Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:06,102
How come I must know
2
00:00:06,373 --> 00:00:10,207
where obsession needs to go?
3
00:00:10,443 --> 00:00:13,344
How come I must know
4
00:00:13,613 --> 00:00:17,606
the direction of relieving?
5
00:00:18,551 --> 00:00:20,178
Deep in the night
6
00:00:20,353 --> 00:00:22,048
Far off the light
7
00:00:22,188 --> 00:00:25,157
Missing my headache
8
00:00:25,892 --> 00:00:27,484
Visions of light
9
00:00:27,594 --> 00:00:29,425
Sweeter delight
10
00:00:29,496 --> 00:00:31,896
Kissin my Loveache
11
00:00:47,414 --> 00:00:48,938
Deep in the night
12
00:00:49,249 --> 00:00:50,773
Far off the light
13
00:00:51,251 --> 00:00:53,242
Missing my headache
14
00:00:54,621 --> 00:00:56,111
Visions of light
15
00:00:56,456 --> 00:00:58,185
Sweeter delight
16
00:00:58,425 --> 00:01:00,552
Kissin my Loveache
17
00:01:01,694 --> 00:01:04,595
How come I must know
18
00:01:04,898 --> 00:01:08,459
where obsession needs to go?
19
00:01:09,035 --> 00:01:11,970
How come I must know
20
00:01:12,138 --> 00:01:15,904
where the passion hides its feelings?
21
00:01:16,209 --> 00:01:19,007
How come I must know
22
00:01:19,312 --> 00:01:23,180
where obsession needs to go?
23
00:01:23,450 --> 00:01:26,317
How come I must know
24
00:01:26,519 --> 00:01:31,013
the direction of relieving?
25
00:01:47,340 --> 00:01:48,739
Its Lady Subaru?
26
00:01:48,842 --> 00:01:50,833
Yeah right. Theres no way.
27
00:01:51,144 --> 00:01:53,612
There are a bunch of Heavy
Axes wandering around.
28
00:01:53,746 --> 00:01:54,405
But...
29
00:01:54,581 --> 00:01:57,049
The number of fake
Subarus has increased.
30
00:01:57,183 --> 00:01:59,174
Dont fall for them every single time.
31
00:02:01,287 --> 00:02:03,585
But dont you want
to meet the real one?
32
00:02:03,756 --> 00:02:05,621
Is she even accessing any more?
33
00:02:05,825 --> 00:02:08,316
She quit the Crimson Knights
because she got bored with it, right?
34
00:02:48,001 --> 00:02:49,229
What do you want to do?
35
00:02:56,176 --> 00:02:57,108
I...
36
00:02:57,510 --> 00:02:59,102
Dont be afraid!
37
00:02:59,679 --> 00:03:05,618
Crim the Red Lightning is kind
to girls and tough on guys.
38
00:03:06,052 --> 00:03:08,850
Well, thats the general idea, anyway.
39
00:03:12,692 --> 00:03:14,956
You can either be finished
off here and now...
40
00:03:15,528 --> 00:03:19,589
...or you can never
bother this lady again.
41
00:03:20,300 --> 00:03:21,597
The choice is yours.
42
00:03:26,206 --> 00:03:28,140
Thats why I hate guys.
43
00:03:29,542 --> 00:03:31,100
Let down your guard for a
moment and they attack.
44
00:03:31,477 --> 00:03:34,105
If youre kind to them, they
take advantage of you, right?
45
00:03:35,281 --> 00:03:37,715
Im not...
46
00:03:38,117 --> 00:03:39,516
Youre not?
47
00:03:41,087 --> 00:03:41,985
Which is it!?
48
00:03:43,590 --> 00:03:45,683
You think that you arent wrong, right?
49
00:03:46,459 --> 00:03:47,756
That the other guy is wrong.
50
00:03:48,194 --> 00:03:49,525
He chases you around
and says things.
51
00:03:49,662 --> 00:03:52,893
Youre not wrong.
52
00:03:54,567 --> 00:03:55,727
Did you tell him?
53
00:03:57,337 --> 00:04:02,036
Dont come near me.
I hate you. Get lost!
54
00:04:02,542 --> 00:04:04,339
They dont get it unless you say it.
55
00:04:04,644 --> 00:04:08,136
There are lots of guys that dont
get it even if you DO say it.
56
00:04:10,049 --> 00:04:11,016
I...
57
00:04:11,251 --> 00:04:12,718
Ambiguity is a crime!
58
00:04:14,087 --> 00:04:17,488
Did you think that you would
have fun just by logging in?
59
00:04:18,391 --> 00:04:19,824
What do you think this place is?
60
00:04:21,361 --> 00:04:24,091
I will ask you again.
What do you want to do?
61
00:04:26,432 --> 00:04:27,524
I...
62
00:04:29,669 --> 00:04:31,432
...want to be here.
63
00:04:32,538 --> 00:04:33,937
All right then. Good.
64
00:04:34,440 --> 00:04:35,668
Just leave it to me!
65
00:05:17,450 --> 00:05:19,441
You were a little famous.
66
00:05:19,786 --> 00:05:21,413
You mean me?
67
00:05:22,922 --> 00:05:25,857
A Heavy Axe logged in
from the middle of the day.
68
00:05:26,459 --> 00:05:28,723
Seems to be a girl, but
no one else is with her.
69
00:05:29,195 --> 00:05:31,663
Also, doesnt seem to be that
familiar with online games.
70
00:05:37,637 --> 00:05:43,132
No. Im not going to inquire about
the other side... the real world.
71
00:05:43,810 --> 00:05:47,041
Do I look that unsteady?
72
00:05:49,148 --> 00:05:50,979
I thought that I would be
able to meet many people...
73
00:05:51,517 --> 00:05:59,754
...regardless of their age, gender,
environment, situation, or job.
74
00:06:00,426 --> 00:06:01,227
Thats all I...
75
00:06:01,227 --> 00:06:01,989
I...
76
00:06:05,565 --> 00:06:08,534
...was I wrong?
77
00:06:08,968 --> 00:06:09,662
No.
78
00:06:11,437 --> 00:06:12,062
But.
79
00:06:12,805 --> 00:06:16,297
Youre not wrong, but there is
something that you are missing.
80
00:06:18,044 --> 00:06:20,774
Stand up straight.
Dont look down...
81
00:06:21,581 --> 00:06:22,104
...all right?
82
00:06:25,184 --> 00:06:26,014
Dont cast your eyes down.
83
00:06:26,819 --> 00:06:27,649
Dont run away.
84
00:06:28,221 --> 00:06:31,987
If you can do these things, then
the world will come to you, Subaru.
85
00:06:48,241 --> 00:06:49,208
Well.
86
00:06:56,249 --> 00:06:57,079
Crim!
87
00:07:04,357 --> 00:07:05,551
Please stop this!
88
00:07:08,628 --> 00:07:15,363
If you want to use The World
to fight, that is your choice.
89
00:07:16,068 --> 00:07:18,738
But, please refrain from using
your ill intentions as a reason...
90
00:07:18,738 --> 00:07:23,573
...to stop other players
from playing the game.
91
00:07:25,077 --> 00:07:28,240
How high and mighty.
Dont preach to us!
92
00:07:28,648 --> 00:07:29,774
Loser!
93
00:07:29,982 --> 00:07:31,574
I am not preaching.
94
00:07:31,984 --> 00:07:32,848
Then, what?
95
00:07:33,719 --> 00:07:34,879
I am asking.
96
00:07:39,125 --> 00:07:42,754
If you still want to fight,
then I wont hold back.
97
00:07:43,429 --> 00:07:47,263
Did you save?
It sucks to start over.
98
00:07:47,400 --> 00:07:49,630
Shut up!
Who do you think you are?
99
00:07:49,936 --> 00:07:50,925
Who, us?
100
00:07:54,907 --> 00:07:58,070
You can call us the Crimson Knights!
101
00:08:04,584 --> 00:08:08,247
Please refrain from this
course of action from now on.
102
00:08:40,052 --> 00:08:42,316
The Proud. The Pure.
103
00:08:42,722 --> 00:08:45,486
Perform those duties and obligations.
104
00:09:17,456 --> 00:09:18,480
Lady Subaru.
105
00:09:18,958 --> 00:09:20,186
Please stop.
106
00:09:21,360 --> 00:09:22,987
I am no longer...
107
00:09:23,763 --> 00:09:25,731
Please change your mind.
108
00:09:26,198 --> 00:09:29,929
Until you do, I, Salue will not move.
109
00:09:31,637 --> 00:09:36,131
The Crimson Knights has
lost its reason for existing.
110
00:09:36,309 --> 00:09:39,904
But, what about the fact that
a man like Silver Knight...
111
00:09:40,046 --> 00:09:43,482
...has set up a new organization
without Lady Subaru?
112
00:09:43,482 --> 00:09:44,278
Salue.
113
00:09:47,053 --> 00:09:50,022
You should not speak
contemptuously of...
114
00:09:50,323 --> 00:09:53,292
...someone you have
worked with in the past.
115
00:09:56,128 --> 00:10:00,622
You must find your own role.
116
00:10:01,734 --> 00:10:04,794
This is The World.
117
00:10:08,441 --> 00:10:12,571
The Crimson Knights...
They really disbanded.
118
00:10:17,383 --> 00:10:20,318
Is Subaru going to quit as well?
119
00:10:20,786 --> 00:10:21,810
Who knows?
120
00:10:22,221 --> 00:10:23,620
Arent you being cold?
121
00:10:23,856 --> 00:10:25,756
What can we do?
122
00:10:26,225 --> 00:10:30,463
Or, should we go to her and
beg her to continue playing...
123
00:10:30,463 --> 00:10:32,829
...even though she quit the Knights?
124
00:10:33,065 --> 00:10:36,330
Hey, youre sounding like BT.
125
00:10:37,837 --> 00:10:41,204
Subaru is all right. She wont quit.
126
00:10:42,074 --> 00:10:43,006
Why?
127
00:10:43,409 --> 00:10:49,575
I think shes the type that especially
hates leaving things unfinished.
128
00:10:51,417 --> 00:10:52,406
I see.
129
00:10:53,886 --> 00:10:54,853
Thats true.
130
00:10:55,087 --> 00:11:02,858
Yes. The story that she started
in this world is still unfinished.
131
00:11:41,567 --> 00:11:42,295
Yo!
132
00:11:44,537 --> 00:11:47,028
And what is the reason for this today?
133
00:11:47,406 --> 00:11:50,307
What? Its simply a
difference in values.
134
00:11:51,110 --> 00:11:51,974
Values?
135
00:11:52,511 --> 00:11:55,275
Values or not, Crim.
136
00:11:55,748 --> 00:11:59,741
From my point of view, you are
too frivolous and thoughtless.
137
00:12:00,252 --> 00:12:03,983
Frivolous and thoughtless.
Whats wrong with that?
138
00:12:04,223 --> 00:12:07,215
How are we to be examples
to regular players?
139
00:12:07,560 --> 00:12:09,289
Is it that important?
140
00:12:09,662 --> 00:12:11,994
Were just a faction.
141
00:12:13,065 --> 00:12:15,465
We act tough and important
because of our numbers.
142
00:12:16,035 --> 00:12:17,798
Were no different from gangs.
143
00:12:17,870 --> 00:12:19,303
Such insults!
144
00:12:19,572 --> 00:12:22,132
Even if you are a Founder, I cannot
let that remark simply pass by.
145
00:12:22,842 --> 00:12:25,333
Maybe I should just quit.
146
00:12:25,478 --> 00:12:26,172
What?
147
00:12:26,512 --> 00:12:28,241
Right, Subaru?
148
00:12:28,781 --> 00:12:33,081
Silver Knight, I would like to
talk with him alone for a while.
149
00:12:38,491 --> 00:12:40,356
You did it on purpose, did you not?
150
00:12:40,760 --> 00:12:41,692
On purpose?
151
00:12:42,394 --> 00:12:44,555
The Knights have gotten too big.
152
00:12:45,197 --> 00:12:50,567
If we do not tighten the reins
now, it will fall apart. So...
153
00:12:50,970 --> 00:12:53,404
So, I sacrificed myself?
154
00:12:54,974 --> 00:12:57,499
You think that I played
the role of the villain?
155
00:12:58,177 --> 00:12:58,734
Yes.
156
00:12:59,712 --> 00:13:00,770
Thats incorrect.
157
00:13:03,616 --> 00:13:07,450
I have enough obligations
and duties in the real world.
158
00:13:08,254 --> 00:13:10,586
I come here to play.
159
00:13:12,124 --> 00:13:12,886
But...
160
00:13:13,659 --> 00:13:14,887
Just quit.
161
00:13:15,361 --> 00:13:17,022
You only have to say it.
162
00:13:18,464 --> 00:13:19,396
Thats...
163
00:13:22,301 --> 00:13:25,065
I see. Thats fine!
164
00:13:25,704 --> 00:13:28,901
You can go on without me now.
165
00:13:33,179 --> 00:13:35,204
I will just return to
being ordinary Crim.
166
00:13:36,248 --> 00:13:37,010
Im sorry.
167
00:13:40,653 --> 00:13:44,817
But if you want help, dont hesitate...
168
00:13:46,659 --> 00:13:48,183
Dont look like that.
169
00:13:49,628 --> 00:13:52,119
Stand up straight! Dont look down!
170
00:13:55,234 --> 00:13:57,259
I will cast a spell now...
171
00:14:09,081 --> 00:14:09,843
Come here.
172
00:14:24,930 --> 00:14:25,828
Hi there!
173
00:14:29,835 --> 00:14:32,770
Im Kaochin. And Subaruchin is?
174
00:14:33,873 --> 00:14:35,841
Your name?
175
00:14:36,609 --> 00:14:37,598
Im...
176
00:14:37,910 --> 00:14:42,279
A newbie? Subaruchin is really popular.
177
00:14:43,949 --> 00:14:48,511
But, Kaochins been doing
this for a long time.
178
00:14:48,721 --> 00:14:51,315
I get furious when they say I copied!
179
00:14:51,991 --> 00:14:52,787
Copied?
180
00:14:53,125 --> 00:14:57,118
You didnt become that character
because you copied, right?
181
00:14:57,396 --> 00:14:58,055
Right.
182
00:14:58,197 --> 00:15:01,257
You know, I hate the Crimson Knights.
183
00:15:01,500 --> 00:15:03,365
Im so happy theyre gone.
184
00:15:03,736 --> 00:15:04,725
You are?
185
00:15:05,004 --> 00:15:06,801
They were so arrogant.
186
00:15:06,972 --> 00:15:09,600
Dont fight. Observe etiquette.
187
00:15:09,942 --> 00:15:11,307
They were so full of it.
188
00:15:11,677 --> 00:15:13,804
But, that was to...
189
00:15:13,979 --> 00:15:19,884
Follow the rules, and lets
all play together, right?
190
00:15:22,288 --> 00:15:25,018
But, why do we all have
to be nice to each other?
191
00:15:25,257 --> 00:15:27,282
Why does it have to be peaceful?
192
00:15:27,459 --> 00:15:28,323
Thats...
193
00:15:28,594 --> 00:15:30,118
Its only a game.
194
00:15:30,362 --> 00:15:32,193
We should be able
to do what we want.
195
00:15:32,464 --> 00:15:35,365
But arent there rules
to games as well?
196
00:15:36,268 --> 00:15:38,930
Oh? Youre the type
that says those things?
197
00:15:39,238 --> 00:15:40,967
Are you the real Subaruchin?
198
00:15:43,075 --> 00:15:46,806
I have enough obligations
and duties in the real world.
199
00:15:47,613 --> 00:15:49,979
I come here to play.
200
00:15:51,483 --> 00:15:52,848
I see.
201
00:15:54,386 --> 00:15:55,876
Its a joke.
202
00:15:57,589 --> 00:16:01,548
The Crimson Knights were the
Emperor in new clothes....
203
00:16:01,927 --> 00:16:04,691
Hey, hey, hey. Lets be friends.
204
00:16:05,798 --> 00:16:07,561
Or dont you want to be?
205
00:16:09,201 --> 00:16:10,463
Come on.
206
00:16:10,703 --> 00:16:15,970
Kaochins been watching you
from a distance for a long time.
207
00:16:17,076 --> 00:16:19,943
Youre... the real Subaruchin.
208
00:16:20,479 --> 00:16:23,039
You havent even raised
your level have you?
209
00:16:25,050 --> 00:16:27,075
Lets be friends.
210
00:16:29,321 --> 00:16:32,188
No? You can log off if you want to.
211
00:16:32,691 --> 00:16:34,659
Ill post it on the Board.
212
00:16:34,827 --> 00:16:36,562
The current state of the...
213
00:16:36,562 --> 00:16:39,732
...poor Lady Subaru who
cant even stay online.
214
00:16:39,732 --> 00:16:40,960
Itll be a hit.
215
00:16:41,033 --> 00:16:42,898
Or are you going to call for help?
216
00:16:43,736 --> 00:16:45,931
I wonder wholl come?
217
00:16:49,241 --> 00:16:51,266
I will cast a spell now...
218
00:16:52,344 --> 00:16:53,242
Spell?
219
00:16:58,650 --> 00:17:00,345
My phone number in the real world.
220
00:17:02,421 --> 00:17:03,410
Thats...
221
00:17:04,089 --> 00:17:05,454
It may be against the rules.
222
00:17:07,726 --> 00:17:10,217
If you dont need it,
you can throw it away.
223
00:17:11,030 --> 00:17:13,362
Im sick of being Lord
Crim of the Knights...
224
00:17:14,133 --> 00:17:15,623
...but I still want to be Subarus Crim.
225
00:17:23,308 --> 00:17:24,798
Dont come near me!
226
00:17:25,077 --> 00:17:25,771
Huh?
227
00:17:26,412 --> 00:17:30,314
I dont care if you kill me or whatever.
228
00:17:30,616 --> 00:17:31,742
I wont even run away.
229
00:17:32,251 --> 00:17:35,084
But we will never be friends.
230
00:17:35,287 --> 00:17:36,481
That will never happen.
231
00:17:37,656 --> 00:17:41,183
I hate... people like you.
232
00:17:43,362 --> 00:17:46,388
If you want to post on
the Board, then post it.
233
00:17:46,665 --> 00:17:49,759
It will only be revealing
your personal grudge.
234
00:18:02,548 --> 00:18:05,108
I sometimes wonder.
235
00:18:05,617 --> 00:18:08,211
About the meaning of
the Crimson Knights.
236
00:18:08,987 --> 00:18:11,512
Noblesse oblige.
237
00:18:12,324 --> 00:18:15,088
Obligation and duties
for those of high class.
238
00:18:16,028 --> 00:18:17,893
Once Ive decided to lead...
239
00:18:18,230 --> 00:18:22,690
...I believe that I must carry
out duties equal to my rank.
240
00:18:23,368 --> 00:18:24,926
Ive made you carry something...
241
00:18:25,070 --> 00:18:26,435
...that heavy.
242
00:20:19,218 --> 00:20:21,448
Why are you here?
243
00:20:22,454 --> 00:20:23,546
I dont know...
244
00:20:24,756 --> 00:20:26,087
I dont know, but...
245
00:20:26,725 --> 00:20:27,714
I had a feeling...
246
00:20:28,227 --> 00:20:32,630
...if I was here, I would find you.
247
00:20:33,865 --> 00:20:37,357
You were waiting for me?
248
00:20:39,037 --> 00:20:40,004
Maybe.
249
00:20:40,772 --> 00:20:41,830
The one waiting...
250
00:20:43,475 --> 00:20:44,237
What?
251
00:20:44,576 --> 00:20:47,067
The one waiting... was me.
252
00:21:04,963 --> 00:21:05,987
Does it hurt?
253
00:21:08,000 --> 00:21:08,898
I...
254
00:21:09,268 --> 00:21:10,565
Dont say anything.
255
00:21:11,303 --> 00:21:13,362
Please, just for a little while.
256
00:21:15,974 --> 00:21:16,906
Im sorry.
257
00:21:18,076 --> 00:21:18,872
Its okay.
258
00:21:21,480 --> 00:21:22,469
Thank you.
259
00:21:41,833 --> 00:21:42,697
Subaru?
260
00:21:43,168 --> 00:21:43,827
Yes?
261
00:21:44,603 --> 00:21:45,695
Are you crying?
262
00:21:47,572 --> 00:21:48,231
Yes.
263
00:21:50,976 --> 00:21:55,003
Its all right.
Cry as much as you want.
264
00:22:02,421 --> 00:22:05,322
Im right here.
265
00:22:06,625 --> 00:22:07,216
Preview
266
00:22:22,974 --> 00:22:30,039
eien sagasu kimi wa
utsurigi na yume mibito
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
267
00:22:30,415 --> 00:22:37,821
uwaki na yume ni sugari
anata wa doko e yuku
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
268
00:22:45,364 --> 00:22:52,532
tasogare hiraku kagi wo
sagashite tsuki no kage
Searching for the
key to open twilight,
269
00:22:52,871 --> 00:22:59,902
todokanai mama naita
watashi wa doko e yuku
With the moons shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
270
00:23:00,345 --> 00:23:07,581
futari hitomi ni
himitsu nakushite mo
Even though secrets
are lost in our eyes,
271
00:23:07,819 --> 00:23:15,089
kasaneta ude wo
hodoki wa shinai wa
We will never break our embrace.
272
00:23:17,229 --> 00:23:24,260
ichigatsu no aoi tsuki
asa yake kakushite yo
Pale January moon,
hide the mornings glow.
273
00:23:24,736 --> 00:23:33,701
owaru hazu no nai
yoru ni yasashii yoake
The gentle dawn of a
night that should not end.
18907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof