Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:05,419
How come I must know
2
00:00:05,689 --> 00:00:09,523
where obsession needs to go?
3
00:00:09,793 --> 00:00:12,694
How come I must know
4
00:00:12,929 --> 00:00:16,956
the direction of relieving?
5
00:00:17,901 --> 00:00:19,528
Deep in the night
6
00:00:19,703 --> 00:00:21,398
Far off the light
7
00:00:21,538 --> 00:00:24,507
Missing my headache
8
00:00:25,242 --> 00:00:26,834
Visions of light
9
00:00:26,943 --> 00:00:28,774
Sweeter delight
10
00:00:28,845 --> 00:00:31,245
Kissin' my Loveache
11
00:00:46,797 --> 00:00:48,287
Deep in the night
12
00:00:48,632 --> 00:00:50,156
Far off the light
13
00:00:50,634 --> 00:00:52,625
Missing my headache
14
00:00:54,004 --> 00:00:55,494
Visions of light
15
00:00:55,839 --> 00:00:57,568
Sweeter delight
16
00:00:57,808 --> 00:00:59,969
Kissin' my Loveache
17
00:01:01,111 --> 00:01:04,012
How come I must know
18
00:01:04,281 --> 00:01:07,842
where obsession needs to go?
19
00:01:08,451 --> 00:01:11,386
How come I must know
20
00:01:11,521 --> 00:01:15,321
where the passion hides its feelings?
21
00:01:15,625 --> 00:01:18,423
How come I must know
22
00:01:18,728 --> 00:01:22,596
where obsession needs to go?
23
00:01:22,866 --> 00:01:25,733
How come I must know
24
00:01:25,969 --> 00:01:32,135
the direction of relieving?
25
00:02:15,385 --> 00:02:17,319
I have to hurry, it's going to start!
26
00:02:30,000 --> 00:02:31,900
Member address please.
27
00:02:32,636 --> 00:02:34,297
W... Who are you?
28
00:02:34,638 --> 00:02:36,606
Let's be friends.
29
00:02:47,017 --> 00:02:49,110
And so I said...
30
00:02:51,187 --> 00:02:53,655
"Students have rights too!"
31
00:02:53,757 --> 00:02:55,691
A student that advocates
their rights should...
32
00:02:55,892 --> 00:02:58,224
...at the same time be expected
to fufill their obligations.
33
00:02:59,329 --> 00:03:01,422
BT. You seem well.
34
00:03:02,132 --> 00:03:03,690
Yeah. You too Subaru.
35
00:03:04,067 --> 00:03:07,059
Mimiru, you appear to
be the same as always.
36
00:03:07,404 --> 00:03:08,530
What's that supposed to mean?
37
00:03:09,072 --> 00:03:10,596
Wasn't Bear supposed to be with you?
38
00:03:10,974 --> 00:03:15,138
It might be close.
It seems he's busy with work.
39
00:03:15,478 --> 00:03:19,141
What?! I wanted to ask
him about so many things.
40
00:03:19,449 --> 00:03:20,916
Any word from Bear?
41
00:03:22,252 --> 00:03:24,914
Seems busy with school...
42
00:03:25,522 --> 00:03:27,717
...a visit to his place this month
appears to be out of the question.
43
00:03:29,793 --> 00:03:30,919
Is that so?
44
00:03:34,965 --> 00:03:37,365
Both of you, don't look so down.
45
00:03:37,901 --> 00:03:40,335
But... It's just that...
46
00:03:50,513 --> 00:03:52,743
Don't worry, you-know-who
will definitely come.
47
00:03:53,083 --> 00:03:57,281
He said that Tsukasa would
be logging in from the dorms.
48
00:03:58,855 --> 00:04:01,289
No. Let go of me! Hey!!!
49
00:04:01,825 --> 00:04:04,487
Hey. Calm down, I say.
50
00:04:04,561 --> 00:04:06,290
Sora, so it's you!
51
00:04:09,933 --> 00:04:11,696
Ohoho.
52
00:04:12,502 --> 00:04:15,767
Look who just showed up.
It's the tarnished knight.
53
00:04:16,740 --> 00:04:18,799
Do you know the meaning
of "learning your lesson"?
54
00:04:19,642 --> 00:04:21,906
The Player Killer of Carmina Gadelica.
55
00:04:23,079 --> 00:04:24,239
I'd heard rumors.
56
00:04:25,415 --> 00:04:27,781
Sora, to think it was you!
57
00:04:28,151 --> 00:04:31,348
So you already knew... not.
58
00:04:31,888 --> 00:04:35,085
But there was no
proof that it was you.
59
00:04:35,859 --> 00:04:39,625
Still singing the same old song?
60
00:04:40,463 --> 00:04:42,431
Even with the Crimson
Knights no longer around?
61
00:04:43,299 --> 00:04:44,425
I've come to realize...
62
00:04:44,768 --> 00:04:50,001
Justice is not found in numbers...
63
00:04:50,740 --> 00:04:54,141
...but rather within the
hearts of each individual.
64
00:04:54,577 --> 00:04:57,444
How COOL!
I'll make you a captain!
65
00:04:58,048 --> 00:05:02,212
And naturally, as a defender of
justice, you're going to fight me?
66
00:05:02,485 --> 00:05:06,683
l-if I must. Then I will!
67
00:05:07,057 --> 00:05:09,423
There's an ally of justice here too!
68
00:05:11,661 --> 00:05:13,219
It's been a while!
69
00:05:14,164 --> 00:05:17,065
Are you being as bad as usual?
70
00:05:17,600 --> 00:05:19,329
No way... YOU!
71
00:05:21,137 --> 00:05:23,605
If it's all right with
you, I'll take you on!
72
00:05:28,044 --> 00:05:30,478
I shall withdraw.
73
00:05:31,614 --> 00:05:33,479
Piroro...
74
00:05:35,018 --> 00:05:36,144
You won't get away!
75
00:05:37,220 --> 00:05:38,421
Leave him be.
76
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
But!
77
00:05:39,422 --> 00:05:42,220
Tolerance of people of all kinds
is the way of "The World".
78
00:05:43,126 --> 00:05:45,617
Even a fish cannot swm
in waters too calm.
79
00:05:47,897 --> 00:05:51,560
Anyways. Hey.
If you keep nosing around...
80
00:05:51,801 --> 00:05:55,505
Aaah! That's right! I'm late! I'm late!!!!
81
00:05:55,505 --> 00:05:57,166
Is it that time already?
82
00:05:57,407 --> 00:05:58,533
Well then, let's go!
83
00:05:58,808 --> 00:05:59,775
Cheers!
84
00:06:08,751 --> 00:06:09,342
Yo.
85
00:06:09,853 --> 00:06:12,321
You must be BlackRose.
86
00:06:12,755 --> 00:06:14,586
Yo. It's been a while.
87
00:06:16,226 --> 00:06:20,993
What? You're still that character?
88
00:06:21,164 --> 00:06:23,598
Enough is enough. Stop copying me.
89
00:06:24,200 --> 00:06:28,500
Who's copying you? I'm the original!
90
00:06:28,872 --> 00:06:31,898
Says you! I was here first.
91
00:06:32,175 --> 00:06:34,439
Yeah. Yeah. Say it all you want.
92
00:06:35,245 --> 00:06:36,769
But just you see.
93
00:06:37,213 --> 00:06:38,771
Years from now...
94
00:06:38,915 --> 00:06:43,978
...I'll be the one called
the "Legendary Player".
95
00:06:44,787 --> 00:06:46,254
Legendary Player?
96
00:06:47,157 --> 00:06:49,591
Are you trying to copy Balmung now?
97
00:06:49,759 --> 00:06:52,262
I've been saying, I'm not copying!
98
00:06:52,262 --> 00:06:54,423
Cut it out you guys.
99
00:07:09,445 --> 00:07:10,207
Tsukasa.
100
00:07:11,014 --> 00:07:13,312
It's been a while, you've been well?
101
00:07:13,449 --> 00:07:14,939
Yeah. And you Mimiru?
102
00:07:15,318 --> 00:07:18,014
Not since Shimokita, right?
103
00:07:18,087 --> 00:07:20,920
Well, seeing you like this.
Last time I saw you was at...
104
00:07:22,258 --> 00:07:23,350
That place...
105
00:07:25,361 --> 00:07:26,487
Tsukasa.
106
00:07:28,064 --> 00:07:29,088
Subaru.
107
00:07:32,702 --> 00:07:36,433
Next time, will you come with
me on vacation, Subaru?
108
00:07:36,739 --> 00:07:40,505
Yes. Let's both go to Shimokitazawa.
109
00:07:40,743 --> 00:07:42,540
Ah! Of course, you too Mimiru!
110
00:07:42,946 --> 00:07:46,245
Sure. Shopping and eating crepes.
111
00:07:47,650 --> 00:07:50,483
By the way, where is your partner?
112
00:07:50,720 --> 00:07:54,121
Ah. Oh. On a virus run.
113
00:07:54,557 --> 00:07:57,048
Oh? Remnants of Morganna.
114
00:07:57,694 --> 00:07:58,524
Of course...
115
00:07:58,761 --> 00:08:00,922
...it can't be said for
certain that there...
116
00:08:01,297 --> 00:08:02,992
...aren't any surviving data fragments.
117
00:08:03,199 --> 00:08:05,963
I think it's all right now.
118
00:08:06,469 --> 00:08:08,596
Helba and Lios's
recent investigations...
119
00:08:08,671 --> 00:08:11,003
...have turned up nothing.
120
00:08:11,608 --> 00:08:13,633
In terms of virus bug sightings.
121
00:08:14,877 --> 00:08:18,643
Double-checking?
That's so like them.
122
00:08:29,225 --> 00:08:30,624
Let me deal the finishing blow!
123
00:08:37,734 --> 00:08:38,826
Huh?
124
00:08:41,337 --> 00:08:42,668
Aren't you supposed to be recovering?
125
00:08:43,039 --> 00:08:44,233
Don't push it, Yasuhiko!
126
00:08:45,208 --> 00:08:47,108
I told you not to call me by that name!
127
00:08:53,349 --> 00:08:54,782
Sorry to keep you waiting.
128
00:08:55,151 --> 00:08:56,743
You're late, Elk!
129
00:08:58,321 --> 00:08:59,083
Sorry!
130
00:09:03,426 --> 00:09:05,792
Oh, this is the first time
for you, isn't it, Tsukasa?
131
00:09:06,162 --> 00:09:08,960
This is Elk. He's the same
elite character type as you.
132
00:09:09,132 --> 00:09:10,360
Try to get along with him.
133
00:09:12,368 --> 00:09:14,962
I'm Tsukasa. Pleased to meet you.
134
00:09:16,339 --> 00:09:20,002
Uhm... I'm Elk. Pleased to meet you.
135
00:09:20,109 --> 00:09:22,475
Wait up, Elk. There's no
reason to be in such a hurry.
136
00:09:33,556 --> 00:09:34,921
Yo-You're...
137
00:09:40,797 --> 00:09:41,593
Macha.
138
00:09:56,879 --> 00:10:01,976
Magnificent.
It's a big gap, isn't it, Orca?
139
00:10:04,053 --> 00:10:08,149
Still, it's power given
to him by the bracelet.
140
00:10:11,928 --> 00:10:13,293
This wasn't one either.
141
00:10:14,030 --> 00:10:15,827
Perhaps it's safe to conclude that the...
142
00:10:16,432 --> 00:10:20,198
...virus bugs are
completely eradicated.
143
00:10:20,503 --> 00:10:21,561
Yeah.
144
00:10:21,771 --> 00:10:22,805
In which case, Kite.
145
00:10:22,805 --> 00:10:23,829
Eh?
146
00:10:24,607 --> 00:10:26,734
Your bracelet...
147
00:10:36,452 --> 00:10:40,616
Macha. I've been wanting
to see you for so long.
148
00:10:41,424 --> 00:10:45,918
I thought for sure I would so... so...
149
00:10:46,129 --> 00:10:51,294
W-wait. I've never met you.
150
00:10:51,734 --> 00:10:54,170
Besides. My name is...
151
00:10:54,170 --> 00:10:54,659
Oh!
152
00:10:55,071 --> 00:10:56,561
And I thought I might
return this to you...
153
00:10:56,773 --> 00:10:57,797
...if we ever met again.
154
00:10:58,975 --> 00:11:01,068
This. It's yours.
155
00:11:34,043 --> 00:11:34,532
Why?
156
00:11:38,848 --> 00:11:40,907
I've never met you.
157
00:11:41,884 --> 00:11:43,749
I don't even know you.
158
00:11:44,520 --> 00:11:47,250
So... so...
159
00:11:48,691 --> 00:11:51,489
Why won't my tears stop?
160
00:11:52,128 --> 00:11:54,722
I... I...
161
00:11:56,999 --> 00:11:58,330
It's all right Macha.
162
00:11:58,868 --> 00:12:00,460
You don't have to say a thing. Okay?
163
00:12:15,318 --> 00:12:18,287
Maybe it's true, that there's
no need for it anymore.
164
00:12:18,888 --> 00:12:22,324
Without a need for it,
it's just an illegal item.
165
00:12:23,226 --> 00:12:24,693
But there is one thing.
166
00:12:25,228 --> 00:12:25,717
Hm?
167
00:12:26,229 --> 00:12:27,594
After all this...
168
00:12:27,897 --> 00:12:31,355
...why did Aura entrust me
with the bracelet once again?
169
00:12:32,535 --> 00:12:33,627
What of it?
170
00:12:34,237 --> 00:12:35,898
There has to be a reason.
171
00:12:38,274 --> 00:12:41,869
Which is why, until I
know Aura's intentions...
172
00:12:42,812 --> 00:12:44,541
...I must protect the bracelet.
173
00:12:45,281 --> 00:12:46,407
Could it be that...
174
00:12:47,283 --> 00:12:49,843
...the purpose of the one
entrusted with the bracelet is...
175
00:12:50,820 --> 00:12:51,514
I think that...
176
00:12:53,055 --> 00:12:56,286
It would be the will of "The World".
177
00:12:57,293 --> 00:13:02,925
If that's true, then I
understand. I'll help.
178
00:13:04,567 --> 00:13:05,295
Thank you!
179
00:13:06,836 --> 00:13:10,738
Oh my, since we had such a
hard time with that thing...
180
00:13:10,873 --> 00:13:12,397
...we're completely late.
181
00:13:13,442 --> 00:13:15,239
You're the one that had
the hard time, Orca.
182
00:13:15,378 --> 00:13:16,470
Eh?!
183
00:13:18,281 --> 00:13:20,010
So it was coincidence.
184
00:13:20,182 --> 00:13:22,051
I haven't seen him recently.
185
00:13:22,051 --> 00:13:23,450
Don't worry about it.
186
00:13:23,619 --> 00:13:27,146
So he's still up to that? He's...
187
00:13:27,256 --> 00:13:31,750
Well I certainly can't even begin
to imagine a goody-goody Sora.
188
00:13:32,161 --> 00:13:33,890
That's pretty unlikely.
189
00:13:34,096 --> 00:13:37,725
To say the least, it's
amazing to see you back.
190
00:13:38,734 --> 00:13:41,837
You're much more
stalwart now, Tsukasa.
191
00:13:41,837 --> 00:13:43,134
STOP!
192
00:13:43,873 --> 00:13:47,070
No lecturing! This is a celebration.
193
00:13:47,343 --> 00:13:49,777
No stuffy talk.
194
00:13:50,413 --> 00:13:52,881
And first of all, Tsukasa is a girl.
195
00:13:53,416 --> 00:13:55,111
She wouldn't be 'stalwart'.
196
00:13:55,284 --> 00:13:56,581
Not stalwart.
197
00:13:59,388 --> 00:14:01,413
I've found the place where I belong.
198
00:14:03,759 --> 00:14:07,388
Knowing where I belong,
I can go anywhere now.
199
00:14:08,030 --> 00:14:13,024
Because it means that I'll always
have a place to return to.
200
00:14:14,437 --> 00:14:15,495
Tsukasa.
201
00:14:26,449 --> 00:14:28,417
Well then, it's time to go.
202
00:14:28,918 --> 00:14:30,317
We'll be late.
203
00:14:30,920 --> 00:14:32,945
But some people haven't arrived yet.
204
00:14:34,023 --> 00:14:35,581
They're not children.
205
00:14:36,025 --> 00:14:37,515
They'll go straight there, I imagine.
206
00:14:37,760 --> 00:14:39,455
Sorry. Sorry.
207
00:14:40,896 --> 00:14:42,591
I'm totally late!
208
00:14:43,499 --> 00:14:46,024
Is everything all right with work?
209
00:14:46,602 --> 00:14:49,503
Yeah. Sorry to have troubled you, BT.
210
00:14:50,306 --> 00:14:54,868
I was certainly troubled.
You weren't a gentleman, Bear.
211
00:14:55,678 --> 00:14:56,770
Bear!
212
00:14:57,013 --> 00:14:59,982
Oh, Crim! It's been a while.
213
00:15:00,650 --> 00:15:02,914
You're such a user.
214
00:15:03,152 --> 00:15:04,380
Hm? Why?
215
00:15:05,254 --> 00:15:07,984
Had I known from the start that
you were like that in real life...
216
00:15:08,858 --> 00:15:10,951
...I wouldn't have been able
to hang around you like this.
217
00:15:11,327 --> 00:15:14,819
Hm. Would you have rather known?
218
00:15:15,498 --> 00:15:16,590
No.
219
00:15:16,666 --> 00:15:17,223
Me too.
220
00:15:32,882 --> 00:15:34,782
Doesn't the atmosphere
seem a bit different?
221
00:15:35,751 --> 00:15:37,742
I decided to alter the
skin textures a little bit.
222
00:15:41,524 --> 00:15:44,982
After all, a celebration is being held
here, so things should be brighter.
223
00:15:45,594 --> 00:15:46,686
Helba!
224
00:15:47,096 --> 00:15:50,588
And I did not wish to bring
back unwanted memories.
225
00:15:52,234 --> 00:15:53,929
I'm all right now.
226
00:15:55,738 --> 00:15:58,002
Unnecessary worries then...
227
00:15:59,008 --> 00:16:01,101
Welcome to Net Slum!
228
00:16:01,644 --> 00:16:04,909
I think we should be saying,
"Thank you for inviting us".
229
00:16:05,948 --> 00:16:08,610
Fighting together against
the evil over "The World"...
230
00:16:09,518 --> 00:16:11,679
...you overcame tribulations
and fufilled your...
231
00:16:11,854 --> 00:16:13,845
...functions within the
system wonderfully.
232
00:16:14,990 --> 00:16:17,083
All the waves fade into the
distance and once again...
233
00:16:17,493 --> 00:16:20,087
...we gather together
on this anticipated day.
234
00:16:21,430 --> 00:16:23,489
Now! Let the celebrations begin!
235
00:16:31,907 --> 00:16:33,135
It's beautiful!
236
00:16:38,714 --> 00:16:40,079
By any chance are those, fireworks?!
237
00:16:41,717 --> 00:16:43,514
Not "by any chance",
they definitely are!
238
00:16:53,896 --> 00:16:56,990
It cannot be said that this
is the limit of the festivities.
239
00:16:57,967 --> 00:16:59,628
Let comfort be found
within this celebration.
240
00:17:02,204 --> 00:17:03,637
This is something!
241
00:17:04,006 --> 00:17:06,372
This is a fine sight for the net.
242
00:17:06,809 --> 00:17:08,140
Helba certainly out did herself!
243
00:17:08,778 --> 00:17:11,440
Wow! I'm going to dance!
244
00:17:12,481 --> 00:17:15,109
Maybe I'll dance too.
245
00:17:17,553 --> 00:17:19,077
Tsukasa, let's go!
246
00:17:20,389 --> 00:17:21,981
But... I...
247
00:17:23,726 --> 00:17:26,354
Go, Tsukasa. You too, Subaru.
248
00:17:29,098 --> 00:17:30,190
Lady Subaru!
249
00:17:56,358 --> 00:17:59,327
Lady Subaru... Subaru... Lady Subaru.
250
00:18:59,521 --> 00:19:01,318
We're friends?
251
00:19:04,627 --> 00:19:05,184
Yeah.
252
00:19:11,934 --> 00:19:12,559
Sora!
253
00:19:26,448 --> 00:19:28,279
You're late, Lios.
254
00:19:30,319 --> 00:19:31,911
I have a proposal for you.
255
00:19:32,354 --> 00:19:33,446
What?
256
00:19:33,923 --> 00:19:39,384
I'm prepared to make this place
into a legitimate Root Town.
257
00:19:40,062 --> 00:19:41,825
It's the least I could do as a thanks.
258
00:19:43,198 --> 00:19:45,189
It's the thought that counts.
259
00:19:45,367 --> 00:19:47,770
Why? If this place
becomes a Root Town...
260
00:19:47,770 --> 00:19:51,706
Net Slum is a place that is
everywhere, yet nowhere.
261
00:19:52,141 --> 00:19:55,599
It is the last place of its
kind within the World.
262
00:19:57,212 --> 00:19:59,407
Which is why I wish for
it to remain this way.
263
00:20:00,449 --> 00:20:02,781
I understand. As you wish, then.
264
00:20:03,953 --> 00:20:08,390
Thank you.
You've changed haven't you, Lios?
265
00:20:10,092 --> 00:20:11,116
Don't be ridiculous.
266
00:20:15,364 --> 00:20:17,389
Ah! It's already started!
267
00:20:17,633 --> 00:20:21,034
Fireworks and music? How lively.
268
00:20:21,837 --> 00:20:23,771
It looks like fun!
269
00:20:24,006 --> 00:20:25,132
Balmung!?
270
00:20:25,641 --> 00:20:27,472
It's not bad at all.
271
00:20:28,877 --> 00:20:30,139
Kite!
272
00:20:31,747 --> 00:20:33,078
You're late!
273
00:20:34,650 --> 00:20:35,981
BlackRose!
274
00:20:36,885 --> 00:20:39,046
Kite! Hurry up!
275
00:20:39,455 --> 00:20:40,945
Yeah, coming!
276
00:21:57,299 --> 00:22:04,398
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
277
00:22:04,773 --> 00:22:12,179
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
278
00:22:19,755 --> 00:22:26,888
Searching for the
key to open twilight,
279
00:22:27,229 --> 00:22:34,294
With the moon's shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
280
00:22:34,736 --> 00:22:41,972
Even though secrets
are lost in our eyes,
281
00:22:42,244 --> 00:22:49,514
We will never break our embrace.
282
00:22:51,653 --> 00:22:58,684
Pale January moon,
hide the morning's glow.
283
00:22:59,161 --> 00:23:08,160
The gentle dawn of a
night that should not end.
19539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof