Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,268 --> 00:00:20,145
Pr�c�demment...
2
00:00:21,042 --> 00:00:22,408
Des partitions vides.
3
00:00:22,575 --> 00:00:24,983
J'ai h�te de voir
ce qui sortira de votre esprit.
4
00:00:25,233 --> 00:00:27,027
Dale a annul� les clowns fran�ais ?
5
00:00:27,277 --> 00:00:29,154
On d�passait le budget.
6
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
Maman, 500 $ par feu d'artifice ?
7
00:00:35,657 --> 00:00:36,954
M�re !
8
00:00:37,204 --> 00:00:38,763
Je m'appelle Dale Baskets.
9
00:00:38,930 --> 00:00:42,351
Je veux poursuivre quelqu'un en justice.
Oui, je peux patienter.
10
00:00:44,728 --> 00:00:47,769
La prochaine fois,
vous pourriez nettoyer un peu ce bus.
11
00:00:50,102 --> 00:00:52,152
Madame, enfin, Monsieur...
Madame.
12
00:00:52,319 --> 00:00:55,407
Savez-vous o� se trouve
Shitty Grove Terrace ?
13
00:00:57,571 --> 00:00:59,344
D'accord, merci.
14
00:00:59,511 --> 00:01:01,224
Je traverse avec prudence.
15
00:01:02,009 --> 00:01:04,809
O� vont ces oiseaux ?
Eh bien, voyez-vous �a.
16
00:01:04,976 --> 00:01:06,673
Si j'avais mon appareil photo...
17
00:01:07,651 --> 00:01:09,201
Ils ont d� d�m�nager.
18
00:01:10,857 --> 00:01:12,126
Sans d�conner.
19
00:01:12,293 --> 00:01:13,699
Une victime de la route.
20
00:01:14,347 --> 00:01:15,847
Quel quartier funky.
21
00:01:19,288 --> 00:01:21,666
- Bonjour.
- Bonjour, comment allez-vous ?
22
00:01:21,833 --> 00:01:23,375
J'ai un recommand� pour vous.
23
00:01:23,625 --> 00:01:25,752
Enfin, si vous �tes bien
24
00:01:27,602 --> 00:01:28,603
Christine
25
00:01:29,398 --> 00:01:30,632
Basket.
26
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
Baskets.
27
00:01:33,602 --> 00:01:35,053
Pas facile � prononcer.
28
00:01:35,303 --> 00:01:38,223
Je devais vous la remettre hier,
29
00:01:38,473 --> 00:01:40,104
et je sais qu'on est jeudi,
30
00:01:40,271 --> 00:01:43,103
c'est Thanksgiving,
mais je ne c�l�bre pas les f�tes.
31
00:01:43,353 --> 00:01:45,288
Bref, voil� pour vous.
32
00:01:45,455 --> 00:01:47,524
- Bien, merci.
- Livraison sp�ciale.
33
00:01:47,774 --> 00:01:50,110
Madame, s'il vous pla�t,
34
00:01:50,360 --> 00:01:52,394
puis-je vous prendre un verre d'eau ?
35
00:01:52,561 --> 00:01:57,075
Dans le bus, ma bouteille a roul�
sous un grand gaillard effrayant...
36
00:02:00,862 --> 00:02:02,961
�a alors, quelle �norme dinde !
37
00:02:03,128 --> 00:02:05,169
Vous allez la cuisiner toute seule ?
38
00:02:05,336 --> 00:02:07,919
Enfin, vous devez savoir faire.
39
00:02:08,169 --> 00:02:11,131
Bref, je me demande
� quoi pensent les dindes...
40
00:02:11,381 --> 00:02:14,551
DALE BASKETS
CONTRE ROD�O DE LA FAMILLE BASKETS
41
00:02:16,581 --> 00:02:18,605
Mince,
vous �tes poursuivie en justice.
42
00:02:19,278 --> 00:02:21,747
J'ai pas ouvert l'enveloppe.
Je l'ai pas ouverte.
43
00:02:22,975 --> 00:02:27,731
J'ai peut-�tre entraper�u le courrier
quand ils le glissaient dedans.
44
00:02:28,372 --> 00:02:29,691
Je devrais y aller.
45
00:02:29,941 --> 00:02:31,178
C'est triste.
46
00:02:33,163 --> 00:02:34,529
Merci pour l'eau.
47
00:02:38,137 --> 00:02:39,138
Maman ?
48
00:02:40,790 --> 00:02:44,490
On fait un truc pour Thanksgiving,
ou on le f�te pas ?
49
00:02:45,056 --> 00:02:47,006
On pourrait manger vers 15 h.
50
00:02:47,598 --> 00:02:48,667
Je pars.
51
00:02:48,834 --> 00:02:51,034
- Ah oui ?
- Je vais chez Martha.
52
00:02:51,833 --> 00:02:54,898
Elle est fan de mes clowneries.
Je vais l� o� je suis d�sir�.
53
00:02:55,065 --> 00:02:56,507
Eddie va venir ici, non ?
54
00:02:56,674 --> 00:02:59,408
Non, il fait de l'escalade
avec son parrain.
55
00:02:59,575 --> 00:03:00,882
D'accord, � plus.
56
00:03:03,453 --> 00:03:05,453
Au revoir,
passe le bonjour � Martha.
57
00:03:06,059 --> 00:03:08,271
Bonjour Christine.
Tu me passes le sel ?
58
00:03:08,521 --> 00:03:10,232
Bien s�r !
59
00:03:10,482 --> 00:03:12,526
Voil� la sali�re.
60
00:03:12,776 --> 00:03:16,415
Tiens, go�te donc la farce
qu'a pr�par�e Ivy.
61
00:03:21,368 --> 00:03:23,493
Comment elle l'a fait ?
Y a du basilic ?
62
00:03:23,660 --> 00:03:24,960
Plein de choses.
63
00:03:25,538 --> 00:03:27,354
D�licieux.
Et sans calories !
64
00:03:30,109 --> 00:03:31,484
Tu aurais d� venir.
65
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
Je gonfle quand je prends l'avion.
66
00:03:36,151 --> 00:03:38,135
Tout va bien entre nous ?
67
00:03:38,385 --> 00:03:40,512
- Quoi ?
- Bonjour Christine !
68
00:03:41,140 --> 00:03:42,457
Comment �a va ?
69
00:03:42,624 --> 00:03:44,460
Joyeux Thanksgiving.
70
00:03:44,627 --> 00:03:46,081
Joyeux Thanksgiving !
71
00:03:46,248 --> 00:03:48,130
J'aimerais �tre avec vous.
72
00:03:48,538 --> 00:03:49,538
O� t'es ?
73
00:03:50,232 --> 00:03:52,649
� Bakersfield, dans ma cuisine.
74
00:03:53,940 --> 00:03:55,485
Attends, je vais t'aider.
75
00:03:55,735 --> 00:03:57,612
Qu'est-ce qui se passe ?
76
00:03:57,862 --> 00:04:00,490
Je te rappelle, y a Gina
et son nouveau-n�. Je t'aime !
77
00:04:04,944 --> 00:04:06,663
Bonjour, Cody.
78
00:04:06,913 --> 00:04:08,226
Bonjour, Logan.
79
00:04:08,901 --> 00:04:10,301
C'est votre maman.
80
00:04:10,716 --> 00:04:12,836
Joyeux Thanksgiving.
81
00:04:13,086 --> 00:04:16,950
J'esp�re que vous mangez un repas maison
avec des gens sympathiques.
82
00:04:17,494 --> 00:04:19,644
Vous nous manquez, on vous aime...
83
00:04:22,625 --> 00:04:25,278
Je sens presque la dinde d'ici !
84
00:04:25,445 --> 00:04:28,977
J'esp�re que vous �tes heureux.
Joyeux Thanksgiving, les gar�ons.
85
00:04:57,488 --> 00:04:59,102
Seigneur
86
00:04:59,269 --> 00:05:01,593
C'est moi
87
00:05:02,188 --> 00:05:03,923
Ne vois-tu pas
88
00:05:05,547 --> 00:05:07,678
Seigneur, c'est moi
89
00:05:07,845 --> 00:05:08,846
Seigneur,
90
00:05:09,184 --> 00:05:10,184
c'est moi.
91
00:05:10,866 --> 00:05:11,867
Christine.
92
00:05:12,228 --> 00:05:14,284
Seigneur, c'est moi
93
00:05:14,836 --> 00:05:17,300
Christine
94
00:05:18,111 --> 00:05:22,995
J'en ai marre de toutes ces fois
95
00:05:25,237 --> 00:05:28,281
Je suis fatigu�e
96
00:05:28,448 --> 00:05:31,107
De ce rod�o
97
00:05:31,459 --> 00:05:33,314
Et de ces histoires
98
00:05:34,610 --> 00:05:36,012
Et de ce foutoir ?
99
00:05:53,498 --> 00:05:54,855
Pourquoi �tes-vous l� ?
100
00:05:55,105 --> 00:05:57,774
Revoyez votre accueil,
vous m'avez invit� il y a 2 semaines.
101
00:05:58,244 --> 00:05:59,244
Merde.
102
00:06:00,983 --> 00:06:02,654
Et votre famille ?
103
00:06:02,904 --> 00:06:05,364
Je bosse avec eux.
J'ai besoin de vacances.
104
00:06:05,531 --> 00:06:06,449
Merci.
105
00:06:07,908 --> 00:06:09,108
Entrez, alors.
106
00:06:12,183 --> 00:06:13,632
Je dois �tre honn�te,
107
00:06:13,799 --> 00:06:17,212
vous arrivez au milieu
d'une dispute de famille.
108
00:06:17,646 --> 00:06:19,190
Je repasse dans une heure ?
109
00:06:19,357 --> 00:06:21,487
Je ne sais pas.
Ma m�re refuse de cuisiner.
110
00:06:21,654 --> 00:06:24,301
Elle s'est m�me enferm�e
dans sa chambre.
111
00:06:24,551 --> 00:06:26,161
- Vous cuisinez ?
- Des gaufres surgel�es ?
112
00:06:26,328 --> 00:06:27,387
Je te l'ai dit,
113
00:06:27,637 --> 00:06:29,384
je ne cuisinerai pas.
114
00:06:29,551 --> 00:06:31,372
Maman, t'es sortie de ta chambre.
115
00:06:31,539 --> 00:06:35,645
Je sais que tu ne veux pas cuisiner,
Chip et moi allons nous organiser.
116
00:06:35,895 --> 00:06:37,981
- Qui ?
- Bonjour, Mme Brooks.
117
00:06:38,231 --> 00:06:39,773
Chip Baskets.
118
00:06:39,940 --> 00:06:43,904
Vous a-t-elle dit que mon mari croit
qu'il n'a plus besoin de ses cachets ?
119
00:06:44,468 --> 00:06:45,614
Maman...
120
00:06:45,864 --> 00:06:47,348
Comment croit-il vivre ?
121
00:06:47,515 --> 00:06:52,115
J'�miette ses vitamines sur ses tartines
depuis des ann�es.
122
00:06:52,620 --> 00:06:54,557
Chip ne veut pas avoir � entendre �a.
123
00:06:54,724 --> 00:06:58,420
C'est bon d'entendre d'autres familles
que la mienne qui se disputent.
124
00:06:58,587 --> 00:06:59,753
J'en ai marre.
125
00:07:00,003 --> 00:07:01,530
Marre, marre, marre...
126
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
Chip et moi allons nous en occuper.
On pr�pare la dinde ?
127
00:07:06,217 --> 00:07:08,929
Pas de dinde.
Tout sauf de la dinde.
128
00:07:09,627 --> 00:07:12,062
Au revoir, Mme Brooks.
Content de vous avoir vue.
129
00:07:12,714 --> 00:07:15,344
D�sol�e pour tout �a.
130
00:07:15,511 --> 00:07:17,788
Vous pouvez partir, si vous voulez.
131
00:07:17,955 --> 00:07:19,898
C'est vraiment g�nant.
132
00:07:20,148 --> 00:07:22,253
Ma m�re m'a offert un rod�o.
133
00:07:22,420 --> 00:07:24,361
Y a pas plus g�nant que �a.
134
00:07:24,611 --> 00:07:26,084
J'aime bien votre maman.
135
00:07:26,251 --> 00:07:27,866
On devrait �changer, alors.
136
00:07:28,033 --> 00:07:29,464
Une sorte de troc.
137
00:07:30,158 --> 00:07:32,943
Maman, �a te va, du Saint-Pierre ?
138
00:07:33,928 --> 00:07:37,271
Sinon, il reste un bout du chevreuil
que Papa a heurt� avec la voiture.
139
00:07:37,438 --> 00:07:39,218
Je veux bien du chevreuil mort.
140
00:07:57,358 --> 00:07:58,770
Oui, les urgences ?
141
00:07:59,604 --> 00:08:00,915
Mon cou...
142
00:08:01,082 --> 00:08:04,160
Les d�crire ?
Ils m'ont tout l'air de hooligans.
143
00:08:04,327 --> 00:08:08,363
Je pensais � des gitans,
mais ils font plus voyou, en fait.
144
00:08:08,613 --> 00:08:12,100
Y a pas d'argent ici,
ni rien qui pourrait vous servir.
145
00:08:13,368 --> 00:08:15,370
Prenez l'argenterie,
c'est chiant � nettoyer.
146
00:08:16,027 --> 00:08:17,462
On cherche Chip.
147
00:08:19,259 --> 00:08:22,502
Mon fils ram�ne � la maison
tous les quidams du coin.
148
00:08:22,752 --> 00:08:26,172
Pas besoin d'ambulance,
pas besoin de la police, tout va bien.
149
00:08:26,422 --> 00:08:28,299
- Merci.
- Excusez-moi.
150
00:08:28,549 --> 00:08:31,077
Mes amis et moi sommes venus ici
151
00:08:31,244 --> 00:08:34,097
pour faire les clowns
au rod�o de la famille Baskets
152
00:08:34,347 --> 00:08:35,609
avec Chip Baskets.
153
00:08:36,224 --> 00:08:37,267
Pour l'op�ra.
154
00:08:37,834 --> 00:08:39,602
Les clowns fran�ais !
155
00:08:41,210 --> 00:08:42,897
Je vous ai pris pour des gitans.
156
00:08:43,147 --> 00:08:44,190
Je vous ouvre.
157
00:08:44,758 --> 00:08:46,178
Je suis soulag�e.
158
00:08:55,132 --> 00:08:57,200
Maman, voil� ton poisson.
159
00:08:57,367 --> 00:08:58,923
- Laisse-le.
- Maman...
160
00:08:59,090 --> 00:09:00,193
Laisse-le.
161
00:09:15,322 --> 00:09:17,938
Les Green Bay Packers.
Ils ont gagn�.
162
00:09:18,105 --> 00:09:20,423
- Hein ?
- Vous aimez les Packers ?
163
00:09:21,931 --> 00:09:23,988
Une �quipe de football.
164
00:09:24,321 --> 00:09:28,221
Je suis plus trop le foot.
Avant, je suivais les Nuggets de Denver.
165
00:09:29,308 --> 00:09:30,309
Ah bon.
166
00:09:31,249 --> 00:09:34,837
Martha, c'est quoi, �a ?
Du poisson ou du poulet ?
167
00:09:35,004 --> 00:09:36,451
Je vais m'en aller.
168
00:09:37,928 --> 00:09:39,905
- Salut, Chip.
- Au revoir, M. Brooks.
169
00:09:40,072 --> 00:09:41,117
Salut, Martha.
170
00:09:41,508 --> 00:09:43,732
C'est du poisson Saint-Pierre.
171
00:09:43,899 --> 00:09:44,999
Du poisson ?
172
00:09:47,972 --> 00:09:48,973
C'est bon.
173
00:09:51,170 --> 00:09:52,670
Joyeux Thanksgiving.
174
00:09:53,590 --> 00:09:55,271
Oui, joyeux Thanksgiving.
175
00:09:56,539 --> 00:09:58,836
Les produits Kirkland arrivent.
176
00:09:59,554 --> 00:10:01,919
Mangue tropicale.
177
00:10:02,086 --> 00:10:04,145
Ou peut-�tre
que vous pr�f�rez du bio ?
178
00:10:04,395 --> 00:10:05,971
Je me disais bien !
179
00:10:07,473 --> 00:10:10,694
Ah, vous accordez votre violon ?
Vous voulez boire quelque chose ?
180
00:10:10,944 --> 00:10:14,472
C'est pas tr�s frais,
mais j'ai fait au mieux.
181
00:10:14,639 --> 00:10:17,325
- Voil� des boissons.
- C'est du vin ?
182
00:10:17,575 --> 00:10:19,012
Plus ou moins.
183
00:10:20,012 --> 00:10:21,246
Y a du raisin.
184
00:10:27,577 --> 00:10:29,212
Qu'est-ce que c'est ?
185
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
Surprise !
186
00:10:30,880 --> 00:10:32,424
J'adore les surprises.
187
00:10:39,097 --> 00:10:40,893
Des mini hamburgers !
188
00:10:42,283 --> 00:10:44,943
Merci beaucoup.
189
00:10:45,110 --> 00:10:47,981
Comme des hamburgers sucr�s.
Ils devraient �tre dans un mus�e.
190
00:10:48,458 --> 00:10:49,908
Tellement fran�ais.
191
00:10:51,901 --> 00:10:53,096
De la soie ?
192
00:10:54,429 --> 00:10:55,979
J'ai une grosse t�te.
193
00:10:56,444 --> 00:10:58,200
- �a me va !
- Parfait.
194
00:10:58,367 --> 00:11:00,618
- De quoi j'ai l'air ?
- Superbe.
195
00:11:03,204 --> 00:11:05,373
J'ai jamais pens� � faire �a !
196
00:11:06,497 --> 00:11:08,710
On dirait que je fais partie
de votre troupe.
197
00:11:09,748 --> 00:11:11,704
C'est si gentil � vous.
198
00:11:12,487 --> 00:11:14,215
J'appr�cie vraiment.
199
00:11:15,892 --> 00:11:18,559
- Un petit chat !
- Ronald Reagan !
200
00:11:19,486 --> 00:11:20,680
Ne jonglez pas avec.
201
00:11:21,181 --> 00:11:23,697
Il vous appr�cie tous.
202
00:11:23,864 --> 00:11:26,060
Merci de nous accueillir,
Mama Baskets.
203
00:11:26,310 --> 00:11:27,133
De rien.
204
00:11:27,300 --> 00:11:29,647
On est honor�s de se produire
dans votre rod�o.
205
00:11:29,897 --> 00:11:30,898
Le rod�o ?
206
00:11:31,713 --> 00:11:33,308
On verra �a plus tard.
207
00:11:35,670 --> 00:11:38,615
Qui veut voir des vid�os
de Chip quand il �tait petit ?
208
00:11:39,974 --> 00:11:41,524
J'am�ne les g�teaux !
209
00:11:47,472 --> 00:11:49,417
- Il lan�ait beaucoup.
- Des jumeaux ?
210
00:11:49,977 --> 00:11:51,267
Eh oui, des jumeaux.
211
00:11:52,295 --> 00:11:54,138
Comme si c'�tait il y a des si�cles.
212
00:11:54,845 --> 00:11:56,883
Ou hier, je ne sais plus trop.
213
00:11:57,616 --> 00:11:59,197
Mon jardin me manque.
214
00:12:00,167 --> 00:12:01,805
Cat Nixon !
215
00:12:02,055 --> 00:12:05,092
D'apr�s la femme du pr�sident,
Pat Nixon.
216
00:12:05,259 --> 00:12:06,518
Adorable personne.
217
00:12:07,766 --> 00:12:08,781
Mince.
218
00:12:09,563 --> 00:12:10,773
Qui est-ce ?
219
00:12:10,940 --> 00:12:11,998
Ma m�re.
220
00:12:12,679 --> 00:12:15,100
Elle est d�c�d�e r�cemment.
221
00:12:22,722 --> 00:12:23,723
Maman.
222
00:12:29,809 --> 00:12:32,055
Premier Thanksgiving sans ma m�re.
223
00:12:41,954 --> 00:12:42,955
Et lui ?
224
00:12:43,374 --> 00:12:44,375
Mon p�re.
225
00:12:45,823 --> 00:12:48,736
Toujours � crier,
� nous donner des ordres.
226
00:12:49,346 --> 00:12:51,199
� donner des ordres � ma m�re.
227
00:13:09,956 --> 00:13:11,708
Il marchait lourdement.
228
00:13:15,169 --> 00:13:16,220
Christine !
229
00:13:16,866 --> 00:13:20,049
- Oui, Monsieur ?
- C'est d�go�tant, ici.
230
00:13:20,299 --> 00:13:21,387
D�sol�e, Papa.
231
00:13:22,260 --> 00:13:23,562
Ce visage...
232
00:13:24,637 --> 00:13:26,584
Seigneur, c'est moi
233
00:13:26,751 --> 00:13:29,330
C'est quelque chose
que je suis en train de travailler.
234
00:13:29,497 --> 00:13:31,394
C'est pas fini.
235
00:13:36,084 --> 00:13:40,053
Je ne suis pas "Jaube"
Je n'ai jamais pr�tendu l'�tre
236
00:13:40,220 --> 00:13:41,112
Job.
237
00:13:41,362 --> 00:13:43,740
On dit Job.
C'est une erreur courante.
238
00:13:45,160 --> 00:13:49,671
Je ne suis pas Job
Je n'ai jamais pr�tendu l'�tre
239
00:13:49,838 --> 00:13:52,410
Je sais que tu aimes
me mettre au d�fi
240
00:13:52,577 --> 00:13:55,091
Mais �a en devient grotesque
241
00:13:56,521 --> 00:14:00,537
Abraham �tait pr�t � tuer ses fils
242
00:14:00,704 --> 00:14:02,342
Pour toi
243
00:14:02,592 --> 00:14:07,013
Je tuerai deux de mes fils avec joie
244
00:14:08,114 --> 00:14:09,433
C'est ce que tu veux ?
245
00:14:15,679 --> 00:14:17,190
Comment vous �tes venus ?
246
00:14:17,440 --> 00:14:20,658
- On a beaucoup jou� dans la rue.
- C'est bon de vous voir.
247
00:14:20,825 --> 00:14:22,070
En train, en v�lo...
248
00:14:25,114 --> 00:14:26,173
Je reviens.
249
00:14:42,297 --> 00:14:43,547
Elle est bonne.
250
00:14:44,297 --> 00:14:47,512
Je voulais me joindre aux festivit�s.
251
00:14:47,762 --> 00:14:48,768
S�rieux ?
252
00:14:49,253 --> 00:14:50,254
D�sol�...
253
00:14:51,166 --> 00:14:52,308
Mon Dieu.
254
00:14:53,101 --> 00:14:55,228
Pourquoi t'as ce costume ?
255
00:14:55,760 --> 00:14:58,521
C'est mon costume de clown fran�ais.
256
00:14:58,688 --> 00:14:59,565
Renoir.
257
00:15:02,527 --> 00:15:04,904
C'est comme si je regardais
une parodie marrante
258
00:15:05,154 --> 00:15:08,281
d'un truc fran�ais
que j'aurais vu en photo
259
00:15:08,448 --> 00:15:10,284
sur Google Images.
260
00:15:10,904 --> 00:15:12,513
C'est blessant pour moi.
261
00:15:13,037 --> 00:15:15,790
C'est �galement blessant
pour ma m�re.
262
00:15:15,957 --> 00:15:17,709
C'est blessant pour sa m�re,
263
00:15:18,439 --> 00:15:21,075
pour sa m�re aussi,
bref, toutes nos m�res.
264
00:15:21,914 --> 00:15:25,174
D'une certaine mani�re, c'est blessant
pour toutes les mamans fran�aises.
265
00:15:27,018 --> 00:15:30,135
Je pense que �a tient pas juste
des mamans fran�aises, je sais pas...
266
00:15:30,685 --> 00:15:31,946
Comment vous...
267
00:15:32,888 --> 00:15:35,967
Ils se sentent bless�s
tout comme si quelqu'un venait ici
268
00:15:36,134 --> 00:15:38,795
pour essayer de faire quelque chose
propre � Bakersfield.
269
00:15:38,962 --> 00:15:41,107
Par exemple, le Bakersfield shuffle.
270
00:15:41,357 --> 00:15:44,319
Si je faisais le Bakersfield shuffle,
�a serait blessant.
271
00:15:45,105 --> 00:15:48,448
Et il n'y arriverait sans doute pas,
parce que c'est pas facile.
272
00:15:49,865 --> 00:15:51,242
T'es pas un "cloon" fran�ais.
273
00:15:52,910 --> 00:15:56,831
Mais sois fier de toi,
car t'es un "cloon" de Bakersfield.
274
00:15:57,081 --> 00:15:59,375
- C'est vrai.
- Sois-en fier.
275
00:16:00,501 --> 00:16:02,650
- Sois-en fier.
- Pourquoi je dis "cloon" ?
276
00:16:03,896 --> 00:16:05,089
L'accent fran�ais.
277
00:16:05,768 --> 00:16:08,143
- J'aimerais �tre un "cloon" d'ici.
- Moi aussi.
278
00:16:09,157 --> 00:16:10,034
Carr�ment.
279
00:16:10,201 --> 00:16:13,181
Mais �a serait blessant,
pour lui et pour sa m�re.
280
00:16:13,650 --> 00:16:14,651
Merci.
281
00:16:16,418 --> 00:16:19,520
Peut-�tre que Renoir doit mourir.
282
00:16:21,888 --> 00:16:24,997
Renoir doit juste mourir,
283
00:16:25,164 --> 00:16:26,214
c'est tout.
284
00:16:55,389 --> 00:16:57,266
Commen�ons la visite,
285
00:16:57,516 --> 00:16:59,628
c'est que le sommet de l'iceberg.
286
00:16:59,795 --> 00:17:03,221
On a deux dindes ici,
deux poules par-l�...
287
00:17:04,721 --> 00:17:08,069
J'ai un aveu � vous faire.
Je ne dirige plus le rod�o.
288
00:17:10,952 --> 00:17:13,387
Voyez avec Chip
en qui concerne le rod�o.
289
00:17:15,127 --> 00:17:16,452
Dale a un peu
290
00:17:16,702 --> 00:17:21,207
gel� le budget pour les clowns
en ce moment...
291
00:17:22,069 --> 00:17:23,292
D�sol�, les gars.
292
00:17:23,542 --> 00:17:24,543
Moi aussi.
293
00:17:26,228 --> 00:17:27,807
�a arrive tout le temps.
294
00:17:36,639 --> 00:17:39,773
- C'est quoi ?
- De la marijuana, Madame.
295
00:17:39,940 --> 00:17:41,185
On fumera dehors.
296
00:17:43,603 --> 00:17:45,189
C'est comme de l'herbe ?
297
00:17:47,384 --> 00:17:48,860
Je pourrais essayer ?
298
00:17:49,110 --> 00:17:49,986
Quoi ?
299
00:17:50,236 --> 00:17:52,655
- Oui, si vous voulez.
- Attends. Maman, non.
300
00:17:52,905 --> 00:17:54,157
Quoi ?
301
00:17:54,407 --> 00:17:56,613
T'es d�j� assez bizarre comme �a.
302
00:17:56,780 --> 00:18:00,121
J'ai plus d'ordres � recevoir de toi.
J'ai quitt� le rod�o.
303
00:18:01,228 --> 00:18:02,828
- Tenez.
- Pour moi ?
304
00:18:06,373 --> 00:18:07,587
Seigneur.
305
00:18:19,627 --> 00:18:20,670
C'est bien.
306
00:18:23,322 --> 00:18:24,322
�a suffit.
307
00:18:28,061 --> 00:18:30,322
D�sol� pour Renoir.
308
00:18:30,860 --> 00:18:33,714
D�sol�e d'avoir �t� m�chante
au rod�o.
309
00:18:33,881 --> 00:18:35,489
Pour l'op�ra, tout �a.
310
00:18:36,363 --> 00:18:39,263
Je pense juste
que tu pourrais aller plus loin.
311
00:18:39,743 --> 00:18:42,319
Tu pourrais trouver
ton clown int�rieur.
312
00:18:43,318 --> 00:18:47,231
Ou "cloon", prononce �a comme tu veux,
mais tu as un v�ritable talent.
313
00:18:47,898 --> 00:18:50,446
J'aimerais que tu creuses davantage.
314
00:18:51,505 --> 00:18:52,695
Que tu t'y mettes.
315
00:18:53,362 --> 00:18:54,425
En un sens,
316
00:18:55,159 --> 00:18:57,087
tu dois �merger de ton cocon.
317
00:18:57,887 --> 00:18:59,290
Oui, sors de ton cocon !
318
00:19:03,439 --> 00:19:04,700
Vous, les Fran�ais !
319
00:19:04,867 --> 00:19:07,584
O� je serais
si j'avais pas mon fils ?
320
00:19:07,751 --> 00:19:10,880
Je ne pourrais pas rencontrer
toutes ces personnes int�ressantes.
321
00:19:11,047 --> 00:19:11,943
Voil�.
322
00:19:13,062 --> 00:19:16,656
Je crois pas que tu te rendes compte
tout ce que tu apportes � ma vie.
323
00:19:17,631 --> 00:19:20,091
Sans toi, je serais juste
une vieille femme
324
00:19:20,743 --> 00:19:23,162
assise seule sur un canap�.
325
00:19:24,103 --> 00:19:25,859
Mais me voil�
326
00:19:27,365 --> 00:19:30,711
avec des voyageurs du monde,
des clowns, des artistes...
327
00:19:31,780 --> 00:19:33,439
Un joint � la main.
328
00:19:37,676 --> 00:19:39,978
Certains mots sont juste dr�les.
329
00:19:40,145 --> 00:19:41,680
Un cocon.
330
00:19:41,847 --> 00:19:43,147
Pour le "cloon".
331
00:19:45,556 --> 00:19:47,341
Sors de ton cocon,
332
00:19:47,508 --> 00:19:48,687
petit "cloon" !
333
00:19:50,724 --> 00:19:52,058
D�ploie tes ailes !
334
00:19:56,612 --> 00:19:58,923
J'ai une question pour nous tous.
335
00:19:59,778 --> 00:20:01,213
Vous avez pas faim ?
336
00:20:01,867 --> 00:20:04,495
- Vous connaissez un bon resto ?
- Si j'en connais un ?
337
00:20:18,565 --> 00:20:19,844
Content de te voir.
338
00:20:20,494 --> 00:20:22,109
Merci d'ouvrir pour nous.
339
00:20:22,276 --> 00:20:24,045
Tout pour mon pote � Thanksgiving.
340
00:20:25,668 --> 00:20:27,768
Faut t'y mettre,
tu connais les fourneaux.
341
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
S�r ?
342
00:20:29,581 --> 00:20:31,602
T'�tais un de mes meilleurs cuistots.
343
00:20:31,769 --> 00:20:34,066
- �a me va toujours.
- �a te va bien.
344
00:20:34,316 --> 00:20:37,445
Est-ce que t'as
des nouvelles sauces ?
345
00:20:37,612 --> 00:20:39,076
Nous voil� !
346
00:20:40,996 --> 00:20:42,699
Inspirez fort.
347
00:20:44,641 --> 00:20:45,991
Je suis chez moi.
348
00:20:46,432 --> 00:20:48,230
Bienvenue � Arby's.
Que d�sirez-vous ?
349
00:20:48,397 --> 00:20:51,375
Bienvenue, c'est le mot.
Voici mes nouveaux amis.
350
00:20:52,062 --> 00:20:54,627
Ils n'ont jamais v�cu
l'exp�rience Arby's.
351
00:20:55,796 --> 00:20:57,967
- Testez les frites serpentin.
- Mais oui !
352
00:20:58,134 --> 00:21:01,271
C'est comme les frites fran�aises,
mais elles sont torsad�es,
353
00:21:01,438 --> 00:21:03,637
bien assaisonn�es, et meilleures.
354
00:21:03,804 --> 00:21:06,529
Sans vouloir vexer les Fran�ais.
355
00:21:07,671 --> 00:21:09,207
Cette pancarte est tomb�e.
356
00:21:09,802 --> 00:21:11,475
Pas grave, pose-la.
357
00:21:11,642 --> 00:21:13,000
Ram�ne-la � la maison.
358
00:21:13,167 --> 00:21:14,971
J'aimerais l'avoir dans la cuisine.
359
00:21:15,983 --> 00:21:17,912
Merci de sauver Thanksgiving.
360
00:21:19,092 --> 00:21:20,335
Me remerciez pas.
361
00:21:20,502 --> 00:21:21,697
Remerciez Arby's.
362
00:21:21,947 --> 00:21:23,824
Je le fais tous les jours.
363
00:22:02,905 --> 00:22:04,906
Sous-titres : benji1000
www.sous-titres.eu
25884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese