Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,000 --> 00:03:04,200
Os preguntaréis
a qué se debe vuestra detención.
2
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Por qué os han traído aquí.
3
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Bien...
4
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Os lo diré.
5
00:03:16,000 --> 00:03:19,067
Sois los allegados
de un prófugo de la Corona.
6
00:03:21,000 --> 00:03:22,900
Sois familia y amigos
7
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
de Gonzalo de Montalvo.
8
00:03:27,000 --> 00:03:27,900
La cuestión es sencilla:
9
00:03:28,000 --> 00:03:32,600
Si confesáis todo lo que sabéis
acerca de su paradero, podréis iros.
10
00:03:33,000 --> 00:03:35,900
De lo contrario,
ateneos a las consecuencias.
11
00:03:36,000 --> 00:03:38,800
Es cuestión de tiempo
que lo encontremos.
12
00:03:39,000 --> 00:03:40,900
Eso, si no se entrega él antes.
13
00:03:41,000 --> 00:03:42,900
(ALONSO-AL) No.
14
00:03:43,000 --> 00:03:46,467
Mi padre no es ningún cobarde.
No se va a entregar.
15
00:03:47,000 --> 00:03:49,800
La Guardia Real
os acompañará día y noche
16
00:03:50,000 --> 00:03:52,900
para evitar que caigáis
en la tentación de ayudarle.
17
00:03:53,000 --> 00:03:54,900
Es decir:
18
00:03:55,000 --> 00:03:59,067
Si el huido se pone en contacto
con vosotros y no informáis,
19
00:04:01,000 --> 00:04:04,800
o si tenéis la más mínima intención
de colaborar con él,
20
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
acabaréis en la horca.
21
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Sacadlos de aquí.
22
00:04:26,000 --> 00:04:29,600
¿Estáis seguro de que
la presencia de la Guardia Real
23
00:04:30,000 --> 00:04:32,133
impedirá que se lleve al niño?
24
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Volverá a por él.
25
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Os veo poco convencido.
26
00:04:47,000 --> 00:04:50,667
Se diría que sois incapaz
de dar con un simple mortal.
27
00:04:52,000 --> 00:04:53,900
No se debería obligar a nadie
28
00:04:54,000 --> 00:04:56,733
a casarse
contra su voluntad, eminencia.
29
00:04:57,000 --> 00:04:59,900
Y menos, para satisfacer
a un noble extranjero.
30
00:05:00,000 --> 00:05:04,600
Tener una moral propia es lo último
que os conviene en este momento.
31
00:05:06,000 --> 00:05:10,667
Empiezan a oírse voces en contra
de vuestro desempeño como comisario.
32
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
¿Qué queréis decir?
33
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
Quizá un candidato... más joven
34
00:05:20,000 --> 00:05:22,400
aportaría al cargo... ¿Cómo diría?
35
00:05:24,000 --> 00:05:25,900
Savia nueva.
36
00:05:26,000 --> 00:05:29,600
A ese candidato todavía
tendrá que crecerle la barba.
37
00:05:30,000 --> 00:05:31,900
Encontraré al maestro.
38
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Hacedlo.
39
00:05:35,000 --> 00:05:38,867
De lo contrario, puede que
os quedéis sin vuestro puesto.
40
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Eminencia.
41
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
(GUARDIA-GD) ¡So!
42
00:06:28,000 --> 00:06:32,267
(GUARDIA JEFE) Seguid buscando.
Tiene que estar por algún lado.
43
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
¡Bajad!
44
00:06:58,000 --> 00:07:01,667
Llevadla al convento.
Los demás, a la villa con ellos.
45
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Va a salir todo bien, ¿me oyes?
Ya lo verás.
46
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Se los llevan escoltados...
47
00:07:24,000 --> 00:07:26,067
Ay, Dios, ¿qué vamos a hacer?
48
00:07:40,000 --> 00:07:40,900
(SUSURRA) Sátur...
49
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
¡Señor! ¡El criado!
50
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
¡Cogedle! ¡Cogedle!
51
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
(Pasos)
52
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
(Esfuerzos)
53
00:08:11,000 --> 00:08:13,400
¡Sátur! ¿Qué ha pasado? ¿Y Alonso?
54
00:08:14,000 --> 00:08:17,933
El chiquillo está bien, amo.
¡Pero se ha liado bien parda!
55
00:08:19,000 --> 00:08:20,900
Sátur, ¿de qué estás hablando?
56
00:08:21,000 --> 00:08:23,900
Su Majestad, el Rey,
se ha presentado en su velatorio,
57
00:08:24,000 --> 00:08:25,900
que yo no sé
qué cojones pintaba allí,
58
00:08:26,000 --> 00:08:27,900
y se ha encontrado su ataúd vacío.
59
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
(JADEA)
60
00:08:33,000 --> 00:08:34,900
¡Saben que estoy vivo!
61
00:08:35,000 --> 00:08:35,900
Pero eso no es todo.
62
00:08:36,000 --> 00:08:39,533
El Rey, nuestro Rey,
¡ha ordenado que le encuentren!
63
00:08:40,000 --> 00:08:41,900
¡Que quiere casarle a usted
con la rusa!
64
00:08:42,000 --> 00:08:42,900
¿Qué?
65
00:08:43,000 --> 00:08:45,800
¡Todo hombre uniformado
le está buscando!
66
00:08:46,000 --> 00:08:48,900
Y se han llevado a Alonsillo,
a Margarita y a Catalina
67
00:08:49,000 --> 00:08:50,900
palacio del cardenal.
¡Y al Cipriano!
68
00:08:51,000 --> 00:08:52,900
¿Qué les van a hacer?
69
00:08:53,000 --> 00:08:54,900
No, si luego les han soltado,
70
00:08:55,000 --> 00:08:57,900
pero un par de guardias
van con ellos a todos lados.
71
00:08:58,000 --> 00:08:58,900
Les están vigilando...
72
00:08:59,000 --> 00:09:02,900
A sol y sombra. Ni yo mismo
he podido acercarme a su hijo.
73
00:09:03,000 --> 00:09:04,900
Ni yo ni nadie.
74
00:09:05,000 --> 00:09:06,900
No pienso irme sin él.
75
00:09:07,000 --> 00:09:08,900
¡No le está persiguiendo
a usted un panadero,
76
00:09:09,000 --> 00:09:09,900
sino la mismísima Corona!
77
00:09:10,000 --> 00:09:12,900
¡Ahora mismo usted es
el hombre más buscado de todo Reino!
78
00:09:13,000 --> 00:09:16,900
No voy a dejar atrás a Alonso.
Encontraré cómo acercarme a él.
79
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
¡¿Pero usted está sordo o qué?!
80
00:09:20,000 --> 00:09:22,467
¡Que hay un guardia en cada camino!
81
00:09:23,000 --> 00:09:24,900
¡Que a su hijo
le tienen bien vigilado!
82
00:09:25,000 --> 00:09:28,133
Que si pone usted
un pie ahí fuera, ¡le casan!
83
00:09:29,000 --> 00:09:32,467
Si no puedo acercarme a él
por encima de la tierra,
84
00:09:33,000 --> 00:09:33,900
lo haré por debajo.
85
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
¿Cómo?
86
00:09:37,000 --> 00:09:41,267
¿Cómo que si no puede por encima
lo hará por debajo? ¿Qué dice?
87
00:09:48,000 --> 00:09:50,333
¿Qué hace todo esto aquí todavía?
88
00:09:51,000 --> 00:09:52,900
¿Por qué no está rumbo a África?
89
00:09:53,000 --> 00:09:55,267
Verá, señora, es que... Bueno...
90
00:09:56,000 --> 00:09:57,900
He dado orden
para que no los muevan.
91
00:09:58,000 --> 00:10:00,900
Pues irremediablemente
tendrán que hacerlo.
92
00:10:01,000 --> 00:10:05,400
He vendido el palacio. El comprador
está visitándolo ahora mismo.
93
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
¡Catalina!
94
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
¿Quiénes son esos?
95
00:10:14,000 --> 00:10:14,900
(CT) Son...
96
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
mi escolta, señora.
97
00:10:18,000 --> 00:10:20,900
¿Y quién te crees que eres tú
para llevar escolta?
98
00:10:21,000 --> 00:10:22,900
¿La duquesa de Orleans?
99
00:10:23,000 --> 00:10:26,900
Están vigilando a todos los amigos
y familiares de Gonzalo, el maestro.
100
00:10:27,000 --> 00:10:29,900
por si intenta
ponerse en contacto con ellos.
101
00:10:30,000 --> 00:10:31,900
¿Gonzalo?
102
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
¿Cómo que Gonzalo?
103
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Fingió su muerte.
104
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Permiso...
105
00:10:50,000 --> 00:10:53,900
Señora, su comprador.
Quiero decir, el nuevo dueño del...
106
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
O sea, el duque de Bercero.
107
00:10:57,000 --> 00:10:59,533
Buenos muros, buena distribución...
108
00:11:01,000 --> 00:11:03,933
Quitaré setos,
flores, fuentes, árboles...
109
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Voy a levantarlo entero.
110
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
¿El jardín?
111
00:11:14,000 --> 00:11:15,900
¿Lo va a levantar?
112
00:11:16,000 --> 00:11:18,900
Será un buen lugar
para construir mis caballerizas.
113
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
Y ahora, si me disculpa,
quiero dar orden a los operarios.
114
00:11:24,000 --> 00:11:26,200
Empezarán a excavar hoy mismo.
115
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
(Jadeos y esfuerzos)
116
00:12:04,000 --> 00:12:06,200
Amo, ¿usted sabe adónde vamos?
117
00:12:08,000 --> 00:12:10,867
Es que está empezando
a faltarme el aire.
118
00:12:13,000 --> 00:12:15,900
La villa de Madrid
está llena de subterráneos
119
00:12:16,000 --> 00:12:19,933
que se construyeron hace siglos.
Estamos en uno de ellos.
120
00:12:22,000 --> 00:12:25,800
¿Para qué quería alguien
construir una topera así? ¿Eh?
121
00:12:27,000 --> 00:12:28,900
Para conectar lugares, Sátur.
122
00:12:29,000 --> 00:12:33,067
O para escapar de la ciudad
en caso de guerra, por ejemplo.
123
00:12:35,000 --> 00:12:37,333
¿Usted está seguro de adónde va?
124
00:12:39,000 --> 00:12:40,900
Sí, Sátur, estate tranquilo.
125
00:12:41,000 --> 00:12:45,733
¿Cómo voy a estar tranquilo en este
laberinto de negrura y de muerte?
126
00:12:46,000 --> 00:12:48,533
¡Seguro que no sabe adónde va! ¿Eh?
127
00:12:49,000 --> 00:12:52,900
Sátur, uno de estos pasadizos
sale a la Plaza de la Justicia.
128
00:12:53,000 --> 00:12:55,467
De ahí a casa
son solo unas calles.
129
00:12:56,000 --> 00:12:56,900
¿Eh?
130
00:12:57,000 --> 00:12:58,900
Me abriré camino
sea como sea, Sátur.
131
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
(JADEA)
132
00:13:03,000 --> 00:13:04,900
Quizá solo sí pueda.
133
00:13:05,000 --> 00:13:07,800
¿Pero cómo va a volver
con el chiquillo?
134
00:13:09,000 --> 00:13:12,733
No me contesta porque sabe
que llevo razón. ¿A que sí?
135
00:13:13,000 --> 00:13:14,900
Que su hijo
le haría más vulnerable.
136
00:13:15,000 --> 00:13:17,900
(IRASCIBLE) ¿Y qué quieres que haga?
¿Que me entregue?
137
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
¡Pues piense, amo, piense!
138
00:13:59,000 --> 00:14:00,900
¿Se puede saber qué haces?
139
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Fregar.
140
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Qué valiente eres con una mujer,
miserable.
141
00:14:12,000 --> 00:14:14,900
- Yo no lo haría.
- Suéltame si no quieres...
142
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
¿Si no quiero qué?
143
00:14:20,000 --> 00:14:21,900
Basta. ¡Basta, por favor!
144
00:14:22,000 --> 00:14:24,600
Lo siento, lo siento.
Perdón, perdón.
145
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Perdón, ha sido culpa mía.
146
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
No volverá a ocurrir.
147
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
- ¿Estás bien?
- Sí.
148
00:14:47,000 --> 00:14:49,733
¿Cuánto tiempo más
aguantará escondido?
149
00:14:50,000 --> 00:14:51,900
Lo van a atrapar.
150
00:14:52,000 --> 00:14:53,900
Por ahora lo está haciendo bien.
151
00:14:54,000 --> 00:14:56,900
Te han puesto escolta
porque no saben por dónde empezar.
152
00:14:57,000 --> 00:14:58,900
No importa dónde esté.
153
00:14:59,000 --> 00:15:03,067
Si Alonso no puede salir de casa,
no podrán escapar juntos.
154
00:15:05,000 --> 00:15:07,867
Para no desfallecer
frente la impotencia,
155
00:15:08,000 --> 00:15:10,900
el Señor nos enseña
a mostrar la otra mejilla.
156
00:15:11,000 --> 00:15:14,467
Ah... Entonces,
¿debería aceptar todo lo que pasa?
157
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Pues no puedo.
158
00:15:20,000 --> 00:15:23,900
También nos enseña a defender
lo que es justo por encima de todo,
159
00:15:24,000 --> 00:15:25,900
y nos ofrece las maneras de hacerlo.
160
00:15:26,000 --> 00:15:27,900
¿Qué quiere decir?
161
00:15:28,000 --> 00:15:31,900
Que no voy a ser yo quien sugiera
desoír una orden del Rey,
162
00:15:32,000 --> 00:15:35,200
pero si quisiera sacar
a tu sobrino de casa...
163
00:16:06,000 --> 00:16:08,900
Ay, Dios, ¡que este es
el palacio de la marquesa!
164
00:16:09,000 --> 00:16:10,900
¿Se ha vuelto loco?
¡Aquí vive el comisario!
165
00:16:11,000 --> 00:16:12,900
Sátur, pueden oírnos.
166
00:16:13,000 --> 00:16:15,267
¡Pero, claro que pueden oír...!
167
00:16:17,000 --> 00:16:19,900
(SUSURRANDO) ¿No ve
que esto está lleno de guardias?
168
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
¿Qué cojones hacemos aquí?
169
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
(Pasos)
170
00:16:41,000 --> 00:16:41,900
(CT, EXTRAÑADA) Ay...
171
00:16:42,000 --> 00:16:44,933
Se me ha debido de caer una
en el pasillo.
172
00:16:50,000 --> 00:16:53,900
¿Qué? ¿Quieres que la señora
marquesa se quede sin su calza?
173
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
¡Pues bonica se pone!
174
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
¿Dónde están?
175
00:17:45,000 --> 00:17:46,900
(CT) (GRITO AHOGADO)
176
00:17:47,000 --> 00:17:49,600
(SUSURRANDO)
No grites. Soy yo, Cata.
177
00:17:50,000 --> 00:17:51,900
¿Qué haces aquí?
¿Cómo has entrado? ¿Estás bien?
178
00:17:52,000 --> 00:17:57,000
Sí. Escucha, no hay tiempo. Necesito
que traigas a mi hijo a esta alcoba.
179
00:18:02,000 --> 00:18:04,900
¡Llevo dos guardias detrás de mí
todo el rato!
180
00:18:05,000 --> 00:18:08,400
(TEMEROSA) Si te ayudo...
me matarán en la horca.
181
00:18:13,000 --> 00:18:15,900
No quiero que arriesgues
tu vida por mí, Catalina.
182
00:18:16,000 --> 00:18:16,900
(Llaman a la puerta)
183
00:18:17,000 --> 00:18:17,900
¿Sí?
184
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
¡Abre, soy el comisario!
185
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Sí, un momento...
186
00:18:28,000 --> 00:18:31,667
Lo siento, señor.
(MINTIENDO) La puerta está... ¡buf!
187
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
¿Qué desea?
188
00:18:34,000 --> 00:18:35,900
¿Dónde están los guardias?
189
00:18:36,000 --> 00:18:37,900
No podían dejarte sola.
190
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
No sé, habrán salido...
191
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
a orinar, o algo...
192
00:18:45,000 --> 00:18:46,900
Si no tienen una excusa mejor,
193
00:18:47,000 --> 00:18:50,467
pasarán una larga temporada
haciéndolo con sangre.
194
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Ha estado a punto...
195
00:19:02,000 --> 00:19:03,900
Lo sé, lo siento.
196
00:19:04,000 --> 00:19:06,600
Ya me voy.
Olvida lo que te he dicho.
197
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Gonzalo, espera.
198
00:19:10,000 --> 00:19:13,133
Que sí, que...
que yo te traigo al chiquillo.
199
00:19:15,000 --> 00:19:15,900
¿Estás segura?
200
00:19:16,000 --> 00:19:18,867
Tú harías lo que fuera
por ayudarme a mí.
201
00:19:19,000 --> 00:19:21,900
Te estaré esperando.
Pero prométeme una cosa:
202
00:19:22,000 --> 00:19:24,467
si en algún momento dudas, déjalo.
203
00:19:28,000 --> 00:19:28,900
Gracias.
204
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Con Dios.
205
00:19:36,000 --> 00:19:38,900
Que venga el duque inmediatamente,
quiero hablar con él.
206
00:19:39,000 --> 00:19:40,900
¿Qué están haciendo ahí afuera?
¡Es un insulto!
207
00:19:41,000 --> 00:19:44,900
¡No nos hemos ido y ese hombre
ya está campando a sus anchas!
208
00:19:45,000 --> 00:19:45,900
Voy a detenerlo.
209
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
¡No!
210
00:19:49,000 --> 00:19:50,900
Esto lo voy a resolver yo.
211
00:19:51,000 --> 00:19:55,133
Conozco tu manera de solucionar
las cosas. Perdona que dude.
212
00:20:01,000 --> 00:20:01,900
Señora...
213
00:20:02,000 --> 00:20:04,900
Te dije que vinieras con el duque.
¿Dónde está?
214
00:20:05,000 --> 00:20:07,800
Es que han encontrado algo
en el jardín.
215
00:20:17,000 --> 00:20:20,200
¡Cuántas sorpresas
depara su jardín, marquesa!
216
00:20:23,000 --> 00:20:25,733
¿No quiere ver
lo que hemos encontrado?
217
00:20:29,000 --> 00:20:31,200
Una magnífica ánfora visigoda.
218
00:20:35,000 --> 00:20:37,800
¿No dice nada?
¿No le parece algo único?
219
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
¡Desde luego!
220
00:20:43,000 --> 00:20:43,900
Verá...
221
00:20:44,000 --> 00:20:46,900
Siento decirle
que he cambiado de opinión.
222
00:20:47,000 --> 00:20:49,600
Quiero recuperar de nuevo
mi palacio.
223
00:20:50,000 --> 00:20:51,900
Esto no es un juego, marquesa.
224
00:20:52,000 --> 00:20:54,900
Ha firmado usted un contrato,
he comenzado las obras.
225
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Lo siento, pero no.
226
00:20:59,000 --> 00:21:01,900
Piénselo un instante.
Si le interesa su ubicación,
227
00:21:02,000 --> 00:21:04,900
hay otros palacios en venta
cerca del Palacio Real.
228
00:21:05,000 --> 00:21:08,867
Me he informado: el conde
de Sanabria vende su castillo,
229
00:21:09,000 --> 00:21:10,900
y el marqués de Medinaceli
ha puesto en venta...
230
00:21:11,000 --> 00:21:14,900
No cambio de parecer con tanta
ligereza como usted, marquesa.
231
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Ahora, si me disculpa...
232
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Ya está.
233
00:21:38,000 --> 00:21:40,333
Ya está, ya tenemos visual, amo.
234
00:21:43,000 --> 00:21:46,900
¿Y si sale mal? Podrían condenarla
a la horca por mi culpa.
235
00:21:47,000 --> 00:21:49,467
Amo, no se ponga usted en lo peor.
236
00:21:50,000 --> 00:21:53,133
El agorero aquí soy yo,
no me quite el papel.
237
00:21:54,000 --> 00:21:57,667
¿Le importaría a usted
que le dejara solo un momento?
238
00:21:58,000 --> 00:22:01,900
Es que me gustaría acercarme
al escondite de los bandidos,
239
00:22:02,000 --> 00:22:04,900
¡Esos hijos de perra
han dejado ahí un dineral!
240
00:22:05,000 --> 00:22:06,900
No. En cuanto Catalina
traiga a Alonso,
241
00:22:07,000 --> 00:22:08,900
nos marcharemos de la villa.
242
00:22:09,000 --> 00:22:10,900
¿Y vamos a dejarlo ahí?
243
00:22:11,000 --> 00:22:14,867
Ese dinero nos vendría de perilla
para empezar de nuevo.
244
00:22:15,000 --> 00:22:16,900
Podríamos empezar como señores.
245
00:22:17,000 --> 00:22:21,800
Para llegar al nevero debes salir
y cruzar el bosque. Podrían cogerte.
246
00:22:23,000 --> 00:22:25,133
¡Pues me la juego, y ya está!
247
00:22:27,000 --> 00:22:31,133
Amo, ser prófugo es muy jodido
y esas monedas nos ayudarían.
248
00:22:32,000 --> 00:22:33,900
Sátur, Sátur...
249
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
(Pasos)
250
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
(Pasos)
251
00:22:52,000 --> 00:22:54,267
He oído que no te vas a África.
252
00:22:55,000 --> 00:22:56,900
Hernán,
hoy no quiero hablar con nadie.
253
00:22:57,000 --> 00:22:59,067
Sal de aquí y déjame en paz.
254
00:23:01,000 --> 00:23:02,900
Vengo a verte
como comisario de la villa.
255
00:23:03,000 --> 00:23:05,200
Quiero hacerte unas preguntas.
256
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
¿A mí? ¿Por qué?
257
00:23:11,000 --> 00:23:15,267
Tú creciste con Gonzalo, el maestro.
Le conoces bien, ¿verdad?
258
00:23:16,000 --> 00:23:17,900
Se podría decir que sí.
259
00:23:18,000 --> 00:23:21,800
¿Se te ocurre algún sitio
donde haya podido esconderse?
260
00:23:22,000 --> 00:23:23,900
Alguna cabaña, alguna cueva...
261
00:23:24,000 --> 00:23:26,867
algún lugar
dónde hayáis jugado de niños.
262
00:23:27,000 --> 00:23:29,900
¿Jugar a qué, exactamente?
¿A la comba, a los médicos?
263
00:23:30,000 --> 00:23:32,900
Ten cuidado, Lucrecia.
Es una orden del Rey.
264
00:23:33,000 --> 00:23:36,900
Cualquiera que le ayude a escaparse,
sea noble o plebeyo,
265
00:23:37,000 --> 00:23:39,400
será condenado por alta traición.
266
00:23:41,000 --> 00:23:43,667
¿Piensas ponerme escolta
a mí también?
267
00:23:46,000 --> 00:23:47,900
Te aviso, Lucrecia:
268
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
ten cuidado.
269
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Espera.
270
00:24:01,000 --> 00:24:02,900
Recuerdo una cabaña en la sierra.
271
00:24:03,000 --> 00:24:06,800
Nos guarecíamos allí
cuando nos sorprendía la tormenta.
272
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
¿En la sierra? ¿Dónde?
273
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
En el valle de la Barranca.
274
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
No va a ser fácil.
275
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Se lo dije.
276
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
Que dan una patada a un pino y...
¡y caen cuatro guardias!
277
00:24:32,000 --> 00:24:34,467
¡A ver cómo hacemos ahora la fuga!
278
00:24:41,000 --> 00:24:44,900
Uno de estos pasadizos lleva a
una ermita abandonada en el bosque,
279
00:24:45,000 --> 00:24:48,733
lejos de las puertas de la villa.
Escaparemos por ahí.
280
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Una cosa, amo...
281
00:24:54,000 --> 00:24:56,900
Entonces,
¿se guarecía Vd. con la marquesa...
282
00:24:57,000 --> 00:24:58,900
allá en la Barranca?
283
00:24:59,000 --> 00:24:59,900
No, Sátur.
284
00:25:00,000 --> 00:25:02,900
¿Y por qué ha citado la marquesa
al comisario allí?
285
00:25:03,000 --> 00:25:05,900
¡Si eso queda donde Cristo
perdió la sandalia!
286
00:25:06,000 --> 00:25:06,900
No lo sé.
287
00:25:07,000 --> 00:25:09,067
Parece que se oye más ruido.
288
00:25:11,000 --> 00:25:13,900
(MARTA-MT) Señora.
El duque de Bercero quiere verla.
289
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
¿Ha dicho para qué?
290
00:25:18,000 --> 00:25:20,733
Seguramente
haya cambiado de opinión...
291
00:25:21,000 --> 00:25:22,900
Dile
que me reuniré con él enseguida.
292
00:25:23,000 --> 00:25:23,900
Espera.
293
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Ayúdame.
294
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
(Algo se cae)
295
00:25:36,000 --> 00:25:38,733
Dios bendito, Dios bendito,
Santo Dios.
296
00:25:51,000 --> 00:25:53,900
¡Eso sí que es un desnudarse
digno de mención!
297
00:25:54,000 --> 00:25:55,900
¡Qué piel!
298
00:25:56,000 --> 00:25:58,900
¡Qué porte, qué... que...
qué nalgas asideras!
299
00:25:59,000 --> 00:26:01,900
Estamos esperando a Catalina.
Estate atento.
300
00:26:02,000 --> 00:26:04,900
Si usted hubiera visto
lo que yo he visto, lo entendería.
301
00:26:05,000 --> 00:26:07,900
Creo que estoy a punto
de hacer otro agujero en la pared,
302
00:26:08,000 --> 00:26:10,333
y no con el punzón precisamente.
303
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
(GESTO FRUSTRADO)
304
00:26:19,000 --> 00:26:20,900
Ya se ha embatado.
305
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Se acabó la diversión,
se ha embatado ya...
306
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
(GESTO FRUSTRADO)
307
00:26:38,000 --> 00:26:38,900
Sátur.
308
00:26:39,000 --> 00:26:40,900
¿Eh?
309
00:26:41,000 --> 00:26:43,900
Cuando llegue Alonso seremos
tres personas para dos caballos.
310
00:26:44,000 --> 00:26:46,900
Si queremos huir más rápido,
necesitamos otra montura.
311
00:26:47,000 --> 00:26:51,867
Siento contravenirle, pero voy a ir
a por el dinero, quiera usted o no.
312
00:26:52,000 --> 00:26:54,933
No. Ya hemos hablado de eso.
Es peligroso.
313
00:26:59,000 --> 00:27:01,200
Amo, usted velará por su hijo,
314
00:27:03,000 --> 00:27:06,900
pero yo velo por todos nosotros.
Así que voy a buscar el cofre.
315
00:27:07,000 --> 00:27:10,800
Usted y el chiquillo
espérenme en la ermita del bosque.
316
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Confíe en mí.
317
00:27:49,000 --> 00:27:51,900
(LUGARTENIENTE-LT)
Lleva arrastrándole desde el valle.
318
00:27:52,000 --> 00:27:53,900
Comisario, quizá no sepa nada.
319
00:27:54,000 --> 00:27:55,900
¿Todavía no tienes nada que decirme?
320
00:27:56,000 --> 00:27:58,933
¿No ha pasado ayer
ningún hombre por allí?
321
00:28:12,000 --> 00:28:13,900
Seguid la búsqueda.
322
00:28:14,000 --> 00:28:14,900
A la orden, señor.
323
00:28:15,000 --> 00:28:18,800
Me da igual cuántas veces
paséis por los mismos sitios.
324
00:28:19,000 --> 00:28:22,900
Gonzalo de Montalvo está escondido
por aquí, y debo encontrarlo yo.
325
00:28:23,000 --> 00:28:24,900
Avisaré al turno de noche, señor.
326
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
¿Turnos? ¿Me hablas de descansar?
327
00:28:30,000 --> 00:28:32,733
Quiero
a todos los hombres disponibles.
328
00:28:33,000 --> 00:28:36,733
Y si alguno se le ocurre parar,
no se levantará jamás.
329
00:28:38,000 --> 00:28:38,900
Sí, señor.
330
00:28:39,000 --> 00:28:41,933
Lo quiero en mis manos
antes del amanecer.
331
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
(Orina)
332
00:29:19,000 --> 00:29:19,900
(ALIVIADO) Ah...
333
00:29:20,000 --> 00:29:23,900
Hay que joderse, que una cosa
tan básica te deje tan a gustito...
334
00:29:24,000 --> 00:29:25,900
(SUSPIRA)
335
00:29:26,000 --> 00:29:30,400
Ya está. Y las tres últimas gotitas,
para dentro, que hay prisa.
336
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
(JF) (SUSPIRA)
337
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
(GIME DOLORIDO)
338
00:30:38,000 --> 00:30:40,733
Me alegra
que haya cambiado de opinión.
339
00:30:41,000 --> 00:30:42,900
¿A qué viene todo esto?
340
00:30:43,000 --> 00:30:44,900
¿Qué es ese baúl?
341
00:30:45,000 --> 00:30:47,800
Algo más que he encontrado
en su jardín.
342
00:31:09,000 --> 00:31:12,733
Por eso estaba tan interesada
en recuperar su palacio.
343
00:31:14,000 --> 00:31:17,333
Para que no descubriese
el cadáver de su marido.
344
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
No sé de qué me habla.
345
00:31:23,000 --> 00:31:24,900
Mi esposo se fue de viaje...
346
00:31:25,000 --> 00:31:26,900
y desapareció.
347
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Mire su cinturón.
348
00:31:30,000 --> 00:31:31,900
El blasón de sus ropas.
Toda la corte
349
00:31:32,000 --> 00:31:33,900
sospechó de usted en su momento.
350
00:31:34,000 --> 00:31:36,467
No tiene ninguna prueba contra mí.
351
00:31:37,000 --> 00:31:39,267
Eso explíqueselo a la Justicia.
352
00:31:40,000 --> 00:31:41,900
(Chasquea los dedos)
353
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
¡Lleváoslo!
354
00:31:51,000 --> 00:31:52,900
Marquesa...
355
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
¡Espere!
356
00:32:02,000 --> 00:32:04,333
Si me denuncia, iré al patíbulo.
357
00:32:07,000 --> 00:32:08,900
Haré lo que sea.
358
00:32:09,000 --> 00:32:10,900
Cualquier cosa.
359
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Lo que sea.
360
00:32:16,000 --> 00:32:18,267
Está bien.
Le propongo un trato.
361
00:32:21,000 --> 00:32:22,900
Yo callo, y usted me cede
362
00:32:23,000 --> 00:32:26,467
todas las posesiones
del marquesado de Santillana.
363
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Absolutamente todas.
364
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
No voy a hacerlo.
365
00:32:36,000 --> 00:32:38,900
No puedo dejar a mi hijo
en la indigencia. ¿Qué le quedará?
366
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Una madre viva.
367
00:32:43,000 --> 00:32:47,400
Mañana mismo le enviaré el contrato
de cesión para que lo firme.
368
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
(RESOPLA)
369
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
(JADEA)
370
00:33:11,000 --> 00:33:12,900
Madre.
371
00:33:13,000 --> 00:33:16,900
¿Dónde prefieres que nos instalemos
cuando dejemos todo esto?
372
00:33:17,000 --> 00:33:18,900
¿En el palacio de verano
o en las fincas de Ávila?
373
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Estoy disponiéndolo todo.
374
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
¿Madre?
375
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
(Melodía: empieza)
376
00:34:11,000 --> 00:34:13,733
(LLOROSA)
Vamos a tener que separarnos,
377
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
vivir cada uno por su lado.
378
00:34:17,000 --> 00:34:18,900
(Melodía: continúa)
379
00:34:19,000 --> 00:34:21,733
No lo digas
como si fuera una sorpresa.
380
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
Este momento tenía que llegar...
381
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
antes o después.
382
00:34:45,000 --> 00:34:45,900
(Melodía: acaba)
383
00:34:46,000 --> 00:34:47,900
(Mecanismo: se acciona)
384
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
(Disparo)
385
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Ni la ha probado.
386
00:35:13,000 --> 00:35:16,467
Lloraba, pero ha intentado
que no me diese cuenta.
387
00:35:17,000 --> 00:35:18,900
Anda, trae eso.
388
00:35:19,000 --> 00:35:20,900
No me mires así,
yo no tengo la culpa.
389
00:35:21,000 --> 00:35:23,900
No. Pero tampoco has querido
ayudar a Gonzalo.
390
00:35:24,000 --> 00:35:27,900
- Y él fue a buscarte, ¿te acuerdas?
- ¡Ya lo sé, y le debo la vida!
391
00:35:28,000 --> 00:35:30,900
¡Pero la mía!
Le daría mi vida, no la tuya.
392
00:35:31,000 --> 00:35:35,200
Y si haces eso que te pide
puedes acabar muerta, y contigo...
393
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
contigo, nuestro hijo.
394
00:35:48,000 --> 00:35:49,900
Me voy.
395
00:35:50,000 --> 00:35:52,900
¿Qué vas a hacer? Los guardias
no se separan de la puerta,
396
00:35:53,000 --> 00:35:54,900
ni de Alonso.
Por favor, Catalina...
397
00:35:55,000 --> 00:35:56,900
Pero Gonzalo sigue esperando.
398
00:35:57,000 --> 00:35:59,900
Si no lo voy a ayudar,
por lo menos tengo avisarlo.
399
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Tengo que hacerlo.
400
00:36:06,000 --> 00:36:07,900
No tenemos nada para dar, ¿eh?
401
00:36:08,000 --> 00:36:10,900
Una novicia del monasterio
de San Juan Bautista
402
00:36:11,000 --> 00:36:12,900
me ha dado esto
para Cipriano Benítez.
403
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Soy yo.
404
00:36:20,000 --> 00:36:22,900
(MONAGUILLO)
¿Podría tomar un poco de caldo?
405
00:36:23,000 --> 00:36:24,900
Es que tengo frío.
406
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
(CIPRI-CP) Claro. Pasa.
407
00:36:35,000 --> 00:36:37,900
Ese monasterio que dice,
¿no es el de Margarita?
408
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Sí.
409
00:36:43,000 --> 00:36:44,900
(CP, EXTRAÑADO) ¿Un bollo?
410
00:36:45,000 --> 00:36:47,067
¿Y no tendrá un poco de pan?
411
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
¿Qué dice?
412
00:37:13,000 --> 00:37:15,900
Que vistamos a Alonso
con la ropa del monaguillo.
413
00:37:16,000 --> 00:37:17,900
Así podrá salir de la casa.
414
00:37:18,000 --> 00:37:19,900
No, puede ser peligroso.
No podemos arriesgarnos.
415
00:37:20,000 --> 00:37:23,900
Cipri, piensa como un padre.
Si estuvieras lejos de tu hijo,
416
00:37:24,000 --> 00:37:27,200
¿no te gustaría que te
ayudaran a recuperarlo?
417
00:37:28,000 --> 00:37:31,933
Tengo que llevar a Alonso
con Gonzalo, tengo que hacerlo.
418
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
(Ruido exterior)
419
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
(Puerta abriéndose)
420
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
(Puerta cerrándose)
421
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
(Golpean la pared)
422
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Gonzalo, abre, que soy yo.
423
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
¡Alonso!
424
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
(BESO)
425
00:38:27,000 --> 00:38:27,900
Debemos irnos ya.
426
00:38:28,000 --> 00:38:28,900
¿Y Sátur? ¿Está bien?
427
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Sí, no te preocupes.
428
00:38:35,000 --> 00:38:36,900
Catalina, lo que has hecho...
429
00:38:37,000 --> 00:38:40,800
¡Chist! El abrazo que os he visto
daros lo ha merecido.
430
00:38:42,000 --> 00:38:44,600
Me voy
para que no me echen en falta.
431
00:38:49,000 --> 00:38:51,600
Catalina, avisa al cardenal Mendoza.
432
00:38:52,000 --> 00:38:54,900
Querrá ver a su sobrina
después de lo que ha pasado.
433
00:38:55,000 --> 00:38:56,900
¿Le ha pasado algo?
434
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Tú avisa al cardenal.
435
00:39:05,000 --> 00:39:07,133
Ve. Y haz lo que te he dicho.
436
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Lloré tu muerte, ¿lo sabes?
437
00:39:22,000 --> 00:39:24,667
Era la única manera
de evitar casarme.
438
00:39:26,000 --> 00:39:28,533
Hasta te dejé un mechón de mi pelo.
439
00:39:39,000 --> 00:39:41,900
Siento haberte hecho sufrir.
Lo siento de veras.
440
00:39:42,000 --> 00:39:43,900
¿Lo sientes?
441
00:39:44,000 --> 00:39:47,733
A mí nadie me hace llorar en vano.
¡Y menos un hombre!
442
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
¿Cómo estás?
443
00:39:55,000 --> 00:39:56,900
Bien.
444
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
¿Qué haces aquí?
445
00:40:00,000 --> 00:40:03,900
No sé si sabrás que tu palacio tiene
un pasadizo que da al exterior.
446
00:40:04,000 --> 00:40:06,900
¿Crees que me importa ahora mismo
un pasadizo?
447
00:40:07,000 --> 00:40:09,733
Debería denunciarte.
Es lo que mereces.
448
00:40:11,000 --> 00:40:13,733
Si lo haces,
me obligarán a ir a Rusia.
449
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
Me he pasado años
intentando yacer contigo.
450
00:40:22,000 --> 00:40:25,800
Y ahora que lo consigo,
o te casas o eres un proscrito.
451
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Mi vida está en tu mano.
452
00:40:42,000 --> 00:40:44,867
Aunque ahora
no esté en mi mejor momento,
453
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
no lo olvides:
454
00:40:48,000 --> 00:40:50,667
Nunca encontrarás
a una mujer como yo.
455
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Vayas adonde vayas.
456
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Puedes irte.
457
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Gracias, Lucrecia.
458
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Gonzalo.
459
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
¿Nos volveremos a ver?
460
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Adiós, Lucrecia.
461
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Y gracias.
462
00:41:59,000 --> 00:42:01,533
Sátur, llevamos tiempo esperándote.
463
00:42:03,000 --> 00:42:05,067
Alonso ya está en la ermita.
464
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
¿Qué pasa?
465
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
No reprendas a tu criado.
466
00:42:14,000 --> 00:42:16,467
Él no tiene la culpa.
No te muevas.
467
00:42:19,000 --> 00:42:21,900
Si fuera por tu vida
sé que te arriesgarías,
468
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
pero no por la suya.
469
00:42:25,000 --> 00:42:28,200
Es un grave defecto
preocuparse por los demás.
470
00:42:29,000 --> 00:42:30,900
Lo siento, amo.
471
00:42:31,000 --> 00:42:34,900
Lo siento mucho, tenía usted razón,
no debería haber venido.
472
00:42:35,000 --> 00:42:38,933
No es nada personal,
pero tengo que llevarte ante el Rey.
473
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Vamos.
474
00:42:46,000 --> 00:42:47,900
No voy a moverme.
475
00:42:48,000 --> 00:42:49,900
No me hagas perder más tiempo.
476
00:42:50,000 --> 00:42:51,900
Te entregaré sea como sea.
477
00:42:52,000 --> 00:42:55,067
No. No vas a matarme.
El Rey me quiere vivo.
478
00:42:56,000 --> 00:42:59,200
Un cadáver
no es el novio ideal para una boda.
479
00:43:00,000 --> 00:43:01,900
¡Ay!
480
00:43:02,000 --> 00:43:03,900
¡Ay!
481
00:43:04,000 --> 00:43:07,900
Parece que te preocupes por él
menos de lo que yo pensaba.
482
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
¡Ay!
483
00:43:12,000 --> 00:43:12,900
Todavía tengo tu daga.
484
00:43:13,000 --> 00:43:14,900
(Ruido de pistola)
485
00:43:15,000 --> 00:43:17,133
No puede ser. No puede ser...
486
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
(JF) ¡Quietos!
487
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
¡Suelta el arma, vamos!
488
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
¡He dicho que la sueltes!
489
00:43:33,000 --> 00:43:34,900
No es posible, tú estabas muerto.
490
00:43:35,000 --> 00:43:37,600
No te equivoques, el muerto eres tú.
491
00:43:39,000 --> 00:43:42,200
Pagarás por tu traición,
y estos dos, contigo.
492
00:43:56,000 --> 00:43:58,533
(AD) ¿Ya hay suficientes, no crees?
493
00:43:59,000 --> 00:44:02,900
No me podía dormir. He empezado
por uno, y ahora me falta mesa.
494
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Tienes...
495
00:44:13,000 --> 00:44:16,900
Margarita, si hubieran
sido descubiertos, lo sabríamos ya.
496
00:44:17,000 --> 00:44:18,900
Así que ya puedes parar.
497
00:44:19,000 --> 00:44:23,200
Salvo que quieras acabar
con las reservas de trigo del reino.
498
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
¿Adónde va? ¿Va a salir?
499
00:44:28,000 --> 00:44:32,600
Sí. Ahora que ya tengo mi sello,
Voy a mandar la carta al Vaticano.
500
00:44:33,000 --> 00:44:35,900
Ah, ¿ya la ha escrito?
Pues voy con usted.
501
00:44:36,000 --> 00:44:38,900
¿Vestida de blanco en plena noche?
No, mejor no.
502
00:44:39,000 --> 00:44:42,900
- También puedo cambiarme.
- ¿Y qué hacemos con tus dos sombras?
503
00:44:43,000 --> 00:44:46,900
Los guardias reales no se mueven
de la puerta del convento.
504
00:44:47,000 --> 00:44:49,200
Sí. Eso puede ser un problema.
505
00:44:50,000 --> 00:44:53,533
Pues, tenga cuidado.
Yo le esperé hasta que vuelva.
506
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
(Tintineo de monedas)
507
00:45:08,000 --> 00:45:10,900
Los años no te han cambiado,
sigues siendo el mismo inútil.
508
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
¡Más deprisa!
509
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Amo, le conozco bien.
510
00:45:31,000 --> 00:45:35,400
Sé que en cuanto tenga el dinero
va a matarnos, a mí el primero.
511
00:45:44,000 --> 00:45:46,867
Pues no se lo sirvas
en bandeja de plata.
512
00:45:47,000 --> 00:45:48,900
¡Suéltalo!
513
00:45:49,000 --> 00:45:52,900
Si no se lo entregamos,
nos matará antes de bajar a cogerlo.
514
00:45:53,000 --> 00:45:54,900
Si se lo damos,
aún tenemos una oportunidad.
515
00:45:55,000 --> 00:45:56,900
Solo tiene dos tiros.
516
00:45:57,000 --> 00:45:59,900
Mientras carga el tercero,
me da tiempo a recuperar mi pistola.
517
00:46:00,000 --> 00:46:02,400
(JF) (AMENAZANTE) Suelta el saco.
518
00:46:04,000 --> 00:46:06,900
Estás muy seguro
de que no te matará a ti primero.
519
00:46:07,000 --> 00:46:08,900
A él lo odia...
520
00:46:09,000 --> 00:46:11,733
Y luego es cuestión de suerte:
tú o yo.
521
00:46:12,000 --> 00:46:14,067
Dos hombres y una sola bala.
522
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
¡Amo! ¡Amo!
523
00:46:45,000 --> 00:46:46,900
¡Amo!
524
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
(GRITA Y GIME DE DOLOR)
525
00:47:00,000 --> 00:47:02,800
Piensa en mí
mientras mueres lentamente.
526
00:47:09,000 --> 00:47:09,900
¡Amo!
527
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
(GRITANDO ATERRADO) ¡Eeeh!
528
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
¡Nos ha encerrado, amo!
529
00:47:29,000 --> 00:47:32,533
"Por el presente documento,
yo, Lucrecia de Guzmán,
530
00:47:34,000 --> 00:47:38,133
estando en mi entero juicio,
hago constar que es mi voluntad
531
00:47:39,000 --> 00:47:41,900
cederÿal duque de Bercero
todas las posesiones
532
00:47:42,000 --> 00:47:44,733
y tierras
del marquesado de Santillana.
533
00:47:51,000 --> 00:47:54,900
(DUQUE) "O firma este contrato
y me cede todas sus propiedades
534
00:47:55,000 --> 00:47:58,600
o subirá al patíbulo
por el asesinato de su esposo."
535
00:48:02,000 --> 00:48:03,900
(Llanto de bebé)
536
00:48:04,000 --> 00:48:05,900
(MARQUÉS-MQ)
Este no es mi hijo.
537
00:48:06,000 --> 00:48:08,400
¡Escúchame, por Dios! ¡Escúchame!
538
00:48:13,000 --> 00:48:15,733
(MQ, FURIOSO)
No. ¡Solo es un bastardo!
539
00:48:17,000 --> 00:48:17,900
Suéltale. Suéltale.
540
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
¡Suéltale, por favor!
541
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
(ANGUSTIADA) ¡Suéltale!
542
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
(NUÑO BEBÉ) (LLORA)
543
00:49:11,000 --> 00:49:13,467
Señora, ¿está bien? ¿Le pasa algo?
544
00:49:24,000 --> 00:49:24,900
Eminencia.
545
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
Marquesa.
546
00:49:29,000 --> 00:49:31,900
Si ha venido a ver a su sobrina,
está siendo atendida
547
00:49:32,000 --> 00:49:35,900
por un médico en su alcoba,
Si quiere, puedo acompañarle.
548
00:49:36,000 --> 00:49:39,867
No estoy aquí por eso.
He venido en nombre de la Corona.
549
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
¡Apresadla!
550
00:49:45,000 --> 00:49:47,867
¿A mí? ¿Por qué?
¡Si yo no he hecho nada!
551
00:49:48,000 --> 00:49:50,733
Has pagado a un monaguillo
por su ropa,
552
00:49:51,000 --> 00:49:54,467
y el hijo del maestro
ha desaparecido. ¡Lleváosla!
553
00:49:55,000 --> 00:49:57,600
Piedad, eminencia, por Dios.
¡Piedad!
554
00:49:58,000 --> 00:49:59,900
¡Señora!
555
00:50:00,000 --> 00:50:02,067
(LLORANDO) ¡Señora! ¡Señora!
556
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
(LLORANDO) Señora...
557
00:50:09,000 --> 00:50:13,533
Ha traicionado a su Majestad.
No podemos hacer gran cosa por ella.
558
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Morirá en la horca.
559
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Lucrecia...
560
00:50:25,000 --> 00:50:27,400
Llevamos aquí toda la noche, amo.
561
00:50:28,000 --> 00:50:29,900
El frío nos va a matar.
562
00:50:30,000 --> 00:50:33,600
Mientras tengamos fuego,
nos mantendremos calientes.
563
00:50:42,000 --> 00:50:45,533
Calientes, las leches
que se han repartido ustedes.
564
00:50:46,000 --> 00:50:48,867
Se han dado
hasta en el cielo de la boca.
565
00:50:50,000 --> 00:50:50,900
¿Está bien?
566
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Perfectamente.
567
00:50:54,000 --> 00:50:58,267
Las antorchas no durarán mucho más
y nadie sabe dónde estamos.
568
00:51:04,000 --> 00:51:06,533
¿Tus hombres saben que venías aquí?
569
00:51:08,000 --> 00:51:11,133
No necesito la ayuda de nadie
para detenerte.
570
00:51:32,000 --> 00:51:32,900
(Techo: se desprende)
571
00:51:33,000 --> 00:51:37,333
Si te propones que las paredes
se nos caigan encima, sigue así.
572
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Sátur, pásame la cuerda.
573
00:51:51,000 --> 00:51:52,900
¿Qué va a hacer, amo?
574
00:51:53,000 --> 00:51:54,900
Creo que puedo llegar arriba.
575
00:51:55,000 --> 00:51:57,900
(TIRITANDO) ¿Agarrando
ese saliente con la cuerda?
576
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
Sí.
577
00:52:01,000 --> 00:52:02,900
¿De qué te servirá subir?
578
00:52:03,000 --> 00:52:05,900
¿Crees que vas a poder
mover esa piedra tú solo?
579
00:52:06,000 --> 00:52:07,900
(TOSE)
580
00:52:08,000 --> 00:52:10,900
Prefiero intentarlo
a morir sin haber hecho nada.
581
00:52:11,000 --> 00:52:12,900
Lo que pretendes es absurdo.
582
00:52:13,000 --> 00:52:16,933
Pero gástate las pocas fuerzas
que te quedan, si quieres.
583
00:52:23,000 --> 00:52:25,400
Yo sí confío en usted, amo, dele.
584
00:53:07,000 --> 00:53:08,900
(Piedra: se desliza)
585
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
¡Se mueve! ¡Se mueve!
586
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
(Chasquido de cuerda)
587
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
¿Está bien la Señora Irene?
588
00:53:58,000 --> 00:53:59,900
Necesito hablar contigo, hijo.
589
00:54:00,000 --> 00:54:02,200
Ahora no puedo, estoy ocupado.
590
00:54:04,000 --> 00:54:05,900
Tengo que contarte algo,
es importante.
591
00:54:06,000 --> 00:54:08,900
Para ti tus locuras son siempre
más importantes que lo demás.
592
00:54:09,000 --> 00:54:11,867
Pero han estado a punto
de matar a Irene.
593
00:54:12,000 --> 00:54:14,200
Tengo que saber quién ha sido.
594
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
Irene estaba ahí de pie.
595
00:54:22,000 --> 00:54:23,900
Luego empezó a sonar la música...
596
00:54:24,000 --> 00:54:26,867
(SUSPIRA, FRUSTRADA)
Es importante, hijo.
597
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
(Melodía: empieza)
598
00:54:45,000 --> 00:54:46,900
(Melodía: acaba)
599
00:54:47,000 --> 00:54:48,900
(Mecanismo: se acciona)
600
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
(Disparo)
601
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
¿Estás bien?
602
00:55:02,000 --> 00:55:03,900
La caja...
603
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Era la caja.
604
00:55:07,000 --> 00:55:08,900
Así murió el primer comprador,
605
00:55:09,000 --> 00:55:11,733
y así ha estado a punto
de morir Irene.
606
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
¿Padre quiso matarte?
607
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
Tu padre...
608
00:55:32,000 --> 00:55:34,733
Tu padre era
un enamorado de las armas.
609
00:55:37,000 --> 00:55:40,867
Nada le podía divertir más
que una curiosidad como esta.
610
00:55:41,000 --> 00:55:44,467
No le veo la diversión
a poner en peligro tu vida.
611
00:55:45,000 --> 00:55:50,000
Claro que no. Pero tendría preparado
algo más que nunca pudo explicarnos.
612
00:55:52,000 --> 00:55:53,900
Más vale que lo mande quemar.
613
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
No, hijo. Yo me encargo.
614
00:55:58,000 --> 00:56:00,067
No vaya a volver a disparar.
615
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
Dos...
616
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Tres...
617
00:56:47,000 --> 00:56:48,900
Amo, por Dios.
618
00:56:49,000 --> 00:56:50,900
Por Dios, amo, despierte.
619
00:56:51,000 --> 00:56:52,900
Despierte, amo.
620
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
Amo, despierte.
621
00:57:00,000 --> 00:57:02,333
(TEMBLANDO) Amo. Amo, despierte.
622
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
Amo...
623
00:57:28,000 --> 00:57:29,900
(MUY DÉBIL) Vamos a morir aquí.
624
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Vamos a morir aquí...
625
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Toma. Ponte esto.
626
00:57:42,000 --> 00:57:42,900
No.
627
00:57:43,000 --> 00:57:44,900
No, no, tápese usted, por Dios.
628
00:57:45,000 --> 00:57:47,600
Que parezco
la señorita de la pareja.
629
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
(TEMBLOROSO) Tápese usted.
630
00:57:56,000 --> 00:57:57,900
Está mal.
631
00:57:58,000 --> 00:57:59,900
(GRUÑE DOLORIDO)
632
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Vas a perder los dedos.
633
00:58:03,000 --> 00:58:05,933
¿Para qué quiero dos manos
en el infierno?
634
00:58:07,000 --> 00:58:11,333
(ATERIDO DE FRÍO) Toda una vida...
soñando con una muerte digna
635
00:58:12,000 --> 00:58:14,200
para al final acabar así, amo.
636
00:58:16,000 --> 00:58:18,333
Conozco peores maneras de morir.
637
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Y mejores compañías.
638
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
Me odias...
639
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
y no te culpo.
640
00:58:32,000 --> 00:58:33,900
Llevé a tu esposa hasta la muerte.
641
00:58:34,000 --> 00:58:35,900
¡Ni se te ocurra nombrarla!
642
00:58:36,000 --> 00:58:39,067
Amo, haga como que no le escucha,
por favor.
643
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
La torturaste hasta morir.
644
00:58:44,000 --> 00:58:47,900
Si alguien le hubiera...
le hubiera hecho eso a mi mujer...
645
00:58:48,000 --> 00:58:49,900
¡Cállate!
646
00:58:50,000 --> 00:58:52,067
¡He dicho que ni la nombres!
647
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
...lo hubiese matado.
648
00:58:56,000 --> 00:58:56,900
(CRISTINA) ¡Por favor!
649
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
¡Cristina!
650
00:59:00,000 --> 00:59:01,900
Cuídate mucho, mi amor.
651
00:59:02,000 --> 00:59:04,067
(CRISTINA, SUFRIENDO) ¡Aaah!
652
00:59:06,000 --> 00:59:07,900
"(AL) (LLORANDO) ¡No! ¡Padre!"
653
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
"(CON RABIA) ¡Aaah!"
654
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Amo, por Dios, no lo haga.
655
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
(Piedra: se desliza)
656
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
Estamos salvados, amo.
657
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
(AL) (LLORANDO) ¡Padre!
658
00:59:35,000 --> 00:59:39,400
Como no volvíais, fui a buscaros
y me han encontrado, lo siento.
659
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
No... No, amo.
660
00:59:48,000 --> 00:59:49,900
Lo has intentado,
661
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
pero se acabó.
662
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
(Redoble de tambor)
663
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
(Sollozos)
664
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
(Murmullos y lamentos)
665
01:00:42,000 --> 01:00:43,900
(GD) ¡Levanta!
(CT) ¡Ay!
666
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
(CP) ¡No!
667
01:01:05,000 --> 01:01:07,267
(CP) Catalina...
(GD) ¡Apártate!
668
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
¡Ay!
669
01:01:20,000 --> 01:01:22,133
(Redoble de tambor: prosigue)
670
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
(MG) Cipri... Cipri...
671
01:01:59,000 --> 01:02:01,133
(Redoble de tambor: continúa)
672
01:02:28,000 --> 01:02:32,267
Nunca había tenido que obligar
a nadie a tener una vida mejor.
673
01:02:34,000 --> 01:02:35,900
¿Dónde está mi hijo?
674
01:02:36,000 --> 01:02:37,900
En el palacio real.
675
01:02:38,000 --> 01:02:41,200
Estará allí
junto con tu criado hasta la boda.
676
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Deberías valorar tu suerte.
677
01:03:06,000 --> 01:03:08,867
A estos les espera
peor destino que a ti.
678
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
Van a morir en la horca.
679
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
(LLORA)
680
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
(CP) ¡Catalina!
681
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
Catalina...
682
01:03:44,000 --> 01:03:45,900
Catalina...
683
01:03:46,000 --> 01:03:47,900
Catalina...
684
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
(CT) (LLORA)
685
01:04:08,000 --> 01:04:10,000
(CP) La van a matar...
686
01:04:21,000 --> 01:04:24,867
"Querido duque de Bercero:
Le escribo para hacerle saber
687
01:04:25,000 --> 01:04:28,900
que finalmente he comprendido
que debo aceptar sus peticiones.
688
01:04:29,000 --> 01:04:29,900
Haré cuanto esté en mi mano
689
01:04:30,000 --> 01:04:32,900
para formalizar el acuerdo
lo antes posible.
690
01:04:33,000 --> 01:04:36,600
Mientras tanto,
y como muestra de mi buena voluntad,
691
01:04:37,000 --> 01:04:40,733
le envío un valioso presente
de mi colección personal.
692
01:04:41,000 --> 01:04:43,900
Por favor, no deje de escuchar
su bonita melodía.
693
01:04:44,000 --> 01:04:47,600
Que sea tan feliz en el palacio
como yo lo he sido."
694
01:04:51,000 --> 01:04:55,400
Que el mensajero se lo lleve
al duque de Bercero inmediatamente.
695
01:05:02,000 --> 01:05:04,533
Lucrecia, vengo a pedirte un favor.
696
01:05:06,000 --> 01:05:09,900
¿Y por qué esperas que yo vaya
a hacértelo? Estoy muy ocupada.
697
01:05:10,000 --> 01:05:12,867
Han detenido a Catalina
y la van a matar.
698
01:05:13,000 --> 01:05:15,200
Sí, lo sé. No me lo recuerdes.
699
01:05:17,000 --> 01:05:20,900
Nadie dirige mi servicio como ella.
¿Qué voy a hacer yo ahora?
700
01:05:21,000 --> 01:05:22,900
Tú puedes salvarla.
701
01:05:23,000 --> 01:05:26,900
Tú conoces al Rey, habla con él
y dile que todo ha sido idea mía,
702
01:05:27,000 --> 01:05:27,900
que ella no tiene la culpa.
703
01:05:28,000 --> 01:05:32,733
¿El Rey? Ni siquiera me recibirá,
si es para hablarle de una plebeya.
704
01:05:33,000 --> 01:05:35,000
Te lo pido por favor.
705
01:05:37,000 --> 01:05:37,900
Yo no soy juez.
706
01:05:38,000 --> 01:05:40,533
No dicto las leyes, ni las ejecuto.
707
01:05:41,000 --> 01:05:42,900
Y lo que ha hecho
es lo que ha hecho.
708
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
Lucrecia, te lo suplico.
709
01:05:46,000 --> 01:05:47,900
Te lo suplico.
710
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
Catalina no merece morir.
711
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
Levanta de una vez.
712
01:05:58,000 --> 01:06:02,000
Lucrecia. Dile a uno de tus lacayos
que avise a un médico.
713
01:06:04,000 --> 01:06:05,900
¿Qué ha pasado esta vez?
714
01:06:06,000 --> 01:06:10,400
¿Un pobre niño ha robado una fruta
y te ha mordido al apresarlo?
715
01:06:11,000 --> 01:06:12,900
He capturado al maestro.
716
01:06:13,000 --> 01:06:16,400
Se casa hoy mismo,
y después partirá hacia Rusia.
717
01:06:20,000 --> 01:06:22,667
(MG) (LLOROSA)
Todo ha sido para nada.
718
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
Todo ha sido para nada.
719
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Ya ha llegado, Majestad.
720
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
Que pase.
721
01:07:28,000 --> 01:07:31,067
Mis súbditos
suelen tener la buena costumbre
722
01:07:32,000 --> 01:07:34,933
de hacer una reverencia
ante mi presencia.
723
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
¿Desafías a tu Rey?
724
01:07:50,000 --> 01:07:51,900
Me satisface ver que eres un hombre
725
01:07:52,000 --> 01:07:54,733
con suficiente valor
como para hacerlo.
726
01:07:55,000 --> 01:07:58,133
Cumplirás bien
con el cometido que te espera.
727
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
Haré todo lo que me pida.
728
01:08:05,000 --> 01:08:07,900
Pero no ejecute a la mujer
que intentó ayudarme a huir.
729
01:08:08,000 --> 01:08:09,900
No estás en posición de exigir nada.
730
01:08:10,000 --> 01:08:12,900
Lo sé. Pero es una buena mujer,
no merece morir.
731
01:08:13,000 --> 01:08:14,900
¿Y qué pensaría el pueblo?
732
01:08:15,000 --> 01:08:19,267
¿Que puede desobedecer a su Rey
sin miedo a las consecuencias?
733
01:08:20,000 --> 01:08:21,900
El pueblo pensaría
que su Rey es justo.
734
01:08:22,000 --> 01:08:23,900
Yo no soy justo.
735
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
Soy la justicia.
736
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
Esa mujer tendrá mi perdón.
737
01:08:35,000 --> 01:08:37,900
Con los años aprenderás que,
en ocasiones,
738
01:08:38,000 --> 01:08:40,467
un hombre debe plegar su voluntad.
739
01:08:44,000 --> 01:08:46,200
Hasta un monarca debe hacerlo.
740
01:08:50,000 --> 01:08:53,333
De joven hubo un tiempo
en que no quise ser Rey.
741
01:08:57,000 --> 01:09:00,733
Yo no he nacido para la tarea
que quiere encomendarme.
742
01:09:02,000 --> 01:09:04,900
Muchos hombres
encuentran su propio destino
743
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
por el camino, no al nacer.
744
01:09:10,000 --> 01:09:13,800
Querrás hablar con tu futura esposa
antes de tu enlace.
745
01:09:29,000 --> 01:09:33,533
Me dijiste que no debía permitir
que me casaran con un mal hombre.
746
01:09:34,000 --> 01:09:34,900
Te he hecho caso.
747
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
He conseguido uno bueno.
748
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
Yo no soy ni bueno ni malo.
749
01:09:42,000 --> 01:09:44,000
Ahora solo soy un preso.
750
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
Hágalo de una vez.
751
01:10:13,000 --> 01:10:15,533
Señora, esto no va a ser agradable.
752
01:10:16,000 --> 01:10:17,900
Quiero estar presente.
753
01:10:18,000 --> 01:10:20,200
(MÉDICO-MD)
Mejor espere fuera.
754
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Sal, Irene.
755
01:10:27,000 --> 01:10:29,000
Voy a quedarme aquí.
756
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
¿A qué espera?
757
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
(MD) Esto le va a doler.
758
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
(Alaridos)
759
01:11:02,000 --> 01:11:04,000
(Alaridos)
760
01:11:07,000 --> 01:11:09,000
(Alaridos)
761
01:11:40,000 --> 01:11:42,333
¿Cuándo podré volver a trabajar?
762
01:11:44,000 --> 01:11:45,900
Su mano no volverá a ser útil.
763
01:11:46,000 --> 01:11:50,133
No podrá volver a desempeñar
las funciones como hacía antes.
764
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
Hablaré con mi tío.
765
01:11:55,000 --> 01:11:58,867
Quizá él te pueda encontrar
una ocupación más tranquila.
766
01:12:00,000 --> 01:12:03,533
Si te refieres a envejecer
tras una mesa, olvídalo.
767
01:12:09,000 --> 01:12:09,900
Pero entonces...
768
01:12:10,000 --> 01:12:12,133
(MD) ¡No debe moverse, señor!
769
01:12:13,000 --> 01:12:13,900
¡Señor!
770
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
(IRENE-IR) ¡Hernán!
771
01:13:05,000 --> 01:13:07,600
Aquí tiene.
La han elegido por usted.
772
01:13:09,000 --> 01:13:13,000
¡Y no han escatimado,
porque hay oro para tres dentaduras!
773
01:13:17,000 --> 01:13:19,867
También han elegido
el traje para Alonso.
774
01:13:21,000 --> 01:13:22,900
¿Cómo está?
775
01:13:23,000 --> 01:13:24,900
Más cabreado
que un mono hambriento.
776
01:13:25,000 --> 01:13:26,900
El traje está ardiendo
en la chimenea,
777
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
con eso se lo digo todo.
778
01:13:33,000 --> 01:13:36,900
¿Usted sabe que allá en la Rusia
no son católicos como aquí?
779
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
Allí son "olorosos".
780
01:13:41,000 --> 01:13:41,900
Ortodoxos, Sátur.
781
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
¿Eh? Bueno, pues eso.
782
01:13:48,000 --> 01:13:51,867
Al parecer han discutido
por cómo tenía que ser la boda.
783
01:13:53,000 --> 01:13:57,733
Al final el Rey ha conseguido que
sea como Dios manda: a la española.
784
01:13:58,000 --> 01:13:58,900
Me da igual, Sátur.
785
01:13:59,000 --> 01:14:02,067
Amo, escúcheme.
Que el lugar es lo de menos.
786
01:14:03,000 --> 01:14:05,900
Que lo importante es
que usted y su hijo estén juntos.
787
01:14:06,000 --> 01:14:08,867
Que se puede ser feliz
en cualquier lado.
788
01:14:09,000 --> 01:14:11,200
Solo espero que Alonso lo sea.
789
01:14:13,000 --> 01:14:17,600
Una cosa que me tiene preocupado,
aunque no venga a cuento, pero...
790
01:14:19,000 --> 01:14:21,733
Usted, que va a tener
a partir de ahora
791
01:14:22,000 --> 01:14:23,900
tanto servicio y tanto criado,
792
01:14:24,000 --> 01:14:28,067
¿cree que a mí me pueden echar
por no saber el idioma? ¿Eh?
793
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
(Campanadas)
794
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
Ya es la hora, Sátur.
795
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
(Puerta abriéndose)
796
01:14:50,000 --> 01:14:52,900
"(CARDENAL-CR, EN LATÍN)
Gloria in excelsis Deo,
797
01:14:53,000 --> 01:14:56,000
et in terra pax
hominibus bonae voluntatis.
798
01:14:57,000 --> 01:14:59,067
Laudamus te, benedicimus te,
799
01:15:00,000 --> 01:15:02,133
adoramus te, glorificamus te,
800
01:15:04,000 --> 01:15:07,333
gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam,
801
01:15:10,000 --> 01:15:12,000
Domine Deus, Rex caelestis,
802
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
Deus Pater omnipotens.
803
01:15:16,000 --> 01:15:18,600
Domine Fili unigenite, Iesu Christe,
804
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Domine Deus, Agnus Dei,
805
01:15:24,000 --> 01:15:26,800
Filius Patris,
qui tollis peccata mundi,
806
01:15:28,000 --> 01:15:29,900
miserere nobis...
807
01:15:30,000 --> 01:15:33,467
...cum Sancto Spíritu
in gloria Dei Patris. Amen."
808
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
(Puerta cerrándose)
809
01:15:56,000 --> 01:16:00,400
(EN LATÍN) In nomine Patris,
et Filii, et Spíritus Sancti. Amen.
810
01:16:01,000 --> 01:16:04,133
Hermanos,
estamos aquí reunidos para celebrar
811
01:16:06,000 --> 01:16:08,067
la unión en santo matrimonio
812
01:16:10,000 --> 01:16:12,800
de Irina Romanova
y Gonzalo de Montalvo.
813
01:16:14,000 --> 01:16:18,533
Estamos aquí, ante el altar, para
que Dios garantice con su gracia
814
01:16:19,000 --> 01:16:22,400
vuestra voluntad
de contraer el santo matrimonio.
815
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Irina Romanova,
816
01:16:28,000 --> 01:16:31,800
¿recibes a Gonzalo de Montalvo
como tu legítimo esposo,
817
01:16:32,000 --> 01:16:36,000
y prometes serle fiel
en la prosperidad y en la adversidad
818
01:16:37,000 --> 01:16:39,200
hasta que la muerte os separe?
819
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
Sí, quiero.
820
01:16:47,000 --> 01:16:48,900
(CR) Gonzalo de Montalvo,
821
01:16:49,000 --> 01:16:52,467
¿recibes a Irina Romanova
como tu legítima esposa,
822
01:16:54,000 --> 01:16:58,000
y prometes serle fiel
en la prosperidad y en la adversidad
823
01:17:00,000 --> 01:17:02,200
hasta que la muerte os separe?
824
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Sí, quiero.
825
01:17:49,000 --> 01:17:51,467
(CR) Yo os declaro marido y mujer.
826
01:18:00,000 --> 01:18:02,667
(NU) ¿Qué vas a hacer?
Con la mano así
827
01:18:03,000 --> 01:18:04,900
tendrás dificultad para disparar,
828
01:18:05,000 --> 01:18:06,900
blandir la espada...
829
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
No podrás trabajar.
830
01:18:10,000 --> 01:18:12,067
En la vida hay dos opciones:
831
01:18:13,000 --> 01:18:17,000
llorar las pérdidas o aprovechar
las nuevas oportunidades.
832
01:18:19,000 --> 01:18:22,800
No entiendo qué hay de bueno
en haber perdido una mano.
833
01:18:29,000 --> 01:18:32,900
¿Recuerdas al asesino de mujeres
que atemorizó a la toda la villa?
834
01:18:33,000 --> 01:18:35,800
¿El que las mataba
después de violarlas?
835
01:18:37,000 --> 01:18:38,900
Sí, sí me acuerdo.
836
01:18:39,000 --> 01:18:41,067
Tardaste meses en detenerlo.
837
01:18:45,000 --> 01:18:47,400
Guardé algo para recordar siempre
838
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
lo que me había costado.
839
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
¿Qué es?
840
01:19:40,000 --> 01:19:41,900
Poder.
841
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
Es su mano.
842
01:19:45,000 --> 01:19:49,067
Es la única parte del cuerpo
que no se quemó en la hoguera.
843
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
¿Puedes moverla?
844
01:19:56,000 --> 01:20:00,533
¿No pudo él estrangular a cientos
de mujeres después de violarlas?
845
01:20:03,000 --> 01:20:05,533
Yo la utilizaré para hacer el bien.
846
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
(HABLAN EN RUSO)
847
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
Alonso.
848
01:21:07,000 --> 01:21:10,900
Dónde estemos no importa.
Lo importante es que estemos juntos.
849
01:21:11,000 --> 01:21:13,933
Ya, eso también
me ha dicho Sátur, pero...
850
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
Padre.
851
01:21:54,000 --> 01:21:58,267
¿De verdad tenemos que irnos
y vivir una vida que no queremos?
852
01:22:04,000 --> 01:22:04,900
No.
853
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
(AZUZA AL CABALLO)
854
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
(AL) ¡No, no! ¡Padre sigue!
855
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
¡Padre, sigue!
856
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
¡Vete!
857
01:23:02,000 --> 01:23:04,000
Nunca sin ti, hijo.
858
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
(Disparo)
859
01:23:32,000 --> 01:23:34,200
(ROMANOV) (EN RUSO) ¡Hija mía!
860
01:24:20,000 --> 01:24:22,000
¿Está usted bien, amo?
861
01:24:24,000 --> 01:24:26,867
Están chismorreando
en la villa no sé qué
862
01:24:27,000 --> 01:24:30,133
acerca de un ataque
a los rusos en el bosque.
863
01:24:31,000 --> 01:24:33,000
Han matado a Irina.
864
01:24:38,000 --> 01:24:39,900
¿Cómo que la han matado? ¿Quién?
865
01:24:40,000 --> 01:24:42,533
Alguien disparó desde la distancia.
866
01:24:44,000 --> 01:24:46,000
Ah...
867
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
¿Y ahora que hacemos, amo?
868
01:24:54,000 --> 01:24:56,133
¿Nos vamos a las Rusias o no?
869
01:24:58,000 --> 01:24:59,900
No lo sé, Sátur.
870
01:25:00,000 --> 01:25:01,900
Quieren que espere aquí.
871
01:25:02,000 --> 01:25:04,000
(Puerta abriéndose)
872
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
Eres libre.
873
01:25:21,000 --> 01:25:24,333
Allí solo me recordarías
todo lo que he perdido.
874
01:25:29,000 --> 01:25:30,900
Lo siento.
875
01:25:31,000 --> 01:25:33,467
Que el cielo
no te haga saber nunca
876
01:25:36,000 --> 01:25:38,800
lo que se sufre
al sobrevivir a un hijo.
877
01:25:53,000 --> 01:25:56,900
Vendrá del frío, pero cuando
este hombre se pone a hablar...
878
01:25:57,000 --> 01:25:59,067
se le derrite a uno el alma.
879
01:26:01,000 --> 01:26:03,900
Las lágrimas de un padre
que ha perdido a su hijo
880
01:26:04,000 --> 01:26:05,900
son iguales en todas partes, Sátur.
881
01:26:06,000 --> 01:26:07,900
(CARRASPEA) Venga, vamos, amo.
882
01:26:08,000 --> 01:26:10,867
Vamos a irnos de aquí
cagando pepinillos.
883
01:26:11,000 --> 01:26:14,900
Y sin mirar atrás, no se vaya a ser
que otra rusa se encoñe de usted.
884
01:26:15,000 --> 01:26:17,800
¡Cuánto ha costado
que cargasen su cama!
885
01:26:18,000 --> 01:26:19,900
Porque, entre usted y yo,
886
01:26:20,000 --> 01:26:22,733
estos siberianos
¡son vagos de cojones!
887
01:26:27,000 --> 01:26:30,900
(CR) Jesucristo comenzó a predicar
a la edad de treinta años.
888
01:26:31,000 --> 01:26:34,900
La persona que vamos a buscar
llevará en su cuerpo una señal.
889
01:26:35,000 --> 01:26:36,900
¡Quiero que lo encontréis!
890
01:26:37,000 --> 01:26:39,000
Le daremos caza.
891
01:26:41,000 --> 01:26:45,900
¿Pensabais que os había reunido aquí
para algo tan tedioso como es leer?
892
01:26:46,000 --> 01:26:47,900
Debemos expandir la búsqueda.
893
01:26:48,000 --> 01:26:48,900
¿Expandir, dice?
894
01:26:49,000 --> 01:26:50,900
¿Por los ríos? ¿Por los bosques?
895
01:26:51,000 --> 01:26:53,900
¡Que es el sucesor de Cristo,
no un petirrojo!
896
01:26:54,000 --> 01:26:55,900
No pararé hasta dar con él.
897
01:26:56,000 --> 01:26:58,900
(LEE) "Autorizo la entrega
de quinientos ducados
898
01:26:59,000 --> 01:27:01,267
al llevador de este documento."
899
01:27:04,000 --> 01:27:05,900
No podemos cobrarlo, es un delito.
900
01:27:06,000 --> 01:27:08,900
¡Sacad a todos los hombres
de sus casas! ¡Vamos!
901
01:27:09,000 --> 01:27:11,600
¿Por qué la Iglesia
busca al sucesor?
902
01:27:14,000 --> 01:27:16,133
(CT) ¡Es la condesa de Yanes!
903
01:27:21,000 --> 01:27:22,900
Sátur, seguiré buscando dónde sea
904
01:27:23,000 --> 01:27:25,467
y durante el tiempo
que sea necesario.
66759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof