Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,268 --> 00:00:20,145
Pr�c�demment...
2
00:00:21,042 --> 00:00:22,408
Des partitions vides.
3
00:00:22,575 --> 00:00:24,983
J'ai h�te de voir
ce qui sortira de votre esprit.
4
00:00:25,233 --> 00:00:27,027
Dale a annul� les clowns fran�ais ?
5
00:00:27,277 --> 00:00:29,154
On d�passait le budget.
6
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
Maman, 500 $ par feu d'artifice ?
7
00:00:35,657 --> 00:00:36,954
M�re !
8
00:00:37,204 --> 00:00:38,763
Je m'appelle Dale Baskets.
9
00:00:38,930 --> 00:00:42,351
Je veux poursuivre quelqu'un en justice.
Oui, je peux patienter.
10
00:00:44,728 --> 00:00:47,769
La prochaine fois,
vous pourriez nettoyer un peu ce bus.
11
00:00:50,102 --> 00:00:52,152
Madame, enfin, Monsieur...
Madame.
12
00:00:52,319 --> 00:00:55,407
Savez-vous o� se trouve
Shitty Grove Terrace ?
13
00:00:57,571 --> 00:00:59,344
D'accord, merci.
14
00:00:59,511 --> 00:01:01,224
Je traverse avec prudence.
15
00:01:02,009 --> 00:01:04,809
O� vont ces oiseaux ?
Eh bien, voyez-vous �a.
16
00:01:04,976 --> 00:01:06,673
Si j'avais mon appareil photo...
17
00:01:07,651 --> 00:01:09,201
Ils ont d� d�m�nager.
18
00:01:10,857 --> 00:01:12,126
Sans d�conner.
19
00:01:12,293 --> 00:01:13,699
Une victime de la route.
20
00:01:14,347 --> 00:01:15,847
Quel quartier funky.
21
00:01:19,288 --> 00:01:21,666
- Bonjour.
- Bonjour, comment allez-vous ?
22
00:01:21,833 --> 00:01:23,375
J'ai un recommand� pour vous.
23
00:01:23,625 --> 00:01:25,752
Enfin, si vous �tes bien
24
00:01:27,602 --> 00:01:28,603
Christine
25
00:01:29,398 --> 00:01:30,632
Basket.
26
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
Baskets.
27
00:01:33,602 --> 00:01:35,053
Pas facile � prononcer.
28
00:01:35,303 --> 00:01:38,223
Je devais vous la remettre hier,
29
00:01:38,473 --> 00:01:40,104
et je sais qu'on est jeudi,
30
00:01:40,271 --> 00:01:43,103
c'est Thanksgiving,
mais je ne c�l�bre pas les f�tes.
31
00:01:43,353 --> 00:01:45,288
Bref, voil� pour vous.
32
00:01:45,455 --> 00:01:47,524
- Bien, merci.
- Livraison sp�ciale.
33
00:01:47,774 --> 00:01:50,110
Madame, s'il vous pla�t,
34
00:01:50,360 --> 00:01:52,394
puis-je vous prendre un verre d'eau ?
35
00:01:52,561 --> 00:01:57,075
Dans le bus, ma bouteille a roul�
sous un grand gaillard effrayant...
36
00:02:00,862 --> 00:02:02,961
�a alors, quelle �norme dinde !
37
00:02:03,128 --> 00:02:05,169
Vous allez la cuisiner toute seule ?
38
00:02:05,336 --> 00:02:07,919
Enfin, vous devez savoir faire.
39
00:02:08,169 --> 00:02:11,131
Bref, je me demande
� quoi pensent les dindes...
40
00:02:11,381 --> 00:02:14,551
DALE BASKETS
CONTRE ROD�O DE LA FAMILLE BASKETS
41
00:02:16,581 --> 00:02:18,605
Mince,
vous �tes poursuivie en justice.
42
00:02:19,278 --> 00:02:21,747
J'ai pas ouvert l'enveloppe.
Je l'ai pas ouverte.
43
00:02:22,975 --> 00:02:27,731
J'ai peut-�tre entraper�u le courrier
quand ils le glissaient dedans.
44
00:02:28,372 --> 00:02:29,691
Je devrais y aller.
45
00:02:29,941 --> 00:02:31,178
C'est triste.
46
00:02:33,163 --> 00:02:34,529
Merci pour l'eau.
47
00:02:38,137 --> 00:02:39,138
Maman ?
48
00:02:40,790 --> 00:02:44,490
On fait un truc pour Thanksgiving,
ou on le f�te pas ?
49
00:02:45,056 --> 00:02:47,006
On pourrait manger vers 15 h.
50
00:02:47,598 --> 00:02:48,667
Je pars.
51
00:02:48,834 --> 00:02:51,034
- Ah oui ?
- Je vais chez Martha.
52
00:02:51,833 --> 00:02:54,898
Elle est fan de mes clowneries.
Je vais l� o� je suis d�sir�.
53
00:02:55,065 --> 00:02:56,507
Eddie va venir ici, non ?
54
00:02:56,674 --> 00:02:59,408
Non, il fait de l'escalade
avec son parrain.
55
00:02:59,575 --> 00:03:00,882
D'accord, � plus.
56
00:03:03,453 --> 00:03:05,453
Au revoir,
passe le bonjour � Martha.
57
00:03:06,059 --> 00:03:08,271
Bonjour Christine.
Tu me passes le sel ?
58
00:03:08,521 --> 00:03:10,232
Bien s�r !
59
00:03:10,482 --> 00:03:12,526
Voil� la sali�re.
60
00:03:12,776 --> 00:03:16,415
Tiens, go�te donc la farce
qu'a pr�par�e Ivy.
61
00:03:21,368 --> 00:03:23,493
Comment elle l'a fait ?
Y a du basilic ?
62
00:03:23,660 --> 00:03:24,960
Plein de choses.
63
00:03:25,538 --> 00:03:27,354
D�licieux.
Et sans calories !
64
00:03:30,109 --> 00:03:31,484
Tu aurais d� venir.
65
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
Je gonfle quand je prends l'avion.
66
00:03:36,151 --> 00:03:38,135
Tout va bien entre nous ?
67
00:03:38,385 --> 00:03:40,512
- Quoi ?
- Bonjour Christine !
68
00:03:41,140 --> 00:03:42,457
Comment �a va ?
69
00:03:42,624 --> 00:03:44,460
Joyeux Thanksgiving.
70
00:03:44,627 --> 00:03:46,081
Joyeux Thanksgiving !
71
00:03:46,248 --> 00:03:48,130
J'aimerais �tre avec vous.
72
00:03:48,538 --> 00:03:49,538
O� t'es ?
73
00:03:50,232 --> 00:03:52,649
� Bakersfield, dans ma cuisine.
74
00:03:53,940 --> 00:03:55,485
Attends, je vais t'aider.
75
00:03:55,735 --> 00:03:57,612
Qu'est-ce qui se passe ?
76
00:03:57,862 --> 00:04:00,490
Je te rappelle, y a Gina
et son nouveau-n�. Je t'aime !
77
00:04:04,944 --> 00:04:06,663
Bonjour, Cody.
78
00:04:06,913 --> 00:04:08,226
Bonjour, Logan.
79
00:04:08,901 --> 00:04:10,301
C'est votre maman.
80
00:04:10,716 --> 00:04:12,836
Joyeux Thanksgiving.
81
00:04:13,086 --> 00:04:16,950
J'esp�re que vous mangez un repas maison
avec des gens sympathiques.
82
00:04:17,494 --> 00:04:19,644
Vous nous manquez, on vous aime...
83
00:04:22,625 --> 00:04:25,278
Je sens presque la dinde d'ici !
84
00:04:25,445 --> 00:04:28,977
J'esp�re que vous �tes heureux.
Joyeux Thanksgiving, les gar�ons.
85
00:04:57,488 --> 00:04:59,102
Seigneur
86
00:04:59,269 --> 00:05:01,593
C'est moi
87
00:05:02,188 --> 00:05:03,923
Ne vois-tu pas
88
00:05:05,547 --> 00:05:07,678
Seigneur, c'est moi
89
00:05:07,845 --> 00:05:08,846
Seigneur,
90
00:05:09,184 --> 00:05:10,184
c'est moi.
91
00:05:10,866 --> 00:05:11,867
Christine.
92
00:05:12,228 --> 00:05:14,284
Seigneur, c'est moi
93
00:05:14,836 --> 00:05:17,300
Christine
94
00:05:18,111 --> 00:05:22,995
J'en ai marre de toutes ces fois
95
00:05:25,237 --> 00:05:28,281
Je suis fatigu�e
96
00:05:28,448 --> 00:05:31,107
De ce rod�o
97
00:05:31,459 --> 00:05:33,314
Et de ces histoires
98
00:05:34,610 --> 00:05:36,012
Et de ce foutoir ?
99
00:05:53,498 --> 00:05:54,855
Pourquoi �tes-vous l� ?
100
00:05:55,105 --> 00:05:57,774
Revoyez votre accueil,
vous m'avez invit� il y a 2 semaines.
101
00:05:58,244 --> 00:05:59,244
Merde.
102
00:06:00,983 --> 00:06:02,654
Et votre famille ?
103
00:06:02,904 --> 00:06:05,364
Je bosse avec eux.
J'ai besoin de vacances.
104
00:06:05,531 --> 00:06:06,449
Merci.
105
00:06:07,908 --> 00:06:09,108
Entrez, alors.
106
00:06:12,183 --> 00:06:13,632
Je dois �tre honn�te,
107
00:06:13,799 --> 00:06:17,212
vous arrivez au milieu
d'une dispute de famille.
108
00:06:17,646 --> 00:06:19,190
Je repasse dans une heure ?
109
00:06:19,357 --> 00:06:21,487
Je ne sais pas.
Ma m�re refuse de cuisiner.
110
00:06:21,654 --> 00:06:24,301
Elle s'est m�me enferm�e
dans sa chambre.
111
00:06:24,551 --> 00:06:26,161
- Vous cuisinez ?
- Des gaufres surgel�es ?
112
00:06:26,328 --> 00:06:27,387
Je te l'ai dit,
113
00:06:27,637 --> 00:06:29,384
je ne cuisinerai pas.
114
00:06:29,551 --> 00:06:31,372
Maman, t'es sortie de ta chambre.
115
00:06:31,539 --> 00:06:35,645
Je sais que tu ne veux pas cuisiner,
Chip et moi allons nous organiser.
116
00:06:35,895 --> 00:06:37,981
- Qui ?
- Bonjour, Mme Brooks.
117
00:06:38,231 --> 00:06:39,773
Chip Baskets.
118
00:06:39,940 --> 00:06:43,904
Vous a-t-elle dit que mon mari croit
qu'il n'a plus besoin de ses cachets ?
119
00:06:44,468 --> 00:06:45,614
Maman...
120
00:06:45,864 --> 00:06:47,348
Comment croit-il vivre ?
121
00:06:47,515 --> 00:06:52,115
J'�miette ses vitamines sur ses tartines
depuis des ann�es.
122
00:06:52,620 --> 00:06:54,557
Chip ne veut pas avoir � entendre �a.
123
00:06:54,724 --> 00:06:58,420
C'est bon d'entendre d'autres familles
que la mienne qui se disputent.
124
00:06:58,587 --> 00:06:59,753
J'en ai marre.
125
00:07:00,003 --> 00:07:01,530
Marre, marre, marre...
126
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
Chip et moi allons nous en occuper.
On pr�pare la dinde ?
127
00:07:06,217 --> 00:07:08,929
Pas de dinde.
Tout sauf de la dinde.
128
00:07:09,627 --> 00:07:12,062
Au revoir, Mme Brooks.
Content de vous avoir vue.
129
00:07:12,714 --> 00:07:15,344
D�sol�e pour tout �a.
130
00:07:15,511 --> 00:07:17,788
Vous pouvez partir, si vous voulez.
131
00:07:17,955 --> 00:07:19,898
C'est vraiment g�nant.
132
00:07:20,148 --> 00:07:22,253
Ma m�re m'a offert un rod�o.
133
00:07:22,420 --> 00:07:24,361
Y a pas plus g�nant que �a.
134
00:07:24,611 --> 00:07:26,084
J'aime bien votre maman.
135
00:07:26,251 --> 00:07:27,866
On devrait �changer, alors.
136
00:07:28,033 --> 00:07:29,464
Une sorte de troc.
137
00:07:30,158 --> 00:07:32,943
Maman, �a te va, du Saint-Pierre ?
138
00:07:33,928 --> 00:07:37,271
Sinon, il reste un bout du chevreuil
que Papa a heurt� avec la voiture.
139
00:07:37,438 --> 00:07:39,218
Je veux bien du chevreuil mort.
140
00:07:57,358 --> 00:07:58,770
Oui, les urgences ?
141
00:07:59,604 --> 00:08:00,915
Mon cou...
142
00:08:01,082 --> 00:08:04,160
Les d�crire ?
Ils m'ont tout l'air de hooligans.
143
00:08:04,327 --> 00:08:08,363
Je pensais � des gitans,
mais ils font plus voyou, en fait.
144
00:08:08,613 --> 00:08:12,100
Y a pas d'argent ici,
ni rien qui pourrait vous servir.
145
00:08:13,368 --> 00:08:15,370
Prenez l'argenterie,
c'est chiant � nettoyer.
146
00:08:16,027 --> 00:08:17,462
On cherche Chip.
147
00:08:19,259 --> 00:08:22,502
Mon fils ram�ne � la maison
tous les quidams du coin.
148
00:08:22,752 --> 00:08:26,172
Pas besoin d'ambulance,
pas besoin de la police, tout va bien.
149
00:08:26,422 --> 00:08:28,299
- Merci.
- Excusez-moi.
150
00:08:28,549 --> 00:08:31,077
Mes amis et moi sommes venus ici
151
00:08:31,244 --> 00:08:34,097
pour faire les clowns
au rod�o de la famille Baskets
152
00:08:34,347 --> 00:08:35,609
avec Chip Baskets.
153
00:08:36,224 --> 00:08:37,267
Pour l'op�ra.
154
00:08:37,834 --> 00:08:39,602
Les clowns fran�ais !
155
00:08:41,210 --> 00:08:42,897
Je vous ai pris pour des gitans.
156
00:08:43,147 --> 00:08:44,190
Je vous ouvre.
157
00:08:44,758 --> 00:08:46,178
Je suis soulag�e.
158
00:08:55,132 --> 00:08:57,200
Maman, voil� ton poisson.
159
00:08:57,367 --> 00:08:58,923
- Laisse-le.
- Maman...
160
00:08:59,090 --> 00:09:00,193
Laisse-le.
161
00:09:15,322 --> 00:09:17,938
Les Green Bay Packers.
Ils ont gagn�.
162
00:09:18,105 --> 00:09:20,423
- Hein ?
- Vous aimez les Packers ?
163
00:09:21,931 --> 00:09:23,988
Une �quipe de football.
164
00:09:24,321 --> 00:09:28,221
Je suis plus trop le foot.
Avant, je suivais les Nuggets de Denver.
165
00:09:29,308 --> 00:09:30,309
Ah bon.
166
00:09:31,249 --> 00:09:34,837
Martha, c'est quoi, �a ?
Du poisson ou du poulet ?
167
00:09:35,004 --> 00:09:36,451
Je vais m'en aller.
168
00:09:37,928 --> 00:09:39,905
- Salut, Chip.
- Au revoir, M. Brooks.
169
00:09:40,072 --> 00:09:41,117
Salut, Martha.
170
00:09:41,508 --> 00:09:43,732
C'est du poisson Saint-Pierre.
171
00:09:43,899 --> 00:09:44,999
Du poisson ?
172
00:09:47,972 --> 00:09:48,973
C'est bon.
173
00:09:51,170 --> 00:09:52,670
Joyeux Thanksgiving.
174
00:09:53,590 --> 00:09:55,271
Oui, joyeux Thanksgiving.
175
00:09:56,539 --> 00:09:58,836
Les produits Kirkland arrivent.
176
00:09:59,554 --> 00:10:01,919
Mangue tropicale.
177
00:10:02,086 --> 00:10:04,145
Ou peut-�tre
que vous pr�f�rez du bio ?
178
00:10:04,395 --> 00:10:05,971
Je me disais bien !
179
00:10:07,473 --> 00:10:10,694
Ah, vous accordez votre violon ?
Vous voulez boire quelque chose ?
180
00:10:10,944 --> 00:10:14,472
C'est pas tr�s frais,
mais j'ai fait au mieux.
181
00:10:14,639 --> 00:10:17,325
- Voil� des boissons.
- C'est du vin ?
182
00:10:17,575 --> 00:10:19,012
Plus ou moins.
183
00:10:20,012 --> 00:10:21,246
Y a du raisin.
184
00:10:27,577 --> 00:10:29,212
Qu'est-ce que c'est ?
185
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
Surprise !
186
00:10:30,880 --> 00:10:32,424
J'adore les surprises.
187
00:10:39,097 --> 00:10:40,893
Des mini hamburgers !
188
00:10:42,283 --> 00:10:44,943
Merci beaucoup.
189
00:10:45,110 --> 00:10:47,981
Comme des hamburgers sucr�s.
Ils devraient �tre dans un mus�e.
190
00:10:48,458 --> 00:10:49,908
Tellement fran�ais.
191
00:10:51,901 --> 00:10:53,096
De la soie ?
192
00:10:54,429 --> 00:10:55,979
J'ai une grosse t�te.
193
00:10:56,444 --> 00:10:58,200
- �a me va !
- Parfait.
194
00:10:58,367 --> 00:11:00,618
- De quoi j'ai l'air ?
- Superbe.
195
00:11:03,204 --> 00:11:05,373
J'ai jamais pens� � faire �a !
196
00:11:06,497 --> 00:11:08,710
On dirait que je fais partie
de votre troupe.
197
00:11:09,748 --> 00:11:11,704
C'est si gentil � vous.
198
00:11:12,487 --> 00:11:14,215
J'appr�cie vraiment.
199
00:11:15,892 --> 00:11:18,559
- Un petit chat !
- Ronald Reagan !
200
00:11:19,486 --> 00:11:20,680
Ne jonglez pas avec.
201
00:11:21,181 --> 00:11:23,697
Il vous appr�cie tous.
202
00:11:23,864 --> 00:11:26,060
Merci de nous accueillir,
Mama Baskets.
203
00:11:26,310 --> 00:11:27,133
De rien.
204
00:11:27,300 --> 00:11:29,647
On est honor�s de se produire
dans votre rod�o.
205
00:11:29,897 --> 00:11:30,898
Le rod�o ?
206
00:11:31,713 --> 00:11:33,308
On verra �a plus tard.
207
00:11:35,670 --> 00:11:38,615
Qui veut voir des vid�os
de Chip quand il �tait petit ?
208
00:11:39,974 --> 00:11:41,524
J'am�ne les g�teaux !
209
00:11:47,472 --> 00:11:49,417
- Il lan�ait beaucoup.
- Des jumeaux ?
210
00:11:49,977 --> 00:11:51,267
Eh oui, des jumeaux.
211
00:11:52,295 --> 00:11:54,138
Comme si c'�tait il y a des si�cles.
212
00:11:54,845 --> 00:11:56,883
Ou hier, je ne sais plus trop.
213
00:11:57,616 --> 00:11:59,197
Mon jardin me manque.
214
00:12:00,167 --> 00:12:01,805
Cat Nixon !
215
00:12:02,055 --> 00:12:05,092
D'apr�s la femme du pr�sident,
Pat Nixon.
216
00:12:05,259 --> 00:12:06,518
Adorable personne.
217
00:12:07,766 --> 00:12:08,781
Mince.
218
00:12:09,563 --> 00:12:10,773
Qui est-ce ?
219
00:12:10,940 --> 00:12:11,998
Ma m�re.
220
00:12:12,679 --> 00:12:15,100
Elle est d�c�d�e r�cemment.
221
00:12:22,722 --> 00:12:23,723
Maman.
222
00:12:29,809 --> 00:12:32,055
Premier Thanksgiving sans ma m�re.
223
00:12:41,954 --> 00:12:42,955
Et lui ?
224
00:12:43,374 --> 00:12:44,375
Mon p�re.
225
00:12:45,823 --> 00:12:48,736
Toujours � crier,
� nous donner des ordres.
226
00:12:49,346 --> 00:12:51,199
� donner des ordres � ma m�re.
227
00:13:09,956 --> 00:13:11,708
Il marchait lourdement.
228
00:13:15,169 --> 00:13:16,220
Christine !
229
00:13:16,866 --> 00:13:20,049
- Oui, Monsieur ?
- C'est d�go�tant, ici.
230
00:13:20,299 --> 00:13:21,387
D�sol�e, Papa.
231
00:13:22,260 --> 00:13:23,562
Ce visage...
232
00:13:24,637 --> 00:13:26,584
Seigneur, c'est moi
233
00:13:26,751 --> 00:13:29,330
C'est quelque chose
que je suis en train de travailler.
234
00:13:29,497 --> 00:13:31,394
C'est pas fini.
235
00:13:36,084 --> 00:13:40,053
Je ne suis pas "Jaube"
Je n'ai jamais pr�tendu l'�tre
236
00:13:40,220 --> 00:13:41,112
Job.
237
00:13:41,362 --> 00:13:43,740
On dit Job.
C'est une erreur courante.
238
00:13:45,160 --> 00:13:49,671
Je ne suis pas Job
Je n'ai jamais pr�tendu l'�tre
239
00:13:49,838 --> 00:13:52,410
Je sais que tu aimes
me mettre au d�fi
240
00:13:52,577 --> 00:13:55,091
Mais �a en devient grotesque
241
00:13:56,521 --> 00:14:00,537
Abraham �tait pr�t � tuer ses fils
242
00:14:00,704 --> 00:14:02,342
Pour toi
243
00:14:02,592 --> 00:14:07,013
Je tuerai deux de mes fils avec joie
244
00:14:08,114 --> 00:14:09,433
C'est ce que tu veux ?
245
00:14:15,679 --> 00:14:17,190
Comment vous �tes venus ?
246
00:14:17,440 --> 00:14:20,658
- On a beaucoup jou� dans la rue.
- C'est bon de vous voir.
247
00:14:20,825 --> 00:14:22,070
En train, en v�lo...
248
00:14:25,114 --> 00:14:26,173
Je reviens.
249
00:14:42,297 --> 00:14:43,547
Elle est bonne.
250
00:14:44,297 --> 00:14:47,512
Je voulais me joindre aux festivit�s.
251
00:14:47,762 --> 00:14:48,768
S�rieux ?
252
00:14:49,253 --> 00:14:50,254
D�sol�...
253
00:14:51,166 --> 00:14:52,308
Mon Dieu.
254
00:14:53,101 --> 00:14:55,228
Pourquoi t'as ce costume ?
255
00:14:55,760 --> 00:14:58,521
C'est mon costume de clown fran�ais.
256
00:14:58,688 --> 00:14:59,565
Renoir.
257
00:15:02,527 --> 00:15:04,904
C'est comme si je regardais
une parodie marrante
258
00:15:05,154 --> 00:15:08,281
d'un truc fran�ais
que j'aurais vu en photo
259
00:15:08,448 --> 00:15:10,284
sur Google Images.
260
00:15:10,904 --> 00:15:12,513
C'est blessant pour moi.
261
00:15:13,037 --> 00:15:15,790
C'est �galement blessant
pour ma m�re.
262
00:15:15,957 --> 00:15:17,709
C'est blessant pour sa m�re,
263
00:15:18,439 --> 00:15:21,075
pour sa m�re aussi,
bref, toutes nos m�res.
264
00:15:21,914 --> 00:15:25,174
D'une certaine mani�re, c'est blessant
pour toutes les mamans fran�aises.
265
00:15:27,018 --> 00:15:30,135
Je pense que �a tient pas juste
des mamans fran�aises, je sais pas...
266
00:15:30,685 --> 00:15:31,946
Comment vous...
267
00:15:32,888 --> 00:15:35,967
Ils se sentent bless�s
tout comme si quelqu'un venait ici
268
00:15:36,134 --> 00:15:38,795
pour essayer de faire quelque chose
propre � Bakersfield.
269
00:15:38,962 --> 00:15:41,107
Par exemple, le Bakersfield shuffle.
270
00:15:41,357 --> 00:15:44,319
Si je faisais le Bakersfield shuffle,
�a serait blessant.
271
00:15:45,105 --> 00:15:48,448
Et il n'y arriverait sans doute pas,
parce que c'est pas facile.
272
00:15:49,865 --> 00:15:51,242
T'es pas un "cloon" fran�ais.
273
00:15:52,910 --> 00:15:56,831
Mais sois fier de toi,
car t'es un "cloon" de Bakersfield.
274
00:15:57,081 --> 00:15:59,375
- C'est vrai.
- Sois-en fier.
275
00:16:00,501 --> 00:16:02,650
- Sois-en fier.
- Pourquoi je dis "cloon" ?
276
00:16:03,896 --> 00:16:05,089
L'accent fran�ais.
277
00:16:05,768 --> 00:16:08,143
- J'aimerais �tre un "cloon" d'ici.
- Moi aussi.
278
00:16:09,157 --> 00:16:10,034
Carr�ment.
279
00:16:10,201 --> 00:16:13,181
Mais �a serait blessant,
pour lui et pour sa m�re.
280
00:16:13,650 --> 00:16:14,651
Merci.
281
00:16:16,418 --> 00:16:19,520
Peut-�tre que Renoir doit mourir.
282
00:16:21,888 --> 00:16:24,997
Renoir doit juste mourir,
283
00:16:25,164 --> 00:16:26,214
c'est tout.
284
00:16:55,389 --> 00:16:57,266
Commen�ons la visite,
285
00:16:57,516 --> 00:16:59,628
c'est que le sommet de l'iceberg.
286
00:16:59,795 --> 00:17:03,221
On a deux dindes ici,
deux poules par-l�...
287
00:17:04,721 --> 00:17:08,069
J'ai un aveu � vous faire.
Je ne dirige plus le rod�o.
288
00:17:10,952 --> 00:17:13,387
Voyez avec Chip
en qui concerne le rod�o.
289
00:17:15,127 --> 00:17:16,452
Dale a un peu
290
00:17:16,702 --> 00:17:21,207
gel� le budget pour les clowns
en ce moment...
291
00:17:22,069 --> 00:17:23,292
D�sol�, les gars.
292
00:17:23,542 --> 00:17:24,543
Moi aussi.
293
00:17:26,228 --> 00:17:27,807
�a arrive tout le temps.
294
00:17:36,639 --> 00:17:39,773
- C'est quoi ?
- De la marijuana, Madame.
295
00:17:39,940 --> 00:17:41,185
On fumera dehors.
296
00:17:43,603 --> 00:17:45,189
C'est comme de l'herbe ?
297
00:17:47,384 --> 00:17:48,860
Je pourrais essayer ?
298
00:17:49,110 --> 00:17:49,986
Quoi ?
299
00:17:50,236 --> 00:17:52,655
- Oui, si vous voulez.
- Attends. Maman, non.
300
00:17:52,905 --> 00:17:54,157
Quoi ?
301
00:17:54,407 --> 00:17:56,613
T'es d�j� assez bizarre comme �a.
302
00:17:56,780 --> 00:18:00,121
J'ai plus d'ordres � recevoir de toi.
J'ai quitt� le rod�o.
303
00:18:01,228 --> 00:18:02,828
- Tenez.
- Pour moi ?
304
00:18:06,373 --> 00:18:07,587
Seigneur.
305
00:18:19,627 --> 00:18:20,670
C'est bien.
306
00:18:23,322 --> 00:18:24,322
�a suffit.
307
00:18:28,061 --> 00:18:30,322
D�sol� pour Renoir.
308
00:18:30,860 --> 00:18:33,714
D�sol�e d'avoir �t� m�chante
au rod�o.
309
00:18:33,881 --> 00:18:35,489
Pour l'op�ra, tout �a.
310
00:18:36,363 --> 00:18:39,263
Je pense juste
que tu pourrais aller plus loin.
311
00:18:39,743 --> 00:18:42,319
Tu pourrais trouver
ton clown int�rieur.
312
00:18:43,318 --> 00:18:47,231
Ou "cloon", prononce �a comme tu veux,
mais tu as un v�ritable talent.
313
00:18:47,898 --> 00:18:50,446
J'aimerais que tu creuses davantage.
314
00:18:51,505 --> 00:18:52,695
Que tu t'y mettes.
315
00:18:53,362 --> 00:18:54,425
En un sens,
316
00:18:55,159 --> 00:18:57,087
tu dois �merger de ton cocon.
317
00:18:57,887 --> 00:18:59,290
Oui, sors de ton cocon !
318
00:19:03,439 --> 00:19:04,700
Vous, les Fran�ais !
319
00:19:04,867 --> 00:19:07,584
O� je serais
si j'avais pas mon fils ?
320
00:19:07,751 --> 00:19:10,880
Je ne pourrais pas rencontrer
toutes ces personnes int�ressantes.
321
00:19:11,047 --> 00:19:11,943
Voil�.
322
00:19:13,062 --> 00:19:16,656
Je crois pas que tu te rendes compte
tout ce que tu apportes � ma vie.
323
00:19:17,631 --> 00:19:20,091
Sans toi, je serais juste
une vieille femme
324
00:19:20,743 --> 00:19:23,162
assise seule sur un canap�.
325
00:19:24,103 --> 00:19:25,859
Mais me voil�
326
00:19:27,365 --> 00:19:30,711
avec des voyageurs du monde,
des clowns, des artistes...
327
00:19:31,780 --> 00:19:33,439
Un joint � la main.
328
00:19:37,676 --> 00:19:39,978
Certains mots sont juste dr�les.
329
00:19:40,145 --> 00:19:41,680
Un cocon.
330
00:19:41,847 --> 00:19:43,147
Pour le "cloon".
331
00:19:45,556 --> 00:19:47,341
Sors de ton cocon,
332
00:19:47,508 --> 00:19:48,687
petit "cloon" !
333
00:19:50,724 --> 00:19:52,058
D�ploie tes ailes !
334
00:19:56,612 --> 00:19:58,923
J'ai une question pour nous tous.
335
00:19:59,778 --> 00:20:01,213
Vous avez pas faim ?
336
00:20:01,867 --> 00:20:04,495
- Vous connaissez un bon resto ?
- Si j'en connais un ?
337
00:20:18,565 --> 00:20:19,844
Content de te voir.
338
00:20:20,494 --> 00:20:22,109
Merci d'ouvrir pour nous.
339
00:20:22,276 --> 00:20:24,045
Tout pour mon pote � Thanksgiving.
340
00:20:25,668 --> 00:20:27,768
Faut t'y mettre,
tu connais les fourneaux.
341
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
S�r ?
342
00:20:29,581 --> 00:20:31,602
T'�tais un de mes meilleurs cuistots.
343
00:20:31,769 --> 00:20:34,066
- �a me va toujours.
- �a te va bien.
344
00:20:34,316 --> 00:20:37,445
Est-ce que t'as
des nouvelles sauces ?
345
00:20:37,612 --> 00:20:39,076
Nous voil� !
346
00:20:40,996 --> 00:20:42,699
Inspirez fort.
347
00:20:44,641 --> 00:20:45,991
Je suis chez moi.
348
00:20:46,432 --> 00:20:48,230
Bienvenue � Arby's.
Que d�sirez-vous ?
349
00:20:48,397 --> 00:20:51,375
Bienvenue, c'est le mot.
Voici mes nouveaux amis.
350
00:20:52,062 --> 00:20:54,627
Ils n'ont jamais v�cu
l'exp�rience Arby's.
351
00:20:55,796 --> 00:20:57,967
- Testez les frites serpentin.
- Mais oui !
352
00:20:58,134 --> 00:21:01,271
C'est comme les frites fran�aises,
mais elles sont torsad�es,
353
00:21:01,438 --> 00:21:03,637
bien assaisonn�es, et meilleures.
354
00:21:03,804 --> 00:21:06,529
Sans vouloir vexer les Fran�ais.
355
00:21:07,671 --> 00:21:09,207
Cette pancarte est tomb�e.
356
00:21:09,802 --> 00:21:11,475
Pas grave, pose-la.
357
00:21:11,642 --> 00:21:13,000
Ram�ne-la � la maison.
358
00:21:13,167 --> 00:21:14,971
J'aimerais l'avoir dans la cuisine.
359
00:21:15,983 --> 00:21:17,912
Merci de sauver Thanksgiving.
360
00:21:19,092 --> 00:21:20,335
Me remerciez pas.
361
00:21:20,502 --> 00:21:21,697
Remerciez Arby's.
362
00:21:21,947 --> 00:21:23,824
Je le fais tous les jours.
363
00:22:02,905 --> 00:22:04,906
Sous-titres : benji1000
www.sous-titres.eu
25884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.