Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:06,067
How come I must know
2
00:00:06,373 --> 00:00:10,173
where obsession needs to go?
3
00:00:10,443 --> 00:00:13,344
How come I must know
4
00:00:13,580 --> 00:00:17,607
the direction of relieving?
5
00:00:18,551 --> 00:00:20,178
Deep in the night
6
00:00:20,387 --> 00:00:22,048
Far off the light
7
00:00:22,188 --> 00:00:25,157
Missing my headache
8
00:00:25,892 --> 00:00:27,450
Visions of light
9
00:00:27,594 --> 00:00:29,425
Sweeter delight
10
00:00:29,496 --> 00:00:31,896
Kissin' my Loveache
11
00:00:47,414 --> 00:00:48,938
Deep in the night
12
00:00:49,249 --> 00:00:50,773
Far off the light
13
00:00:51,251 --> 00:00:53,242
Missing my headache
14
00:00:54,621 --> 00:00:56,111
Visions of light
15
00:00:56,456 --> 00:00:58,185
Sweeter delight
16
00:00:58,425 --> 00:01:00,586
Kissin' my Loveache
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,595
How come I must know
18
00:01:04,898 --> 00:01:08,459
where obsession needs to go?
19
00:01:09,035 --> 00:01:11,970
How come I must know
20
00:01:12,138 --> 00:01:15,904
where the passion hides its feelings?
21
00:01:16,209 --> 00:01:19,007
How come I must know
22
00:01:19,312 --> 00:01:23,180
where obsession needs to go?
23
00:01:23,450 --> 00:01:26,317
How come I must know
24
00:01:26,519 --> 00:01:31,013
the direction of relieving?
25
00:01:39,866 --> 00:01:42,528
''When the Twilight Eye doth open...
26
00:01:42,869 --> 00:01:45,463
...so too shall the path to me.
27
00:01:46,172 --> 00:01:47,537
Discourse with me...
28
00:01:47,774 --> 00:01:49,537
...and against that power fight.
29
00:01:50,343 --> 00:01:52,504
When the Key which
overturns all is possessed...
30
00:01:52,579 --> 00:01:53,910
...everything shall unfold.''
31
00:01:54,280 --> 00:01:56,145
The Key of the Twilight.
32
00:01:57,450 --> 00:02:00,749
There are two pieces of
information that are missing.
33
00:02:01,087 --> 00:02:04,250
When and where the eye will open.
34
00:02:04,557 --> 00:02:06,684
Or where and how.
35
00:02:06,860 --> 00:02:07,986
I see.
36
00:02:08,862 --> 00:02:12,263
Who is ''me''? That
concerns me as well.
37
00:02:12,599 --> 00:02:17,798
But that aside, what is this ''power''
that is to be fought against?
38
00:02:18,238 --> 00:02:19,535
I want to know that.
39
00:02:20,740 --> 00:02:26,042
Do you think that Tsukasa exists
outside the system due to that power?
40
00:02:26,246 --> 00:02:27,178
Yes.
41
00:02:27,547 --> 00:02:30,778
Maybe I just want to believe it but...
42
00:02:42,228 --> 00:02:43,525
What's wrong with you?
43
00:02:43,696 --> 00:02:46,631
I told you what I said about
Tsukasa remains here.
44
00:02:46,733 --> 00:02:50,396
You should share
information, don't you think?
45
00:02:51,404 --> 00:02:55,170
I don't think Tsukasa's privacy
is something to be shared.
46
00:02:56,543 --> 00:03:00,206
Bear, then you shouldn't have
shared it with me either.
47
00:03:00,346 --> 00:03:04,646
I see. I guess I was mistaken then.
48
00:03:06,419 --> 00:03:10,082
I thought I could share
a secret with you.
49
00:03:10,156 --> 00:03:13,293
Has there ever been a time
when a story that begins with...
50
00:03:13,293 --> 00:03:15,352
...''don't tell anyone'' stayed a secret?
51
00:03:16,062 --> 00:03:19,998
Don't look that way.
Both Crim and Subaru are adults.
52
00:03:20,066 --> 00:03:21,931
This tale will end here.
53
00:03:22,135 --> 00:03:23,762
Mimiru won't hear about it.
54
00:03:24,370 --> 00:03:26,201
I understand. It's fine.
55
00:03:26,906 --> 00:03:31,775
Actually, we decided to search for
the Key of the Twilight as well.
56
00:03:32,378 --> 00:03:36,109
But I don't think of it
as a legendary item.
57
00:03:36,449 --> 00:03:38,417
If it's not an item, what is it?
58
00:03:38,551 --> 00:03:41,850
I don't know.
Information or some kind of flag...
59
00:03:42,488 --> 00:03:48,324
Anyway, I'm hoping that it will be
the key to return Tsukasa to reality.
60
00:03:49,329 --> 00:03:52,321
So, for those reasons, I'm doing it.
61
00:03:52,599 --> 00:03:55,432
I hope you do well with Crim.
62
00:03:56,169 --> 00:03:58,364
We're rivals then.
63
00:03:58,805 --> 00:04:00,295
Depending on the circumstances.
64
00:04:00,506 --> 00:04:01,871
That's a problem.
65
00:04:02,075 --> 00:04:05,567
A little problem will keep
it more interesting.
66
00:04:08,915 --> 00:04:11,281
Mr. Bear doesn't understand anything.
67
00:04:21,861 --> 00:04:22,953
What?
68
00:04:23,229 --> 00:04:25,823
You actually came. Such a good girl.
69
00:04:25,965 --> 00:04:29,457
Ignoring you makes
things worse, so I came.
70
00:04:29,802 --> 00:04:34,136
Oh come on, I'm not
that bad. I'm simple.
71
00:04:34,240 --> 00:04:36,943
I didn't come here to chit-chat.
72
00:04:36,943 --> 00:04:39,036
Mimiru's so short tempered.
73
00:04:39,612 --> 00:04:41,807
I have a message from Helba.
74
00:04:41,881 --> 00:04:44,679
Oh? You're Helba's lackey now?
75
00:04:45,785 --> 00:04:47,412
Think before you talk, girl.
76
00:04:47,987 --> 00:04:50,615
It seemed interesting,
so I'm tagging along.
77
00:04:51,124 --> 00:04:53,649
If you use that kind of
language to me, you'll regret it.
78
00:04:53,993 --> 00:04:55,620
But what you're doing is the same.
79
00:04:56,663 --> 00:04:58,858
You really changed your style.
80
00:04:59,065 --> 00:04:59,932
Is it boring?
81
00:04:59,932 --> 00:05:00,899
Yeah...
82
00:05:04,103 --> 00:05:08,408
Message: With the three words that
leads to the Legendary Land and...
83
00:05:08,408 --> 00:05:12,742
...Tsukasa's power, you can go to
that place without waiting for...
84
00:05:12,879 --> 00:05:16,110
...the Twilight Eye to open... she says.
85
00:05:16,816 --> 00:05:18,579
I don't get it...
86
00:05:18,685 --> 00:05:20,846
Think about it. Well, I told you.
87
00:05:24,090 --> 00:05:26,125
Tsukasa's got problems too.
88
00:05:26,125 --> 00:05:26,716
What?
89
00:05:26,793 --> 00:05:31,389
Huh? You haven't heard? About
the real Tsukasa that can't log out?
90
00:05:32,265 --> 00:05:34,358
What... are you saying?
91
00:05:36,569 --> 00:05:38,002
Do you want to know?
92
00:05:38,104 --> 00:05:39,765
Why did you lie to me?
93
00:05:39,839 --> 00:05:41,932
I didn't want to worry you.
94
00:05:42,008 --> 00:05:46,445
You can't trust me?
Do you think I'm that much of a kid?
95
00:05:47,814 --> 00:05:48,746
Sorry.
96
00:05:48,848 --> 00:05:50,110
Don't apologize!
97
00:05:50,983 --> 00:05:52,075
Sorry.
98
00:05:56,656 --> 00:06:00,493
That's why you wanted to search
for the Key of the Twilight...
99
00:06:00,493 --> 00:06:02,290
...all of a sudden.
100
00:06:02,528 --> 00:06:04,257
The situation isn't good...
101
00:06:04,397 --> 00:06:06,627
...so I thought I have to do something.
102
00:06:06,933 --> 00:06:10,391
So, do you think Tsukasa
can return to reality?
103
00:06:10,536 --> 00:06:12,561
To be honest, I don't know.
104
00:06:13,005 --> 00:06:16,142
But the fact that both the Key
of the Twilight and Tsukasa...
105
00:06:16,142 --> 00:06:20,579
...surpass the system must be related.
106
00:06:20,913 --> 00:06:23,182
There must be something there.
107
00:06:23,182 --> 00:06:26,811
Both BT and Subaru agree
with me on this point.
108
00:06:27,220 --> 00:06:32,021
All right. Then I'll help as well.
Let's go look for it together.
109
00:06:56,916 --> 00:06:58,042
It's the same...
110
00:07:01,220 --> 00:07:06,392
You can't leave here.
I can't leave here.
111
00:07:06,392 --> 00:07:10,089
That ludicrous world and
this place, it's the same.
112
00:07:17,036 --> 00:07:18,128
No.
113
00:07:18,704 --> 00:07:23,732
Because! She doesn't...ever wake up!
114
00:07:25,344 --> 00:07:29,906
So, the Key of the
Twilight does not exist.
115
00:07:30,516 --> 00:07:31,778
That's the conclusion.
116
00:07:32,151 --> 00:07:34,176
Subaru doesn't think so.
117
00:07:34,253 --> 00:07:35,345
You're joking!
118
00:07:35,655 --> 00:07:39,648
It might exist. That's her stance.
119
00:07:40,560 --> 00:07:46,699
I don't think I have to
explain, but in this game...
120
00:07:46,699 --> 00:07:48,792
...various fields are created
by combing three words.
121
00:07:49,035 --> 00:07:50,764
I know what you want to say.
122
00:07:50,970 --> 00:07:54,073
But even if you try all
of the combinations...
123
00:07:54,073 --> 00:07:56,633
...it doesn't mean that we
will reach the right answer.
124
00:07:56,876 --> 00:07:59,470
No, it's probably futile.
125
00:07:59,712 --> 00:08:03,045
Are you saying that the eye
won't open at a regular field?
126
00:08:03,583 --> 00:08:07,610
There is something missing.
A condition to open the eye.
127
00:08:07,753 --> 00:08:09,983
That's a pretty vague story.
128
00:08:10,423 --> 00:08:16,851
Since its release in 200 7, ''The World''
has been upgraded almost every year.
129
00:08:17,630 --> 00:08:18,998
From what I've heard...
130
00:08:18,998 --> 00:08:22,331
...there was also a prototype
before this game was released...
131
00:08:22,869 --> 00:08:27,533
The prototype to the consumer
product and the constant upgrades...
132
00:08:28,007 --> 00:08:29,998
Don't you think there are things
that are lost in that process...
133
00:08:30,276 --> 00:08:35,009
...or fragments that
remained and are forgotten.
134
00:08:35,615 --> 00:08:38,812
I'm sure... there are.
135
00:08:39,218 --> 00:08:41,988
The message on the Board
that started the search...
136
00:08:41,988 --> 00:08:45,355
...for the Key of the Twilight
was posted about a year ago.
137
00:08:45,858 --> 00:08:50,454
''The World'' back then and ''The
World'' now are similar, but different.
138
00:08:50,997 --> 00:08:52,521
It's a different version...
139
00:08:52,865 --> 00:08:55,834
Things that are deleted, added...
140
00:08:56,035 --> 00:08:59,436
...if we do not make those
clear, we will become lost.
141
00:09:01,974 --> 00:09:03,134
All right then.
142
00:09:03,843 --> 00:09:06,368
You think about it!
I'm not good at this!
143
00:09:08,047 --> 00:09:11,949
Then the real Tsukasa is a girl?
144
00:09:12,184 --> 00:09:14,175
That's what I think.
145
00:09:16,188 --> 00:09:18,748
There's too much stuff we don't know.
146
00:09:19,158 --> 00:09:22,559
At least we know that we don't know.
147
00:09:23,362 --> 00:09:26,695
The question is the
''Legendary Land''...
148
00:09:27,800 --> 00:09:32,828
Tsukasa moves between servers and
fields without using the Chaos Gates.
149
00:09:33,205 --> 00:09:34,968
Tsukasa's power...
150
00:09:35,541 --> 00:09:39,910
If we know the three
words, we can go there...
151
00:09:40,646 --> 00:09:41,772
Probably...
152
00:09:45,151 --> 00:09:47,449
Anyways, it depends on Tsukasa.
153
00:10:02,935 --> 00:10:04,596
What you were saying the other day...
154
00:10:05,037 --> 00:10:07,198
...about the Key of the Twilight.
155
00:10:07,573 --> 00:10:08,562
Yes?
156
00:10:08,774 --> 00:10:10,639
I want to look for it, too.
157
00:10:11,644 --> 00:10:13,612
But promise me one thing.
158
00:10:13,779 --> 00:10:14,746
What is it?
159
00:10:15,314 --> 00:10:19,114
If we find it, can I use it?
160
00:10:19,518 --> 00:10:20,678
Of course.
161
00:10:20,820 --> 00:10:22,219
Do you promise?
162
00:10:23,089 --> 00:10:24,249
I promise.
163
00:10:24,657 --> 00:10:27,649
Tsukasa, are you going
to log out with it?
164
00:10:27,827 --> 00:10:28,953
No.
165
00:10:29,795 --> 00:10:31,057
Then what?
166
00:10:32,164 --> 00:10:34,098
I want to open her eyes.
167
00:10:35,501 --> 00:10:37,731
Who? Whose eyes?
168
00:10:38,537 --> 00:10:41,870
The girl... who's always sleeping.
169
00:10:42,375 --> 00:10:44,366
Are you talking about yourself?
170
00:10:45,277 --> 00:10:46,972
I'm a guy.
171
00:10:49,048 --> 00:10:53,508
Anyway, Tsukasa has found
a goal for the first time.
172
00:10:54,020 --> 00:10:55,715
Let's go look for it together.
173
00:11:24,250 --> 00:11:26,684
I think I might've got it.
174
00:11:28,320 --> 00:11:29,878
Where the eye opens.
175
00:11:32,425 --> 00:11:36,691
The prototype to the consumer
product and the several upgrades...
176
00:11:37,496 --> 00:11:39,794
The information that was
lost during that time...
177
00:11:40,633 --> 00:11:41,930
That's when I remembered.
178
00:11:42,401 --> 00:11:44,494
Are you sure it's not
just your imagination?
179
00:11:44,837 --> 00:11:47,431
I need to confirm it.
180
00:11:47,807 --> 00:11:51,834
But what if I'm correct?
What am I supposed to do?
181
00:11:52,578 --> 00:11:55,069
Search for the Key of the Twilight...
182
00:11:55,581 --> 00:11:56,878
Should I continue?
183
00:12:01,153 --> 00:12:04,350
Are you going with her? BT?
184
00:12:04,824 --> 00:12:06,485
That's what I promised.
185
00:12:06,792 --> 00:12:10,057
I'm sure BT will realize
it sooner or later.
186
00:12:11,230 --> 00:12:14,666
It was so simple in the past.
187
00:12:15,034 --> 00:12:18,663
I think The World was much
easier to understand as well.
188
00:12:19,739 --> 00:12:20,797
Am I showing my age?
189
00:12:20,873 --> 00:12:26,004
The world hasn't changed but you
might have become more complicated.
190
00:12:26,078 --> 00:12:28,945
Complicated? I'm very simple minded!
191
00:12:29,815 --> 00:12:33,376
Subaru, do you want
the Key of the Twilight?
192
00:12:35,187 --> 00:12:36,279
Yes.
193
00:12:36,889 --> 00:12:37,981
You...
194
00:12:38,524 --> 00:12:39,957
I've changed my mind.
195
00:12:40,226 --> 00:12:41,352
All right!
196
00:12:41,460 --> 00:12:44,361
I'll give it to you as a gift! Just wait!
197
00:12:47,566 --> 00:12:49,268
Lady Subaru is not here.
198
00:12:49,268 --> 00:12:52,135
She said she was going to
look at other servers and left.
199
00:12:54,440 --> 00:12:56,635
Oh, all right. We'll come back later.
200
00:12:57,543 --> 00:12:58,635
What do you want?
201
00:12:59,145 --> 00:13:02,376
How long has it been since
you started this game?
202
00:13:02,681 --> 00:13:04,080
Fairly long.
203
00:13:04,683 --> 00:13:06,344
Do you know about
the Legendary Land?
204
00:13:06,552 --> 00:13:07,678
Yes, I do.
205
00:13:08,687 --> 00:13:12,783
There are three places that I know of
that are called the Legendary Lands.
206
00:13:12,858 --> 00:13:14,348
It's not one place?
207
00:13:14,660 --> 00:13:15,795
In this world...
208
00:13:15,795 --> 00:13:19,526
...there was a great battle between
an unknown force and the Sprites.
209
00:13:20,533 --> 00:13:22,091
That's the background story.
210
00:13:22,468 --> 00:13:25,266
The Legendary Lands
are the remnants of that.
211
00:13:25,671 --> 00:13:27,306
What are the words to go there?
212
00:13:27,306 --> 00:13:31,834
It's useless. Even if you know,
the path there is blocked.
213
00:13:33,012 --> 00:13:35,606
What are you planning on doing?
214
00:13:38,651 --> 00:13:41,518
Nothing that will go
against the system.
215
00:13:41,987 --> 00:13:45,445
Actually, we want to resolve
this abnormal situation.
216
00:13:46,492 --> 00:13:49,427
Please, if you do know, tell me.
217
00:13:51,430 --> 00:13:53,523
I don't know the words myself.
218
00:13:59,371 --> 00:14:01,566
I'll research it on the outside.
219
00:14:02,107 --> 00:14:04,541
OK. E-mail me.
220
00:14:07,813 --> 00:14:09,280
What're you going to do, Tsukasa?
221
00:14:09,548 --> 00:14:10,947
I don't want to go back.
222
00:14:12,618 --> 00:14:15,917
Just for a bit, stay.
If you can't, it's all right.
223
00:14:17,089 --> 00:14:18,989
Then let's go to our usual place.
224
00:14:19,458 --> 00:14:20,550
OK.
225
00:14:49,688 --> 00:14:52,316
Why are you so quiet? Are you bored?
226
00:14:52,458 --> 00:14:55,120
No, no. I was just thinking...
227
00:14:55,761 --> 00:14:56,853
About what?
228
00:14:58,330 --> 00:15:00,798
There're lots of things
I want to ask you...
229
00:15:00,900 --> 00:15:04,529
...but how and what should I talk
about... so, I was thinking, but...
230
00:15:04,803 --> 00:15:05,929
...it's OK for now.
231
00:15:06,572 --> 00:15:09,040
Do you think I won't
answer if you asked?
232
00:15:10,709 --> 00:15:15,476
When you feel like talking,
you'll talk to me without being asked.
233
00:15:17,950 --> 00:15:19,042
I...
234
00:15:30,362 --> 00:15:32,922
It's all right.
It doesn't have to be now.
235
00:15:46,478 --> 00:15:48,446
I think I was able to
determine the place.
236
00:15:48,547 --> 00:15:50,071
That's amazing.
237
00:15:50,215 --> 00:15:52,080
If it is where I'm thinking...
238
00:15:52,151 --> 00:15:54,779
...I'll be able to talk to the one
who sent the message tomorrow.
239
00:15:54,920 --> 00:15:56,649
He better be there.
240
00:15:56,722 --> 00:16:02,627
I'll give you the details by mail.
Be there early and standby.
241
00:16:02,695 --> 00:16:07,689
It's gonna be difficult to work
out the time but... I'll be there.
242
00:16:08,167 --> 00:16:09,532
Are you busy?
243
00:16:09,635 --> 00:16:11,330
Actually, yes.
244
00:16:11,971 --> 00:16:13,233
Tomorrow then.
245
00:16:13,472 --> 00:16:16,441
Tomorrow. Bye-bye.
246
00:16:31,690 --> 00:16:37,720
I came like you asked. Who called
me at this hour? Show yourself.
247
00:16:49,041 --> 00:16:51,509
You're not a normal character.
248
00:16:52,044 --> 00:16:57,141
There is no skill in this game that
lets you warp into a dungeon.
249
00:17:00,986 --> 00:17:04,183
I see. You are...
250
00:17:18,170 --> 00:17:20,468
In the early version of ''The World''...
251
00:17:20,906 --> 00:17:26,776
...the system to combine three
words to create a field did not exist.
252
00:17:27,012 --> 00:17:28,104
Apparently so.
253
00:17:29,214 --> 00:17:30,408
You knew?
254
00:17:30,783 --> 00:17:33,946
In the beginning, it was just
a combination of letters.
255
00:17:34,253 --> 00:17:37,620
A word with meaning, or a person's
name, or jumbled nonsense...
256
00:17:38,157 --> 00:17:40,887
You were playing this
game that early on?
257
00:17:40,993 --> 00:17:43,095
I told you that I hadn't...
258
00:17:43,095 --> 00:17:46,622
...touched this game when
you were still in the Knights.
259
00:17:47,032 --> 00:17:48,590
How about you?
260
00:17:48,734 --> 00:17:51,999
Only for a brief moment. The version
changed as soon as I started.
261
00:17:52,137 --> 00:17:54,332
I didn't buy the wrong software.
262
00:17:54,640 --> 00:17:56,938
I just decided to go along
with the upgrade campaign.
263
00:17:57,076 --> 00:17:58,407
That's not the point.
264
00:17:58,644 --> 00:18:01,909
The reason why they changed from
the alphabet code to three words is...
265
00:18:03,582 --> 00:18:06,210
Crim, you knew about it?
266
00:18:06,452 --> 00:18:07,886
That's right!
267
00:18:07,886 --> 00:18:09,688
The forgotten information.
268
00:18:09,688 --> 00:18:12,020
The remains of information. So...
269
00:18:12,424 --> 00:18:13,789
You are a cruel man.
270
00:18:13,859 --> 00:18:18,660
My grandfather always told me to
think it through if you aren't confident.
271
00:18:18,997 --> 00:18:20,589
That's why I kept my mouth shut.
272
00:18:21,433 --> 00:18:23,924
But you think it's here as well.
273
00:18:24,770 --> 00:18:29,002
Yes. The parts of that
message that isn't deciphered.
274
00:18:29,575 --> 00:18:32,442
''Stop,'' ''Water,'' ''Navel.''
275
00:18:32,978 --> 00:18:35,640
If that information is
correct, then it's here.
276
00:18:35,981 --> 00:18:36,913
It's because...
277
00:18:37,049 --> 00:18:42,214
This place formed from three words,
''Hidden'' ''Forbidden'' ''Holy Ground''...
278
00:18:42,387 --> 00:18:47,154
...was once reached by the
codes, ''Navel of Lake.''
279
00:18:47,593 --> 00:18:51,620
An area of raised land
in the middle of a lake.
280
00:18:59,438 --> 00:19:04,171
Why did that person tell
us the sealed words?
281
00:19:04,510 --> 00:19:05,636
It was an exchange.
282
00:19:05,711 --> 00:19:07,906
What? Isn't that suspicious?
283
00:19:07,980 --> 00:19:10,778
I guess, since the other
side hasn't shown its hand.
284
00:19:11,049 --> 00:19:13,142
Aren't we going to get in trouble later?
285
00:19:13,252 --> 00:19:15,880
''Reveal all that was
said and heard there.''
286
00:19:16,054 --> 00:19:18,648
That was the only
condition posted by her.
287
00:19:18,757 --> 00:19:21,123
Then she should go herself.
288
00:19:21,660 --> 00:19:24,094
You need Tsukasa's power to go there.
289
00:19:24,630 --> 00:19:28,396
I see. We're waiting for Tsukasa again.
290
00:19:29,067 --> 00:19:31,670
You contacted him before
you came here, right?
291
00:19:31,670 --> 00:19:32,602
Yeah.
292
00:19:33,772 --> 00:19:35,831
He said he'll come right now.
293
00:19:41,346 --> 00:19:42,438
Why?
294
00:19:46,151 --> 00:19:47,243
I...
295
00:19:52,124 --> 00:19:54,752
I'm... going.
296
00:20:00,465 --> 00:20:04,333
BT, I understand that
much, but now what?
297
00:20:04,736 --> 00:20:06,727
Where is the Twilight Eye?
298
00:20:06,972 --> 00:20:10,669
Even you think that
there is nothing here.
299
00:20:11,076 --> 00:20:13,203
So, it's easy to overlook...
300
00:20:13,512 --> 00:20:14,672
A blind spot.
301
00:20:17,616 --> 00:20:19,607
Is it that simple?
302
00:20:20,085 --> 00:20:25,284
It finds hidden objects in the field and
reveals them. It's a basic of the game.
303
00:20:25,557 --> 00:20:26,888
Fairy's Orb.
304
00:20:28,093 --> 00:20:31,859
I don't even need that.
I am a Wavemaster.
305
00:20:35,300 --> 00:20:37,495
It's starting, it's starting...
306
00:21:16,041 --> 00:21:17,941
The ''Twilight Eye'' is opening.
307
00:22:06,158 --> 00:22:06,749
Preview
308
00:22:22,407 --> 00:22:29,472
eien sagasu kimi wa
utsurigi na yume mibito
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
309
00:22:29,848 --> 00:22:37,254
uwaki na yume ni sugari
anata wa doko e yuku
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
310
00:22:44,796 --> 00:22:51,929
tasogare hiraku kagi wo
sagashite tsuki no kage
Searching for the key to open twilight,
311
00:22:52,270 --> 00:22:59,335
todokanai mama naita
watashi wa doko e yuku
With the moon's shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
312
00:22:59,778 --> 00:23:07,014
futari hitomi ni himitsu nakushite mo
Even though secrets
are lost in our eyes,
313
00:23:07,252 --> 00:23:14,522
kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa
We will never break our embrace.
314
00:23:16,661 --> 00:23:23,692
ichigatsu no aoi tsuki
asa yake kakushite yo
Pale January moon,
hide the morning's glow.
315
00:23:24,169 --> 00:23:33,134
owaru hazu no nai
yoru ni yasashii yoake
The gentle dawn of a
night that should not end.
23723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof