Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:06,102
How come I must know
2
00:00:06,373 --> 00:00:10,207
where obsession needs to go?
3
00:00:10,443 --> 00:00:13,344
How come I must know
4
00:00:13,613 --> 00:00:17,606
the direction of relieving?
5
00:00:18,551 --> 00:00:20,178
Deep in the night
6
00:00:20,387 --> 00:00:22,048
Far off the light
7
00:00:22,188 --> 00:00:25,180
Missing my headache
8
00:00:25,925 --> 00:00:27,483
Visions of light
9
00:00:27,594 --> 00:00:29,425
Sweeter delight
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,895
Kissin my Loveache
11
00:00:47,447 --> 00:00:48,937
Deep in the night
12
00:00:49,249 --> 00:00:50,807
Far off the light
13
00:00:51,251 --> 00:00:53,242
Missing my headache
14
00:00:54,621 --> 00:00:56,111
Visions of light
15
00:00:56,489 --> 00:00:58,184
Sweeter delight
16
00:00:58,458 --> 00:01:00,585
Kissin my Loveache
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,629
How come I must know
18
00:01:04,898 --> 00:01:08,459
where obsession needs to go?
19
00:01:09,069 --> 00:01:11,970
How come I must know
20
00:01:12,138 --> 00:01:15,904
where the passion hides its feelings?
21
00:01:16,242 --> 00:01:19,040
How come I must know
22
00:01:19,345 --> 00:01:23,179
where obsession needs to go?
23
00:01:23,483 --> 00:01:26,350
How come I must know
24
00:01:26,553 --> 00:01:31,047
the direction of relieving?
25
00:02:08,995 --> 00:02:10,019
Are you all right?
26
00:02:10,096 --> 00:02:11,461
How about you?
27
00:02:11,965 --> 00:02:13,023
Wheres Tsukasa?
28
00:02:18,071 --> 00:02:19,595
After that...
29
00:02:20,173 --> 00:02:21,435
What happened?
30
00:02:32,785 --> 00:02:36,221
He... feels pain just by getting hit.
31
00:02:37,123 --> 00:02:41,560
But if he dies, what if he dies in
a game where he can feel pain?
32
00:02:42,262 --> 00:02:44,594
Whats gonna happen to Tsukasa?
33
00:02:45,999 --> 00:02:49,560
He wont disappear
just like that, will he?
34
00:02:50,603 --> 00:02:52,867
He wont, right?
35
00:02:55,241 --> 00:02:56,606
He cant.
36
00:03:09,656 --> 00:03:12,921
The path there is already closed.
37
00:03:13,126 --> 00:03:15,959
Theres no way to confirm your story.
38
00:03:16,930 --> 00:03:18,124
Thats a problem.
39
00:03:18,431 --> 00:03:22,936
Bear, Mimiru, and Tsukasa
all met the broken man.
40
00:03:22,936 --> 00:03:25,632
Those three met him after you.
41
00:03:25,838 --> 00:03:29,569
They dont know the
original state of the room.
42
00:03:29,909 --> 00:03:32,139
You cant trust me at all?
43
00:03:32,445 --> 00:03:35,005
Well, thats your character.
44
00:03:36,916 --> 00:03:39,248
I guess its useless to talk anymore.
45
00:03:41,654 --> 00:03:44,054
Can I test you?
46
00:03:46,025 --> 00:03:50,052
If someone has the
Key of the Twilight...
47
00:03:50,530 --> 00:03:54,660
Then I thought something
might happen...
48
00:03:55,268 --> 00:03:57,793
Even if I refuse youll...
49
00:03:58,905 --> 00:04:00,463
Im going to test you.
50
00:04:07,747 --> 00:04:09,681
How boring!
51
00:04:28,301 --> 00:04:30,735
Oh, hello.
Didnt know I had company.
52
00:04:32,905 --> 00:04:35,533
Is something wrong?
Are you ok?
53
00:04:39,045 --> 00:04:41,309
Its not ok at all.
54
00:04:44,250 --> 00:04:48,710
Dont look that way.
Tsukasa in the real world is all right.
55
00:04:48,821 --> 00:04:49,913
Really?
56
00:04:50,089 --> 00:04:51,021
Yeah.
57
00:04:51,124 --> 00:04:52,785
He really is? Truly?
58
00:04:53,159 --> 00:04:57,528
I wont hide anything from you,
Mimiru. Im telling it like it is.
59
00:04:57,930 --> 00:05:04,028
Really? At a time like this, people
say that its ok when it really isnt.
60
00:05:04,170 --> 00:05:06,138
Yeah. Thats very true.
61
00:05:06,306 --> 00:05:12,145
Hell probably just pop
in and show himself.
62
00:05:12,145 --> 00:05:16,479
Yeah. Hell probably say
annoying or something.
63
00:05:17,417 --> 00:05:18,543
Lets wait.
64
00:05:18,951 --> 00:05:22,387
Yeah. I dont mind waiting.
65
00:05:29,562 --> 00:05:34,898
Im sorry. So, I couldnt get
the Key of the Twilight...
66
00:05:36,169 --> 00:05:38,865
Of course, it apparently wasnt there.
67
00:05:41,674 --> 00:05:42,800
Subaru?
68
00:05:43,543 --> 00:05:47,240
So, do you still think the
Key of the Twilight exists?
69
00:05:48,281 --> 00:05:54,151
A male characters wishes that
loop like a memory left behind.
70
00:05:54,387 --> 00:05:57,982
And what that man wanted
to leave behind... her...
71
00:05:58,491 --> 00:06:03,190
The name Key of the
Twilight has a life of its own.
72
00:06:03,396 --> 00:06:09,096
And the truth has gotten difficult to
decipher, but it still exists, I think.
73
00:06:09,235 --> 00:06:13,228
I see. If you say it exists,
then it surely does.
74
00:06:13,740 --> 00:06:15,401
There you go again.
75
00:06:15,775 --> 00:06:20,576
I would like to discuss this with
Lord Orca and Lord Balmung...
76
00:06:20,680 --> 00:06:21,772
...when I have the chance.
77
00:06:21,981 --> 00:06:25,849
Thats great! Its better to have
more people to think this through.
78
00:06:26,819 --> 00:06:28,912
Oh, then you should
contact them as well.
79
00:06:29,789 --> 00:06:30,756
Who?
80
00:06:30,857 --> 00:06:32,654
That Wavemaster and the others.
81
00:06:32,925 --> 00:06:35,587
Then, Tsukasa and the
others were also there?
82
00:06:36,095 --> 00:06:39,496
I didnt see them, but
thats what BT said.
83
00:06:39,665 --> 00:06:42,068
Crim, didnt you say that
after the structures...
84
00:06:42,068 --> 00:06:43,729
...were falling apart
from the violent quake...
85
00:06:43,836 --> 00:06:47,533
...you had to hard reboot
to re-enter the game?
86
00:06:48,141 --> 00:06:51,110
Im not the only one.
BT said so too.
87
00:06:51,310 --> 00:06:53,039
Then Tsukasa...
88
00:06:53,546 --> 00:06:56,982
I dont get it.
What is the problem with Tsukasa?
89
00:06:57,216 --> 00:06:58,706
I didnt tell you?
90
00:06:59,018 --> 00:07:01,418
Hes not in front of a terminal.
91
00:07:02,422 --> 00:07:04,686
He cant return to this world?
92
00:07:05,124 --> 00:07:07,991
If he cant return,
then what would...
93
00:07:08,628 --> 00:07:12,689
...happen to Tsukasas consciousness
when separated from his body?
94
00:08:27,673 --> 00:08:29,004
What was that?
95
00:09:10,883 --> 00:09:13,443
Welcome home, Tsukasa.
96
00:09:14,720 --> 00:09:16,950
I am your ally.
97
00:09:17,657 --> 00:09:22,253
As long as we walk
together, I shall protect you.
98
00:09:26,065 --> 00:09:32,664
If you stay here...
You, this girl and I--the three of us...
99
00:09:33,105 --> 00:09:38,277
...can lead our lives in
laughter and smiles...
100
00:09:38,277 --> 00:09:41,838
...without being disturbed by anyone.
101
00:09:46,519 --> 00:09:47,213
No.
102
00:09:58,030 --> 00:10:00,260
Where am I?
103
00:10:00,733 --> 00:10:03,167
Im not in front of a terminal.
104
00:10:03,736 --> 00:10:05,363
I am here.
105
00:10:06,038 --> 00:10:08,836
I am in The World.
106
00:10:10,042 --> 00:10:13,136
But the me thats here...
107
00:10:17,350 --> 00:10:19,250
...is it the real me?
108
00:10:33,065 --> 00:10:34,464
I told you there was no need to wait.
109
00:10:34,567 --> 00:10:36,330
There are several incidents
that require your attention.
110
00:10:40,406 --> 00:10:42,465
I will let you handle it.
111
00:10:43,709 --> 00:10:48,942
You no longer need my orders.
Please take care of them.
112
00:10:49,548 --> 00:10:50,879
Are you sure?
113
00:10:52,418 --> 00:10:57,879
Please take to heart that we
are only players ourselves.
114
00:10:58,290 --> 00:11:03,318
We do not enforce.
We are merely arbitrators.
115
00:11:03,696 --> 00:11:05,357
I understand.
116
00:11:08,801 --> 00:11:11,031
Then please do so.
117
00:11:12,538 --> 00:11:13,470
Lady Subaru.
118
00:11:13,539 --> 00:11:14,699
I apologize.
119
00:11:14,807 --> 00:11:17,298
There is one more place
I would like to look at.
120
00:11:17,710 --> 00:11:20,144
It does not relate to the Knights.
121
00:11:20,713 --> 00:11:23,739
I will log off after that,
so please do not worry.
122
00:11:25,284 --> 00:11:28,412
I dont mean to overstep my
bounds but there are some in...
123
00:11:28,554 --> 00:11:32,923
...the Knights who are worried
about Lady Subarus recent actions.
124
00:11:33,626 --> 00:11:36,686
Can we rely upon the fact that
Lady Subaru will always be...
125
00:11:36,829 --> 00:11:39,423
...Lady Subaru of the
Crimson Knights...
126
00:11:39,932 --> 00:11:45,165
...wherever and whatever
she may be doing?
127
00:11:46,072 --> 00:11:47,198
Rely upon?
128
00:11:50,142 --> 00:11:52,940
If you want to believe
that, then do so.
129
00:12:33,452 --> 00:12:34,544
Tsukasa.
130
00:12:44,997 --> 00:12:46,897
Im the only one like this.
131
00:12:49,468 --> 00:12:51,800
I cant get out of here.
132
00:12:52,037 --> 00:12:54,028
Even if I die, Im regenerated.
133
00:12:54,907 --> 00:12:58,570
I cant run away.
I cant even die.
134
00:12:58,944 --> 00:13:00,036
Dont!
135
00:13:00,279 --> 00:13:02,804
I just exist here.
136
00:13:03,215 --> 00:13:08,448
Unable to get out of The World.
Detained here in a way.
137
00:13:09,121 --> 00:13:12,291
Can you...
Can you still...
138
00:13:12,291 --> 00:13:14,054
Can you still say that I am alive?
139
00:13:21,500 --> 00:13:27,268
You said that you can
smell, touch and feel pain.
140
00:13:33,479 --> 00:13:36,107
Can you feel my heartbeat?
141
00:13:41,020 --> 00:13:43,818
Still, I am alive.
142
00:13:44,356 --> 00:13:49,623
My body is elsewhere and
breathing and my heart is beating.
143
00:13:50,262 --> 00:13:51,695
But Im...
144
00:13:51,964 --> 00:13:53,261
Its the same.
145
00:13:54,600 --> 00:13:58,934
You are alive.
There is a place you can return to.
146
00:13:59,338 --> 00:14:00,828
Even if I return...
147
00:14:00,906 --> 00:14:04,603
I will wait.
I will wait for you to return.
148
00:14:05,678 --> 00:14:06,838
Why?
149
00:14:07,112 --> 00:14:10,445
I want to see you one more time.
150
00:14:11,483 --> 00:14:13,951
But, why?
151
00:14:16,121 --> 00:14:19,852
Because I want to.
Is that not enough?
152
00:14:21,026 --> 00:14:22,118
Im sorry.
153
00:14:22,595 --> 00:14:26,554
When I put it into words, I think the
most important part will get lost.
154
00:14:31,437 --> 00:14:37,398
This isnt something I should
say, but dont deny reality.
155
00:14:37,843 --> 00:14:40,869
Reality... my reality...
156
00:14:42,448 --> 00:14:43,540
Is it difficult?
157
00:14:51,790 --> 00:14:56,022
A small light shines bright
because it is in the darkness.
158
00:14:56,829 --> 00:15:01,493
As long as you understand
hardship and darkness, its all right.
159
00:15:02,201 --> 00:15:03,964
Thats what I hope.
160
00:15:07,106 --> 00:15:11,805
There is a path in the
direction you desire. Surely.
161
00:15:12,444 --> 00:15:13,809
I dont understand...
162
00:15:14,346 --> 00:15:15,779
I really dont understand, but...
163
00:15:16,315 --> 00:15:19,341
Its all right if you dont understand.
164
00:15:21,921 --> 00:15:25,721
Its better than thinking that
you understand it so easily.
165
00:15:27,760 --> 00:15:29,022
It is?
166
00:15:29,194 --> 00:15:30,286
Yes.
167
00:15:37,703 --> 00:15:39,796
What are you going to do now?
168
00:15:40,339 --> 00:15:42,000
What do you mean by that?
169
00:15:42,508 --> 00:15:44,840
The search for the Key of the Twilight.
170
00:15:45,411 --> 00:15:48,869
There are no more clues.
Its a dead end.
171
00:15:49,281 --> 00:15:50,714
Not really.
172
00:15:51,350 --> 00:15:52,783
Youve got a trick up your sleeve?
173
00:15:52,985 --> 00:15:54,850
Our situation is the same as yours.
174
00:15:56,956 --> 00:15:58,490
Lets sort this out.
175
00:15:58,490 --> 00:16:00,292
There are three points.
176
00:16:00,292 --> 00:16:03,352
First, who was that man?
177
00:16:13,339 --> 00:16:16,775
Who is the person that he loved?
178
00:16:17,509 --> 00:16:19,602
The proof that you were alive.
179
00:16:19,745 --> 00:16:22,805
The proof that I loved you...
180
00:16:22,948 --> 00:16:25,212
...place them in a tangible form.
181
00:16:25,918 --> 00:16:31,914
Who or what does
our hope point to?
182
00:16:32,057 --> 00:16:37,859
She is my... our hope.
183
00:16:38,564 --> 00:16:42,762
If these become clear, I think the
mystery of the Key of the Twilight...
184
00:16:43,035 --> 00:16:45,196
...will also be revealed as well.
185
00:16:46,505 --> 00:16:48,700
Then where do you want to start?
186
00:16:49,508 --> 00:16:51,601
I guess information for now.
187
00:16:54,847 --> 00:16:55,973
Bear?
188
00:16:56,148 --> 00:16:58,241
Sorry, its from Mimiru.
189
00:17:00,386 --> 00:17:01,580
Do you want to come too?
190
00:17:03,922 --> 00:17:06,083
Better not today.
191
00:17:29,415 --> 00:17:31,383
Subaru said that she saw Tsukasa!
192
00:17:31,450 --> 00:17:32,109
When?
193
00:17:32,184 --> 00:17:34,152
I was with him until just now.
194
00:17:34,520 --> 00:17:35,782
How is he?
195
00:17:36,822 --> 00:17:42,692
Ordinarily, in order for Tsukasa to be
Tsukasa, many things are necessary.
196
00:17:43,028 --> 00:17:47,761
The body for him to be him.
The memories for him to be him...
197
00:17:48,300 --> 00:17:53,067
...but the current Tsukasa
is only data in a server.
198
00:17:53,305 --> 00:17:56,274
But isnt that... true for everyone?
199
00:17:56,608 --> 00:17:58,043
No, not quite.
200
00:17:58,043 --> 00:18:02,571
Our memories are outside the
game, inside our body and mind.
201
00:18:03,115 --> 00:18:05,845
But Tsukasa...
Tsukasas consciousness...
202
00:18:06,251 --> 00:18:08,185
Only exists in the game.
203
00:18:08,754 --> 00:18:11,154
Through the cycle of
death and regeneration...
204
00:18:11,256 --> 00:18:15,693
...Tsukasa had to face that
even if he didnt want to.
205
00:18:16,328 --> 00:18:19,229
He is very afraid right now.
206
00:18:19,531 --> 00:18:23,627
He is questioning whether he, who
was regenerated from the data, is real.
207
00:18:23,902 --> 00:18:25,767
So... Is he?
208
00:18:26,438 --> 00:18:28,338
It is a matter of self-awareness.
209
00:18:28,941 --> 00:18:30,568
I think so too.
210
00:18:31,043 --> 00:18:36,014
As long as Tsukasa has a strong
hold on his awareness, he is himself.
211
00:18:36,014 --> 00:18:41,646
But if something like this
happens over and over again...
212
00:18:42,187 --> 00:18:43,415
Tsukkasas self-awareness...
213
00:18:43,922 --> 00:18:45,014
...wont last.
214
00:18:47,359 --> 00:18:52,387
We may not have much time
as we had originally thought.
215
00:18:53,332 --> 00:18:56,665
But... But there is a way.
216
00:18:56,869 --> 00:19:00,100
The Key of the Twilight
is our only card.
217
00:19:00,439 --> 00:19:03,237
And we dont even have that yet.
218
00:19:03,942 --> 00:19:05,034
Thats...
219
00:19:05,544 --> 00:19:07,171
Oh, I remember!
220
00:19:08,647 --> 00:19:11,480
Oh, but I may have heard it wrong.
221
00:19:11,683 --> 00:19:12,741
What?
222
00:19:12,851 --> 00:19:16,719
Um, in the room with the
broken old guy Tsukasa said...
223
00:19:17,923 --> 00:19:18,821
I...
224
00:19:23,795 --> 00:19:25,057
...might have found it.
225
00:19:25,497 --> 00:19:28,830
He said that he might have found it?
226
00:19:29,168 --> 00:19:30,601
Im not that sure since
he was shaking...
227
00:19:30,669 --> 00:19:33,297
...so I couldnt hear it clearly, but...
228
00:19:33,972 --> 00:19:37,476
...I think he did, or maybe he didnt.
229
00:19:37,476 --> 00:19:39,467
But I think he said it.
230
00:19:53,425 --> 00:19:58,795
I would like to go with you,
but I must return to Mac Anu.
231
00:19:59,298 --> 00:20:00,890
Please look into it.
232
00:20:01,833 --> 00:20:03,425
I will e-mail you later.
233
00:20:06,138 --> 00:20:08,766
Great! Tsukasa said he can come!
234
00:20:26,825 --> 00:20:27,917
I did?
235
00:20:27,993 --> 00:20:29,085
Yeah.
236
00:20:30,028 --> 00:20:32,519
I... found it?
237
00:20:32,798 --> 00:20:33,924
Yes.
238
00:20:36,435 --> 00:20:37,697
I dont remember.
239
00:20:37,936 --> 00:20:39,028
Huh?
240
00:20:41,473 --> 00:20:45,204
But didnt you say something?
What was that?
241
00:20:45,978 --> 00:20:47,070
I dont remember.
242
00:20:50,215 --> 00:20:55,448
Its all right, then. Its fine.
It wasnt anything important.
243
00:20:58,123 --> 00:21:01,752
Oh, uh, yeah. Yeah.
Im sorry I called you.
244
00:21:03,729 --> 00:21:04,855
I...
245
00:21:08,400 --> 00:21:09,526
Thank you.
246
00:21:14,473 --> 00:21:19,467
Thank you?
What happened to Tsukasa?
247
00:21:51,943 --> 00:21:52,841
I...
248
00:22:06,124 --> 00:22:06,715
Preview
249
00:22:22,407 --> 00:22:29,506
eien sagasu kimi wa
utsurigi na yume mibito
Searching for eternity,
you are a frivolous dreamer
250
00:22:29,881 --> 00:22:37,253
uwaki na yume ni sugari
anata wa doko e yuku
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
251
00:22:44,830 --> 00:22:51,963
tasogare hiraku kagi wo
sagashite tsuki no kage
Searching for the key
to open twilight,
252
00:22:52,304 --> 00:22:59,369
todokanai mama naita
watashi wa doko e yuku
With the moons shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
253
00:22:59,811 --> 00:23:07,047
futari hitomi ni
himitsu nakushite mo
Even though secrets
are lost in our eyes,
254
00:23:07,285 --> 00:23:14,555
kasaneta ude wo
hodoki wa shinai wa
We will never break our embrace.
255
00:23:16,695 --> 00:23:23,692
ichigatsu no aoi tsuki
asa yake kakushite yo
Pale January moon,
hide the mornings glow.
256
00:23:24,202 --> 00:23:33,201
owaru hazu no nai
yoru ni yasashii yoake
The gentle dawn of a
night that should not end.
18558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof