Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:08,120
GETTER
2
00:00:08,120 --> 00:00:11,720
ROBO
GETTER
3
00:00:11,760 --> 00:00:13,240
GAN! GAN! GAN! GAN!
GAN! GAN! GAN! GAN!
4
00:00:13,280 --> 00:00:17,560
Wakai inochi ga makka ni moete,
Youth burns with a crimson fire,
5
00:00:18,600 --> 00:00:23,720
GETTA SUPAAKU! Sora takaku!
Getter Spark! Lighting up the skies!
6
00:00:24,760 --> 00:00:30,640
Mitaka gattai Getta Robo da
Behold! The Transformation! Getter Robo!
7
00:00:30,680 --> 00:00:33,320
GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU!
GUTS! GUTS! GETTER GUTS!
8
00:00:33,360 --> 00:00:39,440
Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba
If three hearts become as one
9
00:00:39,480 --> 00:00:45,360
Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa
The justice of that single one will have one hundred times the power
10
00:00:45,400 --> 00:00:50,320
Aku o yurusuna GETTA PANCHI
Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!
11
00:00:51,240 --> 00:00:57,000
Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO!
GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!
12
00:01:07,560 --> 00:01:14,160
Episode 39
SADNESS FOLLOWS A FALLING STAR
13
00:01:33,280 --> 00:01:37,860
We keep receiving mixed seismic data from Mount Ooboshi.
14
00:01:38,590 --> 00:01:41,160
The seismometer could be faulty, couldn't it?
15
00:01:41,400 --> 00:01:44,680
Lately, we have been receiving more reports of unusual seismic activity.
16
00:01:44,860 --> 00:01:46,820
Well, I'll check it out, Professor.
17
00:01:46,860 --> 00:01:50,080
Hold up. If there's mountain climbing, that is definitely my forte, Ryo.
18
00:01:50,170 --> 00:01:53,400
That's not all Professor, I know Mt. Ooboshi like the back of my hand.
19
00:01:53,560 --> 00:01:56,880
Wait Hayato, couldn't we all go together in the Getter Machines?
20
00:01:56,960 --> 00:02:00,520
Don't be stupid. If we don't climb and explore it by hand, what's the point?
21
00:02:00,560 --> 00:02:02,580
You just wanna go it alone, huh?
22
00:02:03,950 --> 00:02:06,780
How about we leave it to
Hayato this time, Musashi.
23
00:02:07,210 --> 00:02:09,540
Well, I'd better get going.
24
00:02:09,920 --> 00:02:11,880
Starting point of ascent
Mount Ooboshi
25
00:02:31,160 --> 00:02:33,100
How about we take a break here, Saori?
26
00:02:33,540 --> 00:02:36,640
I'll be okay, grandpa. I want to hurry on up to the summit.
27
00:02:36,640 --> 00:02:37,890
You'd be better off quitting.
28
00:02:38,960 --> 00:02:41,220
This mountain is too hard of a climb for you two.
29
00:02:43,840 --> 00:02:45,120
It's better if you head down now.
30
00:02:45,300 --> 00:02:47,220
- Leave us alone, please.
- Saori...
31
00:02:47,610 --> 00:02:49,220
Fine, suit yourself.
32
00:02:57,080 --> 00:02:58,480
Grab onto this!
33
00:03:02,620 --> 00:03:03,820
Here, take my hand.
34
00:03:05,310 --> 00:03:07,180
C'mon, don't be stubborn.
35
00:03:10,840 --> 00:03:13,000
Thank you kindly.
36
00:03:19,800 --> 00:03:21,460
We'll take a break here.
37
00:03:22,030 --> 00:03:22,740
All right...
38
00:03:23,700 --> 00:03:26,240
Are you okay, Saori?
39
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
I'm fine, we should get going.
40
00:03:29,640 --> 00:03:30,680
Don't push yourself.
41
00:03:31,140 --> 00:03:33,920
You don't look fine, you shouldn't overdo it in your condition.
42
00:03:34,520 --> 00:03:37,680
What's your problem? You sound just like my brother.
43
00:03:38,920 --> 00:03:41,200
You know, I really
hate people like that.
44
00:03:42,040 --> 00:03:42,940
Saori!
45
00:03:45,160 --> 00:03:49,400
Don't hold it against her. She was diagnosed with an incurable illness.
46
00:03:49,520 --> 00:03:50,600
An incurable illness?
47
00:03:51,280 --> 00:03:53,440
She only has three months to live.
48
00:03:54,680 --> 00:03:59,960
The brain tumor will kill her, but they told her to do as she pleases for now.
49
00:04:01,540 --> 00:04:06,160
Her father died on this mountain, but she still loves it.
50
00:04:07,520 --> 00:04:09,580
Since she doesn't
have much time left,
51
00:04:09,580 --> 00:04:13,480
she wanted more than anything to climb it at least once.
52
00:04:14,400 --> 00:04:18,640
I understand. I'll take you both up to the summit, you have my word.
53
00:04:18,760 --> 00:04:20,090
Thank you.
54
00:04:20,350 --> 00:04:24,600
I'm ashamed I can't help more, but I'm seventy years old now.
55
00:04:25,740 --> 00:04:26,680
But, Saori...
56
00:04:27,850 --> 00:04:29,160
She's only fifteen.
57
00:04:32,400 --> 00:04:33,920
C'mon, let's get going.
58
00:04:39,650 --> 00:04:41,740
From here, I'll carry you up.
59
00:04:43,000 --> 00:04:43,600
Come on.
60
00:04:43,860 --> 00:04:46,040
No way, I can climb it myself.
61
00:04:46,260 --> 00:04:47,940
Maybe, but this is a bad spot.
62
00:04:48,160 --> 00:04:49,720
You can't underestimate this mountain.
63
00:04:50,000 --> 00:04:52,080
Just leave me alone,
I don't need your help!
64
00:04:54,180 --> 00:04:55,280
What was that for?!
65
00:04:55,420 --> 00:04:57,920
It's important that you take climbing this seriously!
66
00:04:58,160 --> 00:04:59,960
That's why I came here.
67
00:05:00,260 --> 00:05:02,660
There's no way in hell you can climb this part in your condition!
68
00:05:05,160 --> 00:05:07,820
You need to treasure it...
69
00:05:08,420 --> 00:05:09,980
...the life you have left.
70
00:05:16,160 --> 00:05:16,760
Come on.
71
00:05:23,240 --> 00:05:24,900
Sorry about earlier.
72
00:05:50,250 --> 00:05:52,840
- The clouds look so close.
- Saori...
73
00:05:53,460 --> 00:05:55,660
Why don't we make a memorial for your father?
74
00:05:55,800 --> 00:05:56,420
Okay.
75
00:05:58,480 --> 00:05:59,920
Getter Ray Earthquake Monitoring
It's completely messed up, huh?
76
00:05:59,920 --> 00:06:00,600
It's completely messed up, huh?
77
00:06:02,920 --> 00:06:06,080
This is Hayato. Saotome Institute, do you read?
78
00:06:06,280 --> 00:06:08,920
What? The inside of the box has melted?
79
00:06:09,080 --> 00:06:10,360
Well, that's strange.
80
00:06:10,760 --> 00:06:12,160
I'm investigating now.
81
00:06:12,320 --> 00:06:13,860
Please do, but be extra careful.
82
00:06:14,600 --> 00:06:15,860
Emperor Gore.
83
00:06:16,020 --> 00:06:18,040
Jin Hayato has been
snooping around the summit.
84
00:06:18,320 --> 00:06:22,400
I am aware. More importantly, General Bat, is the Magma Cannon finished yet?
85
00:06:22,720 --> 00:06:25,360
Yes, sir. In any case, it is semi-translucent,
86
00:06:25,460 --> 00:06:27,600
so they shouldn't be able to tell where we are firing from.
87
00:06:28,000 --> 00:06:32,040
But just to be safe, you do have plans to destroy their radar, correct?
88
00:06:32,380 --> 00:06:33,000
Yes, sir.
89
00:06:33,200 --> 00:06:35,880
Actually, I have an idea
on how to deal with it...
90
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
What's this idea?
91
00:06:38,400 --> 00:06:39,820
Please, take a look here.
92
00:06:40,500 --> 00:06:43,160
I plan to work with and
use this girl for my idea.
93
00:06:49,000 --> 00:06:53,020
Father. It's Saori, pretty
soon I'll be seeing you again.
94
00:06:53,320 --> 00:06:55,020
But that can't be helped, I guess.
95
00:07:07,200 --> 00:07:08,260
Hayato...
96
00:07:10,000 --> 00:07:11,960
I'm very glad,
97
00:07:12,300 --> 00:07:14,520
that I could run into someone so nice.
98
00:07:15,000 --> 00:07:17,740
I have nothing to regret anymore.
99
00:07:19,500 --> 00:07:21,120
Thank you, Hayato.
100
00:07:21,420 --> 00:07:24,360
When you put it that way, it doesn't sound so great.
101
00:07:26,700 --> 00:07:28,120
Here, I'll pick that flower for you.
102
00:07:28,260 --> 00:07:29,660
Stop, it's too dangerous.
103
00:07:29,660 --> 00:07:31,660
No big deal, it'll be fine.
104
00:07:33,660 --> 00:07:34,820
All right, now!
105
00:07:34,900 --> 00:07:37,280
- Activate the seismic weapon!
- Yes, sir.
106
00:07:43,280 --> 00:07:44,680
Saori!
107
00:07:44,800 --> 00:07:47,500
Save me!
108
00:07:48,800 --> 00:07:49,720
Saori!
109
00:07:54,760 --> 00:07:55,720
Mister!
110
00:07:58,660 --> 00:08:00,640
Mister!
111
00:08:02,080 --> 00:08:03,360
Thank you...
112
00:08:03,920 --> 00:08:05,100
Take care of—
113
00:08:06,480 --> 00:08:07,300
Mister...
114
00:08:13,840 --> 00:08:15,560
Saori!
115
00:08:21,680 --> 00:08:24,290
C'mon, get the artificial heart.
116
00:08:24,360 --> 00:08:24,940
Yes, sir.
117
00:08:27,600 --> 00:08:28,940
Saori!
118
00:08:31,940 --> 00:08:32,780
Saori!
119
00:08:34,740 --> 00:08:35,480
Saori!
120
00:08:37,460 --> 00:08:38,220
Hayato...
121
00:08:38,440 --> 00:08:39,340
Saori...
122
00:08:41,020 --> 00:08:45,200
Farewell, grandpa. If only
I hadn't been so selfish.
123
00:08:46,080 --> 00:08:47,200
Goodbye.
124
00:08:50,600 --> 00:08:54,460
Please, Professor. Saori
doesn't have any family left.
125
00:08:54,900 --> 00:08:57,120
Well, if that's all you're
asking, you can rest easy.
126
00:08:57,580 --> 00:09:01,520
I've already discussed answering your request, she can stay at our place.
127
00:09:01,760 --> 00:09:06,440
Thank you. It felt like it was fate that I met her in the mountains.
128
00:09:08,460 --> 00:09:11,620
Not to mention, if she has only three months left like Hayato said,
129
00:09:11,620 --> 00:09:14,040
I can't help but feel
the same as he does.
130
00:09:16,370 --> 00:09:17,640
What's wrong, Musashi?
131
00:09:18,420 --> 00:09:21,440
I can't help it, after
hearing all this.
132
00:09:22,520 --> 00:09:23,880
Cut it out, Musashi,
133
00:09:24,000 --> 00:09:27,300
you'll make me want to cry too.
134
00:09:27,820 --> 00:09:30,420
Come on, Michiru. We don't have time to be crying.
135
00:09:30,760 --> 00:09:33,450
You'll have to be an older sister to her from here on.
136
00:09:33,450 --> 00:09:35,840
Someone she can depend on, so take good care of her.
137
00:09:36,780 --> 00:09:38,220
Yes, Father.
138
00:09:38,520 --> 00:09:41,300
Oh! And you'll have to introduce her to Genki too.
139
00:09:41,480 --> 00:09:44,900
Saori, this one is Bear, the one in the middle is Eagle,
140
00:09:45,220 --> 00:09:49,760
and last but not least, on the far side is Hayato's Jaguar.
141
00:09:50,300 --> 00:09:51,340
Wow.
142
00:09:51,380 --> 00:09:54,520
When they're all flying, the three can combine together to make Getter Robo.
143
00:09:54,940 --> 00:09:57,680
So, Hayato can control Getter Robo then?
144
00:10:02,500 --> 00:10:05,360
Please don't hold back if you need anything, I'm in the next room over.
145
00:10:06,020 --> 00:10:06,760
Thanks.
146
00:10:07,060 --> 00:10:08,680
Good night, Saori.
147
00:10:09,140 --> 00:10:10,560
Good night, Michiru.
148
00:10:12,180 --> 00:10:13,200
Michiru?
149
00:10:14,440 --> 00:10:17,080
Hayato is such a great guy, isn't he?
150
00:10:17,880 --> 00:10:18,480
That's right.
151
00:10:18,780 --> 00:10:20,480
Good night.
152
00:10:26,580 --> 00:10:30,490
I wish I could be by Hayato's side forever.
153
00:10:36,660 --> 00:10:39,710
- Open a command link to Cyborg 1226.
- Yes, sir.
154
00:10:45,140 --> 00:10:47,220
Cyborg 1226, your orders are as follows.
155
00:10:47,530 --> 00:10:49,700
Sneak into the Saotome Institute command center,
156
00:10:49,880 --> 00:10:51,320
and destroy their radar station.
157
00:10:51,520 --> 00:10:54,800
We've concealed a time bomb near your right shoulder.
158
00:10:56,800 --> 00:10:59,760
But, I don't want to do that to people that have been so nice to me.
159
00:10:59,840 --> 00:11:02,200
Silence! Do you not remember the brain tumor you had?
160
00:11:02,420 --> 00:11:06,320
Have you forgotten how the Dinosaur Empire gave you eternal life?
161
00:11:06,610 --> 00:11:08,770
Or perhaps we should restore your body to its former state.
162
00:11:21,500 --> 00:11:24,700
- Yeah, I guess that's right.
- It was a really strange thing to hear.
163
00:11:49,780 --> 00:11:53,230
The radar, the barrier, and everything else. We're basically dead in the water.
164
00:11:53,800 --> 00:11:57,360
We can't detect the enemy let alone defend against them now.
165
00:11:59,160 --> 00:12:02,800
Cyborg 1226 succeeded in destroying the Saotome command center.
166
00:12:03,060 --> 00:12:05,400
Now, we move to the next phase of the magma cannon plan.
167
00:12:05,780 --> 00:12:07,700
Send out Mechasaur Doge on the double.
168
00:12:08,000 --> 00:12:08,600
Yes, sir!
169
00:12:08,980 --> 00:12:11,600
You four will be in charge of manning the magma cannon.
170
00:12:13,440 --> 00:12:18,200
MECHASAUR DOGE
171
00:12:22,040 --> 00:12:25,880
MAGMA CANNON
172
00:12:25,920 --> 00:12:27,800
Load the magma cannon!
173
00:12:27,840 --> 00:12:28,420
Yes, sir!
174
00:12:31,600 --> 00:12:35,640
Your first target will be the Saotome Institute's Navalon Gun.
175
00:12:35,800 --> 00:12:37,140
Begin bombardment!
176
00:13:17,330 --> 00:13:19,400
Father! They got the Navalon Gun!
177
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
The Mechasaur's still flying around outside!
178
00:13:22,500 --> 00:13:24,520
So, it must be the one firing those things.
179
00:13:24,820 --> 00:13:25,360
Professor!
180
00:13:25,480 --> 00:13:27,360
All right, you'd better get going.
181
00:13:27,540 --> 00:13:29,900
Okay. Hayato, Musashi.
182
00:13:32,180 --> 00:13:36,380
Cyborg 1226, do you read? Getter Robo is launching now!
183
00:13:36,560 --> 00:13:39,000
Your orders are to eliminate the crew member Jin Hayato.
184
00:13:39,180 --> 00:13:41,460
This is your final mission!
185
00:13:41,720 --> 00:13:44,800
I won't do it! I don't want to, I won't kill Hayato.
186
00:13:45,080 --> 00:13:48,040
What was that?! If you won't do it, I'll handle it.
187
00:13:48,250 --> 00:13:49,200
But in exchange...
188
00:13:51,720 --> 00:13:56,320
Why don't we have you eliminate the Saotome family that took care of you?
189
00:13:56,620 --> 00:13:57,220
What?
190
00:13:59,000 --> 00:14:01,950
Now, go! Hurry up and get out there! Stop wasting time!
191
00:14:03,960 --> 00:14:05,280
Saori, what's the matter?
192
00:14:05,500 --> 00:14:07,960
Hayato, I beg you. Please don't launch.
193
00:14:08,320 --> 00:14:12,480
What are you saying? The Dinosaur Empire's aims to wipe us all out.
194
00:14:13,000 --> 00:14:16,960
I know, but to me —
I owe my life to them.
195
00:14:17,880 --> 00:14:20,420
What? Y-You...
196
00:14:21,240 --> 00:14:23,020
I would have fallen to my death, but they saved me.
197
00:14:24,760 --> 00:14:27,440
In return for receiving eternal life,
198
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
I have to kill you.
199
00:14:29,880 --> 00:14:30,640
Saori...
200
00:14:35,080 --> 00:14:39,600
Saori, if killing me is what saves you, I'm okay with it.
201
00:14:39,680 --> 00:14:41,600
Rather, I'd be glad to die for that.
202
00:14:50,380 --> 00:14:54,880
This is wrong. I can't do it, I can't kill him of all people.
203
00:14:57,720 --> 00:14:58,860
Saori...
204
00:14:59,040 --> 00:15:01,650
It was me, I was the one who blew up the command center.
205
00:15:01,920 --> 00:15:04,680
What should I do? They'll kill me.
206
00:15:04,760 --> 00:15:06,120
Hayato!
207
00:15:07,900 --> 00:15:10,200
As I expected, you're
like a sweet flower
208
00:15:10,520 --> 00:15:13,440
Even if you're a cyborg now,
you haven't lost your heart.
209
00:15:17,440 --> 00:15:20,840
C'mon, Hayato. Is this really the best time for that? We gotta go!
210
00:15:22,120 --> 00:15:24,620
Wait here for me, okay? I'll be right back, Saori.
211
00:15:24,880 --> 00:15:25,760
I promise.
212
00:15:30,660 --> 00:15:34,520
Cyborg 1226, obviously
saving you was a mistake.
213
00:15:34,680 --> 00:15:36,240
One that will be rectified
with your death.
214
00:15:41,280 --> 00:15:44,590
All right, Mechasaur Doge,
lure Getter Robo into a fight!
215
00:15:44,600 --> 00:15:46,590
Magma Cannon, lay
down some covering fire!
216
00:15:48,960 --> 00:15:51,980
Mechasaur spotted, combine to Getter-3!
217
00:15:53,560 --> 00:15:57,160
Change Getter-3, switch on!
218
00:16:02,560 --> 00:16:05,220
Getter-3 charging in!
219
00:16:06,690 --> 00:16:09,360
Hot! Hot! Hot! It's hot!!!
220
00:16:10,060 --> 00:16:11,740
Musashi! Hurry up and fly out!
221
00:16:23,880 --> 00:16:25,000
Help!
222
00:16:25,120 --> 00:16:26,580
Michiru, eject!
223
00:16:26,720 --> 00:16:27,940
Understood.
224
00:16:40,200 --> 00:16:43,920
All right! Let's take this chance and go attack the Saotome Institute!
225
00:16:47,540 --> 00:16:48,880
OPEN GET!
226
00:16:49,390 --> 00:16:52,480
Change Getter-1, switch on!
227
00:17:02,900 --> 00:17:03,700
Let's go!
228
00:17:15,060 --> 00:17:16,380
Whoa! It's magma!
229
00:17:16,380 --> 00:17:17,410
We're evacuating!
230
00:17:28,260 --> 00:17:30,240
Damn, it's everywhere!
231
00:17:37,580 --> 00:17:38,760
Son of a bitch!
232
00:17:41,460 --> 00:17:43,620
- Saori!
- Michiru!
233
00:17:44,160 --> 00:17:46,600
Where are you going? We're evacuating through the tunnels.
234
00:17:46,680 --> 00:17:50,160
The Dinosaur Empire's base is in a volcanic crater on Mt. Ooboshi, Michiru.
235
00:17:50,280 --> 00:17:52,320
That's where they're
firing the magma from.
236
00:17:52,740 --> 00:17:53,800
What? They are?
237
00:17:54,120 --> 00:17:56,900
Please, pass that on to the Getter Team and fast.
238
00:17:57,000 --> 00:17:58,820
But, how do you —
239
00:17:58,920 --> 00:17:59,960
Please, you have to hurry.
240
00:18:02,280 --> 00:18:03,240
I understand.
241
00:18:07,520 --> 00:18:08,800
Farewell.
242
00:18:11,440 --> 00:18:13,340
GETTER BEAM!
243
00:18:15,280 --> 00:18:16,480
Blast it!
244
00:18:16,560 --> 00:18:17,800
That strength is out of this world.
245
00:18:17,920 --> 00:18:19,320
Ryo! Ryo!
246
00:18:19,500 --> 00:18:20,280
Michiru?
247
00:18:20,380 --> 00:18:23,240
Ryo, the base that the cannon's firing from is on Mt. Oobushi.
248
00:18:24,100 --> 00:18:25,900
Saori wanted me to tell you.
249
00:18:26,140 --> 00:18:29,680
I knew there had to be a base there. Ryo, let's finish this one off quickly.
250
00:18:29,820 --> 00:18:31,240
All right, separating now.
251
00:18:31,320 --> 00:18:32,860
OPEN GET!
252
00:18:32,860 --> 00:18:36,160
Change Getter-1, switch on!
253
00:18:39,560 --> 00:18:41,160
GETTER BEAM!
254
00:18:42,860 --> 00:18:44,760
GETTER TOMAHAWK!
255
00:18:55,260 --> 00:18:57,140
GETTER BEAM!
256
00:18:57,880 --> 00:18:59,320
TOMAHAWK BOOMERANG!
257
00:19:01,000 --> 00:19:04,720
Ryo, let me handle it from here. I want to take revenge for Saori's sake.
258
00:19:04,840 --> 00:19:06,720
Okay, I'll leave it to you.
259
00:19:07,000 --> 00:19:08,720
OPEN GET!
260
00:19:09,080 --> 00:19:11,760
Change Getter-2, switch on!
261
00:19:16,880 --> 00:19:18,480
DRILL ARM!
262
00:19:24,160 --> 00:19:27,160
General Bat, they've cut through the magma pipeline we installed.
263
00:19:27,280 --> 00:19:28,840
Damn, they got us good!
264
00:19:32,320 --> 00:19:34,960
You fools can share in the fate of this base!
265
00:19:35,000 --> 00:19:36,880
Save us!
266
00:19:44,680 --> 00:19:47,410
There's nothing left of their base, Saori.
267
00:19:47,780 --> 00:19:50,320
I hope we can climb this mountain together again.
268
00:19:54,100 --> 00:19:57,800
That damned Gore, yet another foolish failure.
269
00:19:58,120 --> 00:20:00,880
I'm done with leaving it up to him.
270
00:20:02,640 --> 00:20:04,360
Saori!
271
00:20:05,720 --> 00:20:07,360
Saori!!!
272
00:20:13,080 --> 00:20:16,800
There she is! Hayato,
Saori's over by the lake.
273
00:20:28,960 --> 00:20:29,840
Saori!
274
00:20:30,300 --> 00:20:31,840
Hayato!
275
00:20:33,240 --> 00:20:34,160
SAORI!
276
00:20:43,760 --> 00:20:44,500
Damnit!
277
00:20:49,140 --> 00:20:50,160
SAORI!
278
00:21:24,160 --> 00:21:26,080
Hayato, Saori left this...
279
00:21:27,940 --> 00:21:28,960
Read it to me.
280
00:21:30,500 --> 00:21:32,270
Farewell, Hayato.
281
00:21:33,560 --> 00:21:37,020
If I had the chance to come
back and do it all over,
282
00:21:37,300 --> 00:21:39,260
I wouldn't change a thing.
283
00:21:40,240 --> 00:21:43,360
Even if my life was
destined to be cut so short,
284
00:21:44,320 --> 00:21:48,960
so long as I met you, I'd be happy to have had such a life.
285
00:21:50,860 --> 00:21:51,860
Hayato...
286
00:21:52,560 --> 00:21:55,800
I couldn't be happier
than I am now, I couldn't.
287
00:22:05,060 --> 00:22:09,480
When I die, plant a small flower at my grave on the mountain.
288
00:22:10,220 --> 00:22:11,560
And as a final request,
289
00:22:12,120 --> 00:22:15,560
please play your harmonica
for me one last time.
290
00:22:39,350 --> 00:22:45,350
Hikari wo ubatte bokura wo osou
The light is taken from us and we're under attack...
291
00:22:45,390 --> 00:22:51,110
Akuma no Gooru no kuroi kage
By the demonic Gore's black shadow.
292
00:22:51,150 --> 00:22:56,910
Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire!
Ryo, Hayato, Musashi, run on!
293
00:22:56,950 --> 00:23:02,750
Ima da ima koso gattai da
Now! Now's the time to combine!
294
00:23:02,790 --> 00:23:08,550
Chikyuu ni asa ga ko nakute mo
Should morning never come again to Earth,
295
00:23:08,590 --> 00:23:14,350
Mittsu no yume de kagayakase
Let these three's dreams shine on!
296
00:23:14,390 --> 00:23:20,230
Getta-1! Getta-2! Getta-3!
Getter One! Getter Two! Getter Three!
297
00:23:20,270 --> 00:23:26,110
Getta Robo wa kyou mo yuku
Getter Robo, keep flying onward..
298
00:23:26,150 --> 00:23:27,030
TougeWolf (qc)
sasword
/m/subs
299
00:23:27,030 --> 00:23:29,350
/m/subs
22598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof