Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,247 --> 00:00:20,083
Pr�c�demment...
2
00:00:20,333 --> 00:00:22,993
Dale arr�tait pas de parler...
Je l'ai gifl�.
3
00:00:23,160 --> 00:00:25,255
Je t'attaque en justice, toi aussi...
4
00:00:25,855 --> 00:00:27,257
Il m'attaque ?
5
00:00:27,507 --> 00:00:29,467
J'aimerais te demander pardon.
6
00:00:29,717 --> 00:00:30,802
Rentre chez toi.
7
00:00:31,500 --> 00:00:32,602
Rentre chez toi.
8
00:00:35,098 --> 00:00:36,433
Qu'est-ce que tu fais l� ?
9
00:00:37,080 --> 00:00:39,123
Bonne nouvelle, tout le monde !
10
00:00:39,290 --> 00:00:40,437
Je vais me marier !
11
00:00:40,687 --> 00:00:42,355
Et elle a une Jeep.
12
00:00:42,605 --> 00:00:43,628
Voici Shannon.
13
00:00:43,795 --> 00:00:45,650
Elle porte un bustier,
c'est son truc.
14
00:00:49,643 --> 00:00:52,737
J'ai l'impression qu'on va se trouver
nez � nez avec un ours polaire.
15
00:00:52,904 --> 00:00:56,703
Comment c'est possible
d'avoir 5 barres, mais pas de r�seau ?
16
00:00:58,411 --> 00:01:00,027
- �a va, Chip ?
- Oui, Maman.
17
00:01:00,194 --> 00:01:01,499
T'as ta ceinture ?
18
00:01:01,749 --> 00:01:03,208
Oui, Maman, je vais bien.
19
00:01:03,835 --> 00:01:06,504
C'est quoi �a,
une marmotte, un carcajou ?
20
00:01:06,754 --> 00:01:08,223
Juste l�, il a d�tal�.
21
00:01:09,545 --> 00:01:11,223
- O� �a ?
- Magnifique.
22
00:01:11,390 --> 00:01:12,510
Seigneur.
23
00:01:12,760 --> 00:01:14,137
C'est un renard ?
24
00:01:14,603 --> 00:01:16,316
- Un castor.
- O� �a ?
25
00:01:16,483 --> 00:01:17,808
L�, je l'ai vu.
26
00:01:17,975 --> 00:01:19,402
Il prenait un b�ton.
27
00:01:19,569 --> 00:01:23,104
T'as vu les photos du chalet ?
Il a l'air incroyable.
28
00:01:23,354 --> 00:01:25,338
Terrasse, jacuzzi...
29
00:01:25,505 --> 00:01:27,069
- Un jacuzzi ?
- Oui !
30
00:01:27,236 --> 00:01:30,716
Tout compris,
et bien garni de nourriture.
31
00:01:30,883 --> 00:01:32,071
Ah bon.
32
00:01:32,321 --> 00:01:34,855
Je me fous de savoir o� il est
et ce qu'il y a,
33
00:01:35,022 --> 00:01:37,285
tant qu'on est ensemble
pour la nouvelle ann�e.
34
00:01:37,998 --> 00:01:40,993
D'ailleurs, j'ai pris un petit bonus.
35
00:01:41,243 --> 00:01:43,766
Je suis all�e au magasin
et j'ai pas pu r�sister.
36
00:01:43,933 --> 00:01:45,960
Je nous ai pris �a !
37
00:01:46,210 --> 00:01:47,670
2009 ?
38
00:01:47,920 --> 00:01:50,215
Oui, 2009, mais quand m�me.
39
00:01:50,465 --> 00:01:53,024
De toute fa�on, je voulais par
avoir un "1" devant l'oeil.
40
00:01:53,191 --> 00:01:54,928
Si j'avais pris la bonne ann�e.
41
00:01:55,178 --> 00:01:56,721
�a reviendra peut-�tre � la mode.
42
00:01:57,378 --> 00:01:59,182
Ces chalets ont l'air rustiques.
43
00:02:00,104 --> 00:02:03,727
C'est l� qu'on se rend compte
que Bakersfield est cosmopolite.
44
00:02:04,312 --> 00:02:07,061
J'arrive pas � discerner
l'adresse de chaque chalet.
45
00:02:07,568 --> 00:02:09,952
C'est par-l�.
Cherche un grand chalet...
46
00:02:10,119 --> 00:02:12,779
Regardez, c'est la Jeep
de la fille au bustier.
47
00:02:17,283 --> 00:02:18,280
C'est �a ?
48
00:02:24,408 --> 00:02:26,502
�a ressemble pas aux photos.
49
00:02:26,669 --> 00:02:28,118
Je trouve �a mignon.
50
00:02:28,684 --> 00:02:31,024
Dale, Shannon, on est arriv�s !
51
00:02:31,191 --> 00:02:33,178
J'appelle le propri�taire.
C'est pas normal.
52
00:02:33,345 --> 00:02:35,780
L'amiante m'excite.
Viens.
53
00:02:36,336 --> 00:02:37,132
M�re.
54
00:02:40,264 --> 00:02:43,207
- Je dirai bonjour � personne d'autre.
- Bonjour, Dale.
55
00:02:43,374 --> 00:02:45,979
- Maman, tu te souviens de Shannon.
- Salut.
56
00:02:47,403 --> 00:02:48,207
Bonjour.
57
00:02:48,374 --> 00:02:50,323
La chaleur est rest�e
dans la chambre.
58
00:02:50,490 --> 00:02:52,054
Il fait froid, ici.
59
00:02:52,819 --> 00:02:54,648
C'est la chaleur sexuelle.
60
00:02:55,909 --> 00:02:58,116
Quel chalet pourri, Ken.
61
00:02:58,366 --> 00:03:00,680
Shannon m�rite mieux que �a.
Tu m�rites mieux.
62
00:03:00,847 --> 00:03:04,215
C'est vrai, et j'ai h�te
que t'aies ta Dodge Viper.
63
00:03:05,164 --> 00:03:07,533
D�s que Craig
de la concession m'aura rappel�,
64
00:03:08,244 --> 00:03:10,127
tu seras au volant de cette Viper.
65
00:03:12,338 --> 00:03:16,043
On a pris la grande chambre.
Il y a des lits superpos�s.
66
00:03:16,926 --> 00:03:20,261
Ken a pay� pour la r�servation.
On devrait avoir cette chambre.
67
00:03:21,180 --> 00:03:24,559
Comme dit le dicton,
dernier servi, dernier arriv�.
68
00:03:24,809 --> 00:03:26,185
On y va.
69
00:03:27,595 --> 00:03:30,148
Et, oui, on a essay�
les lits superpos�s.
70
00:03:35,870 --> 00:03:37,406
Pas de r�seau...
71
00:03:38,217 --> 00:03:40,406
On est au milieu de nulle part.
72
00:03:40,883 --> 00:03:42,962
Ils ont dit
que c'�tait rempli de nourriture.
73
00:03:43,129 --> 00:03:46,100
Il y a peut-�tre un cong�lateur.
Je sais pas.
74
00:03:47,448 --> 00:03:48,708
Vous voulez ce lit ?
75
00:03:50,501 --> 00:03:54,542
J'envoie un SMS � Ivy et Monica.
Elles prendront de la nourriture.
76
00:03:54,709 --> 00:03:56,883
- Des jeux de soci�t�.
- Super.
77
00:03:57,133 --> 00:03:58,810
On aura quelque chose � faire.
78
00:03:59,510 --> 00:04:02,055
Il y a le jeu de l'�chelle,
les dames chinoises,
79
00:04:02,305 --> 00:04:03,592
les dames normales...
80
00:04:04,390 --> 00:04:05,387
Twister.
81
00:04:05,969 --> 00:04:07,560
T'imagines Maman au Twister ?
82
00:04:07,810 --> 00:04:09,375
Non, je peux pas l'imaginer.
83
00:04:10,187 --> 00:04:13,165
- Hippos gloutons.
- Darla adorait ce jeu.
84
00:04:13,332 --> 00:04:16,810
- Les petits chevaux.
- Je dois te demander quelque chose.
85
00:04:18,374 --> 00:04:20,841
Tu sais ce que je ressens
pour ta m�re.
86
00:04:21,008 --> 00:04:22,009
Oui.
87
00:04:23,679 --> 00:04:27,455
Cette semaine qu'on a pass�e
sans �tre ensemble, j'�tais effondr�.
88
00:04:28,824 --> 00:04:31,334
J'ai en partie lou� ce chalet
89
00:04:31,850 --> 00:04:34,132
et fait venir tout le monde pour...
90
00:04:37,342 --> 00:04:39,133
Pour lui faire ma demande.
91
00:04:39,657 --> 00:04:40,760
Quelle demande ?
92
00:04:41,010 --> 00:04:43,425
Ma demande en mariage.
� ta m�re.
93
00:04:44,508 --> 00:04:46,595
Je voulais avoir ton accord.
94
00:04:53,297 --> 00:04:54,816
Tu veux �tre mon p�re ?
95
00:04:55,587 --> 00:04:57,152
Pas exactement.
96
00:04:59,268 --> 00:05:00,368
Je sais pas.
97
00:05:05,265 --> 00:05:06,577
Tu as ma b�n�diction.
98
00:05:07,021 --> 00:05:08,022
Vraiment ?
99
00:05:10,528 --> 00:05:11,789
Viens.
100
00:05:13,905 --> 00:05:15,745
- Rends-moi service.
- Quoi donc ?
101
00:05:16,413 --> 00:05:18,543
Ne te suicide pas comme mon p�re.
102
00:05:25,509 --> 00:05:26,745
Je prends celui-l�.
103
00:05:27,889 --> 00:05:30,089
Je continue de t'appeler Ken, non ?
104
00:05:30,685 --> 00:05:31,701
Ken, �a me va.
105
00:05:32,395 --> 00:05:34,272
D'accord, Papa.
Enfin, Ken.
106
00:05:34,522 --> 00:05:37,817
Je dois t'appeler "fils"
ou juste Chipper ?
107
00:05:38,428 --> 00:05:40,743
- Pas Dale, en tout cas.
- �a marche.
108
00:05:41,366 --> 00:05:43,531
La voil�.
109
00:05:44,409 --> 00:05:46,279
Ma prochaine belle-fille.
110
00:05:52,597 --> 00:05:53,847
D'o� vous venez ?
111
00:05:54,641 --> 00:05:55,691
De Floride.
112
00:05:57,434 --> 00:05:59,415
Vous aimez bien �a,
j'ai l'impression.
113
00:05:59,582 --> 00:06:02,053
Oui, �a vous donne des ailes.
114
00:06:02,220 --> 00:06:04,343
Je crois pas avoir go�t� le Red Bull.
115
00:06:06,190 --> 00:06:07,197
Pourquoi pas.
116
00:06:07,364 --> 00:06:08,871
On a qu'une vie.
117
00:06:10,558 --> 00:06:11,754
Jolie canette.
118
00:06:16,345 --> 00:06:17,945
�a a un go�t prononc�.
119
00:06:23,170 --> 00:06:25,141
Combien de fois
vous avez �t� mari�e ?
120
00:06:26,688 --> 00:06:27,689
Deux fois.
121
00:06:28,209 --> 00:06:29,452
Je me disais bien.
122
00:06:30,064 --> 00:06:31,818
J'ai eu deux gamins.
123
00:06:32,658 --> 00:06:34,426
Le premier � 14 ans.
124
00:06:35,165 --> 00:06:36,880
- Mon Dieu.
- Oui.
125
00:06:37,685 --> 00:06:39,252
Et donc, vous et Dale...
126
00:06:40,629 --> 00:06:41,829
Ce fut rapide.
127
00:06:42,599 --> 00:06:46,219
C'est une sorte de projet.
Enfin, ils le sont tous.
128
00:06:46,469 --> 00:06:48,281
N'est-ce pas ?
129
00:06:50,556 --> 00:06:51,802
Vous la finissez ?
130
00:06:52,332 --> 00:06:54,427
Je suis pas fan des Red Bull.
131
00:06:55,267 --> 00:06:57,201
Vous l'�tes plus que moi.
132
00:06:57,368 --> 00:06:59,093
Il faut pas en g�cher une goutte.
133
00:06:59,260 --> 00:07:01,260
�a serait dommage.
134
00:07:04,123 --> 00:07:05,613
Belle discussion.
135
00:07:12,816 --> 00:07:14,440
J'essaie de dormir.
136
00:07:15,150 --> 00:07:16,151
Entrez !
137
00:07:18,547 --> 00:07:19,702
C'est toi.
138
00:07:19,869 --> 00:07:22,279
Je suis pas s�r de vouloir
un malade gifleur � ma porte.
139
00:07:22,446 --> 00:07:24,549
Je t'en prie.
J'essaie de d�passer �a.
140
00:07:24,799 --> 00:07:27,343
Je sais pas si je suis du genre
� d�passer les choses.
141
00:07:27,593 --> 00:07:29,471
- Je t'en prie...
- Arr�te de crier.
142
00:07:31,066 --> 00:07:32,216
Je t'en prie.
143
00:07:32,721 --> 00:07:34,950
J'ai quelque chose d'important
� te demander.
144
00:07:37,360 --> 00:07:38,396
Quoi ?
145
00:07:44,194 --> 00:07:45,444
Elles sont l� !
146
00:07:47,194 --> 00:07:48,344
Bonjour Papa.
147
00:07:49,055 --> 00:07:51,033
Les filles !
148
00:07:51,283 --> 00:07:53,244
Comment �a va, Christine ?
149
00:07:53,494 --> 00:07:55,955
- Vous �tes magnifiques.
- Merci, toi aussi !
150
00:07:56,205 --> 00:07:57,832
Voici mon fils, Dale.
151
00:08:03,178 --> 00:08:04,802
Vous avez de la nourriture !
152
00:08:07,395 --> 00:08:09,347
Go�tez l'ananas, c'est d�licieux.
153
00:08:09,514 --> 00:08:11,470
J'essaie de limiter le sucre.
154
00:08:15,641 --> 00:08:18,312
J'adore vos cheveux.
Ils sont si longs.
155
00:08:18,479 --> 00:08:20,344
Me touche pas, s'il te pla�t.
156
00:08:20,511 --> 00:08:22,309
C'est la fianc�e de Dale.
157
00:08:25,693 --> 00:08:28,446
- Ken, tu veux un Triscuit ?
- Non, j'en veux pas.
158
00:08:28,964 --> 00:08:31,297
- Un Ritz ?
- Non, merci.
159
00:08:32,992 --> 00:08:35,578
C'est Maman ?
Quand est-ce que tu lui demandes ?
160
00:08:35,828 --> 00:08:38,205
J'ai go�t� pour la premi�re fois
au Red Bull.
161
00:08:38,761 --> 00:08:41,026
Je sais pas si c'est le bon moment.
162
00:08:41,193 --> 00:08:43,329
Pourquoi ? Si, c'est parfait.
163
00:08:43,496 --> 00:08:44,596
Parce que...
164
00:08:45,558 --> 00:08:47,761
Dale m'a dit
165
00:08:49,369 --> 00:08:51,224
qu'il ne voulait pas qu'on se marie.
166
00:08:56,081 --> 00:08:57,433
Je peux te parler ?
167
00:08:57,683 --> 00:08:59,108
Non, merci.
168
00:09:00,269 --> 00:09:02,271
Discussion de jumeaux.
Allez, viens.
169
00:09:02,521 --> 00:09:03,505
Bon.
170
00:09:04,674 --> 00:09:07,594
Je vais discuter avec Chul.
C'est un mix de Chip et nul.
171
00:09:07,761 --> 00:09:08,861
Je l'ai invent�.
172
00:09:12,152 --> 00:09:15,608
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai rien, dessous, � part mes parties.
173
00:09:15,775 --> 00:09:16,869
Et un tatouage.
174
00:09:17,119 --> 00:09:19,622
T'as refus� que Ken
fasse sa demande � Maman ?
175
00:09:19,872 --> 00:09:22,583
Alors comme �a,
tu soutiens un gifleur ?
176
00:09:22,833 --> 00:09:24,418
Dans notre famille ?
177
00:09:24,668 --> 00:09:28,170
Quelqu'un qui te gifle sans arr�t ?
Parce que tu vas t'en prendre aussi.
178
00:09:29,298 --> 00:09:31,974
Tu peux pas faire �a !
C'est pas tes affaires.
179
00:09:32,141 --> 00:09:33,636
C'est � Maman de voir.
180
00:09:33,886 --> 00:09:36,636
Le seul � se marier, ici, c'est moi.
181
00:09:36,803 --> 00:09:37,912
Excuse-moi,
182
00:09:38,079 --> 00:09:41,102
je vais � ma lune de miel
et ma f�te de famille.
183
00:09:48,019 --> 00:09:50,295
Je dois juste manger les billes ?
184
00:09:51,070 --> 00:09:54,949
Oui, comme un hippopotame.
Mange les billes, c'est pas compliqu�.
185
00:09:55,440 --> 00:09:58,693
- Comment vous vous �tes rencontr�s ?
- Dans un bar.
186
00:09:58,860 --> 00:10:01,539
- Je suis fan des rod�os.
- Ah oui ?
187
00:10:01,789 --> 00:10:03,958
Tu vas adorer le rod�o de Christine.
188
00:10:05,786 --> 00:10:07,149
Le rod�o de Christine ?
189
00:10:10,496 --> 00:10:12,341
Tu m'avais dit qu'il �tait � toi.
190
00:10:17,394 --> 00:10:19,673
Ma m�re est la ma�tresse
de c�r�monie.
191
00:10:19,840 --> 00:10:23,464
C'est elle, la face publique du rod�o.
Moi, je tiens les comptes.
192
00:10:23,631 --> 00:10:24,520
Merci, Ken.
193
00:10:25,304 --> 00:10:26,897
Tu montes les taureaux ?
194
00:10:27,147 --> 00:10:28,566
Monter les taureaux ?
195
00:10:30,304 --> 00:10:31,557
�a change quoi ?
196
00:10:31,724 --> 00:10:32,891
Allez, on joue.
197
00:10:33,058 --> 00:10:36,615
Tu m'as dit que le rod�o �tait � toi
et que tous ces gens bossaient pour toi.
198
00:10:36,865 --> 00:10:38,451
Je travaille pas pour lui.
199
00:10:39,994 --> 00:10:41,179
Je vends des tapis.
200
00:10:41,346 --> 00:10:44,462
Il m'avait dit qu'il poss�dait
un rod�o super chic,
201
00:10:44,629 --> 00:10:47,679
et que vous tous, et d'autres gens,
travaillaient sous ses ordres.
202
00:10:47,846 --> 00:10:50,114
Il a dit qu'il s'ach�terait
une Dodge Viper.
203
00:10:50,281 --> 00:10:54,925
Il a aussi dit qu'il �tait vraiment bon
pour monter les taureaux,
204
00:10:55,175 --> 00:10:57,720
que je pourrais le regarder,
et qu'on aurait...
205
00:10:57,970 --> 00:11:00,375
C'est quoi, ces questions ?
Jouons aux Hippos gloutons.
206
00:11:00,542 --> 00:11:03,832
On dirait des questions
d'une croqueuse de diamants.
207
00:11:04,919 --> 00:11:06,353
Tu m'as appel� comment ?
208
00:11:06,603 --> 00:11:09,231
On aurait juste dit des questions
d'une croqueuse de diamants.
209
00:11:12,312 --> 00:11:14,445
Tu m'as trait�e
de croqueuse de diamants ?
210
00:11:16,971 --> 00:11:18,071
Je gagnais !
211
00:11:18,927 --> 00:11:19,977
Tu vas o� ?
212
00:11:20,862 --> 00:11:22,412
Je rentre en Floride.
213
00:11:23,162 --> 00:11:25,206
On d�m�nage pas en Floride.
214
00:11:25,456 --> 00:11:27,083
Tu viens pas avec moi.
215
00:11:30,155 --> 00:11:31,555
Putains de billes.
216
00:11:31,722 --> 00:11:32,723
Shannon ?
217
00:11:52,357 --> 00:11:54,151
Donne-moi tes cl�s, s'il te pla�t.
218
00:11:54,401 --> 00:11:56,939
- Il me faut la voiture.
- Elle n'a que deux roues motrices.
219
00:11:57,106 --> 00:11:59,454
Ma fianc�e vient de me quitter !
Donne-les-moi !
220
00:12:00,425 --> 00:12:01,426
Merci.
221
00:12:05,040 --> 00:12:06,596
Allez, d�marre...
222
00:12:16,342 --> 00:12:18,226
Je t'avais dit qu'elle bougerait pas.
223
00:12:20,661 --> 00:12:21,951
Sors, s'il te pla�t.
224
00:12:22,612 --> 00:12:25,081
Laisse-moi tranquille, Chip.
225
00:12:26,046 --> 00:12:28,727
Allez, sors.
On va trouver une solution.
226
00:12:30,786 --> 00:12:32,786
Sors pour qu'on puisse discuter.
227
00:12:42,337 --> 00:12:43,325
Quoi ?
228
00:12:49,181 --> 00:12:50,182
Punaise.
229
00:12:53,784 --> 00:12:55,393
Bon, d'accord, �a va !
230
00:12:55,914 --> 00:12:57,089
�a suffit !
231
00:12:58,494 --> 00:12:59,644
C'est g�nant.
232
00:13:00,276 --> 00:13:03,429
On conna�t � peine ces gens.
On se bat comme des idiots.
233
00:13:05,139 --> 00:13:07,451
- T'en m�le pas.
- Tu veux me dire quoi ?
234
00:13:07,618 --> 00:13:10,589
Ma femme m'a quitt�.
C'est une honte pour moi.
235
00:13:11,125 --> 00:13:14,141
Qu'est-ce qui se passe ?
Faut que t'arr�tes d'accuser les gens.
236
00:13:14,308 --> 00:13:17,443
Arr�te d'accuser Ken.
Arr�te d'attaquer Maman.
237
00:13:17,693 --> 00:13:20,196
Arr�te d'�tre un con
parce que t'es malheureux.
238
00:13:20,446 --> 00:13:23,329
Ah oui, tiens, c'est moi !
Tout est de ma faute !
239
00:13:23,808 --> 00:13:24,843
Tu sais quoi ?
240
00:13:25,010 --> 00:13:26,568
Je suis peut-�tre inutile !
241
00:13:26,735 --> 00:13:29,259
Peut-�tre que cette famille
irait mieux sans moi !
242
00:13:34,418 --> 00:13:35,544
Je reviens.
243
00:13:35,794 --> 00:13:36,921
Pars pas.
244
00:13:38,628 --> 00:13:41,288
Dale, reste ici !
Tu vas mourir de froid !
245
00:13:44,092 --> 00:13:45,242
Y a des ours.
246
00:13:46,497 --> 00:13:48,033
Mon Dieu...
247
00:13:49,349 --> 00:13:50,976
Je vais le chercher.
248
00:13:51,226 --> 00:13:52,403
�a va, Chip ?
249
00:13:52,570 --> 00:13:53,900
Il a une hache.
250
00:13:55,171 --> 00:13:57,533
Pour se prot�ger, peut-�tre.
251
00:14:03,828 --> 00:14:05,759
En voil� une autre.
252
00:14:07,118 --> 00:14:07,965
Quoi ?
253
00:14:08,132 --> 00:14:10,496
Le chauffage s'est �teint.
C'est froid.
254
00:14:10,746 --> 00:14:12,164
Ce serait la chaudi�re ?
255
00:14:15,060 --> 00:14:17,408
- Je vais voir dehors.
- Merci.
256
00:14:18,437 --> 00:14:21,365
C'est pas bizarre qu'on soit en train
de chercher des billes,
257
00:14:22,147 --> 00:14:23,897
et que j'arrive pas � penser
258
00:14:24,336 --> 00:14:26,553
� autre chose que Dale,
dehors et tout seul ?
259
00:14:27,301 --> 00:14:29,111
- Papa va le trouver.
- Tu crois ?
260
00:14:29,278 --> 00:14:30,345
Oui, je pense.
261
00:14:30,751 --> 00:14:33,708
Petite, je me suis souvent enfuie,
et il m'a toujours retrouv�e.
262
00:14:37,476 --> 00:14:38,975
Vous avez entendu ?
263
00:14:39,142 --> 00:14:41,777
- C'�tait quoi ?
- C'�tait tr�s fort.
264
00:14:42,504 --> 00:14:43,804
J'ai pas r�ussi.
265
00:14:44,571 --> 00:14:45,614
Mon ch�ri !
266
00:14:45,864 --> 00:14:47,129
�a va ?
267
00:14:47,296 --> 00:14:48,742
Oui, pourquoi ?
268
00:14:51,161 --> 00:14:52,264
C'est mieux.
269
00:15:01,189 --> 00:15:02,550
Tout va bien ?
270
00:15:03,960 --> 00:15:05,518
Je m'inqui�te pour Dale.
271
00:15:06,728 --> 00:15:10,720
La derni�re fois que j'ai vu mon mari,
on s'est disput�s, et il est parti.
272
00:15:10,887 --> 00:15:13,887
Il partait souvent furieux,
mais cette fois-l�, il s'est arr�t�,
273
00:15:14,933 --> 00:15:16,709
il m'a regard�e, et il a dit,
274
00:15:16,876 --> 00:15:19,657
"Peut-�tre que cette famille
irait mieux sans moi."
275
00:15:25,208 --> 00:15:26,908
Je m'inqui�te pour Dale.
276
00:15:28,267 --> 00:15:29,709
Tout ira bien pour Dale.
277
00:15:29,876 --> 00:15:31,585
T'en sais rien, Chip.
278
00:15:32,151 --> 00:15:34,872
Dale n'est pas mort.
Enfin, c'est pas Papa.
279
00:15:35,687 --> 00:15:37,991
Il n'est ni mort, ni Papa.
280
00:15:43,499 --> 00:15:44,949
Il fait un caprice.
281
00:15:45,441 --> 00:15:46,491
C'est tout.
282
00:15:46,658 --> 00:15:47,659
�a ira.
283
00:15:48,814 --> 00:15:50,640
Je veux juste m'en assurer.
284
00:15:51,722 --> 00:15:55,603
Tu peux pas continuer
� sans cesse t'inqui�ter pour nous.
285
00:15:56,697 --> 00:15:58,915
Tu peux pas nous r�parer.
286
00:16:00,294 --> 00:16:03,762
T'as achet� un rod�o
pour essayer de nous r�parer, et...
287
00:16:03,929 --> 00:16:05,154
On est adultes.
288
00:16:08,060 --> 00:16:09,675
On doit se r�parer nous-m�mes.
289
00:16:11,669 --> 00:16:13,944
Quel d�sastreux week-end.
290
00:16:14,872 --> 00:16:15,972
Comment �a ?
291
00:16:16,524 --> 00:16:18,813
Je voulais qu'on passe un bon moment
292
00:16:19,262 --> 00:16:22,735
et qu'on ait une belle exp�rience
de famille pour que vous approuviez
293
00:16:22,902 --> 00:16:25,047
ma relation avec votre p�re.
294
00:16:27,842 --> 00:16:29,509
D�j�, j'ai 43 ans.
295
00:16:30,016 --> 00:16:31,085
On est adultes.
296
00:16:31,252 --> 00:16:33,850
T'as pas � t'occuper
de nous divertir.
297
00:16:34,017 --> 00:16:35,768
Et puis, on t'aime d�j�.
298
00:16:36,018 --> 00:16:37,935
- Vraiment ?
- Oui !
299
00:16:38,185 --> 00:16:40,060
Merci, les filles.
300
00:16:41,179 --> 00:16:42,272
C'est quoi ?
301
00:16:42,858 --> 00:16:45,609
- Je verrouille ma porti�re.
- Faites le mort !
302
00:16:45,859 --> 00:16:47,319
Faire le mort ?
303
00:16:48,328 --> 00:16:51,096
- Madame ?
- Elle est morte.
304
00:16:51,263 --> 00:16:52,590
Je vous remorque ?
305
00:16:52,757 --> 00:16:53,758
Seigneur.
306
00:16:54,576 --> 00:16:56,799
Qu'est-ce que vous faites
dans mon all�e ?
307
00:16:56,966 --> 00:16:58,850
Dans votre all�e ?
308
00:17:12,449 --> 00:17:14,638
Tu dois �tre heureux
de me voir comme �a.
309
00:17:15,467 --> 00:17:17,452
T'as gagn�, Ken
Tout le monde aime Ken.
310
00:17:17,619 --> 00:17:19,184
Allez, viens, on rentre.
311
00:17:19,434 --> 00:17:20,737
Laisse-moi ici !
312
00:17:21,687 --> 00:17:23,772
Dale, il fait -5�C.
Tu vas geler.
313
00:17:24,022 --> 00:17:25,271
Laisse-moi geler !
314
00:17:25,438 --> 00:17:26,788
Laisse-moi geler.
315
00:17:33,409 --> 00:17:34,807
Je peux pas y retourner.
316
00:17:34,974 --> 00:17:36,438
Je peux pas les affronter.
317
00:17:44,814 --> 00:17:46,564
Alors, on n'y retourne pas.
318
00:17:49,479 --> 00:17:50,480
Voil�.
319
00:17:51,740 --> 00:17:53,559
On va boire un verre.
320
00:17:53,726 --> 00:17:55,132
T'en penses quoi ?
321
00:17:56,088 --> 00:17:57,088
Viens.
322
00:18:01,844 --> 00:18:03,380
C'�tait l'amour de ma vie.
323
00:18:04,237 --> 00:18:05,033
Ah bon ?
324
00:18:05,482 --> 00:18:06,830
Non, probablement pas.
325
00:18:08,019 --> 00:18:09,776
On peut pas forcer ces choses-l�.
326
00:18:10,026 --> 00:18:11,395
Vis ta vie, c'est tout.
327
00:18:12,439 --> 00:18:14,402
Tu rencontreras quelqu'un.
328
00:18:14,569 --> 00:18:16,120
Je commence � croire
329
00:18:16,845 --> 00:18:18,091
que je mourrai seul.
330
00:18:19,251 --> 00:18:20,996
J'en suis pass� par l�, crois-moi.
331
00:18:21,246 --> 00:18:24,563
Au moment o� tu penses
que tu rencontreras jamais personne,
332
00:18:24,730 --> 00:18:26,005
tu l�ves les yeux,
333
00:18:26,411 --> 00:18:27,503
et tu la vois.
334
00:18:31,265 --> 00:18:32,966
D�sol� de t'avoir gifl�.
335
00:18:35,150 --> 00:18:36,222
C'est bon.
336
00:18:38,338 --> 00:18:41,141
J'ai d� gifler une centaine de gens.
337
00:18:42,657 --> 00:18:43,658
Steward,
338
00:18:45,582 --> 00:18:46,682
st�nographe,
339
00:18:47,988 --> 00:18:49,488
huissier de justice,
340
00:18:50,191 --> 00:18:52,169
personne de l'accueil au supermarch�.
341
00:18:52,336 --> 00:18:55,255
Ta m�re doit �tre folle d'inqui�tude.
342
00:18:55,422 --> 00:18:56,828
J'en suis pas s�r.
343
00:18:57,866 --> 00:18:59,262
Pr�t � y retourner ?
344
00:19:04,580 --> 00:19:06,797
Je sais pas si tu veux de moi...
345
00:19:11,695 --> 00:19:13,795
Qu'importe, tu es de la famille.
346
00:19:14,695 --> 00:19:15,753
Ils le savent.
347
00:19:17,594 --> 00:19:18,797
Tiens, c'est elle.
348
00:19:22,125 --> 00:19:24,075
Oui, il est l�, tout va bien.
349
00:19:27,068 --> 00:19:29,057
On rentre au chalet.
350
00:19:30,492 --> 00:19:31,650
Quoi ?
351
00:19:33,348 --> 00:19:35,261
L�, je reconnais les photos.
352
00:19:35,942 --> 00:19:39,594
�a explique pourquoi on avait d�
casser un carreau dans l'autre chalet.
353
00:19:42,937 --> 00:19:44,137
Il fait froid.
354
00:19:45,231 --> 00:19:46,956
J'ai pas envie d'entrer.
355
00:19:53,046 --> 00:19:55,970
- C'est quelle heure ?
- Pas loin de minuit.
356
00:19:59,187 --> 00:20:01,638
Je voulais te dire
que tu as ma b�n�diction.
357
00:20:03,115 --> 00:20:06,332
- Vraiment ?
- Faut bien quelqu'un se marie.
358
00:20:09,063 --> 00:20:11,310
Je peux te demander quelque chose ?
359
00:20:11,477 --> 00:20:12,357
Bien s�r.
360
00:20:14,013 --> 00:20:15,485
T'es un croqueur de diamants ?
361
00:20:19,999 --> 00:20:21,317
Je me doutais bien.
362
00:20:21,970 --> 00:20:23,470
On n'a pas d'argent.
363
00:20:24,505 --> 00:20:26,257
- Pr�t ?
- Allez.
364
00:20:34,767 --> 00:20:35,912
C'est super !
365
00:20:47,391 --> 00:20:48,392
Dix !
366
00:20:48,724 --> 00:20:49,725
Neuf !
367
00:20:50,231 --> 00:20:51,232
Huit !
368
00:20:52,115 --> 00:20:54,158
- Salut, Penelope.
- Bonne ann�e !
369
00:20:54,325 --> 00:20:55,236
Cinq !
370
00:20:55,403 --> 00:20:56,404
Quatre !
371
00:20:56,916 --> 00:20:58,984
- J'ai une question � te poser.
- Quoi ?
372
00:20:59,151 --> 00:21:00,128
Un !
373
00:21:00,295 --> 00:21:02,255
Sous-titres : benji1000
www.sous-titres.eu
26201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof