Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,369 --> 00:00:05,167
How come I must know
2
00:00:05,472 --> 00:00:09,272
where obsession needs to go?
3
00:00:09,542 --> 00:00:12,443
How come I must know
4
00:00:12,679 --> 00:00:16,706
the direction of relieving?
5
00:00:17,650 --> 00:00:19,277
Deep in the night
6
00:00:19,486 --> 00:00:21,147
Far off the light
7
00:00:21,287 --> 00:00:24,256
Missing my headache
8
00:00:24,991 --> 00:00:26,549
Visions of light
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,524
Sweeter delight
10
00:00:28,595 --> 00:00:30,995
Kissin' my Loveache
11
00:00:46,513 --> 00:00:48,037
Deep in the night
12
00:00:48,348 --> 00:00:49,872
Far off the light
13
00:00:50,350 --> 00:00:52,341
Missing my headache
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,210
Visions of light
15
00:00:55,555 --> 00:00:57,284
Sweeter delight
16
00:00:57,524 --> 00:00:59,685
Kissin' my Loveache
17
00:01:00,827 --> 00:01:03,728
How come I must know
18
00:01:03,997 --> 00:01:07,558
where obsession needs to go?
19
00:01:08,134 --> 00:01:11,069
How come I must know
20
00:01:11,237 --> 00:01:15,003
where the passion hides its feelings?
21
00:01:15,341 --> 00:01:18,139
How come I must know
22
00:01:18,445 --> 00:01:22,279
where obsession needs to go?
23
00:01:22,549 --> 00:01:25,416
How come I must know
24
00:01:25,652 --> 00:01:31,818
the direction of relieving?
25
00:01:40,166 --> 00:01:42,691
When the Twilight Eye doth open...
26
00:01:43,103 --> 00:01:45,594
...so too shall the path to me.
27
00:01:46,706 --> 00:01:48,003
Discourse with me...
28
00:01:48,341 --> 00:01:49,968
...and against that power fight.
29
00:01:50,710 --> 00:01:52,803
When the key which
overturns all is possessed...
30
00:01:52,912 --> 00:01:54,140
...everything shall unfold.
31
00:01:55,448 --> 00:01:57,177
The Key of the Twilight.
32
00:02:27,514 --> 00:02:30,540
Hmm... oh?
33
00:02:31,151 --> 00:02:33,051
The ''Twilight Eye'' is opening.
34
00:02:36,723 --> 00:02:37,553
Hmmm
35
00:03:26,072 --> 00:03:30,168
Hey, do these things
happen in this game?
36
00:03:31,311 --> 00:03:32,243
Don't look down!
37
00:03:33,680 --> 00:03:34,942
This place isn't good.
38
00:03:41,120 --> 00:03:45,454
Really not good. I have a bad feeling...
39
00:03:47,460 --> 00:03:48,085
Should we go back?
40
00:03:48,895 --> 00:03:50,021
I'm going.
41
00:03:50,830 --> 00:03:53,060
I want the Key of the Twilight.
42
00:04:01,207 --> 00:04:03,141
Pride is at stake? I see.
43
00:04:04,711 --> 00:04:05,234
Anything else?
44
00:04:07,847 --> 00:04:09,314
There's the matter of those monsters.
45
00:04:10,083 --> 00:04:11,948
It looks like that is
starting to calm down.
46
00:04:13,486 --> 00:04:15,044
With the case of the
monsters calming down...
47
00:04:15,455 --> 00:04:18,151
...is the issue of Tsukasa also
fading into the background?
48
00:05:02,168 --> 00:05:03,328
What was it?
49
00:05:08,474 --> 00:05:10,567
But after I opened it...
50
00:05:21,220 --> 00:05:22,312
What was it?
51
00:05:34,701 --> 00:05:35,326
Macha?
52
00:05:39,772 --> 00:05:40,363
Hey wait!
53
00:05:41,674 --> 00:05:42,800
What should I do?
54
00:05:51,751 --> 00:05:53,480
Do I... open this?
55
00:06:07,066 --> 00:06:09,899
I've been waiting for you
for such a long time.
56
00:06:10,937 --> 00:06:13,428
I need you...
57
00:06:14,307 --> 00:06:16,707
...just as you need me.
58
00:06:18,144 --> 00:06:19,668
Let us walk together.
59
00:06:20,480 --> 00:06:22,004
As long as we walk together...
60
00:06:22,482 --> 00:06:24,882
...I shall protect you.
61
00:06:30,957 --> 00:06:32,083
Waiting... a long time?
62
00:06:37,196 --> 00:06:43,157
It's useless! I've set up a barrier.
Your Sprite Ocarina won't work!
63
00:06:55,281 --> 00:06:56,612
Why do you run?
64
00:06:57,316 --> 00:06:58,510
Because it's fun.
65
00:06:58,684 --> 00:07:00,242
Is that the only reason?
66
00:07:00,553 --> 00:07:01,884
You're not satisfied?
67
00:07:06,692 --> 00:07:09,217
If you tell me what I want to know
about the cat player character...
68
00:07:09,429 --> 00:07:11,863
...I'll let your antics slide.
69
00:07:12,832 --> 00:07:14,356
I have nothing to tell!
70
00:07:14,734 --> 00:07:18,500
You'll talk! I'll use my sword, if I must!
71
00:07:19,105 --> 00:07:20,163
Do as you wish.
72
00:07:28,948 --> 00:07:30,040
Get up!
73
00:07:48,100 --> 00:07:52,036
Wh-what is this?
What sort of... monster?
74
00:08:54,233 --> 00:08:55,530
What is this?
75
00:09:13,920 --> 00:09:15,285
I do not recall...
76
00:09:15,454 --> 00:09:17,081
...authorizing an attack of this nature!
77
00:09:21,727 --> 00:09:26,187
Get away! Get outta my way!
Stay back or you'll get trampled!
78
00:09:35,408 --> 00:09:36,500
Now! Take him away!
79
00:09:40,880 --> 00:09:43,280
This can't be! It must be a nightmare!
80
00:09:52,124 --> 00:09:53,591
Mission complete.
81
00:10:05,371 --> 00:10:09,398
No! Let me go! ! Let me go!
82
00:10:10,142 --> 00:10:12,975
Don't touch me!
83
00:10:15,615 --> 00:10:18,675
Let me go! !
84
00:10:44,010 --> 00:10:45,534
I apologize for being rude.
85
00:10:46,779 --> 00:10:49,247
Because I don't have
nearly enough power...
86
00:10:49,815 --> 00:10:53,615
...I made you go through a
terrible ordeal, and I'm very sorry.
87
00:10:56,155 --> 00:10:57,247
It's just...
88
00:10:57,423 --> 00:11:00,256
It's just that I really wanted
the chance to speak with you.
89
00:11:01,027 --> 00:11:04,463
But now that I have the chance,
I don't know where to begin.
90
00:11:04,964 --> 00:11:06,056
Smells nice.
91
00:11:09,502 --> 00:11:10,628
Your perfume.
92
00:11:10,936 --> 00:11:12,233
You can sense it?
93
00:11:13,673 --> 00:11:16,665
It's not just the smell. I feel it too.
94
00:11:20,346 --> 00:11:24,806
It's the pain! I can feel it!
95
00:11:26,018 --> 00:11:27,610
Even though you're inside a game?
96
00:11:30,456 --> 00:11:33,220
I guess this is more
than a game for me.
97
00:11:37,763 --> 00:11:39,390
Do you think I'm lying to you?
98
00:12:23,442 --> 00:12:24,568
No.
99
00:12:26,212 --> 00:12:28,305
That's... diffiicult.
100
00:12:29,148 --> 00:12:30,240
Hm?
101
00:12:33,219 --> 00:12:35,710
What do you... plan to do now?
102
00:12:36,489 --> 00:12:38,889
You're the one who
determines that, right?
103
00:12:39,792 --> 00:12:42,727
Besides, I can't exactly
get out of here anyway.
104
00:12:43,696 --> 00:12:47,792
If you are not too reckless, we have
no reason to detain you further.
105
00:12:48,968 --> 00:12:51,163
If you will all just leave me alone...
106
00:12:52,271 --> 00:12:54,466
If you can keep them from
bothering me further...
107
00:12:55,174 --> 00:12:56,903
...then I won't do anything.
108
00:12:57,777 --> 00:12:59,335
You must promise me.
109
00:13:00,646 --> 00:13:01,806
The same goes for you.
110
00:13:02,348 --> 00:13:04,646
I will do everything in my power.
111
00:13:06,118 --> 00:13:07,881
And, just one more thing...
112
00:13:11,724 --> 00:13:16,286
Do you happen to know anything
about the ''Key of the Twilight''?
113
00:13:17,229 --> 00:13:19,697
Not at all. I've never heard of it.
114
00:13:21,100 --> 00:13:22,192
I see.
115
00:13:50,296 --> 00:13:52,662
What was that sound?
116
00:13:52,932 --> 00:13:54,365
I don't want to think about it.
117
00:13:54,500 --> 00:13:57,560
Aw, now you made me think about it.
118
00:13:58,037 --> 00:14:01,837
Do you want to check
and see if you're right?
119
00:14:02,408 --> 00:14:05,969
If we're delayed, we'll probably get
to find out even if we don't want to.
120
00:14:06,245 --> 00:14:09,305
I hope we can get there
without backtracking...
121
00:14:10,216 --> 00:14:11,308
This way...
122
00:14:15,521 --> 00:14:18,319
It feels... the most evil.
123
00:14:18,691 --> 00:14:21,216
Why is that the correct answer?
124
00:14:21,293 --> 00:14:24,023
It probably doesn't
want us to go this way.
125
00:14:24,730 --> 00:14:25,822
I guess that's it.
126
00:14:35,808 --> 00:14:36,900
What is it?
127
00:14:37,209 --> 00:14:38,335
I have a favor to ask.
128
00:14:40,112 --> 00:14:41,943
You're keeping your
distance from Tsukasa...
129
00:14:42,348 --> 00:14:43,781
...but you need to stay close...
130
00:14:43,849 --> 00:14:45,517
...close to the issue
of a ''bigger flow''...
131
00:14:45,517 --> 00:14:48,509
...that he got involved in that could
use some serious investigation
132
00:14:48,721 --> 00:14:51,383
I hear it's something that could
rock the foundation of The World.
133
00:14:51,824 --> 00:14:54,588
At least, that's the direction I've
heard the Knights are headed in.
134
00:14:55,027 --> 00:14:57,791
Are you interested in the day-to-day
activities of the Crimson Knights?
135
00:14:58,130 --> 00:15:02,123
No way. What I am interested
in is this ''bigger flow'' issue.
136
00:15:02,635 --> 00:15:05,070
At this point, you are the
only one in the Knights...
137
00:15:05,070 --> 00:15:08,335
...who has an idea just how
grave the situation really is.
138
00:15:08,774 --> 00:15:10,298
I don't see your point here.
139
00:15:10,676 --> 00:15:11,768
Exactly.
140
00:15:12,478 --> 00:15:14,946
I'm asking these things
with that in mind...
141
00:15:28,694 --> 00:15:32,460
Who are you? What is
the power to withstand?
142
00:15:32,531 --> 00:15:33,623
I love you...
143
00:15:33,866 --> 00:15:35,390
Whaaaat?
144
00:15:36,435 --> 00:15:44,900
I... I wanted to leave my feelings
and yours in a tangible form...
145
00:15:45,644 --> 00:15:47,544
The proof that you were alive.
146
00:15:47,746 --> 00:15:50,613
The proof that I loved you...
147
00:15:51,050 --> 00:15:55,077
Place them in a tangible form. But...
148
00:15:59,358 --> 00:16:03,488
It seems, I was mistaken.
149
00:16:04,129 --> 00:16:08,532
I sent the message as
soon as I realized it.
150
00:16:09,168 --> 00:16:11,227
Was it in time?
151
00:16:12,237 --> 00:16:14,501
It is because of that message...
152
00:16:14,940 --> 00:16:16,498
...that we are here.
153
00:16:20,746 --> 00:16:23,180
What is the Key of the Twilight?
154
00:16:23,882 --> 00:16:26,009
What is it you wish for?
155
00:16:27,853 --> 00:16:33,723
I'm sorry. I failed as a father.
156
00:16:40,165 --> 00:16:46,070
She is my... our hope.
157
00:16:56,181 --> 00:16:58,081
Look after her.
158
00:16:58,784 --> 00:17:01,420
I know that I, who failed as a father...
159
00:17:01,420 --> 00:17:07,916
...asking the one who comes
here is too convenient.
160
00:17:08,594 --> 00:17:10,619
I know that...
161
00:17:11,363 --> 00:17:13,058
However, that is the
only thing I can do.
162
00:17:13,298 --> 00:17:17,325
I did not know this
feeling of impatience.
163
00:17:18,203 --> 00:17:21,764
How narrow was my world.
164
00:17:22,307 --> 00:17:27,335
Please. She is your and my...
165
00:17:28,147 --> 00:17:37,249
...the fruit of my feelings
for you, my beloved...
166
00:17:38,223 --> 00:17:40,123
You're not making any sense!
167
00:17:40,359 --> 00:17:44,455
I could not do anything as a father.
Please forgive me.
168
00:17:45,230 --> 00:17:48,961
No, it is all right if
you don't forgive me.
169
00:17:50,035 --> 00:17:54,165
I, who was a fool, do not
have the right to be forgiven.
170
00:17:54,506 --> 00:17:59,341
But her... Please look after her.
171
00:17:59,912 --> 00:18:02,506
Like I said. Who's ''her''?
172
00:18:03,182 --> 00:18:04,513
I love you.
173
00:18:07,853 --> 00:18:12,449
It's broken. These coagulated
thoughts are just looping.
174
00:18:12,891 --> 00:18:15,951
We came all the way here looking
for the Key of the Twilight...
175
00:18:16,095 --> 00:18:19,531
...and the one who was
waiting was a broken old man?
176
00:18:21,400 --> 00:18:22,526
I...
177
00:18:27,239 --> 00:18:28,536
I might have found it.
178
00:18:31,510 --> 00:18:32,477
What?
179
00:18:32,544 --> 00:18:35,741
We're going.
It's too dangerous to stay here!
180
00:18:37,616 --> 00:18:40,449
Why can't we use the Sprite Ocarina?!
181
00:18:40,586 --> 00:18:42,521
I don't know. I don't know!
182
00:18:42,521 --> 00:18:45,581
This place may be inside
the game, but yet not.
183
00:18:45,991 --> 00:18:48,050
A boundary like that.
184
00:18:52,698 --> 00:18:53,858
A dead end?
185
00:19:05,477 --> 00:19:06,569
Bear!
186
00:19:12,918 --> 00:19:14,715
What are you doing here?
187
00:19:25,831 --> 00:19:26,957
Tsukasa.
188
00:19:29,468 --> 00:19:32,335
You can't! No! Wait!
189
00:19:41,880 --> 00:19:43,006
Tsukasa!
190
00:21:42,668 --> 00:21:43,760
Tsukasa!
191
00:22:16,601 --> 00:22:23,666
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
192
00:22:24,009 --> 00:22:31,415
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
193
00:22:38,990 --> 00:22:46,123
Searching for the key to open twilight,
194
00:22:46,465 --> 00:22:53,530
With the moon's shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
195
00:22:53,972 --> 00:23:01,208
Even though secrets
are lost in our eyes,
196
00:23:01,446 --> 00:23:08,716
We will never break our embrace.
197
00:23:10,856 --> 00:23:17,887
Pale January moon,
hide the morning's glow.
198
00:23:18,363 --> 00:23:27,328
The gentle dawn of a
night that should not end.
13884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof