Original subtitles

综合制作：zac-fly @ tlf

怎么这么早就起来了

对不起

你起来了

只有你自己还在睡觉呢

还早呢

起来吃早饭了

啊

让我在睡一会

求你了 就一会

快起来吧

不要在睡了

阿尼姆斯阿尼玛

这样怎么样

嗯 还有些浓

来擦擦

这样就可以了

谢谢

一起走吗

我还有事呢

好的

麻烦你了

怎么又把蛋黄剩下了

我不喜欢那个 你吃吧

喂 喂

对不起 不是的

他还没有来呢 好的

细心些

听见了吗

很好

对不起

请稍微等一下

好吧

你来了

早上好

你这个家伙总是迟到

欢迎下次光临

时雄

看那个

嗯

看我的

我好像见过你啊

我没有听过你的声音

喂喂

是今天吗

是吗

今天不方便 我要回去了

再见

对不起

喂 喂

刚好适合两个人

看看这个莱怎么样

这里

这个非常的完美

不是很好

你是说早饭的时候吗

嗯

太麻烦了

没事

时雄会做好的

你真是幸福啊

我弟弟会做很多的东西

你在家里不做事吗

我只是做自己的事情

非常喜欢你的美丽

嗯

即使坏也喜欢

嗯

太美丽了

所以才和我在一起吗

时雄你是做什么工作的

美容师

在什么地方 我想去

你要是想理发的话 我来给你理

我不是那个意思

你的电话号码给我

马上就给你

我想还是不知道的好

刚才在做爱的时候 实现了我的理想

你真的好厉害啊

在陪我一会好吗

我现在有个理想

有什么理想

有什么理想

我现在最想有一张 漂亮的脸

理想要是能实现的话

就像你一样

要真的是那样的话

我就有如水的肌肤

漂亮的脸蛋

就会有漂亮的男生来追我

你总是在那里做梦

现在男人和女人已经是一样的了

有什么不一样的

你能接受吗

能接受

嗯

当然了

好久不见了

哦 你好

马上就见到我偶像了

预示你的梦想要成真了

拿出你的礼物吧

时雄生日快乐

说谎 这是向我示爱的

刚来的时候 有好多人注意我呢

总是吃饭没有意思啊

我们来唱歌吧

祝你生日快乐

祝你生日快乐

祝你生日快乐

谢谢

在来一个好吗

请

谢谢

你和时雄是什么关系啊

我是他的姐姐

是吗 你也是那样

你看我是什么样

你最近有事情要发生

是啊

从你的脸上看

刚看出来的

有意思

是啊

很多人都是这么说

可是 最近你好是要小心一些

像是什么事情呢

什么事情不要太逞强

不然会有不可弥补的损失

说说看

我也说不清楚

喂

好喝

一会去哪里啊

是个好天气

在考虑呢

去旅行好些

总是在这里很烦

什么时候出去走走

你太爽朗了

你不是想找个爽朗的人吗

帮我冲冲后背

嗯 好的

给

你不怕我欺负你吗

对你来说不是什么了不起的事情

太可爱了

看你怕不怕

时雄

和平时一样的

不行 要自己选择

知道吗 不是动物 自己选择 明白吗

没事

又不是什么很严重的事情

快说啊

喂

阿尼姆斯知道吗

阿尼姆斯？

就是那个想做男人的人

你的理想是什么

理想

说啊

没事

就是希望时雄能自立

没事吧

一会和我们出去约会吧

你说去什么地方好呢

现在流行的是一夜情 明白吗

好向往啊

不好 连对方是谁都不知道

那要是和他去旅馆里 很方便的

是很方便

你们还是小孩子 怎么能说这样的话

你们还没有成年呢

时雄好可爱啊

不用害羞 现在很正常的

欢迎光临

我…

您是第一次来吗

那个…

里面请

我来吧

我来帮你

时雄再见了

有时间找你出去玩

对不起

是要理什么样式的

因为没有多少时间…

他们经常在你这里理发吗

有时会来

那么…

不知不觉的…

不知不觉的就能理的这么好

这份工作一定很愉快

嗯 头发都是自己的

柔软的头发和我是没有关系的

好啊 你过虽然发质和你是没有关系

可是每天都这样重复的工作 很辛苦

你看我的头发怎么样

很漂亮

那里 我的头发没有什么漂亮的

好了

请

你看怎么样

嗯

喂

什么时候

果然很好吃

没什么

打扰了

这位是中田佐子小姐

是我的同事

佐子小姐 我是时雄请多多关照

是你啊

果然很帅气

佐子

她现在是个翻译 还在学习法语

我的法语和汉语不是很好 主要是英语

我什么时候能做那样的工作啊

不久就可以了

哎…

怎么了 不是什么了不起的工作

什么

我要是能和佐子结婚就好了

不要开玩笑了

是啊 我也是这样想的

是吗

在佐子面起不要闹了

没关系

佐子看见了

两个人真好

因为只有我们两个

这个是什么

时雄

报纸

混蛋

不要看这些东西

你不想他结婚吗

时雄还没有到年龄呢

看看报纸没什么的

佐子真是贤惠

你将来找老婆找什么样的

找会体贴人的

你说什么

会体贴人就是像我这样的胸怀

你这叫什么

时雄

我要找个

有美丽的头发的女人

我就很符合条件

最好

他的工资很高

而且还有时间陪着我

真是不错

现在去给他打电话去 怎么样

冲啊

欢迎光临

时雄呢

是他啊

刚才还在打电话呢

啊

那个…

请问有什么事情吗

我不说你也明白

叫他出来

你干什么

你先等等

叫他出来

请出去

人呢

到哪里去了

我回去了

好了

喂 是你自己的创意吗

是周围的人教给我的

虽然是别人教给你的 但运用的非常巧妙

怎么说

像是你的梦想

秘密

是吗

时雄

所谓的想象 明白吗

喜欢想象

不是

应该说是喜欢所有美丽的东西

所以现在我非常的满足

完美无暇的时候

这个时候

美丽的超出大家的想象

不管是谁都一样

那不要戴着这个了

是不是太短了

是吗

不是为了你的梦想吗

所以…

忍耐

看起来不像是我了

嗯

很好

哎…

辛苦了 真是遗憾

多谢您的关照

水子

总算是追上了

这个请收下

谢谢

这个合作的很愉快

以后还要更加努力

嗯

比以前更加的努力

加油啊

那么 再见了

请

谢谢

再见

我回来了

你回来了

喂 来看看这个

试着尝尝

干杯

为什么

为了姐姐的工作

升为组长了

相反

不干了

哎…是吗

小弟

实际上 还要更好的工作

所以

不仅仅是那样

更加适合姐姐

我才辞去工作的

嗯 结婚怎么办呢

先考虑工作

是吗

重要的事情不仅仅是工作

高兴的事情 专心些

很好

不要总是看着了

一会在喝

不要和我客气啊

没有必要

你的手指怎么了

没事

给我看看

生病了

姐姐

为什么

为了你

不管是做什么都可以

真的是什么都可以吗

修剪的真漂亮

我这样是因为一个人

一个人

因为工作上的原因

我也去

你不行

那个人是个男人

真是

太没有道理了

不要在耍小孩子脾气了

我已经打算好了

怎么能这样呢

因为一开始不知道

不要去了

说谎

我有自己的打算

已经决定了

我不要看见这样的事

时雄

时雄

你在干什么呢

一直在发呆

有点烦

高利贷是怎么借的

听起来很遥远的事情

是吗

你怎么这么问啊

你现在自己有份好的工作

什么

怎么了

有点烦

店长

今天有点事情

这里就拜托你了

今天对不起了 我有些事情

拜托

店长

怎么办啊

哇

说谎

喂

站起来

喂

站起来

说谎话

走

你回来了

时雄

喂

趁着有时间

我们在商量商量

我开始真的是不知道

是吗 那又能怎么样呢

小气鬼

怎么了

不是练习就可以的

要创造出新鲜的发型

明白吗

有可能

有点奇怪的发型

怎么样

还好

时雄过来

来啊

怎么样啊

后面的太厚了

哦

这样的工作干着开心吗

这份工作只是用来吃饭的

谈不上什么喜欢

嗯

怎么这么奇怪 问这个问题

还是有点厚

嗯

这里

钱赚的多吗

钱不是很多

虽然不用担心没有钱

可是每天都没有钱

还是没有好

到底是哪里出了问题呢

钱啊

没有钱的话 大家可以借给你

你的手艺好 有钱赚的

骗人

我可没有骗你

可是 你在想什么呢

为什么回去呢

和女人一起吗

啊 明白了

喂 那毕竟是你的姐姐啊

不是姐弟

哎？

真的不是姐弟

你不是在开玩笑吧

不是

那么 不仅仅是姐弟吗

我家只有我一个孩子

辛苦了

时雄

时雄： 已经搬完家了 到了一个新的家里 我得东西都留给你了 姐姐

喂 时雄

时雄

嗯

你在想什么事情呢

没别的

这个可以帮你

什么

美女

罕见的事情

看见美女的地方

男人和女人的姓名

就可以知道结果了

这个准吗

能查什么

信则灵 不信就不灵

来试试

在这里选择一张

东京

东京也好

时雄

你不走了吗

为了和时雄见面

是不是不走了

不是

仅仅是为了见见你

怎么了

迟到没事吗

没事

已经明白了吗

一会就要走了

地方怎么样

没有去过

自己有毛病

可能会一直这样的

不要在那样了

我们不是真的姐弟

姐姐

好了 我走了

您走好

请您跟我来

好的

你好

你做的早餐真好吃

吃饭吧

到这里习惯吗

和在家里差不多

会不习惯的

我不是小孩子了

我现在自己生活已经可以了

没问题的

自己生活很寂寞的

我没事

我非常喜欢现在的工作

在这里非常的舒适 相信吗

不

你只是说说吧

哈哈

为什么到东京来写做记者

嗯

报纸…

报纸上面写的非常的详细

工人和下层人的生活

提出的意见能被接受

发现的事件大部分能被解决

可是 为什么来东京呢

我过去是生活在这里的

这里有我过去的回忆

有两个人生活过的痕迹

美丽的景色

清新的空气

亲切的人们

时雄现在对那些还有兴趣

时雄现在在那里吗

时雄不是那样的人

那样真是嫉妒他啊

你呢

你自己在这里真的没有关系吗

嗯

会体贴人的总是…

佐子

你怎么了

没事吧

她生的是什么病

是急性脑神经炎

会有什么反应

也就是说会影响脑和神经

严重的话 会变成植物人

我的是什么病

脑神经炎

严重吗

马上就能出院

哎

你在想什么呢

秘密

我的事情

当然

谢谢

佐子

我爱你 水子

小的时候就和大家不太一样

总是喜欢固定的东西

脑子也不知道在想什么呢

刚才因为生病了

还有自己的工作

得到了和语言相关的工作

现在非常的不自由

对男人来说

自己是很自由的

我想不是很好

没事吧

你不明白吗

你还不明白吗

好了 不要在说了

因为喜欢你 和大家的关系都不是很好

总是受到排挤

可是 我还是喜欢你

好累啊

可是 没有后悔

从没有

好了 够了 佐子

我知道了

时雄的魅力好大啊

他最近有点不对头啊

什么

他的爱好有点不正常

是吗

你是怎么知道的

他和水子在一起啊

真是有意思

之所以最近总是找女孩子

可能是受到了刺激了

他这样的人 在公死不知道是怎么过的

嗯

好像是在那里过的也不是很如意

好奇怪的想法啊

那个家伙一定是个色狼

没准那个家伙还是个妖精呢

那么有什么证据呢

从没有看出这个家伙 有什么男性的行为

什么

不知道吗

做爱

哎呀

原来他是个处男

时雄

你终于来了

累了

你先躺一下

时雄

最近怎么没有来啊

最近比较烦

和恋人分手了

当然

怎么样

很好

喂 里野

今天到你这里来

以前的都让它过去吧

啊 困难啊

时雄最好了

不是

你是怎么了

那我怎么办

好烦

你就留在这里吧

说实话

你一点都不漂亮

说话啊

实际上我是有话和你说

哎

我不想让你伤心

产生感情了吗

是给时雄的

我？

不行吗

所以像个狐狸一样

你是个很少见的人

没有人像你一样

不像时雄

这些没有意思

要是那样还不如跟我在一起吧

滚

你来了

你好

喂

水子 水子

店长

我今天有事情

哎？等…

时雄

等一下

快些回来

喂

时雄

水子

真是饿坏了

好怀念啊

有好长时间没有这样了

怎么样啊

大家以前的房子还记得吗

那是什么

是你的行李吗

好忙啊

昨天学习的东西终于明白了

需要学习的东西有好多啊

总之是回来了

所以就把东西都带回来了

以后呢

这以后怎么办呢

这要看你的了 亲爱的姐姐

从佐子那里来的吗

你到底想怎么办

你说呢

我也说不好

结不结婚都可以

你高兴吗

是啊

给我

明白吗 时雄

什么

我即使不结婚也可以

今天已经很晚了

难受

不要抱的太紧

我太高兴了

还要上班呢

有了水子

什么都不需要了

真的想这样过完一生

不要说傻话了

还要继续生活呢

全都忘记了

放弃吧

什么

不管是什么事情都没有你重要

我真的很高兴

我也一样

我不是在说谎话

就这样一直到老

我也希望这样继续…

你还记得你过去说得话吗

嗯

永远留在我的心里

现在还记得那句话

我们一起来实现

从现在开始

那件事

一定能实现的

可是…

现在 要是能得到大家的同意 马上就结婚

今天是怎么了

这段时间学的

用我帮忙吗

不用

今晚等着吃我做的饭吧

一会有话和你说

怎么样

嗯

味道很好

嗯

多吃些

好的

很好

嗯

现在说吧

实际上我想要走的

去过去的地方

是我很久以前的愿望

哎 等等

旅行

不是

是修行

不久想去过去的地方看看

回忆一下过去

想想我们的从前

真美好

总是说起的事情

知道是你的理想

我支持你时雄

不仅仅是你的梦想

不是水子的梦想吗

一起去吧

要是现在就去的话

很快就能回来

花费不了很长的时间

时雄你决定了吗

是的

好的

我明白了

约好了

下个月怎么样

9月

这天

那么 这个案子就这样决定了

水子

高兴吗

是

还有…

还有其他的预算…

让我们来看一下进度

时雄

有什么事情吗

尤子

不要在幻想了

怎么了

我找到我需要的了

得到

我想…

不是

那是…

那是分手吗

是因为我不漂亮吗

不是

那样的事情不需要解释很多

是真的要分手吗

不要在联系了

再见

没有理由啊

时雄

喂 你好

时雄

不要吗

是怎么了啊

嗯

哎

不做了

哎

是什么原因呢

为什么辞职呢

哎

海外

哎

不要走吗 时雄

喂 喂 喂

喂

喂

时雄今天在吗

时雄

不在

辞职了

是吗

是说谎吗

没有时雄了

是吗

真是遗憾啊

是啊

你怎么这么说话啊

混蛋

你是来消遣我的吧

我喜欢时雄的

你在说什么呢

说谎

混蛋

什么 什么

你以为自己很漂亮吗

干什么的

神经病

不高兴吗

时雄

怎么了

为什么离开我呢

你好

嗯 水子

时雄

你在干什么呢

正在处理要走的事情

嗯 辛苦了

一会在聊了

一会见

时雄

对不起

是时雄家吗

你干什么

走开

给我

时雄 你在哪里啊

好烫

用那个拿

关上

对不起

没事

没事的 尤子

永远的记住这件事情

不要在哭了

什么时候才能抚平伤痕呢

要是有你给我把关的话 就好了

尤子不要在哭了

第一次被抛弃

没什么的

时雄

你在这里干什么

干什么

想和时雄在一起

哎

想和时雄在一起

是一个人的事情

真的不行吗

对不起

可是尤子

什么时候 想离开的

从开始…

为什么

不是已经明白了吗

所以不要在做那样的事情了

我已经承受不起了

这样明显的事情

不要在做那样的事情了

这个是真实的理由吗

工作…

和我 你选择的是什么

还用选择吗

不要

只想和一个人去旅行

你说什么

尤子不漂亮吗

别的孩子就很贱吗

听见了吗

你想怎么办呢

我走

水子

时雄走了

恭喜你了

谢谢

保重

时雄

起来啊

受伤不是什么大不了的事情

你要坚强啊

在这样下去的话 会生病的

我想静一下

你最好还是和尤子联系吧

不要说了

不要说了

我们的约定

明白

可是 你总是在房间里

外面是个好天气

你去和尤子说吧

你不要在开玩笑了

不管怎样 身体是最重要的

我现在不高兴

今天我不去了

真的对不起

我有非常重要的事情

不能和你一起去了

可是 真的想和你一起去

但是真的对不起你

不能得到了

我喜欢一个人过

过自己的生活

我的自己

不是和时雄在一起

所以现在不能和你一起了

和时雄说这些话

真的很羞愧

因为知道时雄你能理解

所以才做出这样的决定

这算是什么

请让让

你能让一下吗

这里是我的对方

你是…

你是那个理发师

真的是你啊

是

我的头发还是你理的呢

在这里卖东西

看看我的发型

是啊

你能来我非常的高兴

看一下可以吗

请便

这个很有个性

当然

好看

时雄

姐姐

我来帮你理发吧

时雄给她理过发吗

你是说尤子吗

给她理发很困难

是啊

不过理的很好看

总是说些过去的事情

和谁学的

不由自主的

真是有天分

完成了

怎么样

嗯

很好

一年后

请多关照

请多关照

请多关照

请和我们的女士们交流一下好吗

请

水子

终于因为工作见面了

好久不见了

终于还是见面了 加油啊

请多指教

一起努力吧

单身吗

为什么不结婚呢

彼此彼此

现在还联系呢吗

嗯

偶尔

为什么呢

怎么了

哎

现在没事了吧

没事

时雄的事情…

不知道

什么都不知道

是

是

是的

水子 请来一下

是

时雄自己怎么样了

自己的事情

水子

来了

时雄还在等吗

我先回去了

辛苦了

您辛苦了

时雄

请问

这附近一个很旧的地方

是近海地区吗

是的 是个小地方

小的地方

那个地方…

从这里走的话…

瞧

在那边呢

一直是那个样子

从那里可以到达大海

是

是

已经到了那个小镇了

是的

是现在吗

不是

即使是移动的

对不起

再见

等等

时雄

已经看到海了

这里

到这里来

时雄

等等

为什么到这里来

为什么到这里来 在岸边上不好吗

想回家了吗

为什么让我担心你

为什么

为什么

不是做梦

时雄

一直等你来

终于来了

看啊

时雄

很漂亮

啊 看啊 看啊

摸摸

不要动了

看我怎么收拾你

你们在干什么呢

两个白痴

不要伤害我们

是不是嫉妒了

是吧 是吧

喂

还不是当初想分开人家 可惜没有成功

真是你干的吗

怎么能这么说呢

这当然不是她做的

是的 是吃不到葡萄说葡萄酸

就是这样

如果你们在不走的话 就赶不上了

都怪你

掐死你

喂

快走了

呀…

等等我

行了 已经理好了

时雄

嗯

你看那夕阳多么美好

我…

嗯