Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:06,067
How come I must know
2
00:00:06,373 --> 00:00:10,173
where obsession needs to go?
3
00:00:10,443 --> 00:00:13,344
How come I must know
4
00:00:13,580 --> 00:00:17,607
the direction of relieving?
5
00:00:18,551 --> 00:00:20,178
Deep in the night
6
00:00:20,353 --> 00:00:22,048
Far off the light
7
00:00:22,188 --> 00:00:25,157
Missing my headache
8
00:00:25,892 --> 00:00:27,484
Visions of light
9
00:00:27,594 --> 00:00:29,425
Sweeter delight
10
00:00:29,496 --> 00:00:31,896
Kissin my Loveache
11
00:00:47,447 --> 00:00:48,937
Deep in the night
12
00:00:49,249 --> 00:00:50,773
Far off the light
13
00:00:51,251 --> 00:00:53,242
Missing my headache
14
00:00:54,621 --> 00:00:56,111
Visions of light
15
00:00:56,489 --> 00:00:58,184
Sweeter delight
16
00:00:58,425 --> 00:01:00,586
Kissin my Loveache
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,595
How come I must know
18
00:01:04,898 --> 00:01:08,459
where obsession needs to go?
19
00:01:09,035 --> 00:01:12,004
How come I must know
20
00:01:12,138 --> 00:01:15,904
where the passion hides its feelings?
21
00:01:16,242 --> 00:01:19,006
How come I must know
22
00:01:19,312 --> 00:01:23,180
where obsession needs to go?
23
00:01:23,450 --> 00:01:26,351
How come I must know
24
00:01:26,553 --> 00:01:31,047
the direction of relieving?
25
00:02:28,548 --> 00:02:31,779
Tsukasa, I was so surprised.
26
00:02:31,851 --> 00:02:32,545
Hm?
27
00:02:32,619 --> 00:02:34,211
That you died.
28
00:02:35,655 --> 00:02:36,747
Oh?
29
00:02:37,323 --> 00:02:39,883
I was more surprised that you
came back to life, though.
30
00:02:42,428 --> 00:02:43,530
Hey!
31
00:02:43,530 --> 00:02:44,360
What?
32
00:02:44,430 --> 00:02:46,799
Tsukasa, when youre able to log out...
33
00:02:46,799 --> 00:02:48,266
...do you want to meet on the outside?
34
00:02:48,768 --> 00:02:49,894
Outside?
35
00:02:49,969 --> 00:02:52,403
Yeah, lets go to Shimokita together.
36
00:02:52,539 --> 00:02:53,801
Shimokita?
37
00:02:54,140 --> 00:02:56,904
Lets go to the stores
that you like and stuff.
38
00:02:57,177 --> 00:02:58,769
Whats... that?
39
00:03:02,515 --> 00:03:04,107
Shimokita.
40
00:03:05,018 --> 00:03:06,576
Shimokitazawa.
41
00:03:07,053 --> 00:03:08,213
What is that?
42
00:03:15,395 --> 00:03:18,887
Oh, sorry.
I have to log off for a minute.
43
00:03:19,065 --> 00:03:21,465
My mother is calling me and stuff...
44
00:03:23,436 --> 00:03:25,495
Mo..ther.
45
00:03:41,087 --> 00:03:43,317
And thats why you called us?
46
00:03:44,224 --> 00:03:47,022
Well... it was scary.
47
00:03:48,895 --> 00:03:50,123
Wheres Bear?
48
00:03:50,196 --> 00:03:54,030
Who knows?
Im not his manager.
49
00:03:54,801 --> 00:03:59,761
Do you really expect people to
answer you every time you call them?
50
00:04:01,207 --> 00:04:03,038
This is The World.
51
00:04:05,979 --> 00:04:08,709
A virtual world in a game.
52
00:04:09,148 --> 00:04:11,082
Dont bring reality into a game.
53
00:04:11,184 --> 00:04:12,981
No! Tsukasa is...
54
00:04:13,086 --> 00:04:17,489
Dont mix up the player who is playing
Tsukasa in reality with the character.
55
00:04:17,590 --> 00:04:20,889
But Tsukasa is not just
another character!
56
00:04:21,160 --> 00:04:23,651
He can feel and be in pain?
57
00:04:27,433 --> 00:04:29,867
Yeah... theres that too.
58
00:04:29,969 --> 00:04:31,596
But its not like that.
59
00:04:31,771 --> 00:04:33,238
Then what is it?
60
00:04:33,673 --> 00:04:36,836
Its just... scary.
61
00:04:38,177 --> 00:04:40,077
What should I do?
62
00:04:41,881 --> 00:04:46,079
Theres nothing you
can do or should do.
63
00:04:46,486 --> 00:04:47,612
Thats...
64
00:04:48,421 --> 00:04:50,321
Thats why you run away.
65
00:04:50,657 --> 00:04:51,783
No...
66
00:04:52,025 --> 00:04:54,186
Who sent the mail?
67
00:04:55,194 --> 00:04:58,061
This world will disappear
if you unplug it.
68
00:04:58,498 --> 00:05:03,492
After all, thats what it is.
And if you misunderstand that...
69
00:05:03,670 --> 00:05:06,332
...the other party will be annoyed
by that kind of pressure as well.
70
00:05:08,741 --> 00:05:13,144
Misunderstanding or not, as
long as were here it is reality.
71
00:05:13,613 --> 00:05:15,706
No matter how many
times you can redo...
72
00:05:15,848 --> 00:05:17,179
...I still dont like to die.
73
00:05:19,352 --> 00:05:20,717
Why do you...
74
00:05:21,020 --> 00:05:21,987
Just forget about it!
75
00:05:44,110 --> 00:05:45,668
Rather childish.
76
00:05:46,012 --> 00:05:48,715
Shes too naive.
77
00:05:48,715 --> 00:05:51,878
Im being considerate
by not saying childish .
78
00:05:53,519 --> 00:05:55,851
Mimiru is actually
smarter than she looks.
79
00:05:56,289 --> 00:05:57,381
So what?
80
00:05:57,690 --> 00:06:00,853
I think Mimirus got the
advantage in this case, though.
81
00:06:01,861 --> 00:06:06,525
In Tsukasas case, I dont know
about separating online and offline.
82
00:06:07,233 --> 00:06:08,634
You two must really...
83
00:06:08,634 --> 00:06:12,468
...want to stay involved with
the character called Tsukasa.
84
00:06:13,806 --> 00:06:16,468
I wont stop you. Not now...
85
00:06:16,809 --> 00:06:19,676
Re-enact in this virtual reality
what you couldnt do...
86
00:06:20,446 --> 00:06:23,313
...the fulfillment of paternal obligation.
87
00:06:24,817 --> 00:06:27,342
I apologize.
I have my next appointment.
88
00:06:27,487 --> 00:06:29,079
Tell him I said hi.
89
00:06:31,090 --> 00:06:32,284
Its Crim, right?
90
00:06:33,126 --> 00:06:34,218
Youre wrong.
91
00:06:42,435 --> 00:06:43,959
Youre like a kid.
92
00:06:49,108 --> 00:06:52,771
You might actually be pretty young.
93
00:06:53,212 --> 00:06:55,646
If youre here, just say so.
94
00:06:56,082 --> 00:06:58,107
You dont like to be surprised?
95
00:06:58,785 --> 00:07:01,015
I dont like to show my back.
96
00:07:01,587 --> 00:07:03,111
Youre belligerent today.
97
00:07:05,491 --> 00:07:08,517
Im not going to fight with you.
98
00:07:09,061 --> 00:07:12,030
Since it would be a problem
if you cant get information?
99
00:07:12,365 --> 00:07:16,233
Uh-uh. Its because
youre the annoying type.
100
00:07:17,003 --> 00:07:19,130
Oh, did I hurt you?
101
00:07:19,839 --> 00:07:22,273
You call me and thats your attitude?
102
00:07:22,408 --> 00:07:26,139
Because, information.
You dont have any now.
103
00:07:28,848 --> 00:07:31,874
What, youve never realized it?
104
00:07:34,620 --> 00:07:39,580
Your attitude is so different when
youre on top and when youre not.
105
00:07:39,725 --> 00:07:41,590
Its so obvious.
106
00:07:42,094 --> 00:07:43,254
Is it all right?
107
00:07:43,329 --> 00:07:43,954
Hm?
108
00:07:44,130 --> 00:07:46,121
Is it all right to show your hand?
109
00:07:46,699 --> 00:07:49,224
The next time you want information...
110
00:07:49,302 --> 00:07:50,769
...youre going to be in trouble.
111
00:07:51,237 --> 00:07:55,867
Thats not a problem.
Youll want to talk about it.
112
00:07:56,242 --> 00:07:57,470
Well see about that.
113
00:07:57,643 --> 00:08:00,746
Well, good luck.
Even if youre annoying...
114
00:08:00,746 --> 00:08:03,681
...as long as youre
useful, its fine with me.
115
00:08:03,816 --> 00:08:04,942
Bye-bi...
116
00:08:08,087 --> 00:08:09,213
Whatever!
117
00:08:13,292 --> 00:08:14,486
Hmph...
118
00:08:14,861 --> 00:08:16,624
No answer again?
119
00:08:17,063 --> 00:08:17,688
Yeah.
120
00:08:21,100 --> 00:08:22,192
I see.
121
00:08:22,869 --> 00:08:25,667
I hate BT.
122
00:08:26,672 --> 00:08:30,403
She acts so grown-up.
Its like shes so high and mighty...
123
00:08:30,510 --> 00:08:33,411
...and can do everything
by herself and stuff.
124
00:08:37,650 --> 00:08:39,242
Not really.
125
00:08:39,619 --> 00:08:40,745
But...
126
00:08:41,287 --> 00:08:43,312
BT, shes...
127
00:08:44,123 --> 00:08:47,149
Do you want to know
why her name is BT?
128
00:08:47,493 --> 00:08:48,585
No thanks!
129
00:08:49,862 --> 00:08:52,592
Bear, why did you use Bear?
130
00:08:54,133 --> 00:08:55,600
I just...
131
00:08:55,768 --> 00:08:56,826
No, its all right.
132
00:08:57,436 --> 00:08:59,267
Im going to look for
Tsukasa a bit more.
133
00:08:59,572 --> 00:09:03,269
He usually comes eventually.
Im sure this time...
134
00:09:05,177 --> 00:09:06,303
Later!
135
00:09:30,736 --> 00:09:31,760
What is it?
136
00:09:32,038 --> 00:09:33,699
Youre still at work?
137
00:09:34,240 --> 00:09:36,105
Yeah... I am.
138
00:09:36,642 --> 00:09:38,473
How much longer until youre out?
139
00:09:38,711 --> 00:09:42,112
Can we meet somewhere?
I can even go by your office.
140
00:09:42,715 --> 00:09:43,773
Wait!
141
00:09:45,051 --> 00:09:47,519
I cant answer it if you
ask me all of a sudden.
142
00:09:48,054 --> 00:09:49,521
Its all right if you dont want to.
143
00:09:49,822 --> 00:09:53,223
Thats not it! Is it something
you cant talk about here?
144
00:09:56,062 --> 00:09:59,225
What happened?
Is it the Key of the Twilight?
145
00:10:00,333 --> 00:10:03,632
It doesnt hurt to meet on
the outside once in a while.
146
00:10:04,470 --> 00:10:05,562
Outside?
147
00:10:14,480 --> 00:10:17,745
I knew I would have
to say this eventually.
148
00:10:18,584 --> 00:10:23,920
BT, I think you are a great partner.
149
00:10:24,590 --> 00:10:25,648
What?
150
00:10:26,425 --> 00:10:29,861
But, I have no intentions of bringing
that relationship outside of here.
151
00:10:35,101 --> 00:10:39,834
Then, you shouldnt have
come when I first asked you.
152
00:10:41,707 --> 00:10:47,009
I agree. But I was the one who made
the final decision to meet off line.
153
00:10:47,880 --> 00:10:50,940
If you misunderstood that as
something else, I apologize.
154
00:10:52,051 --> 00:10:53,177
I didnt misunderstand!
155
00:10:55,087 --> 00:10:59,581
I am interacting only with
the character called BT.
156
00:11:01,527 --> 00:11:04,985
Thats true.
You are that kind of person.
157
00:11:05,831 --> 00:11:08,857
A game is a game and reality is reality.
158
00:11:09,402 --> 00:11:11,768
You dont bring reality into the game.
159
00:11:12,538 --> 00:11:13,664
Yes.
160
00:11:14,073 --> 00:11:16,166
The only exception is...
161
00:11:17,076 --> 00:11:18,100
Subaru.
162
00:11:21,881 --> 00:11:23,849
Im sorry but Im going back to work.
163
00:11:24,784 --> 00:11:25,773
I understand.
164
00:11:27,553 --> 00:11:33,924
I trust BT as a partner. Its a first
since I left the Crimson Knights.
165
00:11:35,027 --> 00:11:35,721
Yeah.
166
00:11:38,664 --> 00:11:40,564
I thought I understood.
167
00:11:46,472 --> 00:11:47,564
Im such an idiot.
168
00:12:09,228 --> 00:12:13,164
Im glad.
I thought you might not come.
169
00:12:13,733 --> 00:12:19,968
I cant possibly ignore a call from
Lady Subaru of the Crimson Knights.
170
00:12:20,306 --> 00:12:22,433
Please leave the two
of us alone for a while.
171
00:12:22,675 --> 00:12:23,767
Thats...
172
00:12:24,410 --> 00:12:26,378
This is a personal matter.
173
00:12:29,448 --> 00:12:32,440
I dont want to command
you for something like this.
174
00:12:33,853 --> 00:12:34,945
As you wish.
175
00:12:36,822 --> 00:12:38,050
Lets go.
176
00:12:38,557 --> 00:12:40,184
Is it a favor for Crim?
177
00:12:40,326 --> 00:12:43,591
Then its not unrelated to the Knights.
178
00:12:43,829 --> 00:12:45,319
It is not Crim.
179
00:12:46,065 --> 00:12:47,327
Then its Bear.
180
00:12:50,169 --> 00:12:53,798
I thought so.
A favor thats related to Tsukasa.
181
00:12:54,473 --> 00:12:58,409
If that wasnt the case, Lady
Subaru wouldnt come see me.
182
00:12:59,178 --> 00:13:00,577
Thats not...
183
00:13:01,180 --> 00:13:04,911
If you want me to investigate
what happened to Tsukasa...
184
00:13:05,151 --> 00:13:07,312
...you are gravely mistaken.
185
00:13:07,620 --> 00:13:09,815
Because of Tsukasas personality...
186
00:13:10,256 --> 00:13:13,714
...he does not interact with
people by his own volition.
187
00:13:14,360 --> 00:13:19,889
Mimiru, Bear and you are the
few friends that Tsukasa has.
188
00:13:20,432 --> 00:13:23,265
Ive never thought of
Tsukasa as a friend.
189
00:13:23,636 --> 00:13:25,871
Im sure Tsukasa also
doesnt like to have...
190
00:13:25,871 --> 00:13:27,839
...his relationships
defined by a third party.
191
00:13:28,340 --> 00:13:33,243
Im asking you not as Subaru of
the Knights but just as Subaru...
192
00:13:33,879 --> 00:13:37,280
Just as Subaru?
Thats a nice phrase.
193
00:13:37,850 --> 00:13:39,681
Subaru of the Crimson Knights.
194
00:13:40,052 --> 00:13:43,681
If you think you can deny
that position now then...
195
00:13:46,358 --> 00:13:49,191
...I overestimated you.
196
00:13:49,728 --> 00:13:52,925
The reason why Bear asked.
The reason Im here...
197
00:13:53,065 --> 00:13:58,059
...and the reason why you ask favors
is all because of your current position.
198
00:13:58,838 --> 00:14:02,672
And now you want
to be just Subaru?
199
00:14:03,209 --> 00:14:04,476
I...
200
00:14:04,476 --> 00:14:06,876
Thought it would be good, right?
201
00:14:07,847 --> 00:14:10,873
But if thats not conceit, what is?
202
00:14:11,150 --> 00:14:13,948
The image of the leader
of the Crimson Knights...
203
00:14:14,019 --> 00:14:17,785
...ordering a regular
player does not change.
204
00:14:17,857 --> 00:14:19,256
Watch what you say!
205
00:14:25,497 --> 00:14:27,397
Is this the first time that
someone has refused you?
206
00:14:28,634 --> 00:14:31,125
How could someone oppose me?
207
00:14:31,804 --> 00:14:33,294
I can only laugh.
208
00:14:34,306 --> 00:14:38,299
You really didnt think you could stay
a princess forever, now did you?
209
00:14:38,677 --> 00:14:40,872
Its a good opportunity, think about it.
210
00:14:48,153 --> 00:14:49,484
Whats that?
211
00:15:00,666 --> 00:15:02,429
You shouldnt worry about her.
212
00:15:03,068 --> 00:15:04,797
What she said was from hostility.
213
00:15:05,504 --> 00:15:06,596
Hostility...
214
00:15:11,710 --> 00:15:15,737
No matter what Lady Subaru could
have said, hostility is the first emotion.
215
00:15:16,615 --> 00:15:20,210
She is envious.
Its only jealousy.
216
00:15:20,719 --> 00:15:25,520
I dont have anything
to be envious of.
217
00:15:32,298 --> 00:15:33,424
Bear?
218
00:15:36,201 --> 00:15:38,066
Um, excuse me.
219
00:15:39,305 --> 00:15:42,240
We just started and were
looking for someone...
220
00:15:42,508 --> 00:15:45,568
...whos been playing this for a while.
221
00:15:45,811 --> 00:15:48,974
Do you know any
dungeons for beginners?
222
00:15:49,548 --> 00:15:51,846
There are enough of those out there.
223
00:15:52,518 --> 00:15:56,818
We really arent any good
anywhere and we were so lost.
224
00:15:56,956 --> 00:16:00,221
I know we should do
it ourselves but...
225
00:16:00,326 --> 00:16:02,954
...can you come along with us?
226
00:16:03,295 --> 00:16:05,525
Hey, that hurt my feelings.
227
00:16:05,597 --> 00:16:07,792
Well, what do you want to do then?
228
00:16:10,002 --> 00:16:11,026
All right.
229
00:16:11,603 --> 00:16:13,935
Wow! For real?
230
00:16:14,039 --> 00:16:15,700
Can I call you sis?
231
00:16:26,885 --> 00:16:29,945
Didnt your mommy tell you that
you shouldnt go with strangers?
232
00:16:30,889 --> 00:16:32,857
This is becoming very mundane.
233
00:16:33,025 --> 00:16:35,619
Oh? Are you making excuses now?
234
00:16:35,894 --> 00:16:39,057
If you want to deceive people,
you should be more canny.
235
00:16:39,365 --> 00:16:40,525
Just a warning.
236
00:16:40,833 --> 00:16:45,167
Hey, are you really powerful?
Like the Knights?
237
00:16:45,571 --> 00:16:49,632
Why are you asking?
Do you think I will tell you the truth?
238
00:16:50,175 --> 00:16:53,045
Shes bluffing. If she was actually
as powerful as she says she is...
239
00:16:53,045 --> 00:16:55,036
...she wouldnt have come along.
240
00:17:23,342 --> 00:17:25,469
Hey, you decided to die yet?
241
00:17:30,282 --> 00:17:31,374
Who knows?
242
00:17:39,058 --> 00:17:39,956
Thats...
243
00:17:41,427 --> 00:17:42,485
Uh-oh...
244
00:17:49,468 --> 00:17:50,901
Were you preoccupied?
245
00:17:51,737 --> 00:17:54,638
I guess I should thank you.
246
00:17:54,907 --> 00:17:57,808
Why? I was only looking.
247
00:17:58,110 --> 00:17:59,771
Because you helped me.
248
00:18:00,112 --> 00:18:02,046
You were willing to get killed.
249
00:18:04,416 --> 00:18:06,475
Can I ask you one thing?
250
00:18:09,521 --> 00:18:10,920
How does it feel?
251
00:18:14,259 --> 00:18:19,788
Um... I mean...
as a character that can feel...
252
00:18:20,032 --> 00:18:22,967
...how does it feel to
experience death in this world?
253
00:18:28,273 --> 00:18:29,638
Guess who?
254
00:18:32,845 --> 00:18:36,337
Someone comes from behind
and suddenly covers your eyes...
255
00:18:37,249 --> 00:18:39,615
He doesnt even say guess who...
256
00:18:40,352 --> 00:18:42,684
And then suddenly
takes the hands away.
257
00:18:42,888 --> 00:18:45,413
But, theres no one there.
258
00:18:46,959 --> 00:18:51,794
Theres only you with a little less
of yourself just standing there.
259
00:18:57,369 --> 00:19:00,395
Its not like theres something to it...
260
00:19:01,140 --> 00:19:06,237
...and its not that
big of a deal, I think.
261
00:19:11,150 --> 00:19:12,515
Its lettuce.
262
00:19:13,752 --> 00:19:14,878
Lettuce?
263
00:19:15,120 --> 00:19:17,418
Theres not enough taste to dislike it...
264
00:19:17,689 --> 00:19:22,592
...and theres no smell to it.
Most people say that.
265
00:19:23,328 --> 00:19:26,388
But I dislike it because I dislike it.
266
00:19:27,232 --> 00:19:29,928
Are you... pitying me?
267
00:19:33,338 --> 00:19:34,430
Yeah, right.
268
00:19:35,541 --> 00:19:37,236
Hey!
269
00:19:37,509 --> 00:19:39,204
Over here, over here!
270
00:19:42,915 --> 00:19:45,475
Jeez! I was so worried!
271
00:19:45,551 --> 00:19:46,643
Why?
272
00:19:46,885 --> 00:19:48,113
What do you mean?
273
00:19:50,822 --> 00:19:53,188
I saw BT the other day.
274
00:19:53,358 --> 00:19:54,222
When?
275
00:19:54,459 --> 00:19:56,086
I dont know, but...
276
00:19:56,662 --> 00:19:59,722
A day or two after I met Mimiru.
277
00:20:00,632 --> 00:20:01,758
Last week.
278
00:20:02,134 --> 00:20:03,226
Why?
279
00:20:03,569 --> 00:20:06,629
Oh. Its just that she
hasnt accessed in a while.
280
00:20:07,005 --> 00:20:08,666
Forget about BT.
281
00:20:09,241 --> 00:20:11,436
I dont dislike her that much.
282
00:20:12,477 --> 00:20:15,776
Hey, did something happen with BT?
283
00:20:16,648 --> 00:20:17,740
No.
284
00:20:18,884 --> 00:20:21,284
I mean, even her
characters name is...
285
00:20:22,321 --> 00:20:24,755
Oh yeah, werent you
saying something?
286
00:20:25,190 --> 00:20:27,124
Where the name BT comes from?
287
00:20:27,693 --> 00:20:29,461
She took out the least favorite...
288
00:20:29,461 --> 00:20:32,692
...food from her favorite
food or something like that.
289
00:20:33,298 --> 00:20:35,357
What is that?
Some kinda riddle?
290
00:20:38,270 --> 00:20:40,033
A BLT sandwich.
291
00:20:40,472 --> 00:20:42,702
Bacon, lettuce and tomato?
292
00:20:43,008 --> 00:20:46,500
Take out the lettuce and its BT.
293
00:20:46,912 --> 00:20:47,936
Why?
294
00:20:48,747 --> 00:20:52,183
It doesnt have enough
taste and smell to dislike it.
295
00:20:53,385 --> 00:20:56,183
Thats what... everyone says.
296
00:21:22,914 --> 00:21:26,850
High School Reunion
297
00:21:26,918 --> 00:21:29,853
...Guess who?
298
00:21:51,043 --> 00:21:52,374
I guess Ill be...
299
00:21:55,113 --> 00:21:57,274
...BT a little while longer.
300
00:22:05,857 --> 00:22:06,448
Preview
301
00:22:22,174 --> 00:22:29,273
eien sagasu kimi wa
utsurigi na yume mibito
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
302
00:22:29,614 --> 00:22:37,020
uwaki na yume ni sugari
anata wa doko e yuku
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
303
00:22:44,596 --> 00:22:51,729
tasogare hiraku kagi wo
sagashite tsuki no kage
Searching for the key
to open twilight,
304
00:22:52,070 --> 00:22:59,135
todokanai mama naita
watashi wa doko e yuku
With the moons shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
305
00:22:59,544 --> 00:23:06,814
futari hitomi ni
himitsu nakushite mo
Even though secrets
are lost in our eyes,
306
00:23:07,052 --> 00:23:14,288
kasaneta ude wo
hodoki wa shinai wa
We will never break our embrace.
307
00:23:16,428 --> 00:23:23,493
ichigatsu no aoi tsuki
asa yake kakushite yo
Pale January moon,
hide the mornings glow.
308
00:23:23,969 --> 00:23:32,934
owaru hazu no nai
yoru ni yasashii yoake
The gentle dawn of a
night that should not end.
21879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof