Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,376 --> 00:00:12,650
JACK ÄR KORKAD
2
00:00:12,675 --> 00:00:16,015
Vansinnig nyhetsvecka, eller hur?
3
00:00:16,040 --> 00:00:18,059
Det där var inte helt oväntat.
4
00:00:18,084 --> 00:00:22,396
God morgon, Melvin. Förlåt att jag
fick din bil bärgad förra veckan -
5
00:00:22,422 --> 00:00:26,175
- men två centimeter in på uppfarten
är ändå två centimeter.
6
00:00:27,677 --> 00:00:29,846
Dina ådror ser skumma ut i dag,
kompis.
7
00:00:34,600 --> 00:00:38,604
- Det måste vara Gertys.
- Duktig hund.
8
00:00:39,772 --> 00:00:42,917
- Tack för att du plockar upp det.
- Ja...
9
00:00:42,942 --> 00:00:45,445
Dags att fylla på.
10
00:01:04,839 --> 00:01:09,402
- Hej, Lynette! Hej. Hur är läget?
- Det där var inte helt oväntat.
11
00:01:09,427 --> 00:01:12,739
Ja. Kul. Riktigt kul.
12
00:01:12,764 --> 00:01:15,533
Jag hade väldigt trevligt
häromkvällen.
13
00:01:15,558 --> 00:01:17,769
Vill du träffas igen? På en dejt?
14
00:01:20,188 --> 00:01:23,583
- Din tvekan oroar mig.
- Jag vet inte, Jack.
15
00:01:23,608 --> 00:01:28,588
Vi passar nog inte så bra ihop.
Du hatar Toledo och jag vill bo kvar.
16
00:01:28,613 --> 00:01:32,759
- Snart är min gravplats avbetald.
- Spännande. Den vill jag gärna se.
17
00:01:32,784 --> 00:01:38,222
- Kanske ihop med lite vin och ost?
- Nej, det vore en dejt.
18
00:01:38,247 --> 00:01:40,183
En perfekt dejt. Det går inte.
19
00:01:40,208 --> 00:01:44,520
Men vi kanske - kanske -
kan hänga som vänner.
20
00:01:44,545 --> 00:01:48,566
Men jag är orolig att häng
kan leda till tyngre droger.
21
00:01:48,591 --> 00:01:50,943
Nej, det blir perfekt.
22
00:01:50,968 --> 00:01:55,031
Jag ska planera ett grymt häng.
Det kommer att bli fantastiskt.
23
00:01:55,056 --> 00:01:57,617
Du kommer att skratta
åt din tidigare oro.
24
00:01:57,642 --> 00:02:01,954
Ett bullrigt, väsande, djupt,
gutturalt Dom DeLuise-skratt.
25
00:02:01,979 --> 00:02:04,232
Okej. Vi ses.
26
00:02:06,776 --> 00:02:09,921
Ja, Randy.
En bild säger mer än tusen ord -
27
00:02:09,946 --> 00:02:12,215
- men är den värd 1 000 dollar?
28
00:02:12,240 --> 00:02:14,075
Nej, Randy! Vi har inte råd.
29
00:02:15,159 --> 00:02:18,913
Okej, men tji fick du,
för jag vill gärna ta mig i brasan.
30
00:02:22,458 --> 00:02:28,731
Helen. Randy, vår skolfotograf,
har höjt sitt arvode.
31
00:02:28,756 --> 00:02:32,110
- Fotograferingen börjar i morgon.
- Vi får ta och lösa det.
32
00:02:32,135 --> 00:02:36,848
Det är skönt för de fula eleverna,
men de snygga lär bli förbannade.
33
00:02:38,850 --> 00:02:41,119
Okej, håll käften!
34
00:02:41,144 --> 00:02:45,957
Jag ska be er om tips på nåt som jag
är nästan säker på inte existerar:
35
00:02:45,982 --> 00:02:47,792
Roliga aktiviteter i Toledo.
36
00:02:47,817 --> 00:02:50,545
- För ett häng med Lynette.
- Typ en dejt?
37
00:02:50,570 --> 00:02:54,340
Utmärkt gåta, trollet.
Det är "typ en dejt", men ingen dejt.
38
00:02:54,365 --> 00:03:00,596
Det är bara ett kul, vänskapligt
och som mest flörtigt häng.
39
00:03:00,621 --> 00:03:05,518
Spaghetti Warehouse tillagar pastan
vid bordet. Man får se när den kokar.
40
00:03:05,543 --> 00:03:11,716
Inga restauranger som heter nåt med
"warehouse", "factory" eller "mill".
41
00:03:14,594 --> 00:03:17,321
Dela på en Pad Thai
och mousserande vin.
42
00:03:17,346 --> 00:03:20,283
Det brukar
jag och min collegeflickvän göra.
43
00:03:20,308 --> 00:03:24,771
Jag skulle inte kalla fodret
på en collegetröja "en flickvän".
44
00:03:26,647 --> 00:03:30,084
Farsans hora tänder på en kväll
på hundkapplöpningsbanan.
45
00:03:30,109 --> 00:03:33,212
Kallar du henne "hora"
fast de är förlovade?
46
00:03:33,237 --> 00:03:38,676
Visste ni att Toledos nya
strandpromenad är till för älskande?
47
00:03:38,701 --> 00:03:41,846
Nästa person som citerar turistbyrån
får F i betyg.
48
00:03:41,871 --> 00:03:43,706
Kom igen nu. Tänk!
49
00:03:46,209 --> 00:03:49,437
Vi har varit på en dejt
och pajasen slutar aldrig messa.
50
00:03:49,462 --> 00:03:52,023
- Kolla här.
- Få se.
51
00:03:52,048 --> 00:03:57,028
Vänta lite. Jaha,
du menade bokstavligen en pajas.
52
00:03:57,053 --> 00:03:59,222
En underhållare för barn.
53
00:04:00,681 --> 00:04:03,326
- Är du ihop med Garbanzo?
- Vi är inte ihop.
54
00:04:03,351 --> 00:04:07,121
Din lyckost! Han är ju jätterolig!
55
00:04:07,146 --> 00:04:10,500
- Vi bokade honom till bröllopsdagen.
- Snygg clown.
56
00:04:10,525 --> 00:04:13,503
God morgon, tjejer.
Låt mig ställa en fråga.
57
00:04:13,528 --> 00:04:18,091
Skulle ni anlita den här fotografen
för att ta årets skolfoton?
58
00:04:18,116 --> 00:04:21,177
- Wow!
- Nu lär ni bli chockade...
59
00:04:21,202 --> 00:04:25,998
...för den här killen...
ställer upp gratis.
60
00:04:27,750 --> 00:04:29,419
- Ralph?
- Oj.
61
00:04:30,920 --> 00:04:33,689
- Det är jag.
- Durb!
62
00:04:33,714 --> 00:04:36,984
- Vi verkar ha en ny skolfotograf!
- Ja.
63
00:04:37,009 --> 00:04:40,988
Då säger jag:
"Det är en Corolla från 2004."
64
00:04:41,013 --> 00:04:43,032
"Jag behöver ingen lyxig olja."
65
00:04:43,057 --> 00:04:48,204
"Jag har bara 20 dollar,
så du kommer bara att få 20 dollar."
66
00:04:48,229 --> 00:04:50,164
- Hej, Lynette.
- Hej.
67
00:04:50,189 --> 00:04:53,459
Jag tänkte att vi skulle köra
ett klassiskt häng. Redo?
68
00:04:53,484 --> 00:04:57,672
Vi börjar med vinprovning,
sen blir det avsmakningsmeny -
69
00:04:57,697 --> 00:05:00,049
- och sen går vi
på Clevelandsymfonin.
70
00:05:00,074 --> 00:05:03,469
- Det låter rätt mycket som en dejt.
- Ja.
71
00:05:03,494 --> 00:05:08,099
Jag tycker att vi ska se
en riktig oromantisk film.
72
00:05:08,124 --> 00:05:09,667
Typ "John Wick 2".
73
00:05:11,586 --> 00:05:15,757
- Jag har inte sett ettan.
- Vet du hur pistoler fungerar?
74
00:05:17,175 --> 00:05:19,527
Han säger: "4 dollar är väl inget?"
75
00:05:19,552 --> 00:05:24,198
Jag säger: "Inget? Det är en kaffe
eller en chokladkaka."
76
00:05:24,223 --> 00:05:26,743
"Tvinga mig inte
att räkna upp saker" -
77
00:05:26,768 --> 00:05:30,354
- "som kostar 4 dollar, för jag
kan ge dig en miljon exempel."
78
00:05:38,696 --> 00:05:40,615
Hördu, kack-Jack.
79
00:05:43,743 --> 00:05:47,830
UPS sa att de levererade
mina gourmetpopcorn i går.
80
00:05:49,332 --> 00:05:52,143
Har du rört mina popcorn?
81
00:05:52,168 --> 00:05:57,381
Titta i soptunnan där du kastade mina
Castelvetrano-oliver förra veckan.
82
00:06:29,914 --> 00:06:32,975
Jag har aldrig sett
Den sista måltiden som hologram.
83
00:06:33,000 --> 00:06:37,380
Mamma älskade den. Hon sa
att det var som att se Jesus på film.
84
00:06:38,673 --> 00:06:42,193
Hon hade fantastisk smak.
Jag älskar allt här inne.
85
00:06:42,218 --> 00:06:46,097
Om du gillar det här rummet
kommer du att älska källaren.
86
00:06:47,348 --> 00:06:49,742
Det där lät mycket läskigare
än planerat.
87
00:06:49,767 --> 00:06:54,455
- Jag vill gärna se din källare sen.
- Sakta i backarna, Lynette.
88
00:06:54,480 --> 00:06:57,650
Okej, då kör vi.
89
00:07:12,457 --> 00:07:13,833
Jag pausar lite.
90
00:07:24,594 --> 00:07:27,572
Ursäkta mig en stund.
Jag måste fixa en sak.
91
00:07:27,597 --> 00:07:29,474
Visst.
92
00:07:32,059 --> 00:07:38,958
Jag tittar bara på stjärnorna,
äter oliver och testar billarmet.
93
00:07:38,983 --> 00:07:41,878
Melvin!
Du har nog tappat nåt, kompis.
94
00:07:41,903 --> 00:07:46,574
Jack? Tänker du kasta bajs
på den gamle mannen och hans hund?
95
00:07:57,611 --> 00:08:02,174
Vänta, vänta, vänta.
Jag tänkte inte kasta det på honom.
96
00:08:02,199 --> 00:08:05,302
Jag skulle bara
kladda ner honom med det.
97
00:08:05,327 --> 00:08:10,223
Om han trakasserar dig lär inte
lite hundbajs på hans jacka lösa nåt.
98
00:08:10,248 --> 00:08:12,684
Hämnd är dumt,
men det har sina fördelar.
99
00:08:12,709 --> 00:08:17,522
Ja, därför väntar du tills han sover
och skjuter in det i brevinkastet.
100
00:08:17,547 --> 00:08:21,109
Hundbajs på mattan?
Det är en ångtvätt -
101
00:08:21,134 --> 00:08:23,553
- och minst tre dagar
med fönstren öppna.
102
00:08:24,930 --> 00:08:30,452
Wow. Det var det sexigaste en kvinna
nånsin har sagt till mig.
103
00:08:30,477 --> 00:08:33,872
Okej, Helen.
Dra på vinden och musiken.
104
00:08:33,897 --> 00:08:38,335
- Japp.
- Schyst. - Okej, Victor.
105
00:08:38,360 --> 00:08:41,129
Nu ger vi oss ut på en resa.
106
00:08:41,154 --> 00:08:45,133
Ja. Hitta vinden. Hitta vinden.
107
00:08:45,158 --> 00:08:49,513
Hitta vinden. Så där, ja.
Titta bort. Och titta tillbaka!
108
00:08:49,538 --> 00:08:51,848
Ja! Titta bort igen, och tillbaka!
109
00:08:51,873 --> 00:08:54,935
Snyggt! Kliv upp på stolen
och hoppa fram mot mig.
110
00:08:54,960 --> 00:08:58,088
Hoppa. Och skrik!
111
00:09:02,134 --> 00:09:03,510
Det blir inte bra.
112
00:09:04,886 --> 00:09:07,097
- Förlåt.
- Bli bättre i stället.
113
00:09:12,727 --> 00:09:17,123
Jag hatar den här nya moppen.
Hur kunde du kasta min älsklingsmopp?
114
00:09:17,149 --> 00:09:21,127
Vilket tjat. Livet är för kort för
att prata så här mycket om en mopp.
115
00:09:21,153 --> 00:09:24,756
Du har rätt, men bara
ett par saker till om min älskling...
116
00:09:24,781 --> 00:09:27,968
Nu minns jag. Jag slängde moppen
i en magisk container.
117
00:09:27,993 --> 00:09:29,886
Jag visste att du älskade den.
118
00:09:29,911 --> 00:09:34,182
Allt man lägger i den containern
återuppstår som nåt bättre.
119
00:09:34,207 --> 00:09:37,769
Men om man pratar för mycket om det
stör man magin.
120
00:09:37,794 --> 00:09:40,714
Okej. Varför sa du inte det
för fem dagar sen?
121
00:09:42,132 --> 00:09:45,051
Tack. Nu är det bara att vänta.
122
00:09:46,678 --> 00:09:48,972
Jag måste tillbaka
till IT-utbildningen.
123
00:09:50,640 --> 00:09:55,270
- Får ett tjurigt fiasko sitta här?
- Dave fick ju sitta här, så...
124
00:09:59,065 --> 00:10:02,444
- Jag vet inte om vi är vänner.
- Dave...
125
00:10:04,946 --> 00:10:08,508
- Vad är det, Durbs?
- Eleverna gillade inte mina bilder.
126
00:10:08,533 --> 00:10:11,970
Jag försökte göra nåt annorlunda,
nåt med lite sting.
127
00:10:11,995 --> 00:10:14,264
Men ingen vill tydligen ha det.
128
00:10:14,289 --> 00:10:16,892
Låt inte barn
bestämma vad du är värd.
129
00:10:16,917 --> 00:10:18,643
Låt oss göra det.
130
00:10:18,668 --> 00:10:22,647
- Ja, Ralph. Ge våra foton sting.
- Ja, Ralph! Ge oss sting!
131
00:10:22,672 --> 00:10:24,566
Okej, okej.
132
00:10:24,591 --> 00:10:28,970
Stänk färg på duken som Jackson
Pollack och ryt som ett lejon.
133
00:10:30,514 --> 00:10:32,908
Stänk färgen, Mary! Du är ett lejon!
134
00:10:32,933 --> 00:10:35,327
Hur kom du in, ditt stygga lejon?
135
00:10:35,352 --> 00:10:39,289
Okej, Stef. Du är Marie Antoinette
och nu ska du äta tårta!
136
00:10:39,314 --> 00:10:40,999
Ja, precis så.
137
00:10:41,024 --> 00:10:44,794
- Hugg in i tårtan med händerna nu!
- Gärna det.
138
00:10:44,820 --> 00:10:47,297
Nej, Helen! Helen!
139
00:10:47,322 --> 00:10:50,425
Bli penseln! Ja!
140
00:10:50,450 --> 00:10:54,704
Slå sönder tårtan! Slå sönder den!
Ja, queen!
141
00:10:56,581 --> 00:11:00,143
- Attackera duken!
- Underbart!
142
00:11:00,168 --> 00:11:02,646
- Ja!
- Det där var jag inte beredd på.
143
00:11:02,671 --> 00:11:05,131
Ja! Linsen smälter! Den smälter!
144
00:11:08,135 --> 00:11:12,072
Okej. Tona ner det lite grann.
145
00:11:12,097 --> 00:11:16,910
Kanske lite mindre sexigt.
Det är fortfarande skoltid, så...
146
00:11:16,935 --> 00:11:19,621
Hon... Okej, Helen.
147
00:11:19,646 --> 00:11:24,084
Jag säger: "Du, om jag går in på en
restaurang och beställer en toast" -
148
00:11:24,109 --> 00:11:28,255
- "och du ger mig en biff vid sidan
om, måste jag då betala för den?"
149
00:11:28,280 --> 00:11:33,135
Han säger: "Det beror på." Jag säger:
"Nej, jag har ju inte beställt den."
150
00:11:33,160 --> 00:11:35,137
- Hej, hej.
- Hej.
151
00:11:35,162 --> 00:11:38,974
Din lilla plan med brevinkastet
fungerade perfekt.
152
00:11:38,999 --> 00:11:43,770
Vi snackar bajsiga fotavtryck
både inne och ute. Riktigt grisigt.
153
00:11:43,795 --> 00:11:47,858
Problemet är löst.
Den här dynamiken funkar bra.
154
00:11:47,883 --> 00:11:51,570
Vi dejtar inte. Vi hjälper bara
varandra att sänka gamla gubbar.
155
00:11:51,595 --> 00:11:56,741
Lugn. Melvin har hämnats. Han har
sågat ner ett litet träd på min tomt.
156
00:11:56,766 --> 00:12:01,121
- Knäpptyst. Det lär ha tagit timmar.
- Oj, snubben är skicklig.
157
00:12:01,146 --> 00:12:06,193
- Vi får krossa hans hjärta.
- Han är så olycklig. Vad älskar han?
158
00:12:08,737 --> 00:12:11,531
- Kidnappa hans hund.
- Hon fattar.
159
00:12:18,522 --> 00:12:21,375
Jäklar, vem är biffen?
Är det er pappa?
160
00:12:21,400 --> 00:12:24,420
Det är inte min pappa.
Okej, hörni. Nu räcker det.
161
00:12:24,445 --> 00:12:28,674
Kom hit. Vi går igenom planen.
Ni scouter distraherar Melvin...
162
00:12:28,699 --> 00:12:34,471
- ...med ert tidningsförsäljartrick.
- Jag är den enda riktiga scouten här.
163
00:12:34,496 --> 00:12:36,932
- Vilken tönt.
- Ja, han suger.
164
00:12:36,957 --> 00:12:38,893
- Har du hotbrevet, Grace?
- Ja.
165
00:12:38,918 --> 00:12:41,228
Oj, det ser ut som riktigt blod.
166
00:12:41,253 --> 00:12:43,422
- Säg inte om det är det.
- Det är det.
167
00:12:44,965 --> 00:12:47,384
- Säg inte varifrån det kommer.
- Min hamster!
168
00:12:49,553 --> 00:12:52,740
- Okej, vi går vidare.
- Jag tog med mitt campingkök...
169
00:12:52,765 --> 00:12:56,619
...så att vi kan locka vår hundvän
med köttarom.
170
00:12:56,644 --> 00:12:59,955
Vem vet? Jag kanske passar på
att sniffa lite själv.
171
00:12:59,980 --> 00:13:03,584
Ja, sniffa på, Vic.
- Du fångar in hunden, Anthony.
172
00:13:03,609 --> 00:13:05,252
Ja, raring.
173
00:13:05,277 --> 00:13:08,714
Okej. Då krossar vi den här gubben.
174
00:13:08,739 --> 00:13:10,824
- Ja!
- Sätt fart.
175
00:13:20,334 --> 00:13:21,710
Skynda på!
176
00:13:25,798 --> 00:13:30,778
Vi säljer tidningar. Vad är era
intressen? Politik, jakt, skvaller?
177
00:13:30,803 --> 00:13:34,114
- Säljgubbar?
- Säljpersoner.
178
00:13:34,139 --> 00:13:38,410
Lilla gumman, jag var dörrförsäljare -
179
00:13:38,435 --> 00:13:41,914
- innan dina föräldrar
ens började hångla.
180
00:13:41,939 --> 00:13:43,666
- Häftigt.
- Säger ni det?
181
00:13:43,691 --> 00:13:46,819
Skedar var min specialitet.
182
00:13:48,070 --> 00:13:51,840
Vic älskar verkligen biff.
Han försöker suga in den genom näsan.
183
00:13:51,865 --> 00:13:55,928
- Lämna lite doft åt hunden, va?
- Ja, verkligen.
184
00:13:55,953 --> 00:13:57,846
Nu kommer de.
185
00:13:57,872 --> 00:14:01,642
- Skynda på, Anthony!
- Den killen har bara en växel.
186
00:14:01,667 --> 00:14:03,978
- Herregud.
- Nu så.
187
00:14:04,003 --> 00:14:09,592
Nu ska Melvin bara ringa numret på
lappen som går till den här mobilen.
188
00:14:15,764 --> 00:14:17,408
- God morgon, Helen!
- Morrn!
189
00:14:17,433 --> 00:14:20,244
Jag vill tacka
Mary, Stef och Michelle för i går.
190
00:14:20,269 --> 00:14:24,290
- Kan du skicka champagne till dem?
- Jag vet inte hur man gör det.
191
00:14:24,315 --> 00:14:28,335
Inte jag heller.
Champagneproblem, eller hur?
192
00:14:28,360 --> 00:14:30,212
- Är det rätt?
- Jag vet inte.
193
00:14:30,237 --> 00:14:31,881
Inte jag heller.
194
00:14:31,906 --> 00:14:35,968
Hur som helst, nu vill jag
sätta knäpparfingret i arbete.
195
00:14:35,993 --> 00:14:38,762
- Så...
- Jo, Ralph...
196
00:14:38,787 --> 00:14:42,182
Vi fotade bara
en elev och tre lärare i går.
197
00:14:42,208 --> 00:14:44,393
Om vi inte fotar resten i dag -
198
00:14:44,418 --> 00:14:48,898
- kommer utrustningen och lamporna
att kosta mer än Randy.
199
00:14:48,923 --> 00:14:53,193
Okej, då får jag fota
resten av eleverna i dag.
200
00:14:53,219 --> 00:14:56,655
- Precis.
- Champagneproblem... Är det rätt?
201
00:14:56,680 --> 00:14:58,641
- Jag vet inte.
- Inte jag heller.
202
00:15:01,352 --> 00:15:03,354
Det är kul att undra.
203
00:15:05,064 --> 00:15:07,041
Vart är du på väg? Va?
204
00:15:07,066 --> 00:15:10,336
Kom, vovven! Se så.
205
00:15:10,361 --> 00:15:12,321
- Duktig vovve.
- Hördu, Jack!
206
00:15:14,114 --> 00:15:15,491
Ja?
207
00:15:18,202 --> 00:15:22,473
Vi vet nog båda vad som pågår här.
Det där är inte din hund.
208
00:15:22,498 --> 00:15:24,083
Jag vet hur du fick den.
209
00:15:25,709 --> 00:15:27,753
Den där hunden är min mopp.
210
00:15:28,921 --> 00:15:31,899
Du hämtade den
ur den magiska containern.
211
00:15:31,924 --> 00:15:35,486
Ursäkta, men... det där
tog en helt oväntad vändning.
212
00:15:35,511 --> 00:15:38,948
- Sa du att hunden är din mopp?
- Jajamän, gamle vän.
213
00:15:38,973 --> 00:15:42,351
Jag måste ta tillbaka sötnosen.
Hon ska få ett bra liv.
214
00:15:43,811 --> 00:15:45,563
Okej.
215
00:15:46,772 --> 00:15:49,483
Jag ska ha min mopp, din hundtjuv!
216
00:15:51,652 --> 00:15:56,966
Kom nu, vovven. Kom!
Så ja! Duktig vovve!
217
00:15:56,991 --> 00:16:00,135
Håll käften, allihop.
Sätt igång och håll käften.
218
00:16:00,160 --> 00:16:02,221
Har du kvar hunden?
219
00:16:02,246 --> 00:16:05,349
- Ja, Melvin har inte ringt än.
- Har han inte ringt än?
220
00:16:05,374 --> 00:16:08,310
Vad får du ut av
att upprepa det jag just sa?
221
00:16:08,335 --> 00:16:12,022
Gubben är iskall.
Han försöker vinna med seghet.
222
00:16:12,047 --> 00:16:14,108
- Tror du det?
- Ja.
223
00:16:14,133 --> 00:16:16,110
Vi lägger ner hemlighetsmakeriet.
224
00:16:16,135 --> 00:16:20,948
Vi knackar på och säger att om han
vill ha hunden ska vi ha vapenvila.
225
00:16:20,973 --> 00:16:26,370
Eller så väntar vi tills han skaffar
en ny hund, byter ut den mot den här -
226
00:16:26,395 --> 00:16:29,039
- och ser på medan han blir galen.
227
00:16:29,064 --> 00:16:33,277
Han kommer att bli knäpp!
Det är ju jättesmart.
228
00:16:37,197 --> 00:16:39,967
Vi har hundra elever att fota
på en kvart.
229
00:16:39,992 --> 00:16:42,428
- Nu kör vi!
- Hör upp, ungar.
230
00:16:42,453 --> 00:16:45,931
Börja le innan ni kliver in i bild.
231
00:16:45,956 --> 00:16:50,686
Tänk på nåt glatt,
som hundvalpar, mormors bringa -
232
00:16:50,711 --> 00:16:53,689
- eller den lilla knubbisen
från "Upp". In och ut!
233
00:16:53,714 --> 00:16:56,066
- Nästa!
- Får jag testa utan glasögon?
234
00:16:56,091 --> 00:16:58,027
- Nej!
- Nästa!
235
00:16:58,052 --> 00:17:00,195
- Gå, gå!
- Var ska jag titta?
236
00:17:00,221 --> 00:17:02,364
- Fel håll. Nästa!
- Sätt fart.
237
00:17:02,389 --> 00:17:05,868
- Låtsas att du brinner.
- Omelett, yo.
238
00:17:05,893 --> 00:17:07,995
- Det är klart. Nästa.
- Öka takten.
239
00:17:08,020 --> 00:17:11,081
- Stanna inte. Gå i sidled.
- Gå, gå, gå!
240
00:17:11,106 --> 00:17:13,167
- Så där!
- Låtsas att det brinner.
241
00:17:13,192 --> 00:17:18,881
Ja, ja, ja! Pang! Vi är på gång! Ja!
242
00:17:18,906 --> 00:17:22,760
Herregud. Okej.
243
00:17:22,785 --> 00:17:26,430
Vi får utnyttja det här till max.
Vi kanske kan kräma ut en tv.
244
00:17:26,455 --> 00:17:29,975
Det här har varit
ett antal riktigt roliga häng.
245
00:17:30,000 --> 00:17:34,338
Ja. Varför oroade jag mig för
att det skulle leda till nåt dåligt?
246
00:17:38,092 --> 00:17:42,738
- Hej. Har det hänt nåt med Melvin?
- Nej. Hur så?
247
00:17:42,763 --> 00:17:46,158
Alltså, han har dött.
Men inget har hänt sen dess.
248
00:17:46,183 --> 00:17:47,810
Jäklar.
249
00:17:49,270 --> 00:17:50,646
Vi vann.
250
00:17:52,690 --> 00:17:55,734
Vi vann så stort
att vi tog död på en gubbe.
251
00:18:01,516 --> 00:18:04,118
Jag misstänkte
att vi passade dåligt ihop.
252
00:18:04,143 --> 00:18:08,790
Sen umgicks vi, sporrade varandra
och tog död på en gammal man.
253
00:18:08,815 --> 00:18:11,359
Vi passar verkligen dåligt ihop.
254
00:18:13,653 --> 00:18:18,508
Det här kanske låter galet,
men dog Melvin av ett brustet hjärta?
255
00:18:18,533 --> 00:18:20,885
För att han saknade sin hund
så mycket?
256
00:18:20,910 --> 00:18:25,264
Brustet hjärta? Va?
Han satte en kycklingvinge i halsen.
257
00:18:25,290 --> 00:18:29,310
Tänk på att alltid tugga maten
tills den är finmald.
258
00:18:29,335 --> 00:18:32,547
Ja, tack för tipset.
Nu kan du gå vidare, kompis.
259
00:18:34,424 --> 00:18:36,150
Hörde du? Han kvävdes.
260
00:18:36,175 --> 00:18:38,511
- Vi dödade honom inte.
- Nej, han kvävdes!
261
00:18:42,432 --> 00:18:46,828
Ursäkta att jag stör i det roliga,
men djurhjälpen hämtar hunden snart.
262
00:18:46,853 --> 00:18:50,398
Melvin lämnade henne inte till nån.
Ni får ge den till dem.
263
00:18:51,733 --> 00:18:53,835
Vet du vad? Vänta, vänta.
264
00:18:53,860 --> 00:18:58,489
De behöver inte komma. Jag vet nån
som hemskt gärna adopterar henne.
265
00:19:00,867 --> 00:19:05,054
Kom, tjejen.
- Hallå, Dale. Jag har nåt till dig, kompis.
266
00:19:05,079 --> 00:19:08,683
Om folk ändå kunde sluta säga så
innan de bajsade.
267
00:19:08,708 --> 00:19:11,769
Va...? Nej. Jag snackar om hunden.
268
00:19:11,794 --> 00:19:14,606
Hunden!
Jag vet att du är fäst vid henne...
269
00:19:14,631 --> 00:19:18,735
...grundat på en oroväckande tro
på det övernaturliga -
270
00:19:18,760 --> 00:19:21,904
- eller en djup oförståelse
av vetenskapen.
271
00:19:21,929 --> 00:19:25,450
Oavsett vilket kan du ge henne
ett bättre liv än jag.
272
00:19:25,475 --> 00:19:28,620
Moppsan! Vad glad jag blir!
273
00:19:28,645 --> 00:19:33,124
Jag ska förvandla dig på nåt sätt.
Jag ska hitta ett sätt.
274
00:19:33,149 --> 00:19:36,027
Ja! Ja!
275
00:19:37,528 --> 00:19:39,380
Det är öppet. Kom in!
276
00:19:39,405 --> 00:19:40,923
- Hej.
- Hej!
277
00:19:40,949 --> 00:19:43,676
- Vino.
- "Expendables 3".
278
00:19:43,701 --> 00:19:46,179
Gör det nåt
att jag inte har sett 1 och 2?
279
00:19:46,204 --> 00:19:48,056
- Minns du pistolerna?
- Ja.
280
00:19:48,081 --> 00:19:49,974
- Då är det lugnt.
- Okej.
281
00:19:49,999 --> 00:19:52,168
Det här låg på trappen.
282
00:19:53,544 --> 00:19:56,255
Det är från Melvins dödsbo.
283
00:19:58,257 --> 00:20:01,653
"Jack Griffin. Om du läser det här
har jag gått bort."
284
00:20:01,678 --> 00:20:04,948
"Här är nyckeln din mamma gav mig
för att vattna."
285
00:20:04,973 --> 00:20:08,201
"Jag vill tacka dig
för dusterna vi har haft."
286
00:20:08,226 --> 00:20:11,371
"De har fått mig
att känna mig levande."
287
00:20:11,396 --> 00:20:16,167
"Och varje dag när du har varit
på jobbet har jag gått in i huset..."
288
00:20:16,192 --> 00:20:20,296
"...och gnidit min nakna rumpa mot
dina soffkuddar. Från Melvin Grask."
289
00:20:20,321 --> 00:20:24,617
Där ser man.
Vi skänkte mening till hans liv.
290
00:20:25,910 --> 00:20:28,329
- Skål för Melvin.
- För Melvin.
291
00:20:37,588 --> 00:20:42,277
Jag har tagit många tupplurar på de
här kuddarna. Nu vill jag slänga dem.
292
00:20:42,302 --> 00:20:43,761
- Kan vi bränna dem?
- Ja.
293
00:20:47,056 --> 00:20:49,100
Har du lite magi kvar i dig?
294
00:20:50,810 --> 00:20:53,271
Jag önskar mig en son.
295
00:21:07,869 --> 00:21:09,245
Tack.
296
00:21:11,331 --> 00:21:14,334
Kom, Moppsan. Nu går vi.
297
00:21:22,216 --> 00:21:26,054
Text: Hanna Måhl Åsberg
www.sdimedia.com
25155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
