting?
- No, sir, she's gone into town.
194
01:13:44,400 --> 01:13:47,940
- I brought lunch.
- Thank you.
195
01:13:52,600 --> 01:13:56,918
Does she go into town often?
Alone I mean?
196
01:13:57,119 --> 01:13:59,640
Yes, sir.
Every morning, sir.
197
01:14:42,179 --> 01:14:43,580
Look at me.
198
01:16:13,239 --> 01:16:14,580
Can you let me in?
199
01:16:21,681 --> 01:16:22,681
Max?
200
01:17:00,082 --> 01:17:00,982
Max?
201
01:19:09,083 --> 01:19:10,583
Sounds okay.
202
01:19:51,884 --> 01:19:53,784
- Is that good?
- Yeah.
203
01:26:34,279 --> 01:26:35,740
Come and lie down.
204
01:26:43,359 --> 01:26:44,300
Come.
205
01:27:43,640 --> 01:27:46,660
Sometimes I don't know
who you are anymore.
206
01:27:52,720 --> 01:27:54,500
I'm the same person.
207
01:28:26,740 --> 01:28:28,360
I don't know if that's enough.
208
01:28:39,760 --> 01:28:41,718
I'm here.
Now.
209
01:28:43,319 --> 01:28:44,400
With you.
210
01:28:47,479 --> 01:28:49,240
Why can't that be enough?
15595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof