Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,645 --> 00:00:15,645
H� muitos mil�nios.
2
00:00:16,152 --> 00:00:20,105
Um grupo n�made deparou-se
com os cristais de dados...
3
00:00:20,106 --> 00:00:23,206
provenientes de uma antiga
e desconhecida civiliza��o.
4
00:00:23,389 --> 00:00:26,545
Os cristais deram
a esse grupo, os Platarians,
5
00:00:27,046 --> 00:00:29,507
conhecimentos avan�ados
de guerra...
6
00:00:29,508 --> 00:00:31,434
e manipula��o gen�tica.
7
00:00:31,435 --> 00:00:34,721
O grupo dos Platarians
criou um vasto imp�rio.
8
00:00:34,722 --> 00:00:37,913
Atacando de
gal�xia em gal�xia...
9
00:00:37,914 --> 00:00:42,837
Eles conquistaram planetas
e escravizaram cada civiliza��o...
10
00:00:42,838 --> 00:00:44,751
no universo conhecido.
11
00:00:44,752 --> 00:00:48,215
Liderados pelo Lord Komo.
O impiedoso Platarian.
12
00:00:48,216 --> 00:00:50,450
Destruindo tudo
no seu caminho.
13
00:00:50,451 --> 00:00:53,669
Aqueles que foram bravos o suficiente
para lutar contra os Platarians...
14
00:00:53,670 --> 00:00:55,770
foram reduzidos a cinzas.
15
00:00:56,002 --> 00:00:59,275
A �nica esperan�a para derrotar
a avan�ada marca...
16
00:00:59,276 --> 00:01:03,359
e encontrar a remanescente
Tecnologia humana dos cristais.
17
00:01:03,360 --> 00:01:05,560
e destruir Lord Komo �...
18
00:01:07,373 --> 00:01:10,373
ANIMEN
TRITON FORCE
19
00:02:30,280 --> 00:02:32,262
Squametans.
20
00:02:32,263 --> 00:02:35,931
Eles me lembram da derrota e do
novo dia para os Platarians.
21
00:02:36,432 --> 00:02:39,332
Mas nunca tivemos
essa esperan�a.
22
00:02:42,322 --> 00:02:44,322
General Modi.
23
00:02:44,323 --> 00:02:46,167
- O que?
- Venha comigo.
24
00:02:46,168 --> 00:02:48,099
Mestre General est�
est� esperando por voc�.
25
00:03:01,320 --> 00:03:03,188
Toda vez que
vejo essa apresenta��o...
26
00:03:03,189 --> 00:03:04,189
eu me lembro do motivo.
27
00:03:06,233 --> 00:03:09,291
Mestre. General Modi
est� aqui com seus homens...
28
00:03:09,292 --> 00:03:11,792
para falar sobre enganar
nossos amigos Platarians.
29
00:03:14,712 --> 00:03:17,912
Oh, General! � muito
bom v�-lo novamente.
30
00:03:18,864 --> 00:03:22,345
Ouvi falar sobre voc�
sobre a vit�ria no setor Anuriano.
31
00:03:22,346 --> 00:03:25,707
Foi h� muito tempo meu querido amigo.
Onde � que voc� esteve?
32
00:03:25,708 --> 00:03:29,320
Oh, meu amigo. Voc� tem
algo que necessito.
33
00:03:29,321 --> 00:03:31,488
Onde est�?
Eu n�o tenho muito tempo.
34
00:03:31,489 --> 00:03:32,700
Oh, vamos.
Que tolice.
35
00:03:32,701 --> 00:03:34,292
Venha e tome uma
bebida comigo, meu amigo.
36
00:03:34,293 --> 00:03:36,612
e aprecie esta
grande apresenta��o.
37
00:03:36,613 --> 00:03:39,713
Voc� n�o tem nada
assim em Anuria, eu garanto.
38
00:03:41,252 --> 00:03:42,252
Duas cervejas!
39
00:03:44,643 --> 00:03:48,622
� lindo. Todo esse setor ia
ser destru�do pelos Platarians.
40
00:03:48,623 --> 00:03:51,351
Mas depois que Lord Komo
assistiu essa �pera decidiu...
41
00:03:51,352 --> 00:03:52,852
preservar o lugar.
42
00:03:57,389 --> 00:03:58,389
Tem gosto de metal.
43
00:03:59,222 --> 00:04:00,622
Os Platarians s�o muito maus.
44
00:04:00,623 --> 00:04:02,932
N�o os temem
aqueles que o obedecem.
45
00:04:02,933 --> 00:04:03,933
Voc� v�?
46
00:04:04,434 --> 00:04:08,355
N�o. Ao contr�rio de voc�s
Squametans eu n�o tenho a inten��o...
47
00:04:08,356 --> 00:04:09,356
de ficar olhando
para a lua.
48
00:04:10,136 --> 00:04:12,899
N�s vamos lutar e derrot�-los
ou morrer tentando.
49
00:04:13,556 --> 00:04:16,951
Certo! Voc� vai enfrent�-los
mesmo com suas armas.
50
00:04:16,952 --> 00:04:18,924
Muito ousado para
sua capacidade.
51
00:04:18,925 --> 00:04:21,276
Cada pessoa aqui
ainda est� viva por que...
52
00:04:21,277 --> 00:04:22,277
nos rendemos a eles.
53
00:04:22,790 --> 00:04:25,262
Essa � a �nica raz�o pela qual
n�s, os Squametans, somos livres...
54
00:04:25,263 --> 00:04:27,421
para lutar pelos Cristais
que voc�s tanto valorizam.
55
00:04:28,338 --> 00:04:30,220
Sim, isso � verdade.
56
00:04:30,221 --> 00:04:32,846
Mas talvez se o seu
povo tivesse lutado...
57
00:04:32,847 --> 00:04:35,090
outros poderiam
ficar ao seu lado.
58
00:04:35,091 --> 00:04:36,091
Como os Anurianos.
59
00:04:36,592 --> 00:04:39,138
Mas, ao inv�s disso,
se entregaram ao Lord Komo.
60
00:04:46,067 --> 00:04:49,304
N�o faria diferen�a. Se cem dos
seus ex�rcitos vierem lutar contra eles...
61
00:04:49,805 --> 00:04:52,479
eles nunca seriam derrotados.
Suas armas s�o muito avan�adas.
62
00:04:52,480 --> 00:04:56,327
Mas aqui estamos bebendo. Um brinde
aos Anurianos que derrotar�o os Platarians.
63
00:04:56,328 --> 00:04:57,328
Sim, vamos.
64
00:05:01,389 --> 00:05:03,589
Quem quer camar�o?
Camar�o quente!
65
00:05:04,246 --> 00:05:05,246
Realmente Grasso.
66
00:05:05,568 --> 00:05:06,568
Eu estou entediado
nesse lugar.
67
00:05:06,954 --> 00:05:07,954
Sempre igual.
68
00:05:08,001 --> 00:05:09,872
Ei voc�, espere.
Estou aqui, estou aqui.
69
00:05:09,873 --> 00:05:12,546
Aqui est� voc�, cara.
Estou morrendo de fome.
70
00:05:12,547 --> 00:05:15,985
Ei, vamos l�, cara.
Sempre come assim.
71
00:05:15,986 --> 00:05:19,886
Quantos lugares que voc�
pode comer que n�o me enoje, cara.
72
00:05:19,887 --> 00:05:20,487
- �!
- Est� bem.
73
00:05:20,488 --> 00:05:22,823
Voc� tem que manter
os rapazes do ex�rcito fortes.
74
00:05:22,824 --> 00:05:24,268
Um para voc� e
outro para voc�.
75
00:05:24,269 --> 00:05:25,269
Eu quero mais camar�o.
76
00:05:25,805 --> 00:05:27,805
Essa � a melhor parte de estar
em uma esta��o em Anuria.
77
00:05:29,075 --> 00:05:30,075
Uma arma!
78
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
O que?
79
00:05:34,851 --> 00:05:37,231
Ei, isso n�o � legal, cara.
D�-me o meu camar�o.
80
00:05:37,232 --> 00:05:38,232
D�-me o meu camar�o.
81
00:05:40,066 --> 00:05:41,066
� assim que
salta de volta.
82
00:05:41,067 --> 00:05:42,067
Depois de todos
os jatos.
83
00:05:43,371 --> 00:05:45,288
Esse � melhor planeta
para trabalhar.
84
00:05:45,289 --> 00:05:46,289
Porque voc� acha
que estamos aqui.
85
00:05:47,840 --> 00:05:49,211
Se divirta em quanto
pode, meu amigo.
86
00:05:49,212 --> 00:05:52,019
Quando os Platarians
aparecem, diga adeus a folga.
87
00:05:52,517 --> 00:05:53,391
Gar�om! Gar�om!
88
00:05:53,392 --> 00:05:56,877
Gar�om, aqui. Dois camar�es
com bastante �leo para meu amigo.
89
00:05:56,878 --> 00:05:58,834
� uma �poca dif�cil
para se juntar ao ex�rcito.
90
00:05:58,835 --> 00:06:00,713
Est� bem, est�
chegando logo, Grasso.
91
00:06:00,714 --> 00:06:02,714
Voc�s do ex�rcito s�o
o terror dos camar�es.
92
00:06:02,715 --> 00:06:04,725
N�o se preocupem,
eu vou traz�-los.
93
00:06:04,726 --> 00:06:05,726
N�o se preocupem...
94
00:06:11,089 --> 00:06:12,565
Tenente Gun,
Como vai voc�?
95
00:06:12,566 --> 00:06:14,566
Se tiver tempo eu
tenho um especial...
96
00:06:27,084 --> 00:06:28,692
Oh, oi.
97
00:06:28,693 --> 00:06:29,693
O que foi Grasso?
98
00:06:32,694 --> 00:06:33,694
Tenente? �...
99
00:06:34,567 --> 00:06:36,038
Voc�s rapazes
sumiram novamente.
100
00:06:36,039 --> 00:06:37,168
Eu n�o sou a bab�
de voc�s...
101
00:06:37,169 --> 00:06:39,869
Nos temos um show.
O Major Conner est� esperando.
102
00:06:40,872 --> 00:06:45,002
O povo Anuriano n�o sabe nada
sobre o perigo que se aproxima.
103
00:06:45,003 --> 00:06:46,003
Saber�o logo.
104
00:06:48,242 --> 00:06:50,742
Espero que a miss�o do
General Modi seja um sucesso.
105
00:06:51,392 --> 00:06:53,402
Anuria pode virar
um campo de batalha.
106
00:06:53,403 --> 00:06:54,403
Destru�do.
107
00:06:54,814 --> 00:06:57,714
N�o vai demorar at� os
Platarians chegar.
108
00:06:58,990 --> 00:06:59,928
Eu enviei a mensagem ao...
109
00:06:59,929 --> 00:07:01,873
Coronel Ghroy para
mobilizar seus homens.
110
00:07:01,874 --> 00:07:04,520
N�s n�o podemos hesitar.
Isso deve ser feito.
111
00:07:04,521 --> 00:07:06,421
Eles s�o a �nica esperan�a.
112
00:07:06,625 --> 00:07:10,524
Sem a tecnologia avan�ada
dos cristais, seriam esmagados.
113
00:07:10,525 --> 00:07:13,427
N�s devemos atrasar qualquer
ataque em Anuria.
114
00:07:13,928 --> 00:07:16,328
Temo que o General Modi
seja a �nica esperan�a.
115
00:07:16,568 --> 00:07:18,173
Da �ltima vez que
ouvimos falar dele...
116
00:07:18,174 --> 00:07:20,819
Ele havia localizado o mais
poderoso cristal.
117
00:07:20,820 --> 00:07:22,820
Mas n�o ouvimos mais
falar desde ent�o.
118
00:07:23,701 --> 00:07:26,242
O Conselho dos Velders
concordou que n�s devemos...
119
00:07:26,243 --> 00:07:28,964
usar de tudo,
incluindo a for�a...
120
00:07:28,965 --> 00:07:30,471
para trazer de volta
o General Modi...
121
00:07:30,472 --> 00:07:32,450
e o cristal de
volta para Anuria.
122
00:07:32,903 --> 00:07:36,503
Nunca � uma coisa agrad�vel
enviar jovens soldados para morrer.
123
00:07:38,072 --> 00:07:42,461
Mas para salvar o planeta inteiro,
devemos fazer alguns sacrif�cios.
124
00:07:42,462 --> 00:07:45,310
A sobreviv�ncia de
toda uma civiliza��o...
125
00:07:45,311 --> 00:07:47,311
� a causa.
126
00:07:48,481 --> 00:07:50,881
e o apoio, o cristal.
127
00:07:51,558 --> 00:07:54,358
Aqui est�o os
cristais para voc�.
128
00:07:56,974 --> 00:07:57,974
Excelente.
129
00:07:59,439 --> 00:08:00,439
N�o t�o r�pido.
130
00:08:01,222 --> 00:08:03,451
N�o se esque�a, meu amigo.
N�s temos um acordo.
131
00:08:03,952 --> 00:08:07,338
Este lote em particular tem
informa��es sobre os Platarians...
132
00:08:07,339 --> 00:08:08,339
que ningu�m tem.
133
00:08:08,952 --> 00:08:12,504
De fato eu poderia ser
morto por trair meus amigos.
134
00:08:12,505 --> 00:08:14,256
Mas eu acredito no
sonho Anuriano.
135
00:08:14,257 --> 00:08:16,500
Mesmo que isso
desagrade aos Platarians.
136
00:08:16,501 --> 00:08:18,996
Eu desejaria dar isso a
voc� por um pouco de dinheiro...
137
00:08:18,997 --> 00:08:19,997
mas voc� sabe como
as coisas est�o.
138
00:08:20,498 --> 00:08:22,498
Desculpe, eu n�o sou t�o
patriota como voc�.
139
00:08:23,013 --> 00:08:27,091
Se isso tem tanta informa��o
como voc� diz, � uma arma.
140
00:08:27,092 --> 00:08:28,792
Mesmo que n�o seja tanta.
141
00:08:29,550 --> 00:08:30,550
Confira.
142
00:08:30,751 --> 00:08:31,751
Scanner.
143
00:08:47,895 --> 00:08:50,695
N�mero 1. Temos patrulhas
Platarians procurando no setor.
144
00:08:51,183 --> 00:08:54,308
Fique esperto. Eles n�o nos
viram. Fique alerta.
145
00:09:10,775 --> 00:09:13,725
Os despistamos, gerando
uma capa invis�vel.
146
00:09:13,726 --> 00:09:15,726
R�pido. Desligue a for�a.
N�s podemos ser vistos.
147
00:09:21,111 --> 00:09:22,911
Senhor, as instru��es
estavam corretas.
148
00:09:22,979 --> 00:09:23,979
N�o tivemos problemas.
149
00:09:24,653 --> 00:09:26,553
Sua capa invis�vel falhou.
150
00:09:26,554 --> 00:09:28,304
Sua nave
foi localizada.
151
00:09:28,305 --> 00:09:29,305
N�s os temos.
152
00:09:30,825 --> 00:09:34,525
Bem, Squametans n�o s�o t�o
in�teis quanto eu pensava.
153
00:09:39,967 --> 00:09:42,267
Estamos sendo atacados.
Os Platarians est�o avan�ando.
154
00:09:42,382 --> 00:09:43,382
Copiado.
155
00:09:46,594 --> 00:09:47,594
Temos problemas.
156
00:09:48,902 --> 00:09:53,002
General, o local est� comprometido.
Devemos ir imediatamente.
157
00:09:53,685 --> 00:09:54,685
Eu devo ir.
158
00:09:55,704 --> 00:09:56,935
J� se esqueceu?
159
00:09:56,936 --> 00:09:58,535
Voc� tem que me
pagar, meu amigo.
160
00:09:59,345 --> 00:10:00,345
� claro.
161
00:10:01,658 --> 00:10:02,658
Amigo.
162
00:10:04,113 --> 00:10:06,913
� sempre um prazer fazer
neg�cios com voc�, meu amigo.
163
00:10:07,022 --> 00:10:10,122
N�o se esque�a de nos dar
nossa parte da tecnologia.
164
00:10:10,732 --> 00:10:13,823
Veja, por enquanto �
o que eu tenho.
165
00:10:13,824 --> 00:10:17,524
Eu posso procurar por cristais
tanto quanto voc� pode me pagar.
166
00:10:17,525 --> 00:10:19,675
Seus sonhos tem um pre�o.
167
00:10:20,977 --> 00:10:22,830
Seu pagamento est� completo.
168
00:10:22,831 --> 00:10:25,331
- Satisfeito.
- Temos que ir, senhor.
169
00:10:25,791 --> 00:10:27,391
- Uma bebida mais?
- Da pr�xima vez.
170
00:10:27,958 --> 00:10:29,674
Boa sorte para voc�,
meu amigo.
171
00:10:29,675 --> 00:10:31,975
Que o destino o aben�oe
para sempre.
172
00:10:38,829 --> 00:10:41,294
Sargento, temos tudo
pronto para explodir.
173
00:10:41,295 --> 00:10:43,695
N�s identificamos que o
General Modi est� na nave.
174
00:10:43,994 --> 00:10:45,594
Devemos destruir agora?
175
00:10:49,137 --> 00:10:51,537
N�o, contate Lord Komo.
176
00:10:51,985 --> 00:10:54,785
A ordem deve
partir dele.
177
00:10:58,344 --> 00:11:02,420
Lord Komo, temos o General
Modi pronto para ser morto.
178
00:11:02,421 --> 00:11:05,321
Estamos esperando a sua
ordem para continuar.
179
00:11:05,627 --> 00:11:10,327
Negada. Precisamos do
General vivo.
180
00:11:11,575 --> 00:11:14,175
Preciso das coordenadas
do wormhole Anuriano.
181
00:11:14,360 --> 00:11:16,160
Vamos esperar pr�ximo
ao wormgate.
182
00:11:16,196 --> 00:11:17,668
E destruir suas naves.
183
00:11:17,669 --> 00:11:19,101
Vamos monitor�-los e
atacar quando vierem...
184
00:11:19,102 --> 00:11:21,880
vir�o resgatar o seu
precioso General.
185
00:11:21,881 --> 00:11:22,881
Sim, meu Lord.
186
00:11:25,215 --> 00:11:26,215
L� est�o bem a tempo.
187
00:11:26,216 --> 00:11:27,009
Lancem a nave.
188
00:11:27,010 --> 00:11:28,510
N�s devemos tomar
uma boa dist�ncia.
189
00:11:31,530 --> 00:11:33,410
Vamos estar bem
atr�s de voc�.
190
00:11:33,911 --> 00:11:34,911
Isso vai ser apertado.
191
00:11:44,405 --> 00:11:45,405
Ou�am amigos, vamos.
192
00:11:47,258 --> 00:11:48,858
Corra General,
j� estou indo.
193
00:11:53,064 --> 00:11:54,064
Voc�s est�o correndo
fora do ritmo.
194
00:11:54,065 --> 00:11:55,065
Onde est� sua forma?
195
00:11:58,298 --> 00:12:00,829
Pode haver uma janela.
Um c�rculo atr�s agora.
196
00:12:07,794 --> 00:12:09,394
Estamos sob
fogo pesado.
197
00:12:13,482 --> 00:12:14,482
Cuidado, General!
198
00:12:14,483 --> 00:12:15,483
General!
199
00:12:21,844 --> 00:12:24,144
- Estamos aqui.
- A coluna.
200
00:12:28,929 --> 00:12:30,929
Abra a entrada
n�mero um.
201
00:12:34,306 --> 00:12:35,306
Quase l�.
202
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Isso foi legal.
203
00:12:47,033 --> 00:12:49,533
Lembre-me de agradecer
quando voltarmos para Anuria.
204
00:12:49,534 --> 00:12:50,534
Legal.
205
00:12:53,459 --> 00:12:55,459
Grupo sete
Iniciar retorno.
206
00:12:59,209 --> 00:13:00,707
Eles escaparam,
Lord Komo.
207
00:13:00,708 --> 00:13:03,408
Suas naves s�o mais r�pidas
que os propulsores Platarians.
208
00:13:03,656 --> 00:13:05,456
N�s os t�nhamos.
209
00:13:05,685 --> 00:13:07,294
Eles n�o ir�o longe.
210
00:13:07,295 --> 00:13:10,797
Se eles forem pelo
wormhole, saberemos...
211
00:13:10,798 --> 00:13:12,798
exatamente onde
eles estar�o.
212
00:13:13,714 --> 00:13:16,090
O Squametan deu a eles
os cristais.
213
00:13:16,091 --> 00:13:19,891
Destrua a casa de �pera.
Ningu�m trai os Platarians.
214
00:13:21,130 --> 00:13:22,930
Voc�s disseram que
dever�amos esperar.
215
00:13:24,166 --> 00:13:27,898
At� que o General Modi
n�o tivesse chance de vit�ria.
216
00:13:27,899 --> 00:13:30,399
Isso � verdade,
Coronel Ghroy.
217
00:13:30,862 --> 00:13:34,597
Entretanto, O General
Modi tem a informa��o...
218
00:13:34,598 --> 00:13:36,931
que terminar� logo
com essa guerra.
219
00:13:37,117 --> 00:13:40,367
N�s devemos traz�-lo
de volta em seguran�a.
220
00:13:40,368 --> 00:13:43,233
Se ele for capturado
pelos Platarians...
221
00:13:43,234 --> 00:13:44,234
tudo estar� perdido.
222
00:13:44,283 --> 00:13:47,470
Seus soldados s�o a
�nica chance desse setor.
223
00:13:47,471 --> 00:13:50,265
Os Platarians estar�o
exatamente do lado de fora portal.
224
00:13:50,266 --> 00:13:53,266
Meus homens ser�o mortos.
� uma miss�o suicida.
225
00:13:54,513 --> 00:13:58,613
Espere, tenha confian�a em
seus homens, Comandante Ghroy.
226
00:13:59,006 --> 00:14:00,506
Eles s�o os melhores.
227
00:14:02,415 --> 00:14:04,215
N�s precisamos
mant�-los vivos.
228
00:14:04,297 --> 00:14:05,173
Se ficarem na
retaguarda da luta.
229
00:14:05,174 --> 00:14:06,933
A batalha ter� uma
chance de ser vencida.
230
00:14:10,716 --> 00:14:13,272
Vamos ser liderados pelo
destroier Intrepid...
231
00:14:13,273 --> 00:14:16,347
e outras seis naves v�o
auxiliar nessa miss�o.
232
00:14:16,348 --> 00:14:18,548
Voc� vai levar os
seus melhores homens.
233
00:14:18,842 --> 00:14:21,685
Mas suas ordens, infelizmente
tem um risco.
234
00:14:21,686 --> 00:14:22,686
Morrer?
235
00:14:22,791 --> 00:14:25,323
Esse � o �nico jeito de
salvar o nosso planeta.
236
00:14:25,324 --> 00:14:27,569
N�o achamos que
seja prov�vel.
237
00:14:27,570 --> 00:14:29,257
N�s chamamos voc�.
238
00:14:29,258 --> 00:14:33,258
Anuria chamou voc�s e seus
homens para cumprir o seu dever.
239
00:14:33,458 --> 00:14:37,158
Sob o seu comando, para levar a
Triton Force para cumprir seu dever.
240
00:14:37,283 --> 00:14:39,583
Voc� vai lider�-los
para a vit�ria.
241
00:14:49,987 --> 00:14:50,987
M� ideia.
242
00:14:58,610 --> 00:15:00,310
Que festa, pessoal.
243
00:15:03,477 --> 00:15:05,477
Que me diz, plateia?
244
00:15:06,470 --> 00:15:10,870
Voc�s est�o preparados
para algo espetacular?
245
00:15:12,437 --> 00:15:14,537
O que voc�s todos
est�o esperando?
246
00:15:15,306 --> 00:15:20,023
Uma muito antiga
e vencedora unidade.
247
00:15:20,024 --> 00:15:23,324
Todos n�s a conhecemos.
Triton Force!
248
00:15:23,610 --> 00:15:26,028
Nos mant�m salvos
24 horas por dia.
249
00:15:26,029 --> 00:15:29,212
Deem uma grande
recep��o para o l�der da equipe...
250
00:15:29,213 --> 00:15:33,113
Major Conner!
251
00:15:41,789 --> 00:15:45,789
Deixe o her�i apresentar-se
e aos seus homens.
252
00:15:51,756 --> 00:15:55,703
Ol�. Meu nome �
Major Conner.
253
00:15:55,704 --> 00:15:58,902
Eu sou o l�der dos
AIU, Triton Force.
254
00:15:58,903 --> 00:16:01,303
N�o estamos prontos ainda.
Tente atrasar por um minuto.
255
00:16:01,560 --> 00:16:06,760
Ok, ok. Que discurso inspirado.
Obrigado, Major Conner.
256
00:16:09,521 --> 00:16:12,268
Platarian e Anuria est�o
caminhando...
257
00:16:12,269 --> 00:16:13,269
D�-me o microfone.
258
00:16:14,217 --> 00:16:15,817
Ei, Gun, devagar.
259
00:16:17,463 --> 00:16:18,463
Devagar.
260
00:16:18,873 --> 00:16:20,773
Est� certo, cara.
Veja o que est� fazendo.
261
00:16:26,029 --> 00:16:28,829
Deixe-me apresentar a
voc�s a minha Triton Force.
262
00:16:30,096 --> 00:16:31,096
Vamos dar o show.
263
00:16:32,310 --> 00:16:36,510
Primeiro, tenente Gun,
meu melhor artilheiro.
264
00:16:41,941 --> 00:16:43,941
O pr�ximo,
sargento Beck.
265
00:16:46,700 --> 00:16:49,753
Voc�s podem ver que
n�o � um grande artista...
266
00:16:49,754 --> 00:16:51,754
mas � habilidoso com
a unidade.
267
00:16:55,185 --> 00:16:56,424
Por �ltimo, mas n�o
menos importante,
268
00:16:56,425 --> 00:16:57,775
o sargento Grasso.
269
00:17:01,318 --> 00:17:01,818
Ok, estou bem.
270
00:17:02,319 --> 00:17:04,019
Nossa equipe � especial.
271
00:17:10,881 --> 00:17:11,881
Voc� vai virar
camar�o de novo.
272
00:17:12,383 --> 00:17:14,083
Sem folga por
dez dias.
273
00:17:16,936 --> 00:17:19,077
Agora vamos ter uma
demonstra��o...
274
00:17:19,078 --> 00:17:21,878
de todas as
unidades vingadoras.
275
00:17:22,216 --> 00:17:23,816
Porque eles n�o
chamam de AIU?
276
00:18:22,494 --> 00:18:25,915
Uau. Senhoras e senhores.
Eles s�o fant�sticos.
277
00:18:25,916 --> 00:18:28,276
Porque n�o damos uma
olhada de perto pessoalmente...
278
00:18:28,277 --> 00:18:30,185
nesses geniais
militares bad boys.
279
00:18:30,856 --> 00:18:32,356
Muito engra�ado.
280
00:18:32,357 --> 00:18:35,537
Sim, estamos a disposi��o
para as perguntas que quiser.
281
00:18:40,586 --> 00:18:42,086
Com licen�a,
Sargento Grasso.
282
00:18:42,087 --> 00:18:43,087
Sim, garotinha.
283
00:18:43,439 --> 00:18:46,939
Eu vou ter um AIU como
o seu quando for mais velha?
284
00:18:48,374 --> 00:18:51,274
Eu quero lutar
contra os Platarians.
285
00:18:54,663 --> 00:18:57,437
Pequena mulher, o que
voc� sabe sobre os Platarians?
286
00:18:57,438 --> 00:19:00,174
Esque�a. Quer ver como
fa�o com meu AIU?
287
00:19:06,855 --> 00:19:10,832
Uau. Essa � a coisa
mais legal que eu j� vi.
288
00:19:12,764 --> 00:19:14,964
Seria ruim se eu
pudesse experimentar?
289
00:19:17,008 --> 00:19:19,026
Ei, Grasso! Ei!
290
00:19:21,717 --> 00:19:22,723
Desculpe por demorar tanto.
291
00:19:22,724 --> 00:19:24,308
Eu trouxe seu
camar�o favorito aqui.
292
00:19:24,388 --> 00:19:25,713
Eu cozinhei com um
pouco de gordura a mais.
293
00:19:25,714 --> 00:19:26,714
Aqui est�.
294
00:19:27,421 --> 00:19:28,308
Bom, bom.
295
00:19:28,309 --> 00:19:29,920
O conhecimento
me deixou faminto.
296
00:19:29,921 --> 00:19:30,921
Mal posso esperar
para comer.
297
00:19:31,225 --> 00:19:32,225
Parece fabuloso.
298
00:19:33,576 --> 00:19:35,576
Ei, Tiny,
segure isso.
299
00:19:39,972 --> 00:19:43,472
Uau. Ent�o esse deve
ser o AIU.
300
00:19:43,473 --> 00:19:46,273
Eu j� ouvir falar mas nunca
vi um com meus pr�prios olhos.
301
00:19:46,392 --> 00:19:47,392
Qual � o seu?
302
00:19:48,480 --> 00:19:49,480
Esse � o meu.
303
00:19:49,766 --> 00:19:50,766
O melhor AIU.
304
00:19:51,267 --> 00:19:53,510
Ei, eu esqueci o dinheiro,
n�o posso pagar.
305
00:19:53,511 --> 00:19:55,521
N�o se preocupe,
voc� � um AIU.
306
00:19:55,522 --> 00:19:58,322
- Fica por minha conta.
- O que? Ok, �timo.
307
00:19:58,688 --> 00:20:00,729
Da pr�xima vez
eu pago.
308
00:20:00,730 --> 00:20:01,730
- Te vejo depois.
- Ok.
309
00:20:05,197 --> 00:20:06,197
Fique a�.
310
00:20:06,698 --> 00:20:08,698
Vamos assim.
311
00:20:14,199 --> 00:20:18,199
- Um her�i.
- Ainda n�o.
312
00:20:18,600 --> 00:20:21,100
Com licen�a. Eu posso
experimentar seu controle?
313
00:20:26,682 --> 00:20:27,682
Muito perigoso.
314
00:20:28,071 --> 00:20:29,852
Eu queria segurar isso.
315
00:20:29,853 --> 00:20:33,070
Eu achei que
voc� ia deixar.
316
00:20:33,071 --> 00:20:34,071
D�-me o controle.
317
00:20:36,196 --> 00:20:37,196
N�o, n�o, n�o.
318
00:20:37,586 --> 00:20:39,083
Vou ensinar como usar.
319
00:20:39,084 --> 00:20:41,084
Isso aqui
movimenta a espada.
320
00:20:41,785 --> 00:20:43,685
Cuidado com isso.
� muito caro.
321
00:20:44,985 --> 00:20:45,985
Porque ele n�o
est� se mexendo?
322
00:20:47,614 --> 00:20:49,214
Essa coisa est� quebrada.
323
00:20:50,154 --> 00:20:51,154
Mas n�o estava.
324
00:20:52,294 --> 00:20:54,394
- Eu vou tentar...
- N�o, n�o, n�o!
325
00:20:59,435 --> 00:21:00,435
Incr�vel!
326
00:21:02,852 --> 00:21:04,552
O que voc�s est�o fazendo?
Porque atiraram?
327
00:21:10,218 --> 00:21:12,218
Sabe, uma coisa
engra�ada aconteceu.
328
00:21:13,204 --> 00:21:14,204
Eu estava...
329
00:21:15,342 --> 00:21:16,885
O controle remoto
teve uma falha...
330
00:21:16,886 --> 00:21:18,586
eu percebi, Major.
Eu...
331
00:21:19,792 --> 00:21:21,531
O que est� havendo?
Grasso?
332
00:21:21,532 --> 00:21:23,364
Cara, voc� quer dizer
que estamos com problemas?
333
00:21:23,365 --> 00:21:25,965
Triton Force, o que
est� acontecendo?
334
00:21:26,684 --> 00:21:29,565
Todos os Pilotos AIU devem
retornar a nave m�e.
335
00:21:29,566 --> 00:21:31,683
Essa atividade
est� suspensa.
336
00:21:31,684 --> 00:21:34,184
Pe�am ao seu oficial comandante
para se reportar a mim.
337
00:21:36,609 --> 00:21:38,209
N�s apenas criamos um
problema para o Coronel Ghroy.
338
00:21:38,659 --> 00:21:39,659
Vamos l�.
339
00:21:41,043 --> 00:21:43,743
Desculpe-me.
� minha culpa.
340
00:21:43,904 --> 00:21:44,904
N�o, n�o �.
341
00:21:45,405 --> 00:21:48,505
Posso fazer mais
uma pergunta?
342
00:21:52,729 --> 00:21:56,065
Porque precisamos dos
grandes guerreiros?
343
00:21:56,066 --> 00:21:57,849
Os homens maus
est�o vindo?
344
00:22:00,481 --> 00:22:03,181
Meu irm�o estava
estudando em outro planeta,
345
00:22:03,182 --> 00:22:05,556
quando os homens
maus pegaram tudo.
346
00:22:05,557 --> 00:22:08,258
Voc�s podem salvar meu irm�o
e traz�-lo de volta para casa?
347
00:22:10,409 --> 00:22:12,509
Sim, pequenina.
Vamos salvar seu irm�o.
348
00:22:25,098 --> 00:22:27,298
Onde est� voc�, Modi?
349
00:22:28,190 --> 00:22:30,690
Voc� n�o pode se
esconder para sempre.
350
00:22:32,454 --> 00:22:35,654
Seu povo est� t�o
assustado para vir ajud�-lo?
351
00:22:36,972 --> 00:22:44,472
Sem ajuda. Seria uma pena
desperdi�ar tal esquadr�o.
352
00:24:23,762 --> 00:24:24,762
Major Conner!
353
00:24:26,407 --> 00:24:27,967
- Ai est� voc�.
- Grasso.
354
00:24:28,450 --> 00:24:30,850
�. Saia do meu caminho.
355
00:24:31,897 --> 00:24:35,497
Pela alta densidade da comunica��o
das �ltimas ordens, estamos entrando.
356
00:24:35,722 --> 00:24:38,022
Aqui est� voc� ent�o.
E eu tamb�m.
357
00:24:39,353 --> 00:24:40,353
Est� pronto?
358
00:24:41,550 --> 00:24:44,150
Os cientistas deram mais
do que os cristais que achamos.
359
00:24:45,081 --> 00:24:47,381
Isso est� ajustado para
um range infinito.
360
00:24:48,363 --> 00:24:50,763
Pode at� transmitir atrav�s
dos wormholes.
361
00:24:55,935 --> 00:24:57,935
Os apostadores s�o melhores
que os negociadores.
362
00:25:00,849 --> 00:25:03,749
Mas devemos usar essa antiga
tecnologia para o motivo certo.
363
00:25:03,996 --> 00:25:06,105
Para sobreviver
da destrui��o.
364
00:25:06,106 --> 00:25:07,106
Para dar-nos uma vantagem.
365
00:25:08,467 --> 00:25:10,367
Precisamos de toda ajuda
que precisarmos.
366
00:25:17,433 --> 00:25:18,433
Vamos precisar.
367
00:25:22,039 --> 00:25:23,939
E Beck e Gun
tamb�m tem.
368
00:25:24,630 --> 00:25:27,091
Vamos estar em sete dimens�es
em luta contra os Platarians.
369
00:25:27,307 --> 00:25:28,918
� muito mais f�cil
para se comunicar...
370
00:25:28,919 --> 00:25:30,431
no campo de batalha,
quando estivermos em luta.
371
00:25:31,412 --> 00:25:32,412
Porque Grasso tem que ir?
372
00:25:36,780 --> 00:25:39,420
Somos soldados, Grasso.
N�s lutamos.
373
00:25:39,421 --> 00:25:42,221
Tudo que voc� faz � comer.
N�o deveria ter se alistado.
374
00:25:43,297 --> 00:25:46,197
Eu me alistei porque queria
ajudar a salvar Anuria.
375
00:25:48,415 --> 00:25:49,415
Ainda posso?
376
00:25:51,506 --> 00:25:52,506
Estou s� brincando.
377
00:25:52,534 --> 00:25:54,415
Correndo contra
o tempo, Grasso.
378
00:25:55,463 --> 00:25:57,363
Os Platarians estar�o
aqui logo.
379
00:25:57,866 --> 00:25:58,866
Estamos no
drama da rainha.
380
00:26:06,011 --> 00:26:07,011
Voc� � �nico.
381
00:26:10,541 --> 00:26:12,241
Est� bem,
vou pegar um.
382
00:26:17,167 --> 00:26:18,167
Alerta de emerg�ncia.
Chamado todas as esta��es.
383
00:26:19,080 --> 00:26:20,680
Reportem ao comando
imediatamente.
384
00:26:21,747 --> 00:26:23,247
Est�o aqui, vamos!
385
00:26:23,813 --> 00:26:24,813
Vamos nessa.
386
00:26:27,028 --> 00:26:28,028
Espere.
387
00:26:34,763 --> 00:26:35,763
Espere!
388
00:26:37,223 --> 00:26:38,823
- Ei.
- Ol�, Grasso.
389
00:26:42,193 --> 00:26:43,193
Oh, meus ancestrais.
390
00:26:43,742 --> 00:26:45,742
Pe�o que venham
estar comigo.
391
00:26:46,661 --> 00:26:48,661
Por favor, meu irm�o Rob.
392
00:26:49,873 --> 00:26:51,256
Proteja-me na batalha.
393
00:26:51,257 --> 00:26:53,957
E para voc�s,
meus irm�os primos.
394
00:26:54,236 --> 00:26:55,567
E o irm�o dos
meus primos.
395
00:26:55,568 --> 00:26:57,468
Meio-irm�o.
Beb� da mam�e.
396
00:26:58,154 --> 00:27:00,307
E voc�, vov� Dero.
397
00:27:00,308 --> 00:27:02,077
E finalmente
voc� papai.
398
00:27:02,078 --> 00:27:03,555
Grande penteado.
399
00:27:03,556 --> 00:27:04,556
Que seus esp�ritos
estejam comigo.
400
00:27:05,556 --> 00:27:06,556
Vamos fazer isso.
401
00:27:16,266 --> 00:27:18,556
Voc� Gun.
Isso � rock roll, baby!
402
00:27:18,557 --> 00:27:22,457
Alerta. Todas as unidades
imediatamente aos postos de combate.
403
00:27:35,251 --> 00:27:36,251
Est� certo!
404
00:27:37,025 --> 00:27:38,655
Esta ser� uma amea�a
dif�cil para voc�s.
405
00:27:38,909 --> 00:27:41,415
Procuro uma que
voc� mere�a.
406
00:27:41,416 --> 00:27:42,416
Est� certo,
vamos l�!
407
00:27:45,728 --> 00:27:47,928
- Vamos l�, Grasso!
- Isso me deixa faminto!
408
00:27:59,104 --> 00:28:00,610
Iniciando confirma��o
de identidade.
409
00:28:02,011 --> 00:28:03,913
- Tenente Gun.
- Pronto.
410
00:28:03,914 --> 00:28:04,914
- Sargento Beck
- O �nico.
411
00:28:05,069 --> 00:28:06,069
- Major Conner.
- Presente.
412
00:28:06,382 --> 00:28:08,318
- Sargento Grasso.
- Termine e vamos ao rock.
413
00:28:08,319 --> 00:28:10,219
Identidade confirmada.
Completo.
414
00:28:11,674 --> 00:28:13,599
Grupo AIU.
Equipe Triton Force.
415
00:28:13,600 --> 00:28:15,600
- Sentido!
- � vontade.
416
00:28:16,498 --> 00:28:18,098
Seu treinamento terminou,
Triton Force.
417
00:28:18,690 --> 00:28:21,135
Nunca uma primeira
miss�o foi t�o importante.
418
00:28:21,207 --> 00:28:22,907
Alcan�ar o objetivo
� primordial.
419
00:28:23,102 --> 00:28:26,125
Tem�amos que o General Modi
tenha se perdido em combate.
420
00:28:26,126 --> 00:28:29,165
Agora sabemos n�o somente que,
ele ainda est� vivo,
421
00:28:29,166 --> 00:28:32,663
mas tamb�m possui o
conhecimento que pode salvar...
422
00:28:32,664 --> 00:28:33,664
todo modo de vida Anuriano.
423
00:28:34,765 --> 00:28:36,605
Ele deve retornar em
seguran�a para Anuria...
424
00:28:36,606 --> 00:28:39,126
com os cristais para que nossos
cientistas retirem a tecnologia...
425
00:28:39,127 --> 00:28:40,127
Grasso!
426
00:28:40,441 --> 00:28:42,091
Est� bem, Major.
Ele n�o pode nos ver.
427
00:28:43,500 --> 00:28:45,380
Ei Coronel,
voc� parece menor.
428
00:28:45,381 --> 00:28:47,281
N�s devemos mant�-los
fora de Anuria.
429
00:28:47,769 --> 00:28:50,734
Nossa miss�o � atacar
e destruir, mas...
430
00:28:50,735 --> 00:28:53,032
antes devemos escoltar
o General Modi de volta.
431
00:28:53,414 --> 00:28:55,514
� s� isso.
Voc�s t�m cinco minutos.
432
00:28:56,528 --> 00:28:58,422
Prepare seus AIU's
e suas armas.
433
00:28:58,423 --> 00:29:00,823
Grasso! Quer parar?
Eu posso v�-lo.
434
00:29:01,088 --> 00:29:03,552
Bem, voc� pode, senhor?
435
00:29:04,553 --> 00:29:05,751
Triton Force...
436
00:29:05,752 --> 00:29:07,752
prepare para a batalha.
437
00:29:10,391 --> 00:29:11,391
Venham, rapazes.
438
00:29:14,781 --> 00:29:16,806
Vamos salvar Anuria.
439
00:29:16,807 --> 00:29:17,807
Triton Force!
440
00:29:23,065 --> 00:29:24,565
Bem vindo,
Major Conners.
441
00:29:24,566 --> 00:29:26,666
Sistema ativado.
Analisando.
442
00:29:26,844 --> 00:29:28,731
Muito boa,
�rea de batalha.
443
00:29:28,732 --> 00:29:29,732
Todos os sistemas partindo.
444
00:29:48,237 --> 00:29:49,237
Armas prontas.
445
00:29:51,003 --> 00:29:52,003
Dados da miss�o corretos.
446
00:29:53,265 --> 00:29:55,265
Luzes prontas,
Sargento Beck.
447
00:30:04,329 --> 00:30:06,329
Upgrade das armas
e escudos.
448
00:30:46,234 --> 00:30:47,234
Upgrade completo.
449
00:31:11,189 --> 00:31:12,764
Armas prim�rias prontas.
450
00:31:12,765 --> 00:31:14,765
AIU est� pronto,
Major Conner.
451
00:31:16,813 --> 00:31:17,813
Vamos nessa, rapazes.
452
00:31:28,244 --> 00:31:29,244
Hora do show.
453
00:31:36,257 --> 00:31:37,257
Estamos com sorte.
454
00:31:41,231 --> 00:31:42,231
Vamos saltar
e se mexer, ei!
455
00:32:00,026 --> 00:32:01,904
Triton Force.
Esse � nosso alvo.
456
00:32:01,905 --> 00:32:03,605
Fiquem na retaguarda
e protejam Anuria.
457
00:32:04,191 --> 00:32:05,191
Tem uma lenda
com voc�s.
458
00:32:05,624 --> 00:32:06,624
Escolha o seu alvo.
459
00:32:07,221 --> 00:32:08,221
N�s vamos, senhor!
460
00:32:16,601 --> 00:32:17,601
Despressurizando.
461
00:32:30,107 --> 00:32:32,407
Grasso, o que...
O que estou ouvindo?
462
00:32:33,819 --> 00:32:34,819
Minha m�sica de batalha.
463
00:32:35,141 --> 00:32:36,141
Desligue isso, Grasso!
464
00:32:39,301 --> 00:32:40,301
Crian�as.
465
00:32:41,581 --> 00:32:43,985
Muito bem, franguinhos.
Quem vai levar ao lugar hoje?
466
00:32:45,586 --> 00:32:47,520
Eu j� entendi.
Voc�s me sigam.
467
00:32:48,521 --> 00:32:50,896
N�o, cara, voc� fica lento
depois de tanto camar�o.
468
00:32:50,897 --> 00:32:52,036
Eu vou � frente, Major.
469
00:32:53,537 --> 00:32:55,085
Eu vou.
470
00:32:55,307 --> 00:32:57,407
Amigos, n�s podemos
discutir o dia todo.
471
00:32:57,906 --> 00:32:58,906
Vamos todos chegar
ao lugar.
472
00:32:59,468 --> 00:33:00,468
Ent�o vamos agitar.
473
00:33:01,573 --> 00:33:03,220
Vamos ao rock, baby.
� tudo que voc� precisa.
474
00:33:03,221 --> 00:33:04,221
Eu ainda quero
levar at� o lugar.
475
00:33:07,489 --> 00:33:08,489
Eu deveria saber.
476
00:33:09,946 --> 00:33:10,946
Esque�a.
477
00:33:11,315 --> 00:33:12,315
Eu levo ao local.
478
00:33:15,700 --> 00:33:16,700
Despressuriza��o.
479
00:33:18,475 --> 00:33:20,475
- Ei baby, vamos nessa!
- Demais!
480
00:33:20,787 --> 00:33:21,787
Portas abertas.
481
00:33:22,288 --> 00:33:23,288
Vamos nessa!
482
00:33:24,109 --> 00:33:26,109
Vamos nessa!
Vamos nessa!
483
00:33:27,889 --> 00:33:29,589
�, baby. �!
484
00:34:14,496 --> 00:34:16,496
Unidade Triton Force.
485
00:34:16,964 --> 00:34:19,564
� uma honra lider�-los
em batalha hoje.
486
00:34:19,984 --> 00:34:21,860
Nunca uma vit�ria
foi t�o importante.
487
00:34:21,861 --> 00:34:22,861
N�o devemos falhar.
488
00:34:23,362 --> 00:34:25,363
Suas fam�lias,
seus amigos,
489
00:34:25,364 --> 00:34:28,464
todos os seus camaradas
em Anuria dependem de voc�s.
490
00:34:28,465 --> 00:34:31,745
Eles celebrar�o sua coragem.
N�o os deixe para tr�s.
491
00:34:31,746 --> 00:34:33,507
N�s seremos vitoriosos.
492
00:34:33,508 --> 00:34:35,322
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
493
00:34:35,323 --> 00:34:36,969
N�s somos os mais bravos e...
494
00:34:36,970 --> 00:34:40,162
dedicados Anurianos
de todo o planeta.
495
00:34:40,163 --> 00:34:44,031
E vamos sacrificar nossas
vidas e nossos AIU's...
496
00:34:44,032 --> 00:34:45,694
pela seguran�a de Anuria.
497
00:34:45,695 --> 00:34:47,804
Nossas regras s�o simples.
498
00:34:47,805 --> 00:34:48,805
Lutar com bravura.
499
00:34:49,249 --> 00:34:50,249
Lute com honra.
500
00:34:50,890 --> 00:34:53,045
E destrua o inimigo.
501
00:34:53,470 --> 00:34:56,166
Para aqueles que n�o
voltar�o para casa...
502
00:34:56,167 --> 00:34:58,045
e dar�o suas vidas
pelas pessoas.
503
00:34:58,638 --> 00:35:00,308
Vamos nos vingar ou morrer.
504
00:35:00,534 --> 00:35:02,234
Iremos com sua coragem.
505
00:35:02,796 --> 00:35:05,496
Nosso inimigo nos esperar� e falhar�.
Confiante em nosso fracasso.
506
00:35:05,605 --> 00:35:07,181
Eles v�o ficar desapontados.
507
00:35:07,182 --> 00:35:10,257
Vamos salvar o nosso
General e nosso povo.
508
00:35:10,697 --> 00:35:14,239
E vamos colocar um fim
no reinado dos Platarians...
509
00:35:14,240 --> 00:35:15,740
atrav�s do nosso sistema.
510
00:35:15,741 --> 00:35:18,563
N�o existe outra op��o
que n�o seja a vit�ria.
511
00:35:18,564 --> 00:35:20,789
N�o existe outra miss�o
para ser feita.
512
00:35:20,790 --> 00:35:22,896
Mas somente esta,
agora mesmo.
513
00:35:22,897 --> 00:35:25,459
Aqui mesmo.
Voc�s s�o os melhores.
514
00:35:25,460 --> 00:35:27,132
Voc�s s�o a nossa
�nica esperan�a.
515
00:35:27,133 --> 00:35:28,633
Levantem suas
armas, homens.
516
00:35:28,634 --> 00:35:31,374
Pela honra e sobreviv�ncia
de Anuria.
517
00:35:31,724 --> 00:35:35,964
N�s somos um povo justo,
cuidadoso e generoso.
518
00:35:35,965 --> 00:35:39,533
Mas n�o vamos deixar os
Platarians confundir isso...
519
00:35:39,534 --> 00:35:41,334
com covardia e fraqueza.
520
00:35:41,397 --> 00:35:43,707
Isso nos d� for�a
e coragem.
521
00:35:43,960 --> 00:35:46,143
Isso que nos faz
nos vestir para a luta.
522
00:35:46,144 --> 00:35:47,287
E morrer por isso.
523
00:35:47,288 --> 00:35:49,068
Levantem suas
armas com firmeza.
524
00:35:49,356 --> 00:35:51,456
Lutem duro.
Ven�am.
525
00:35:51,855 --> 00:35:53,855
Vamos nessa, rapazes.
526
00:35:53,856 --> 00:35:54,856
George!
527
00:36:01,410 --> 00:36:04,610
Caramba, est� bem.
Vamos nessa. Est� bem.
528
00:36:13,352 --> 00:36:14,352
George!
529
00:36:53,600 --> 00:36:54,600
Preparam para
o impacto.
530
00:37:03,889 --> 00:37:05,889
Ajustar os escudos
para o fogo quantum.
531
00:37:06,658 --> 00:37:08,912
Empurre seus flaps
at� setenta e cinco graus.
532
00:37:09,409 --> 00:37:11,709
Equipe AIU, aten��o
para as coordenadas.
533
00:37:12,484 --> 00:37:13,484
Quebrar a forma��o.
534
00:37:13,885 --> 00:37:16,155
Protejam os flaps.
Trabalhem juntos.
535
00:37:19,420 --> 00:37:22,220
Nossos scanners mostram
Platarians por todo lugar.
536
00:37:22,365 --> 00:37:23,365
Vamos fazer isso.
537
00:37:34,392 --> 00:37:35,392
Major, eu sei que nunca
deve-se desobedecer as ordens.
538
00:37:36,490 --> 00:37:37,490
Mas devemos proteger voc�.
539
00:37:38,029 --> 00:37:39,029
Eu vou ao local, senhor.
540
00:37:39,487 --> 00:37:40,987
Beck, ficou maluco?
541
00:37:40,988 --> 00:37:43,288
Eu n�o estou louco,
somente perdido.
542
00:37:45,338 --> 00:37:47,138
Neso, onze horas
temos trabalho.
543
00:37:47,315 --> 00:37:48,315
S�o, quatro horas.
544
00:37:48,389 --> 00:37:49,389
Triton Force,
siga em frente.
545
00:37:49,708 --> 00:37:50,708
Eles s�o o dobro.
546
00:37:53,638 --> 00:37:54,638
Olhe aquela bola ai.
Parece at� um mosquito.
547
00:37:56,924 --> 00:37:59,795
N�o como um
olho de camar�o.
548
00:37:59,796 --> 00:38:00,796
Vamos ver.
549
00:38:08,658 --> 00:38:09,658
As naves inimigas
s�o muitas.
550
00:38:11,508 --> 00:38:13,359
Chefe Neso,
vai ser duro.
551
00:38:13,360 --> 00:38:15,101
Contate o major
imediatamente.
552
00:38:15,102 --> 00:38:18,102
- Eu posso agitar...
- Neso, chame a torre principal.
553
00:38:22,734 --> 00:38:23,734
Eles s�o muitos.
554
00:38:24,326 --> 00:38:26,926
Abra fogo, coragem.
Concentre-se no meio.
555
00:38:28,113 --> 00:38:29,890
Quebrem a forma��o
e espalhem-se.
556
00:38:30,128 --> 00:38:31,128
Vamos separar
as for�as.
557
00:38:31,906 --> 00:38:32,906
Usem seus flaps.
558
00:38:33,633 --> 00:38:36,149
Estamos encurralados.
Precisamos de fogo de cobertura.
559
00:38:36,150 --> 00:38:38,000
Quanta energia ainda
tem nos escudos.
560
00:38:39,124 --> 00:38:40,524
Parece toda a tripula��o.
561
00:39:10,533 --> 00:39:12,233
Estou criando.
Eu estou criando.
562
00:39:29,152 --> 00:39:30,152
Cuidado com a retaguarda, Bots.
563
00:39:30,567 --> 00:39:33,167
N�o fique t�o agitado.
Fique perto do Major Conner.
564
00:39:45,940 --> 00:39:47,640
Ei, Neso.
Voc� tem que voltar.
565
00:39:49,679 --> 00:39:51,979
Eles s�o muitos.
Major Conner fique comigo.
566
00:39:52,361 --> 00:39:53,361
Levante seus escudos.
567
00:39:53,854 --> 00:39:55,854
Eu vou cuidar
disso eu mesmo.
568
00:40:13,639 --> 00:40:15,639
Est�o lutando todos os lugares.
569
00:40:15,747 --> 00:40:18,177
Prepare a espada
subat�mica.
570
00:40:18,178 --> 00:40:19,178
Atire quando mandar.
571
00:40:34,626 --> 00:40:36,094
Grasso, venha comigo.
572
00:40:36,095 --> 00:40:37,595
Vamos terminar
com esses caras.
573
00:40:37,596 --> 00:40:38,996
Sim, j� estou
voltando, Major.
574
00:40:40,444 --> 00:40:42,244
Voc�s querem
fugir de mim?
575
00:40:44,041 --> 00:40:45,041
Eu acho que n�o.
576
00:41:09,163 --> 00:41:10,163
Cuidado, atr�s de voc�!
577
00:41:21,617 --> 00:41:22,617
Fique de p�.
578
00:41:34,554 --> 00:41:36,554
Pe�am, seu diabinhos.
579
00:41:43,382 --> 00:41:45,982
Major Conner, voc� est� perto
demais do campo de gelo.
580
00:41:46,258 --> 00:41:47,258
Saia da�.
581
00:41:47,259 --> 00:41:49,559
- Eu posso fazer isso, senhor.
- Cuidado atr�s de voc�!
582
00:42:00,428 --> 00:42:01,428
Bons sonhos!
583
00:42:13,894 --> 00:42:14,894
Algo est� errado.
584
00:42:15,514 --> 00:42:17,514
Est� indo tudo bem.
585
00:42:19,778 --> 00:42:21,778
Eu concordo com voc�.
586
00:42:23,097 --> 00:42:24,441
N�s precisamos
enviar o resto da...
587
00:42:24,442 --> 00:42:26,503
sexta frota para
ajudar a Triton Force.
588
00:42:28,383 --> 00:42:30,936
Temo que aqueles bravos
homens sejam mortos.
589
00:42:30,937 --> 00:42:31,937
N�s devemos esperar.
590
00:42:33,249 --> 00:42:34,249
Mesmo que seja
muito tarde.
591
00:42:38,467 --> 00:42:41,267
Alguma not�cia do campo
de batalha, almirante Lu.
592
00:42:41,845 --> 00:42:45,364
O Coronel Ghroy e os AIU's
lutam contra os inimigos, senhor.
593
00:42:45,365 --> 00:42:46,365
Os AIU's?
594
00:42:49,299 --> 00:42:52,824
Voc� quer ir devagar, senhor?
Podemos esperar a batalha terminar.
595
00:42:52,825 --> 00:42:53,825
Se voc� quiser
ficar ao seu lado.
596
00:42:54,633 --> 00:42:57,633
N�o � necess�rio.
Confio no Cel. Ghroy.
597
00:43:12,998 --> 00:43:14,398
Ativar Dreadnought.
598
00:43:22,151 --> 00:43:23,151
Novamente!
599
00:43:31,685 --> 00:43:34,785
Lord Komo. O inimigo
tem um grande Dreadnought.
600
00:43:35,511 --> 00:43:37,611
Isso destruiu um n�mero
consider�vel da esquadra.
601
00:43:38,692 --> 00:43:39,692
Devemos descamuflar
a esquadra, senhor.
602
00:43:42,275 --> 00:43:44,475
Esses novos AIU's
s�o o n�cleo da batalha.
603
00:43:44,672 --> 00:43:46,831
Avance a frota para
perto do wormgate.
604
00:43:46,832 --> 00:43:49,380
Mantenha 20 mil
megaclicks de dist�ncia.
605
00:43:49,381 --> 00:43:50,381
Fique camuflado.
606
00:43:51,017 --> 00:43:53,712
N�s podemos sempre
pegar novas esquadras.
607
00:43:53,713 --> 00:43:56,594
Vamos esperar o
General Modi aparecer.
608
00:43:56,595 --> 00:44:00,335
E ent�o vamos destru�-lo
de vez e pegar os cristais.
609
00:44:00,694 --> 00:44:03,730
Coloque o campo de for�a
no �ltimo n�vel.
610
00:44:03,731 --> 00:44:06,703
N�s n�o devemos mostrar
nossas cartas para aqueles tolos.
611
00:44:06,704 --> 00:44:07,909
Sim, meu Lord.
612
00:44:07,910 --> 00:44:09,705
Avan�o da frota
para 20 megaclicks.
613
00:44:09,706 --> 00:44:11,479
Platarians, mantenham
a invisibilidade.
614
00:44:11,480 --> 00:44:13,580
Continuem a busca
por Modi.
615
00:44:26,050 --> 00:44:27,882
Coronel, a nave de Modi
est� sendo procurada por...
616
00:44:27,883 --> 00:44:29,819
um raio de 76 anos luz.
617
00:44:29,820 --> 00:44:31,792
Nossos scanners n�o
mostraram nada de novo.
618
00:44:31,793 --> 00:44:33,308
As ordens s�o para
continuar varrendo...
619
00:44:33,309 --> 00:44:34,764
em diferentes
frequ�ncias e canais.
620
00:44:34,944 --> 00:44:37,250
Isso est� muito f�cil.
Continuem varrendo.
621
00:44:37,251 --> 00:44:39,134
Deve haver uma nave
m�e aqui por perto.
622
00:44:39,135 --> 00:44:41,491
Os Platarians nunca
enviariam uma pequena frota...
623
00:44:41,492 --> 00:44:42,975
sem ter nada por tr�s.
624
00:44:42,976 --> 00:44:45,386
Mantenha suas naves
carregadas e prontas.
625
00:44:45,387 --> 00:44:46,387
Sim, senhor.
626
00:44:49,181 --> 00:44:51,581
Todos AIU, sigam para
a minha posi��o.
627
00:44:51,899 --> 00:44:53,899
Avancem.
Terminem com eles.
628
00:44:55,004 --> 00:44:57,809
Dreadnought. Continue seu
avan�o em mil megaclicks.
629
00:44:57,810 --> 00:44:58,810
Abra caminho para
o wormgate.
630
00:44:59,538 --> 00:45:01,092
Kobishi, Sao, Neso.
631
00:45:01,093 --> 00:45:02,093
Reportem-se agora.
632
00:45:02,242 --> 00:45:04,395
Senhor, perdemos tr�s
pilotos AIU.
633
00:45:04,396 --> 00:45:05,396
Devemos voltar
imediatamente.
634
00:45:07,298 --> 00:45:09,056
Aqui � o l�der Triton.
Onde est� Saler?
635
00:45:09,057 --> 00:45:10,856
O Buggy foi finalizado.
636
00:45:10,857 --> 00:45:12,032
Estamos procurando
pelo grupo de Neso.
637
00:45:12,033 --> 00:45:13,033
Eu estou a caminho.
638
00:45:14,108 --> 00:45:16,168
Bem falado, Major Conner.
Bom trabalho
639
00:45:16,900 --> 00:45:18,500
N�s tamb�m vamos, senhor.
640
00:45:23,054 --> 00:45:26,325
Coronel, as
comunica��es ca�ram.
641
00:45:26,326 --> 00:45:28,226
Estou perdendo os
flancos de resist�ncia.
642
00:45:28,393 --> 00:45:29,393
Pode me ouvir?
643
00:45:29,653 --> 00:45:31,153
Agora eu perdi
dois de meus homens.
644
00:45:31,449 --> 00:45:34,149
Precisamos recarregar
imediatamente e sair daqui.
645
00:45:34,377 --> 00:45:36,377
Fique calmo,
L�der Neso.
646
00:45:38,114 --> 00:45:39,786
� tudo minha
culpa, senhor.
647
00:45:39,787 --> 00:45:41,641
Neso. Mantenha o foco.
648
00:45:41,642 --> 00:45:43,969
Junte a equipe e siga
para o Dreadnought.
649
00:45:43,970 --> 00:45:44,618
Sim, senhor!
650
00:45:44,619 --> 00:45:47,225
Intrepid. Procure na
�rea por sobreviventes.
651
00:45:47,226 --> 00:45:48,796
Triton Force,
examine a �rea.
652
00:45:48,797 --> 00:45:49,797
Recolham o que puder.
653
00:45:50,321 --> 00:45:51,321
Pronta a payload.
654
00:46:05,445 --> 00:46:07,445
Ei, Veja Beck. O que
Ghroy est� fazendo?
655
00:46:07,864 --> 00:46:08,864
Espere, isso � uma payload.
656
00:46:10,378 --> 00:46:13,105
Uma payload? Cara eu
nunca soube disso.
657
00:46:13,106 --> 00:46:14,873
Eu nunca vi uma
delas antes.
658
00:46:15,090 --> 00:46:17,822
Mas se ver uma delas
conte para mim.
659
00:46:17,823 --> 00:46:18,823
Ah, vamos cara.
660
00:46:19,324 --> 00:46:21,191
Os Platarians v�o ter
uma grande surpresa.
661
00:46:21,216 --> 00:46:23,316
Ei, Gun. Vamos
derrub�-los de surpresa.
662
00:46:24,625 --> 00:46:25,625
O que voc�
esperava, Beck?
663
00:46:25,840 --> 00:46:26,840
Quem imaginaria que
voc�s usaria sapatos.
664
00:46:27,479 --> 00:46:29,018
Suspendam a
comemora��o, homens.
665
00:46:29,019 --> 00:46:30,797
As coisas parecem
muito calmas.
666
00:46:30,798 --> 00:46:33,298
Nossos scanners n�o mostram
nenhum sinal de Platarians.
667
00:46:33,795 --> 00:46:36,326
O General Modi vai chegar
em 20 segundos.
668
00:46:36,327 --> 00:46:37,888
Algo n�o est� certo.
669
00:46:37,889 --> 00:46:40,589
N�o se preocupe,
meus garotos v�o proteg�-lo.
670
00:46:40,638 --> 00:46:42,628
A �rea de seguran�a de
Modi est� cercada.
671
00:46:42,629 --> 00:46:46,465
Lord Komo. Atividade em
um ponto de salto.
672
00:46:46,466 --> 00:46:49,656
Uma nave Anuriana foi identificada
chegando em dez segundos.
673
00:46:49,657 --> 00:46:52,357
Inteiramente no
alvo, agora.
674
00:46:54,245 --> 00:46:55,845
Exatamente como
eu esperava.
675
00:46:56,113 --> 00:46:57,113
Descamufle a frota.
676
00:46:57,614 --> 00:47:01,214
Concentre o fogo nas
naves inimigas � frente.
677
00:47:02,018 --> 00:47:04,059
Vamos destruir essas
pestes Anurianas.
678
00:47:04,765 --> 00:47:08,030
Prepare meu cruzador
de ataque agora.
679
00:47:08,031 --> 00:47:09,031
Sim, meu Lord.
680
00:47:09,905 --> 00:47:11,505
Isso vai ser feito.
681
00:47:58,309 --> 00:48:00,652
Mantenha o
General Modi vivo.
682
00:48:00,653 --> 00:48:03,408
Eu quero todos
esses cristais.
683
00:48:03,909 --> 00:48:05,509
Matem o resto.
684
00:48:20,271 --> 00:48:21,773
Capit�o Hered, os
scanners est�o mostrando...
685
00:48:21,774 --> 00:48:23,005
naves inimigas
descamuflando sobre n�s.
686
00:48:23,006 --> 00:48:24,409
� uma armadilha
dos Platarians!
687
00:48:24,410 --> 00:48:26,072
Eu n�o posso par�-los.
688
00:48:26,073 --> 00:48:28,129
Aqui � o General Modi.
Estamos chegando.
689
00:48:28,130 --> 00:48:32,482
Repito, estamos chegando.
690
00:48:32,483 --> 00:48:36,067
Scanners sub-espaciais mostram
Platarians no ponto de chegada.
691
00:48:36,068 --> 00:48:38,268
Requisito ajuda imediata.
692
00:48:38,813 --> 00:48:42,713
General, reverta o curso.
A �rea est� muito perigosa.
693
00:48:51,280 --> 00:48:52,780
Coronel Ghroy,
� muito tarde.
694
00:48:52,781 --> 00:48:54,371
Os Platarians est�o
por todo lugar.
695
00:48:54,372 --> 00:48:56,082
Voc�s v�o ter que
resgatar Modi sozinhos.
696
00:48:56,083 --> 00:48:58,583
O futuro de Anuria est�
em suas m�os.
697
00:49:00,660 --> 00:49:04,460
Copiado. AIU me sigam.
O Dreadnought vai passar pelo fogo.
698
00:49:04,494 --> 00:49:06,962
Temos que encontrar a nave do
General Modi e dar cobertura.
699
00:49:06,963 --> 00:49:09,789
Major Conner, lidere a
Triton Force at� o General.
700
00:49:09,790 --> 00:49:12,062
Sim, senhor. Triton Force
est� pronta para ir.
701
00:49:12,063 --> 00:49:13,363
Vamos traz�-lo
de volta, General.
702
00:49:28,580 --> 00:49:31,190
Coronel Ghroy. Sabia que
ia encontr�-lo aqui.
703
00:49:31,191 --> 00:49:33,391
Eu n�o duvidei de voc�
nenhum minuto.
704
00:49:34,395 --> 00:49:35,263
O prazer � meu General.
705
00:49:35,264 --> 00:49:37,469
Meus garotos e eu estamos
aqui para lev�-lo para casa.
706
00:49:37,668 --> 00:49:40,130
Preciso de sua nave para
acelerar o cora��o do wormgate.
707
00:49:40,131 --> 00:49:41,646
A Triton Force vai
proteger sua retaguarda...
708
00:49:41,647 --> 00:49:42,989
e proteger o seu salto.
709
00:49:43,288 --> 00:49:46,488
Equipes AIU. Concentrem
o fogo na traseira ao sul.
710
00:49:46,700 --> 00:49:48,423
Fiquem em forma��o na
cauda do General.
711
00:49:48,424 --> 00:49:49,424
Voc�s est�o
em menor n�mero.
712
00:49:49,425 --> 00:49:52,125
Mas n�o temam. Acredito
em voc�s rapazes.
713
00:49:56,905 --> 00:49:58,905
- Avan�ar.
- Ataque.
714
00:50:08,564 --> 00:50:11,564
Avance a toda
velocidade para o Wormgate.
715
00:50:12,538 --> 00:50:15,238
Ativar escudos traseiros.
Cem por cento.
716
00:50:27,638 --> 00:50:29,171
Todos alertas.
717
00:50:29,172 --> 00:50:31,123
General Modi est�
tentando escapar.
718
00:50:31,235 --> 00:50:33,181
Destrua os
AIU's primeiro.
719
00:50:33,182 --> 00:50:34,882
Aqueles engra�adinhos
est�o acabados.
720
00:50:34,984 --> 00:50:37,984
Eu preciso ter certeza que Modi
n�o sabe os est�o os cristais.
721
00:50:38,403 --> 00:50:40,503
O jogo acabou.
722
00:50:41,125 --> 00:50:42,925
Sua hora chegou.
723
00:51:00,239 --> 00:51:02,638
Triton Force, temos
trabalho duro para fazer.
724
00:51:02,639 --> 00:51:03,639
Vamos entrar l�.
725
00:51:13,231 --> 00:51:14,356
Onde est�o essas coisas?
726
00:51:14,357 --> 00:51:16,608
Est�o em todo lugar.
N�o consigo travar.
727
00:51:16,609 --> 00:51:17,854
Beck, me cubra.
728
00:51:24,637 --> 00:51:27,037
Eles s�o muitos.
N�o posso segurar.
729
00:51:28,399 --> 00:51:30,439
Eles est�o vindo...
de todo lugar.
730
00:51:30,790 --> 00:51:32,734
Ah, pare com isso
de autom�tico.
731
00:51:32,735 --> 00:51:33,735
Essas moscas precisam
de um pouco de educa��o.
732
00:51:41,448 --> 00:51:42,748
Vamos, seja boazinha.
733
00:51:47,797 --> 00:51:49,797
Grasso, n�o v�
para l�.
734
00:51:50,273 --> 00:51:53,716
Eu estou ferrado.
Oh, n�o!
735
00:51:53,717 --> 00:51:54,717
Eles me pegaram.
736
00:52:06,269 --> 00:52:07,669
N�o pegue leve.
737
00:52:10,036 --> 00:52:12,010
Estes Anurianos
est�o mortos.
738
00:52:12,011 --> 00:52:14,411
Acertem eles com f�ria e
eles n�o v�o mais existir.
739
00:52:14,558 --> 00:52:16,958
- Est� em posi��o.
- Pronto para atirar, senhor.
740
00:52:24,636 --> 00:52:25,636
Deve haver um jeito.
741
00:52:40,298 --> 00:52:41,817
Coronel Ghroy, devemos
sair daqui agora.
742
00:52:41,818 --> 00:52:43,060
Eles est�o nos destruindo.
743
00:52:51,699 --> 00:52:54,556
Coronel Ghroy, Coronel.
Onde est�o os seus homens?
744
00:52:54,557 --> 00:52:56,788
N�s precisamos de ajuda.
745
00:52:57,789 --> 00:53:00,201
Oh n�o. O destroier
de Lord Komo.
746
00:53:17,553 --> 00:53:19,053
N�s n�o temos
escolha, General.
747
00:53:19,054 --> 00:53:20,654
Devemos atravessar.
748
00:53:21,703 --> 00:53:22,903
Coronel, quais s�o
as suas ordens?
749
00:53:23,606 --> 00:53:26,767
Todos AIU, corram para
a nave de Modi de uma vez.
750
00:53:26,768 --> 00:53:28,408
Intrepid, ataque as
naves inimigas.
751
00:53:28,409 --> 00:53:29,706
Triton Force.
752
00:53:29,707 --> 00:53:31,607
Voc� tem que desligar
todos os sistemas principais.
753
00:53:32,677 --> 00:53:34,382
Deixem apenas os
seus escudos ligados.
754
00:53:34,383 --> 00:53:37,383
Repito, desligue de uma vez.
N�o lute.
755
00:53:45,277 --> 00:53:47,077
Major Conner,
o que houve?
756
00:53:49,391 --> 00:53:52,121
Grasso, Grasso, voc�s e os
outros se afastem da�.
757
00:53:52,122 --> 00:53:54,139
Resgatem o General.
N�o h� tempo para explicar.
758
00:53:54,140 --> 00:53:56,524
Ok. Voc�s ouviram Conner.
759
00:53:56,525 --> 00:53:58,908
Todos que querem
se libertar, sigam-me.
760
00:53:58,909 --> 00:53:59,909
Vamos salvar o General.
761
00:54:06,641 --> 00:54:10,720
Major Conner, voc� vai
ter que liderar essa miss�o.
762
00:54:10,721 --> 00:54:12,221
Sim, senhor, espere...
763
00:54:12,222 --> 00:54:13,222
O que?
764
00:54:13,223 --> 00:54:15,627
Ap�s a explos�o.
Ligue a for�a...
765
00:54:15,628 --> 00:54:17,928
e lidere esses homens
para salvar o General.
766
00:54:18,928 --> 00:54:22,928
Triton Force.
Sou muito grato a voc�s.
767
00:54:24,462 --> 00:54:25,962
Coronel Ghroy!
768
00:54:41,746 --> 00:54:43,746
Conner!
Est� pr�ximo!
769
00:54:46,788 --> 00:54:47,788
Major, vamos embora!
770
00:55:05,890 --> 00:55:07,590
Sistemas desligados.
771
00:55:12,326 --> 00:55:15,226
Sistemas desligados.
Algu�m pode me ouvir?
772
00:55:15,858 --> 00:55:17,927
Rapazes! Desligado!
773
00:55:18,783 --> 00:55:19,783
Desligado!
774
00:55:27,289 --> 00:55:30,927
Lord... Escudos de energia
n�o respondem.
775
00:55:30,928 --> 00:55:34,628
Retornar para a posi��o.
E parem o General Modi.
776
00:55:34,941 --> 00:55:35,941
Sim, meu Lord.
777
00:55:39,808 --> 00:55:41,434
Idiota e tolo.
778
00:55:41,435 --> 00:55:44,566
Sua detona��o nunca ia
destruir um cruzador de batalha.
779
00:55:44,567 --> 00:55:46,867
Encontre o resto deles
e os destruam.
780
00:55:47,065 --> 00:55:49,502
Se n�o houver ningu�m vivo.
Ser� a rendi��o.
781
00:55:49,503 --> 00:55:50,503
Eu os quero
todos mortos.
782
00:55:50,827 --> 00:55:51,827
N�o poupe ningu�m.
783
00:55:59,186 --> 00:56:01,186
AIU. Sistema de
emerg�ncia online.
784
00:56:01,285 --> 00:56:03,018
- Reboot completo.
- Levou tempo demais.
785
00:56:03,463 --> 00:56:05,741
Todos. Cuidado
com os m�sseis.
786
00:56:05,742 --> 00:56:06,742
Sigam-me.
Beck, Neso.
787
00:56:07,262 --> 00:56:08,262
Juntar a tripula��o.
788
00:56:14,756 --> 00:56:17,356
- Equipe, pode me ouvir?
- Sim, senhor.
789
00:56:17,995 --> 00:56:18,995
Ah, malditos rapazes.
790
00:56:18,996 --> 00:56:20,996
Preparem o fogo nos
amplificadores e mexam-se.
791
00:56:21,681 --> 00:56:24,581
Vamos pegar o General Modi
e lev�-lo para casa.
792
00:56:25,676 --> 00:56:27,676
Vamos fazer isso!
793
00:56:28,426 --> 00:56:31,758
General, temos uma
falha em todos os sistemas.
794
00:56:31,759 --> 00:56:32,759
Estamos presos.
795
00:56:33,724 --> 00:56:36,598
N�s n�o somos importantes.
Mas os cristais s�o.
796
00:56:36,599 --> 00:56:38,699
Eles devem ser levados
at� Anuria.
797
00:56:40,342 --> 00:56:43,542
General, n�o temos escolha.
Temos que nos render.
798
00:56:49,991 --> 00:56:52,260
Capit�o Hered.
Corremos contra o tempo.
799
00:56:52,261 --> 00:56:54,661
Envie todas as naves
que tiver, agora!
800
00:56:54,732 --> 00:56:57,867
Temos que tirar esses
cristais das m�os dos Platarians.
801
00:56:57,868 --> 00:56:59,684
Falhar n�o � uma op��o.
802
00:56:59,685 --> 00:57:00,685
Sim, General.
803
00:57:01,015 --> 00:57:02,015
Preparar todo o arsenal.
804
00:57:02,378 --> 00:57:05,017
Ajuste o poder de fogo
para 48 Megaclicks.
805
00:57:05,018 --> 00:57:07,376
Prepare o fogo para
atingir a nave inimiga.
806
00:57:07,377 --> 00:57:08,377
N�s vamos
peg�-los l� fora.
807
00:57:09,539 --> 00:57:11,539
Preparar fogo.
808
00:57:12,791 --> 00:57:15,491
Major Conner. Vamos
precisar de sua ajuda.
809
00:57:15,636 --> 00:57:17,647
Feliz em ajudar, Capit�o.
810
00:57:17,648 --> 00:57:20,248
Triton Force,
retirar e reagrupar.
811
00:57:22,609 --> 00:57:23,609
Est� bem, pessoal.
812
00:57:24,148 --> 00:57:27,074
Isto � o que vale todo
o treino e dedica��o.
813
00:57:27,075 --> 00:57:29,475
N�o deixar o povo
Anuriano para tr�s.
814
00:57:31,561 --> 00:57:32,561
Sim, senhor!
815
00:57:32,995 --> 00:57:33,995
Capit�o, todos os sistemas
est�o falhando.
816
00:57:34,832 --> 00:57:36,632
Esta coisa fedorenta
� muito forte.
817
00:57:37,216 --> 00:57:39,216
Est� nos afetando.
Somos muito pequenos.
818
00:57:40,010 --> 00:57:43,060
AIU's, vamos testar
essa nave.
819
00:57:56,485 --> 00:57:59,968
Capit�o, estamos ao alcance
de fogo do Destroier Platarian.
820
00:57:59,969 --> 00:58:00,969
Fogo!
821
00:58:13,200 --> 00:58:15,083
Capit�o, nosso ataque
n�o causou danos.
822
00:58:15,084 --> 00:58:17,084
Sua tecnologia
� muito avan�ada.
823
00:58:18,502 --> 00:58:20,623
Est� terminado. D� as
ordens para evacuar.
824
00:58:20,624 --> 00:58:21,624
Salvem-se.
825
00:58:21,625 --> 00:58:24,825
- Evacuar? Mas General...
- Vamos morrer.
826
00:58:25,681 --> 00:58:26,821
N�o h� nada que
possa fazer.
827
00:58:28,377 --> 00:58:29,377
Nada.
828
00:58:30,071 --> 00:58:31,186
Voc�s devem estar
brincando comigo.
829
00:58:31,187 --> 00:58:33,899
Diga-me se h�
algo para fazer aqui?
830
00:58:33,900 --> 00:58:36,428
Desculpe, Capit�o.
Mas vamos voltar daqui.
831
00:58:36,429 --> 00:58:38,429
Grasso, isso � sobre
se salvar.
832
00:58:39,980 --> 00:58:41,831
Sem chances.
Vou entrar.
833
00:58:41,832 --> 00:58:42,832
Volte agora!
834
00:58:43,142 --> 00:58:44,942
Ei, n�o estou escutando.
835
00:58:45,408 --> 00:58:46,928
- Eu n�o escuto...
- Grasso, volte!
836
00:58:47,110 --> 00:58:48,880
- Continue tentando.
- Est� me ouvindo, Grasso.
837
00:58:49,140 --> 00:58:50,140
N�o posso escutar.
838
00:58:51,174 --> 00:58:52,174
Grasso.
� muito perigoso.
839
00:58:53,826 --> 00:58:54,826
Grasso, volte!
840
00:58:55,886 --> 00:58:59,916
Al�, al�? N�o est� ok.
Est� cortando.
841
00:58:59,956 --> 00:59:01,356
Voc�s cortou o sinal.
842
00:59:02,293 --> 00:59:03,293
Estou logo atr�s, Grasso.
843
00:59:14,153 --> 00:59:15,993
Somos apenas eu
e voc� dessa vez, Gun.
844
00:59:18,079 --> 00:59:19,079
Vamos fazer isso.
845
00:59:24,953 --> 00:59:25,953
Platarians!
846
00:59:34,273 --> 00:59:35,273
Gun, n�o!
847
00:59:53,882 --> 00:59:54,882
Anurianos tolos.
848
00:59:55,230 --> 00:59:57,830
Aperte o bot�o e
destrua a Intrepid.
849
01:00:08,467 --> 01:00:10,667
Isso era tudo o
que precis�vamos.
850
01:00:11,397 --> 01:00:13,021
Fogo nos Hiper Canh�es!
851
01:00:29,549 --> 01:00:31,649
Capit�o, nossos escudos
ca�ram para vinte por cento.
852
01:00:33,254 --> 01:00:35,454
A Triton Force sabia o
que estava fazendo afinal.
853
01:00:37,419 --> 01:00:38,419
Eu peguei, soldado.
854
01:00:39,536 --> 01:00:42,036
Salve o General.
855
01:00:57,783 --> 01:00:59,783
Fogo com
tudo que t�m.
856
01:01:38,311 --> 01:01:40,091
Eu tenho esperan�a
nesses cristais.
857
01:01:40,589 --> 01:01:42,689
Custou a vida de
her�is, General.
858
01:01:46,971 --> 01:01:47,971
Assim como eu.
859
01:01:50,235 --> 01:01:51,815
Capit�o, os escudos n�o
podem aguentar muito mais.
860
01:01:51,816 --> 01:01:52,816
Devemos abandonar a nave.
861
01:01:53,317 --> 01:01:56,417
Absolutamente n�o.
Prepare-se para o ar�ete.
862
01:01:57,555 --> 01:01:59,796
Capit�o, tem certeza?
� muito grande. Se batermos...
863
01:01:59,797 --> 01:02:01,632
Isso tem que funcionar.
864
01:02:01,633 --> 01:02:03,526
Ao meu comando.
865
01:02:03,527 --> 01:02:04,430
Agora!
866
01:02:16,079 --> 01:02:18,568
Cavalheiros, a frota est� livre.
O campo caiu.
867
01:02:18,569 --> 01:02:20,369
Devemos tomar o caminho
do Wormhole.
868
01:02:22,017 --> 01:02:25,081
Ent�o, prepare para saltar.
869
01:02:25,082 --> 01:02:27,647
N�s n�o devemos
desperdi�ar essa oportunidade.
870
01:02:27,648 --> 01:02:30,048
Ela teve um pre�o
muito alto.
871
01:02:39,018 --> 01:02:41,318
N�o. Eles est�o livres.
Seus idiotas.
872
01:02:41,525 --> 01:02:42,525
Fogo na Intrepid.
Destruam agora.
873
01:02:43,769 --> 01:02:45,962
Conner, os escudos
da Intrepid ca�ram.
874
01:02:45,963 --> 01:02:47,863
A integridade da nave
est� comprometida.
875
01:02:48,179 --> 01:02:49,833
Os motores principais
est�o desgastados.
876
01:02:49,834 --> 01:02:51,990
A �nica coisa que est�
funcionando � o gerador de saltos.
877
01:02:51,991 --> 01:02:53,671
N�s podemos voltar.
878
01:02:53,672 --> 01:02:55,172
Intrepid. Sabemos o que
estamos fazendo.
879
01:02:55,173 --> 01:02:57,352
Caia fora daqui
e se esque�a de n�s.
880
01:02:57,353 --> 01:02:59,091
Est� bem, Grasso.
Prepare para avan�ar.
881
01:02:59,092 --> 01:03:01,182
Todos AIU, convergir
para a minha posi��o.
882
01:03:01,331 --> 01:03:04,731
O que? Um salto �s cegas.
Senhor, � imposs�vel.
883
01:03:04,844 --> 01:03:06,644
� melhor para
sobreviver l�.
884
01:03:11,327 --> 01:03:14,427
Homens, preparem-se para
um salto �s cegas no wormgate.
885
01:03:14,564 --> 01:03:15,984
Boa sorte, Triton Force.
886
01:03:27,254 --> 01:03:28,254
O que?
887
01:03:28,255 --> 01:03:31,813
Lord Komo, A Intrepid
fez um salto as cegas.
888
01:03:31,814 --> 01:03:32,814
Os perdemos.
889
01:03:35,290 --> 01:03:36,290
Imbecis.
890
01:03:36,291 --> 01:03:39,665
Meu Lord, nave Anurianas
chegando pelo Wormgate.
891
01:03:39,666 --> 01:03:41,322
S�o em grande
n�mero, senhor.
892
01:03:41,323 --> 01:03:43,506
Precisamos nos
retirar agora.
893
01:03:43,507 --> 01:03:47,455
Aten��o, chamando AIU.
Estamos aqui para ajud�-los.
894
01:03:47,456 --> 01:03:50,114
Voc�s t�m ordens para
retornar a base Anuriana.
895
01:03:50,115 --> 01:03:51,492
Temos refor�os.
896
01:03:51,493 --> 01:03:52,493
N�s conseguimos.
897
01:03:58,227 --> 01:03:59,908
Grasso, estamos
voltando para casa.
898
01:04:01,778 --> 01:04:02,539
Estou indo para casa.
899
01:04:02,540 --> 01:04:03,907
Voc� vai me pagar
por matar o Gun.
900
01:04:48,482 --> 01:04:49,482
N�o fuja ainda.
901
01:04:52,601 --> 01:04:53,030
E isso...
902
01:04:54,878 --> 01:04:56,548
� por Gun.
903
01:05:55,248 --> 01:05:59,948
Voc� acha que terminou,
mas est� apenas come�ando.
904
01:05:59,949 --> 01:06:01,949
Leve a frota de
volta para as docas.
905
01:06:02,027 --> 01:06:03,908
Vamos deixar o setor.
906
01:06:04,163 --> 01:06:06,755
Est� chegando a hora de
fazer exatamente o que fiz...
907
01:06:06,756 --> 01:06:08,756
com esse pequeno sapo.
908
01:06:09,716 --> 01:06:10,716
Sim, meu Lord.
909
01:06:11,328 --> 01:06:13,252
Platarians, todas as naves...
910
01:06:13,253 --> 01:06:15,140
preparem-se para
saltar imediatamente.
911
01:06:15,536 --> 01:06:18,544
Suas coordenadas s�o do
ponto de onde estavam.
912
01:06:18,545 --> 01:06:19,545
Aguarde pelo contato.
913
01:06:23,543 --> 01:06:26,092
Algo est� errado,
eles est�o se retirando.
914
01:06:26,093 --> 01:06:27,993
Grasso, n�o os persiga.
915
01:06:28,413 --> 01:06:31,123
Procure na �rea
pelo resto da equipe.
916
01:06:31,124 --> 01:06:33,124
N�s perdemos muitos
homens em batalha.
917
01:06:37,377 --> 01:06:40,147
Vamos, mostre sua coragem.
918
01:06:40,342 --> 01:06:42,342
Voc� n�o vai
ganhar t�o f�cil.
919
01:06:47,029 --> 01:06:49,029
Grasso, n�o!
920
01:07:17,059 --> 01:07:21,634
Chefe, voc� e eu vamos
Terminar isso de uma vez.
921
01:07:21,635 --> 01:07:24,166
Eu invejo sua coragem,
desperdi�ada em sua...
922
01:07:24,167 --> 01:07:25,167
luta pela liberdade.
923
01:07:25,328 --> 01:07:27,810
Siga-me, se voc� puder.
924
01:07:43,929 --> 01:07:45,529
Cara.
925
01:07:46,330 --> 01:07:47,330
Onde eu estou?
926
01:07:54,217 --> 01:07:55,217
Onde est� aquele cara.
927
01:07:56,657 --> 01:07:57,657
Vamos!
928
01:07:57,764 --> 01:07:59,264
Vamos, onde quer
que voc� esteja!
929
01:08:03,614 --> 01:08:05,514
Oh, cara.
Est� quente.
930
01:08:24,232 --> 01:08:27,638
Esse � um �timo
lugar para voc�.
931
01:08:27,639 --> 01:08:31,139
Deixe-me lhe mostrar
como uma ra�a superior luta.
932
01:08:43,127 --> 01:08:44,127
A espada.
933
01:08:44,627 --> 01:08:48,427
Voc� me comove com sua espada
e seu mini desintegrador.
934
01:08:50,585 --> 01:08:52,585
Isso vai ser
muito f�cil.
935
01:09:04,306 --> 01:09:06,227
N�o t�o f�cil
quanto seria.
936
01:09:06,468 --> 01:09:07,468
Volte aqui.
937
01:09:08,076 --> 01:09:09,376
Eu vejo que
voc� � esperto...
938
01:09:09,377 --> 01:09:10,993
tanto quanto � fraco.
939
01:09:10,994 --> 01:09:13,094
Cruzando oeste
triturador de corpo.
940
01:09:19,786 --> 01:09:22,886
Voc� � pat�tico.
Como seus mortos s�o.
941
01:09:25,206 --> 01:09:26,206
Logo voa para longe.
942
01:09:27,988 --> 01:09:30,208
Voc� chama a si
mesmo de guerreiro?
943
01:09:37,638 --> 01:09:40,180
Voc� � fraco.
Eu vou destru�-lo.
944
01:09:46,010 --> 01:09:48,210
Isso vai ser
muito f�cil.
945
01:10:27,004 --> 01:10:28,504
Eu peguei,
quase peguei.
946
01:10:54,504 --> 01:10:55,504
Oh, n�o!
947
01:10:56,170 --> 01:10:58,170
Vamos subir!
948
01:11:01,485 --> 01:11:03,085
Quente, quente, quente!
949
01:11:05,829 --> 01:11:06,957
- Superaquecimento.
- Merda!
950
01:11:06,958 --> 01:11:09,529
- Superaquecimento.
- Estou tostando.
951
01:11:09,530 --> 01:11:11,530
Superaquecimento.
Superaquecimento.
952
01:11:21,770 --> 01:11:25,070
Vamos l�, Grasso.
Voc� pode fazer.
953
01:11:27,934 --> 01:11:30,293
Voc� j� conseguiu sair
da luz ent�o.
954
01:11:30,294 --> 01:11:32,294
Eu n�o pensei
que sairia.
955
01:11:33,966 --> 01:11:38,322
Nenhum Anuriano jamais
levantou-se contra um Platarian.
956
01:11:38,323 --> 01:11:40,123
Voc� n�o � nada.
957
01:11:42,020 --> 01:11:44,020
Tempo de acabar
com sua vit�ria.
958
01:11:51,744 --> 01:11:53,544
Voc� n�o pode fugir.
959
01:11:57,904 --> 01:11:59,204
Oh, minha espada.
960
01:12:06,295 --> 01:12:07,295
N�s podemos entrar.
961
01:12:09,853 --> 01:12:10,853
Voc� n�o pode se esconder.
962
01:12:18,690 --> 01:12:20,590
Acho que posso usar
essa estrela para lutar.
963
01:12:22,870 --> 01:12:23,870
Certo.
964
01:12:41,319 --> 01:12:42,319
Sou eu em vermelho.
965
01:13:20,606 --> 01:13:22,286
Eu estou tirando
suas asas. Inseto.
966
01:13:49,103 --> 01:13:51,632
Grasso, Grasso. Onde
diabos est� voc�?
967
01:13:51,633 --> 01:13:53,418
� o Conner.
Responda-me j�.
968
01:14:10,705 --> 01:14:12,505
Grasso, pode me ouvir?
969
01:14:12,902 --> 01:14:14,602
Pode me ouvir, sargento?
Apare�a!
970
01:14:29,678 --> 01:14:31,489
Vamos l�.
� melhor funcionar.
971
01:14:32,820 --> 01:14:35,420
Grasso! Grasso, responda.
Voc� ouviu?
972
01:14:52,962 --> 01:14:55,262
Depressa. Recarregue
ou conserte.
973
01:14:56,431 --> 01:14:57,431
Vamos.
974
01:15:00,225 --> 01:15:03,145
Aguardem rapazes.
Estou indo por voc�s.
975
01:15:09,989 --> 01:15:11,825
Neso, voc� est�
pronto para isso?
976
01:15:11,826 --> 01:15:12,906
Pronto!
977
01:15:12,907 --> 01:15:14,852
Ent�o o que estamos
esperando, vamos nessa.
978
01:15:26,317 --> 01:15:27,317
O que aconteceu?
979
01:15:27,982 --> 01:15:28,982
N�o!
980
01:15:31,918 --> 01:15:34,618
Neso, Neso porque n�o
podemos atravessar isso?
981
01:15:34,975 --> 01:15:37,175
Eu preciso voltar!
982
01:15:37,752 --> 01:15:40,752
AIU Con, o que
voc� est� fazendo?
983
01:15:41,593 --> 01:15:44,223
Este portal � inseguro.
Suas ordens s�o para...
984
01:15:44,224 --> 01:15:45,871
retornar a base
em Anuria.
985
01:15:46,430 --> 01:15:47,984
Tamb�m tenho algo
s�rio para dizer.
986
01:15:47,985 --> 01:15:50,885
Abra o portal, ou eu
vou explodir para abri-lo.
987
01:15:52,594 --> 01:15:55,150
Sargento pare com isso.
Retorne para a base.
988
01:16:07,569 --> 01:16:08,774
Ancestrais, podem me ouvir?
989
01:16:09,668 --> 01:16:11,030
Meu irm�o Rob, Pai.
990
01:16:12,536 --> 01:16:14,912
Por favor, protejam
meus amigos.
991
01:16:14,913 --> 01:16:17,513
Eu n�o posso.
992
01:16:18,402 --> 01:16:19,402
Vamos amigo.
993
01:16:20,199 --> 01:16:21,199
N�o h� nada a fazer.
994
01:16:28,629 --> 01:16:30,945
Sargento Grasso.
Onde est� voc�?
995
01:16:30,946 --> 01:16:31,946
Por favor, responda.
996
01:16:45,914 --> 01:16:46,914
L� est� ele.
997
01:18:25,270 --> 01:18:28,370
Anuriano, n�o tenha medo.
998
01:18:28,705 --> 01:18:30,605
A dor ser� tempor�ria.
999
01:18:34,050 --> 01:18:37,212
Eu vou realmente
apreciar isto.
1000
01:18:53,261 --> 01:18:56,480
O tempo da sua ra�a
est� terminando.
1001
01:18:56,481 --> 01:18:58,685
N�o haver� muito tempo.
1002
01:18:58,686 --> 01:19:02,186
E agora a gal�xia
ser� nossa.
1003
01:19:12,127 --> 01:19:17,297
Seu treino, sua tecnologia e
suas habilidades n�o s�o nada.
1004
01:19:17,298 --> 01:19:20,898
Diante do poder das
armas dos Platarians.
1005
01:19:26,857 --> 01:19:29,357
� hora de Rock Roll.
1006
01:20:17,769 --> 01:20:19,569
Minha espada.
1007
01:20:35,362 --> 01:20:39,092
Costuma se partir
antes das supernovas.
1008
01:20:46,275 --> 01:20:47,275
Volte aqui.
1009
01:20:49,846 --> 01:20:50,846
Seu covarde.
1010
01:21:14,327 --> 01:21:16,327
Vamos, vamos.
1011
01:21:30,286 --> 01:21:32,286
Minha espada.
1012
01:21:38,965 --> 01:21:39,965
Mater.
1013
01:21:48,360 --> 01:21:50,160
Combatente
at� a morte.
1014
01:22:42,584 --> 01:22:43,584
Voc� est� fora.
1015
01:23:36,513 --> 01:23:38,513
Voc� est� inutilizado.
1016
01:23:38,635 --> 01:23:42,635
Voc� perdeu sua
�ltima chance de reagir.
1017
01:24:40,380 --> 01:24:42,640
Ei "sarge", pens�vamos
que o hav�amos perdido l�.
1018
01:24:42,641 --> 01:24:45,241
- Mantenha-se vivo.
- Pode apostar.
1019
01:24:45,936 --> 01:24:46,936
Seu covarde.
1020
01:24:49,628 --> 01:24:50,628
N�o!
1021
01:24:51,943 --> 01:24:55,243
Isso � uma covardia!
1022
01:25:02,239 --> 01:25:06,239
Major, temos um trabalho
justo para terminar l�.
1023
01:25:07,335 --> 01:25:08,993
N�s precisamos
encontr�-lo.
1024
01:25:08,994 --> 01:25:11,494
N�o se preocupe, sargento.
Eu vou voltar.
1025
01:25:12,324 --> 01:25:15,424
Da pr�xima vez,
estaremos prontos.
1026
01:26:04,973 --> 01:26:12,973
Legendas - Kilo
76393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof