Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,432 --> 00:01:07,432
Subtitles by explosiveskull
2
00:01:35,662 --> 00:01:37,996
Now, onto trail conditions,
3
00:01:37,998 --> 00:01:40,732
we've got another cold front
coming across Truman county
4
00:01:40,734 --> 00:01:42,699
for the next few days,
onto the weekend.
5
00:01:42,701 --> 00:01:45,669
Temperature drops overnight
can hit 25 degrees.
6
00:01:49,242 --> 00:01:50,975
Make sure to carry
with you extra water
7
00:01:50,977 --> 00:01:54,443
and be prepared for an increase
in frostbite related calls.
8
00:01:54,445 --> 00:01:56,980
Stay safe.
Stay warm out there.
9
00:02:10,428 --> 00:02:11,962
If you see any hikers out there,
10
00:02:11,964 --> 00:02:14,031
walk them through
our standard precautions.
11
00:02:22,941 --> 00:02:24,776
Sorry, sorry, sorry.
12
00:02:25,009 --> 00:02:26,742
We'll be moving
the public waiting line
13
00:02:26,744 --> 00:02:29,645
for the Botany exhibit indoors
through the rest of the week.
14
00:03:04,015 --> 00:03:04,915
Hey.
15
00:03:05,316 --> 00:03:07,117
- Honey.
- Mm-hmm.
16
00:03:07,784 --> 00:03:09,885
There has also been
an increase in bear
17
00:03:09,887 --> 00:03:12,654
and mountain lion sightings
in the upper west end trails.
18
00:03:12,656 --> 00:03:14,522
As winter's setting in,
they're coming down the mountain
19
00:03:14,524 --> 00:03:17,058
looking for food.
You don't want to be that food,
20
00:03:17,060 --> 00:03:19,560
especially those of you
heading down the back country.
21
00:03:19,562 --> 00:03:21,664
Okay, we're gonna do
a roll call.
22
00:03:21,931 --> 00:03:24,565
Just give me a here people
and we can get this wrapped up.
23
00:03:24,567 --> 00:03:26,535
Oh, and no trades day of shift.
24
00:03:26,904 --> 00:03:29,536
It's getting too confusing
for the office to keep up.
25
00:03:29,538 --> 00:03:31,540
- Okay, Adam.
- Here.
26
00:03:31,941 --> 00:03:33,676
- Craig.
- Here.
27
00:03:33,910 --> 00:03:35,776
- Daniel.
- Here.
28
00:03:35,778 --> 00:03:37,678
- Davey.
- Here!
29
00:03:37,680 --> 00:03:39,214
- Chip.
- Where have you been?
30
00:03:39,216 --> 00:03:41,249
My car broke down,
I missed the bus again.
31
00:03:41,251 --> 00:03:42,952
- Maya.
- Um, present.
32
00:03:43,386 --> 00:03:47,520
Oh, Ms. McHolmes,
how nice of you to join us.
33
00:03:47,522 --> 00:03:49,223
Maybe you wanna tell us what uh,
34
00:03:49,225 --> 00:03:51,125
whatever tale seems to be
so much more important
35
00:03:51,127 --> 00:03:53,594
- than my morning minutes.
- Um...
36
00:03:53,596 --> 00:03:55,695
Actually, you know what?
Why don't you come on up here
37
00:03:55,697 --> 00:03:57,666
and do it for me,
and then I can sit down?
38
00:03:58,100 --> 00:04:01,101
Um, no ma'am,
you're doing great.
39
00:04:02,604 --> 00:04:04,606
I mean, uh, I didn't mean, uh...
I mean...
40
00:04:04,840 --> 00:04:08,574
Remember people,
to be early is to be on time.
41
00:04:08,576 --> 00:04:09,943
If you are not checked in
42
00:04:09,945 --> 00:04:12,211
at the beginning
of my safety meeting,
43
00:04:12,213 --> 00:04:14,814
minutes will be deducted
from your timecard.
44
00:04:14,816 --> 00:04:16,216
For those of you
who haven't checked yet,
45
00:04:16,218 --> 00:04:17,351
your assignments
are on the board
46
00:04:17,353 --> 00:04:20,219
and assignment packets
can be found in the eagle rooms.
47
00:04:20,221 --> 00:04:21,890
Stay safe out there!
48
00:04:22,791 --> 00:04:24,525
Stay safe out there!
49
00:04:30,264 --> 00:04:32,766
So, do you, uh,
know where you're at yet?
50
00:04:32,967 --> 00:04:35,602
- Nah, I gotta check.
- I'm at exhibits with Chip.
51
00:04:35,970 --> 00:04:37,769
Been after that guy for a week.
52
00:04:37,771 --> 00:04:41,040
Just look at his face.
It's... It's so...
53
00:04:41,042 --> 00:04:43,243
- Frat boy?
- Yes! Bing! Love it.
54
00:04:43,643 --> 00:04:45,277
Oh, looks like
you're not the only one.
55
00:04:45,279 --> 00:04:46,477
Yeah, you don't have to tell me.
56
00:04:46,479 --> 00:04:49,614
She's been bird-dogging everyone
I even glance at recently.
57
00:04:49,616 --> 00:04:50,582
Let's get her.
58
00:04:50,584 --> 00:04:52,751
Wendy, you really
stepped in it this time.
59
00:04:52,753 --> 00:04:54,152
Are you trying to get fired?
60
00:04:54,154 --> 00:04:55,720
What? What do you mean?
61
00:04:55,722 --> 00:04:57,289
I was being sincere!
62
00:04:57,291 --> 00:04:59,257
Just, you know,
the one time I'm late.
63
00:04:59,259 --> 00:05:00,593
Oh!
64
00:05:01,328 --> 00:05:02,660
What?
65
00:05:02,662 --> 00:05:04,098
Girl, you are late all the time.
66
00:05:04,298 --> 00:05:05,997
Come on, I'm not always late.
67
00:05:05,999 --> 00:05:08,032
It's adorable
that you think that.
68
00:05:08,034 --> 00:05:10,634
Uh-oh.
You're not on exhibits today.
69
00:05:10,636 --> 00:05:13,004
You're, uh, posting signs
on Hitchback Ridge.
70
00:05:13,006 --> 00:05:15,873
What? No, no, no, no.
I'm supposed to be on exhibits
71
00:05:15,875 --> 00:05:17,942
- flirting with a quarterback!
- Nope.
72
00:05:17,944 --> 00:05:20,813
I'm on exhibits, you guys
need to stop reading this wrong.
73
00:05:21,314 --> 00:05:24,117
- Um, Craigy.
- No.
74
00:05:24,584 --> 00:05:26,917
- Craigy.
- I'm not switching with you.
75
00:05:26,919 --> 00:05:29,919
I can do it.
Yeah, you take the info booth
76
00:05:29,921 --> 00:05:31,556
and I'll take the trail
and then...
77
00:05:31,790 --> 00:05:33,558
That way you get to see Chip
all day.
78
00:05:34,093 --> 00:05:35,794
Hmm.
79
00:05:36,762 --> 00:05:37,964
I know that face.
80
00:05:38,231 --> 00:05:40,331
Yeah, that's your pity face.
81
00:05:40,333 --> 00:05:42,665
- No!
- It so is.
82
00:05:42,667 --> 00:05:44,801
- I'll handle this for you.
- Thank you.
83
00:05:44,803 --> 00:05:47,039
Maya doesn't think
that you can do it.
84
00:05:48,206 --> 00:05:50,776
I'm just as qualified
as you guys.
85
00:05:51,144 --> 00:05:54,044
Yeah, don't you mostly do
like kiddie trails?
86
00:05:54,046 --> 00:05:55,945
What about the, uh, spider
that made you jump...
87
00:05:55,947 --> 00:05:57,814
- Oh, my God.
- ...15 feet across the way?
88
00:05:57,816 --> 00:05:58,817
You guys it was a black widow!
89
00:05:59,051 --> 00:06:01,384
- It was a daddy long leg.
- It was a daddy long leg.
90
00:06:01,386 --> 00:06:03,086
So, I don't want you
to get in your head
91
00:06:03,088 --> 00:06:05,321
- about this though, it's okay.
- It's not a big deal.
92
00:06:05,323 --> 00:06:06,855
It's just that
being on the trail,
93
00:06:06,857 --> 00:06:08,057
you kinda have to be,
like, tougher.
94
00:06:08,059 --> 00:06:10,959
- Yeah, hardy. Yeah. Uh-huh.
- Hardy is a great word.
95
00:06:10,961 --> 00:06:14,964
Uh-hmm. Come on you guys,
it's just tying signs to trees.
96
00:06:14,966 --> 00:06:16,866
No, it's a lot of rough terrain.
97
00:06:16,868 --> 00:06:19,168
And you have to be ready
to get your hands dirty,
98
00:06:19,170 --> 00:06:20,237
your pretty hands.
99
00:06:21,372 --> 00:06:23,972
Listen, you're an indoor kid,
okay?
100
00:06:23,974 --> 00:06:26,842
- Like, uh, Davey.
- Oh!
101
00:06:26,844 --> 00:06:29,613
- Oh, Davey?
- Oh, Davey.
102
00:06:30,947 --> 00:06:32,981
- We're trading.
- Wow, okay.
103
00:06:32,983 --> 00:06:35,853
All right, okay, fine,
your... your funeral babe!
104
00:06:36,120 --> 00:06:38,887
- Thanks, Davey.
- All right, calm down...
105
00:06:38,889 --> 00:06:40,989
Uh, let's switch packs, yeah?
106
00:06:40,991 --> 00:06:42,723
So, you don't have to go
through outfitting.
107
00:06:42,725 --> 00:06:43,893
Yeah.
108
00:06:44,194 --> 00:06:48,097
Here ya go, and, um,
you're sure you're okay, yeah?
109
00:06:48,099 --> 00:06:49,998
Yeah, I'm fine.
110
00:06:50,000 --> 00:06:51,302
- Okay.
- I'll be fine.
111
00:06:51,569 --> 00:06:54,135
Great, I will see you later.
112
00:06:54,137 --> 00:06:56,270
Yeah, it's just
a walk in the woods.
113
00:06:56,272 --> 00:06:58,007
I mean, how hard can it be?
114
00:10:14,599 --> 00:10:17,333
Jesus Christ, Davey.
You scared the shit out of me!
115
00:10:17,335 --> 00:10:20,068
It's not my fault,
I called your name three times.
116
00:10:20,070 --> 00:10:21,238
You didn't look up!
117
00:10:21,605 --> 00:10:23,638
Oh, I'm sorry. Lemme help you.
118
00:10:23,640 --> 00:10:25,608
- It's fine
- Oh, nope, okay.
119
00:10:25,610 --> 00:10:28,078
It's fine. I've got it. Thanks.
120
00:10:30,212 --> 00:10:31,348
What are you doing out here?
121
00:10:31,782 --> 00:10:35,085
I'm refilling
the dog shit bag holders.
122
00:10:40,257 --> 00:10:41,424
All the way out here?
123
00:10:42,091 --> 00:10:43,390
Not usually.
124
00:10:43,392 --> 00:10:45,428
Usually, I work
with the maintenance crew,
125
00:10:45,796 --> 00:10:47,662
helping them
with electric stuff.
126
00:10:47,664 --> 00:10:50,931
- Hmm.
- But I left the gate open
127
00:10:50,933 --> 00:10:52,933
and one of the mowers
rolled down the hill
128
00:10:52,935 --> 00:10:54,268
right into a maintenance shack
129
00:10:54,270 --> 00:10:57,139
so, now I'm on
dog shit bag duty.
130
00:10:59,375 --> 00:11:00,509
Yeah.
131
00:11:07,082 --> 00:11:08,484
Do you ever feel like...
132
00:11:09,084 --> 00:11:12,119
I don't know, this isn't
the right job for you?
133
00:11:12,121 --> 00:11:14,121
No, I mean,
134
00:11:14,123 --> 00:11:16,525
I may not be the biggest guy
in the crew.
135
00:11:17,093 --> 00:11:19,994
They may not think
I'm the best person for the job,
136
00:11:20,995 --> 00:11:22,263
but I know I can do it.
137
00:11:23,164 --> 00:11:24,432
That's what matters, right?
138
00:11:27,001 --> 00:11:28,103
Yeah.
139
00:11:31,373 --> 00:11:32,374
Well uh...
140
00:11:34,109 --> 00:11:35,708
I guess I'm gonna, you know...
141
00:11:35,710 --> 00:11:37,110
get back to it.
142
00:11:37,112 --> 00:11:38,444
Okay, right yeah.
143
00:11:38,446 --> 00:11:39,581
See ya!
144
00:11:42,316 --> 00:11:43,283
Hey!
145
00:11:43,685 --> 00:11:46,454
I could come with you!
If you want.
146
00:11:47,087 --> 00:11:50,123
To make up for messing up
half your stuff.
147
00:11:50,125 --> 00:11:52,024
- I'm pretty much done.
- No, it's okay.
148
00:11:52,026 --> 00:11:54,361
It's just less work
for me now, so...
149
00:11:54,928 --> 00:11:57,598
Right, right.
I should probably go too.
150
00:11:58,365 --> 00:11:59,900
All right, see ya!
151
00:12:00,467 --> 00:12:02,033
Watch out for snakes!
152
00:12:04,304 --> 00:12:06,038
Okay, I will.
153
00:13:50,674 --> 00:13:51,841
Here.
154
00:14:10,460 --> 00:14:11,662
So...
155
00:14:13,263 --> 00:14:14,565
let's see.
156
00:14:17,834 --> 00:14:19,333
Okay. So, I'm here.
157
00:14:41,490 --> 00:14:42,824
I can make it up there.
158
00:15:19,393 --> 00:15:20,461
You lost yet?
159
00:18:07,056 --> 00:18:08,257
Yes.
160
00:18:41,556 --> 00:18:42,557
Okay.
161
00:19:56,729 --> 00:19:58,863
What's she talking about?
162
00:19:58,865 --> 00:19:59,966
I'm here.
163
00:20:19,885 --> 00:20:21,185
What?
164
00:21:42,131 --> 00:21:44,600
Okay. Let's get back here.
165
00:22:07,155 --> 00:22:08,256
Oh, shit.
166
00:22:50,931 --> 00:22:52,067
Hey!
167
00:22:52,666 --> 00:22:53,767
Hello!
168
00:22:54,368 --> 00:22:56,237
Are you okay down there?
169
00:23:00,708 --> 00:23:01,976
Hello?
170
00:23:08,349 --> 00:23:09,783
No, no.
171
00:23:12,119 --> 00:23:13,120
Shit!
172
00:23:21,127 --> 00:23:22,228
Okay.
173
00:23:24,697 --> 00:23:26,666
Okay. Okay.
174
00:24:08,440 --> 00:24:09,874
Hello?
175
00:24:17,882 --> 00:24:19,181
I, uh...
176
00:24:19,183 --> 00:24:21,052
I... I work for the park.
177
00:24:39,770 --> 00:24:40,770
Sir?
178
00:24:47,145 --> 00:24:48,146
Sir.
179
00:25:49,538 --> 00:25:50,739
Okay.
180
00:25:59,548 --> 00:26:01,849
Come in, this is Wendy McHolmes,
181
00:26:02,384 --> 00:26:04,886
is anyone there?
Please, come in.
182
00:26:10,091 --> 00:26:12,827
I've... I've got a code 030.
183
00:26:13,529 --> 00:26:16,997
Repeat I have a code 030, over.
184
00:26:20,867 --> 00:26:23,137
I have a dead fucking body here.
185
00:26:27,442 --> 00:26:29,441
This is APAC Kevin
at base, over.
186
00:26:29,443 --> 00:26:32,143
Oh, God.
Hi, this is Wendy McHolmes.
187
00:26:32,145 --> 00:26:35,180
I'm on Hitchback
just over the peak
188
00:26:35,182 --> 00:26:38,284
and, um, I have got a code 030.
189
00:26:38,286 --> 00:26:41,019
You're breaking up Wendy,
can you repeat?
190
00:26:41,021 --> 00:26:42,921
Um, there's a man,
191
00:26:42,923 --> 00:26:45,993
I... I think
he must have fell, um...
192
00:26:46,293 --> 00:26:47,861
Switch to channel three.
193
00:26:48,428 --> 00:26:49,429
Okay.
194
00:26:52,433 --> 00:26:54,299
Okay, channel three here.
195
00:26:54,301 --> 00:26:56,201
Are you sure he is 030?
196
00:26:56,203 --> 00:26:57,901
You checked all his
vital signs?
197
00:26:57,903 --> 00:26:59,904
Yes, yeah, yes definitely.
198
00:26:59,906 --> 00:27:02,574
Um, he looks like
he's been here,
199
00:27:02,576 --> 00:27:05,476
um, I don't know. He looks like
he's been here a while,
200
00:27:05,478 --> 00:27:07,446
um, like a couple of days maybe.
201
00:27:09,181 --> 00:27:11,316
Wendy we don't show you
on any trails today,
202
00:27:11,318 --> 00:27:13,953
you don't have that level
of trail clearance yet.
203
00:27:14,454 --> 00:27:18,155
Yeah, um, I traded
with Maya Davis earlier
204
00:27:18,157 --> 00:27:20,459
and, um, she had Hitchback.
205
00:27:22,094 --> 00:27:23,095
Fuck!
206
00:27:24,930 --> 00:27:27,965
Actually,
I'm not actually on Hitchback.
207
00:27:27,967 --> 00:27:29,167
I don't think.
208
00:27:30,068 --> 00:27:31,934
Um, I don't have my map.
209
00:27:31,936 --> 00:27:34,873
And I must have lost it
a while back on the trail.
210
00:27:35,741 --> 00:27:38,175
Copy that,
okay now Wendy.
211
00:27:38,177 --> 00:27:40,812
Are there any distinguishable
landmarks you can see?
212
00:27:43,915 --> 00:27:45,183
Um...
213
00:27:45,850 --> 00:27:50,188
yes, yeah, I can... I can see
Brighton Rock, uh, just...
214
00:27:50,989 --> 00:27:52,488
just across the valley.
215
00:27:52,490 --> 00:27:54,956
Okay copy,
see anything else?
216
00:27:54,958 --> 00:27:56,759
Uh, I'm on a ridge,
217
00:27:56,761 --> 00:27:58,628
just a big flat spot.
218
00:27:58,630 --> 00:28:00,463
That'll be a good place
for you to be
219
00:28:00,465 --> 00:28:01,366
when the search team arrives.
220
00:28:01,599 --> 00:28:04,399
Now, is anyone else there?
Is anyone else hurt?
221
00:28:04,401 --> 00:28:08,371
No. It's just me and him,
I mean the body.
222
00:28:08,373 --> 00:28:10,542
There's, uh,
there's no one else up here.
223
00:28:11,276 --> 00:28:13,543
Listen, it's a long ridge
around Brighton
224
00:28:13,545 --> 00:28:15,545
but we'll reach out
to the fire lookout station
225
00:28:15,547 --> 00:28:17,346
and the proper authorities.
226
00:28:17,348 --> 00:28:18,349
Be careful up there,
227
00:28:18,582 --> 00:28:20,282
that area has active
wildlife warnings
228
00:28:20,284 --> 00:28:21,950
and category three terrain.
229
00:28:21,952 --> 00:28:23,519
It might take us a while
to find you
230
00:28:23,521 --> 00:28:25,087
without an exact location,
231
00:28:25,089 --> 00:28:27,858
just secure the area
and hold tight.
232
00:28:28,392 --> 00:28:29,626
Okay, um...
233
00:28:30,227 --> 00:28:33,995
do I leave a sign
or tie a t-shirt to a tree?
234
00:28:33,997 --> 00:28:36,400
I mean, what... I mean,
what... what do we do now?
235
00:28:36,801 --> 00:28:39,034
As I said,
a park official
236
00:28:39,036 --> 00:28:40,501
must secure the area
237
00:28:40,503 --> 00:28:42,573
and you're a long ways
out there.
238
00:28:43,607 --> 00:28:47,141
Are the fire lookout people
gonna be here soon at least?
239
00:28:47,143 --> 00:28:49,513
Is... is anyone
gonna be here soon?
240
00:28:50,214 --> 00:28:53,447
The area you're in
is about six hours from base.
241
00:28:53,449 --> 00:28:54,715
It's 16:00 now,
242
00:28:54,717 --> 00:28:56,652
they're not gonna get to you
before dark.
243
00:28:56,919 --> 00:28:59,153
That's... That's not
until midnight now.
244
00:28:59,155 --> 00:29:01,155
I have to stay here until then?
245
00:29:01,157 --> 00:29:03,658
No, Wendy. You need
to stay until morning.
246
00:29:03,660 --> 00:29:06,560
Every ranger pack is equipped
for these types of emergencies.
247
00:29:06,562 --> 00:29:08,129
You should be fine
for one night.
248
00:29:08,131 --> 00:29:10,131
No fucking way,
are you out of your mind?
249
00:29:10,133 --> 00:29:12,466
I'm not staying here
with a dead body!
250
00:29:12,468 --> 00:29:14,568
Look without an
exact pinpoint location,
251
00:29:14,570 --> 00:29:17,003
you shouldn't move
from where you are at all
252
00:29:17,005 --> 00:29:18,706
until we can send someone
up there safely
253
00:29:18,708 --> 00:29:21,074
and that unfortunately
won't be until morning.
254
00:29:25,481 --> 00:29:27,350
Shit, shit, shit, shit, shit.
255
00:29:28,117 --> 00:29:29,017
Shit.
256
00:29:32,187 --> 00:29:34,322
Wendy?
Wendy! It's Sandra.
257
00:29:34,956 --> 00:29:38,224
Listen, someone has to stay
until the first responders
258
00:29:38,226 --> 00:29:39,327
can get to the scene.
259
00:29:39,729 --> 00:29:42,094
They can't get up there
in the dark for extraction,
260
00:29:42,096 --> 00:29:43,265
it isn't safe.
261
00:29:44,332 --> 00:29:45,933
And me staying here is?
262
00:29:46,134 --> 00:29:48,001
Well, it's safer than
you trying to come down
263
00:29:48,003 --> 00:29:49,102
in the dark
without even knowing
264
00:29:49,104 --> 00:29:50,272
where you are in the daylight.
265
00:29:50,739 --> 00:29:52,438
There's miles and miles
266
00:29:52,440 --> 00:29:54,074
of unmaintained woods
up there, Wendy.
267
00:29:54,575 --> 00:29:57,378
You could get lost
and we'd never find you ever.
268
00:29:57,712 --> 00:30:00,045
But I'm not a forest, uh...
269
00:30:00,047 --> 00:30:03,081
service official or certified,
whatever.
270
00:30:03,083 --> 00:30:05,083
And anyway,
I'm like a park guide, you know,
271
00:30:05,085 --> 00:30:07,653
like, I like pick up trash
and I like hand out pamphlets
272
00:30:07,655 --> 00:30:11,056
and I tell kids not to start
forest fires, I'm not...
273
00:30:11,058 --> 00:30:12,759
Someone has to stay
and trust me,
274
00:30:12,761 --> 00:30:14,228
I'm sorry that's you.
275
00:30:15,029 --> 00:30:17,228
They know the vicinity
you're in,
276
00:30:17,230 --> 00:30:18,730
just, just stay put.
277
00:30:18,732 --> 00:30:21,968
Tough it out and we'll be there
as soon as we can.
278
00:30:27,575 --> 00:30:31,777
And Wendy, you didn't touch
or move the deceased, did you?
279
00:30:35,315 --> 00:30:36,249
No.
280
00:30:36,684 --> 00:30:39,420
Good.
That's really good.
281
00:30:40,753 --> 00:30:42,487
Whatever you do,
make sure that you...
282
00:30:43,656 --> 00:30:46,392
Fuck!
283
00:30:46,659 --> 00:30:49,262
Fuck, fuck, fuck!
No, no, no, no.
284
00:30:50,798 --> 00:30:53,533
Don't, don't, don't, don't.
285
00:30:56,101 --> 00:30:57,435
Fuck!
286
00:31:00,807 --> 00:31:02,139
Fuck!
287
00:31:58,296 --> 00:31:59,363
Hello?
288
00:32:03,869 --> 00:32:05,235
Anybody in there?
289
00:32:22,218 --> 00:32:24,387
I'm an employee
with the park service.
290
00:32:32,796 --> 00:32:34,364
You know it's, uh...
291
00:32:34,664 --> 00:32:37,233
it's illegal not to answer
a park employee.
292
00:38:11,224 --> 00:38:12,592
Oh, my God!
293
00:38:12,959 --> 00:38:15,561
Hey, hey are you okay?
294
00:38:34,980 --> 00:38:36,983
Shit, what do I do?
295
00:38:40,252 --> 00:38:41,485
Oh, fuck!
296
00:38:49,261 --> 00:38:50,462
Fuck.
297
00:38:54,632 --> 00:38:56,701
Fuck! Wait till dawn.
298
00:38:58,036 --> 00:39:01,740
Oh, shit. Wait till dawn.
299
00:39:03,241 --> 00:39:04,241
Okay.
300
00:39:22,159 --> 00:39:23,260
Okay.
301
00:39:24,729 --> 00:39:26,630
Okay. Okay, so...
302
00:39:27,164 --> 00:39:28,498
okay, so...
303
00:39:29,165 --> 00:39:30,167
Okay.
304
00:39:48,651 --> 00:39:49,817
Okay.
305
00:41:18,738 --> 00:41:19,840
Anybody in there?
306
00:42:26,372 --> 00:42:28,104
Come in.
This is Wendy again
307
00:42:28,106 --> 00:42:29,941
to office or Kevin.
308
00:42:31,476 --> 00:42:33,945
Come in.
My radio is dying. Hello.
309
00:42:34,913 --> 00:42:37,349
Come on.
310
00:42:44,923 --> 00:42:45,924
Come in.
311
00:42:47,192 --> 00:42:48,226
Shit.
312
00:43:05,409 --> 00:43:08,111
Ugh, yes! Oh.
313
00:43:08,680 --> 00:43:11,248
Hello, this is Wendy
to main station, over.
314
00:43:12,950 --> 00:43:14,849
There ya are!
How ya doing out there?
315
00:43:14,851 --> 00:43:16,884
Have you secured the area?
Anything to report?
316
00:43:16,886 --> 00:43:20,121
Um, I found a tent
about half a mile from the body.
317
00:43:20,123 --> 00:43:22,524
But it didn't look like anyone
had been there in a while.
318
00:43:22,526 --> 00:43:24,492
Copy.
Did you find anything else?
319
00:43:24,494 --> 00:43:26,995
I thought there might have been
something in the tent
320
00:43:26,997 --> 00:43:29,129
so I went in there
to check if...
321
00:43:29,131 --> 00:43:31,131
Wait! You went inside the tent?
322
00:43:31,133 --> 00:43:33,100
That could be a crime scene.
323
00:43:33,102 --> 00:43:34,504
You should not have done that.
324
00:43:35,071 --> 00:43:38,273
Well I was just... I was just
checking to see if there...
325
00:43:38,275 --> 00:43:41,844
if there was someone hurt or
if there was someone in there.
326
00:43:42,411 --> 00:43:44,511
Look, I know
this might be hard for you,
327
00:43:44,513 --> 00:43:46,914
but you might have just
contaminated evidence.
328
00:43:46,916 --> 00:43:48,184
Evidence of what?
329
00:43:48,818 --> 00:43:50,918
Well, they probably just fell,
330
00:43:50,920 --> 00:43:52,919
nine times out of ten,
that's the cause of death
331
00:43:52,921 --> 00:43:55,556
out here, and it sounds like
that from what you've described
332
00:43:55,558 --> 00:43:57,424
but that's why the coroner
needs to come
333
00:43:57,426 --> 00:44:00,027
so just don't touch
anything else, okay?
334
00:44:00,029 --> 00:44:02,263
In the morning, you should
get back up on that ridge
335
00:44:02,265 --> 00:44:04,130
so the search team
can spot you.
336
00:44:04,132 --> 00:44:05,531
The team is gonna start...
337
00:44:05,533 --> 00:44:07,536
...a little before dark, copy?
338
00:44:10,205 --> 00:44:11,773
There's someone here.
339
00:44:12,308 --> 00:44:14,208
What do you mean,
like another hiker?
340
00:44:14,210 --> 00:44:16,209
No, there's just a man.
He's just...
341
00:44:16,211 --> 00:44:18,213
he's just standing
over the dead body.
342
00:44:18,713 --> 00:44:20,313
Well, go tell him to back off.
343
00:44:20,315 --> 00:44:22,050
That's the whole reason
you're there.
344
00:44:22,417 --> 00:44:25,184
You just told me that
there might be a crime scene
345
00:44:25,186 --> 00:44:27,188
and that means that he might be
a murderer!
346
00:44:29,023 --> 00:44:30,155
Shit!
347
00:44:30,157 --> 00:44:31,191
No.
348
00:45:01,322 --> 00:45:02,456
Shit.
349
00:46:03,248 --> 00:46:05,180
You're with the park?
350
00:46:05,182 --> 00:46:07,285
Whoa, whoa! It's okay.
It's okay.
351
00:46:07,586 --> 00:46:10,387
You're okay, okay?
352
00:46:10,389 --> 00:46:12,157
What were you doing?
You shouldn't be here.
353
00:46:13,425 --> 00:46:15,125
I've been coming up here
for years.
354
00:46:15,127 --> 00:46:16,558
No, I don't mean the woods.
355
00:46:16,560 --> 00:46:20,064
I... I mean, right there.
There's been an accident.
356
00:46:20,297 --> 00:46:21,433
Who is he?
357
00:46:21,800 --> 00:46:23,568
I don't know, a hiker.
358
00:46:24,101 --> 00:46:25,835
The police are on their way.
359
00:46:25,837 --> 00:46:27,139
When are they getting here?
360
00:46:27,605 --> 00:46:28,905
Soon.
361
00:46:32,710 --> 00:46:33,677
Hey!
362
00:46:34,713 --> 00:46:35,680
Hey!
363
00:46:39,183 --> 00:46:41,583
Stop! You really need to leave.
364
00:46:41,585 --> 00:46:42,952
This is a crime scene.
365
00:46:43,454 --> 00:46:45,054
I thought you said
it was an accident.
366
00:46:47,024 --> 00:46:48,492
Maybe. Maybe not.
367
00:46:48,993 --> 00:46:50,528
That's why you need to leave.
368
00:46:52,061 --> 00:46:53,461
Hey, what are you doing?
369
00:46:53,463 --> 00:46:55,731
You're gonna contaminate
the... the remains.
370
00:46:55,733 --> 00:46:57,434
Oh, I don't think
he's gonna mind.
371
00:47:00,604 --> 00:47:01,705
I said stop.
372
00:47:03,606 --> 00:47:05,442
Stay, right there.
373
00:47:06,543 --> 00:47:07,610
Which one is it?
374
00:47:07,844 --> 00:47:09,679
You want me to stay right here
or go away?
375
00:47:10,013 --> 00:47:11,281
I can't do both.
376
00:47:18,488 --> 00:47:19,955
What were you looking for?
377
00:47:21,357 --> 00:47:23,460
Look,
I know what a fall looks like.
378
00:47:23,793 --> 00:47:26,095
Broken neck, broken bones,
379
00:47:26,996 --> 00:47:29,729
and this just... this just
doesn't look like that
380
00:47:29,731 --> 00:47:31,668
or at least not just that.
381
00:47:32,568 --> 00:47:34,336
What does it look like then?
382
00:47:34,771 --> 00:47:37,507
I don't know. That's what
I was trying to figure out.
383
00:47:38,073 --> 00:47:40,373
I was looking for a wallet
or ID or something,
384
00:47:40,375 --> 00:47:41,543
but he's got nothing on him.
385
00:47:41,877 --> 00:47:44,012
But I did feel...
386
00:47:48,417 --> 00:47:49,384
Hah!
387
00:47:52,119 --> 00:47:54,386
That thing doesn't still work,
does it?
388
00:47:54,388 --> 00:47:55,390
Nah, it's dead.
389
00:47:55,791 --> 00:47:57,258
I got one just like it.
390
00:47:57,826 --> 00:48:00,393
Oh, you've got a phone?
391
00:48:00,395 --> 00:48:01,763
Ah, not on me.
392
00:48:02,130 --> 00:48:03,598
I think I left it at home.
393
00:48:03,798 --> 00:48:05,533
Always have that damn thing
with me, you know?
394
00:48:05,868 --> 00:48:07,299
It isn't safe to be up here
395
00:48:07,301 --> 00:48:08,536
without a means
of communication.
396
00:48:09,705 --> 00:48:10,672
You know?
397
00:48:13,307 --> 00:48:15,042
When did you say
help was coming?
398
00:48:16,377 --> 00:48:17,278
Soon.
399
00:48:19,180 --> 00:48:23,050
Yeah, well, getting dark
pretty soon.
400
00:48:23,818 --> 00:48:26,687
- Yeah, they'll be here soon.
- Hmm.
401
00:48:29,456 --> 00:48:31,191
Lotta big critters up here.
402
00:48:34,160 --> 00:48:36,129
Actually, I'm surprised
they haven't gotten to him yet.
403
00:48:37,130 --> 00:48:38,299
In fact,
404
00:48:39,566 --> 00:48:40,567
kinda...
405
00:48:43,136 --> 00:48:44,569
As a forest service marshal,
406
00:48:44,571 --> 00:48:46,337
I'm gonna have to request
that you vacate
407
00:48:46,339 --> 00:48:48,174
the premises immediately.
408
00:48:50,845 --> 00:48:52,175
- Look.
- Go on.
409
00:48:52,177 --> 00:48:53,611
I'm just trying to help,
all right?
410
00:48:53,613 --> 00:48:55,313
Now, if you wanna stay up here
all night,
411
00:48:55,315 --> 00:48:57,450
sit in the dark with a cadaver,
that's your own damn business.
412
00:48:57,851 --> 00:49:00,718
But I'm telling you,
this is not the kind of place
413
00:49:00,720 --> 00:49:02,188
you want to be at night.
414
00:49:02,589 --> 00:49:05,157
Especially
a little thing like you.
415
00:49:06,693 --> 00:49:08,193
Lotta predators up here.
416
00:49:08,762 --> 00:49:11,161
If you find yourself
face-to-face with one,
417
00:49:11,163 --> 00:49:12,197
don't run.
418
00:49:13,132 --> 00:49:15,367
You're still a couple notches
down on the food chain.
419
00:49:16,335 --> 00:49:17,336
Remember that.
420
00:49:20,205 --> 00:49:22,608
Have a good night, marshal.
421
00:53:29,848 --> 00:53:31,016
What the fuck.
422
00:53:39,990 --> 00:53:41,325
Shit.
423
00:53:50,702 --> 00:53:51,836
This is...
424
00:56:11,838 --> 00:56:12,906
Oh, God.
425
00:56:15,875 --> 00:56:17,110
What the fuck.
426
00:56:43,302 --> 00:56:44,636
Okay.
427
00:56:57,082 --> 00:56:58,516
Hello.
428
00:57:20,304 --> 00:57:21,706
Is anybody there?
429
00:59:07,876 --> 00:59:08,943
Hmm.
430
01:00:00,127 --> 01:00:01,228
Okay.
431
01:06:08,717 --> 01:06:09,818
Wendy?
432
01:06:12,588 --> 01:06:13,522
Wendy?
433
01:06:16,291 --> 01:06:19,592
you just
have to be tougher...
434
01:06:19,594 --> 01:06:21,362
tougher... tougher.
435
01:06:21,696 --> 01:06:24,198
Maya doesn't think
that you could do it.
436
01:06:25,768 --> 01:06:28,000
If you get lost,
we'd never find you...
437
01:06:28,002 --> 01:06:29,468
find you... find you...
438
01:06:29,470 --> 01:06:31,673
You aren't ready for this.
439
01:06:32,006 --> 01:06:33,708
Ever. Ever.
440
01:06:34,709 --> 01:06:37,376
And you have to be willing
to get your hands dirty,
441
01:06:37,378 --> 01:06:39,477
to jump 15 feet across the way.
442
01:06:39,479 --> 01:06:41,781
You mostly do like
kiddie trails, right?
443
01:06:48,923 --> 01:06:50,524
I'm sorry that it's you.
444
01:06:50,757 --> 01:06:52,459
That it's you. That it's you.
445
01:07:05,772 --> 01:07:06,773
Ha.
446
01:07:07,474 --> 01:07:08,508
Ha!
447
01:10:57,130 --> 01:11:01,001
You're just cells
and tissues and atoms
448
01:11:01,235 --> 01:11:03,569
breaking down
into their composite parts.
449
01:11:04,871 --> 01:11:06,706
It's a totally natural process.
450
01:11:08,608 --> 01:11:10,342
There's nothing to be afraid of.
451
01:11:12,178 --> 01:11:13,613
I'm not afraid of you.
452
01:11:16,448 --> 01:11:18,884
I'm not afraid of you.
453
01:15:58,456 --> 01:16:00,191
Hey! Stop!
454
01:16:00,991 --> 01:16:02,892
No! No!
455
01:17:08,490 --> 01:17:09,791
All right.
456
01:19:44,475 --> 01:19:45,343
No!
457
01:19:57,053 --> 01:19:58,088
Oh, shit!
458
01:21:32,613 --> 01:21:35,246
That's how we found you,
we saw you up on the peak,
459
01:21:35,248 --> 01:21:37,983
and the next thing we saw,
you were fighting a bear.
460
01:21:38,251 --> 01:21:41,087
I can't believe you fought
a fucking bear, dude!
461
01:21:41,488 --> 01:21:43,488
How did they find me so fast?
462
01:21:43,490 --> 01:21:45,356
Sandra convinced the police
463
01:21:45,358 --> 01:21:47,093
to come out early in the dark.
464
01:21:47,360 --> 01:21:49,460
I mean, we followed the peaks
by the moonlight
465
01:21:49,462 --> 01:21:51,228
almost all the way
to Brighton Rock.
466
01:21:51,230 --> 01:21:53,098
To be early is to be on time.
467
01:21:57,637 --> 01:21:58,903
A fall then?
468
01:21:58,905 --> 01:22:03,275
No. These marks indicate a bear
most likely got to him first.
469
01:22:03,542 --> 01:22:05,609
Poor bugger was probably
still alive.
470
01:22:05,611 --> 01:22:08,613
Wendy, will you sit down?
I mean, your leg.
471
01:22:08,615 --> 01:22:10,082
...fall probably
happened after.
472
01:22:10,650 --> 01:22:12,384
There's bear hair
underneath his nails.
473
01:22:15,354 --> 01:22:16,555
You're real lucky, miss.
474
01:22:17,088 --> 01:22:18,789
Once a bear gets a taste
for blood,
475
01:22:18,791 --> 01:22:20,759
there's no fear of humans
left in them.
476
01:22:21,160 --> 01:22:24,661
This one was denned up in a cave
not a quarter mile up that way.
477
01:22:24,663 --> 01:22:26,264
Real territorial
this time of year.
478
01:22:26,832 --> 01:22:28,333
Smart of you not to run.
479
01:22:29,100 --> 01:22:31,403
If you had you would've
ended up like this fella here.
480
01:22:32,404 --> 01:22:33,772
Wh... who was he?
481
01:22:34,440 --> 01:22:36,540
Red Bumgardner.
482
01:22:36,542 --> 01:22:38,008
He's a local hunter.
483
01:22:38,409 --> 01:22:39,711
He went missing a while back.
484
01:22:39,979 --> 01:22:42,113
Camping. Presumed dead.
485
01:22:45,283 --> 01:22:46,551
This can't be him.
486
01:22:47,085 --> 01:22:50,053
He was here.
I... I... I talked to him.
487
01:22:50,788 --> 01:22:54,459
Look, honey,
whoever you talked to,
488
01:22:55,326 --> 01:22:56,361
was not him.
489
01:22:56,995 --> 01:22:59,695
This man's been lying here dead
for days now.
490
01:22:59,697 --> 01:23:02,466
No, I saw him, okay?
491
01:23:02,867 --> 01:23:04,334
He had a knife, and...
492
01:23:04,535 --> 01:23:05,737
Do you mean this knife?
493
01:23:07,104 --> 01:23:09,474
No. That...
That's not possible.
494
01:23:09,841 --> 01:23:12,441
Well, we need to get
his prints back to the lab
495
01:23:12,443 --> 01:23:14,711
to be 100 percent, but...
496
01:23:15,012 --> 01:23:17,178
- the photos match.
- Photo?
497
01:23:17,180 --> 01:23:19,116
Oh now, we found this
in his pocket. Here.
498
01:23:19,583 --> 01:23:21,184
It still works
if you can believe it.
499
01:23:21,385 --> 01:23:23,420
It charged right up
after we gave it some juice.
500
01:23:29,325 --> 01:23:30,725
I've been coming up here
for years.
501
01:23:30,727 --> 01:23:31,860
I've got one just like it.
502
01:23:31,862 --> 01:23:33,297
There's a lot of predators
up here.
503
01:23:34,431 --> 01:23:35,332
No!
504
01:23:39,870 --> 01:23:42,371
You had a rough night.
You did good.
505
01:23:43,439 --> 01:23:44,775
There's nothing
to be afraid of now.
506
01:23:52,448 --> 01:23:54,317
Miss? Miss?
507
01:23:56,752 --> 01:23:57,787
Is she okay?
508
01:23:58,021 --> 01:23:59,221
Are you all right?
509
01:23:59,890 --> 01:24:01,722
Wendy?
510
01:24:01,724 --> 01:24:03,491
Wendy?
511
01:24:09,986 --> 01:24:14,986
Subtitles by explosiveskull
36225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof