Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,236 --> 00:00:06,034
How come I must know
2
00:00:06,339 --> 00:00:10,139
where obsession needs to go?
3
00:00:10,410 --> 00:00:13,311
How come I must know
4
00:00:13,580 --> 00:00:17,573
the direction of relieving?
5
00:00:18,518 --> 00:00:20,145
Deep in the night
6
00:00:20,353 --> 00:00:22,014
Far off the light
7
00:00:22,155 --> 00:00:25,124
Missing my headache
8
00:00:25,859 --> 00:00:27,417
Visions of light
9
00:00:27,560 --> 00:00:29,391
Sweeter delight
10
00:00:29,462 --> 00:00:31,862
Kissin' my Loveache
11
00:00:47,380 --> 00:00:48,904
Deep in the night
12
00:00:49,215 --> 00:00:50,739
Far off the light
13
00:00:51,217 --> 00:00:53,208
Missing my headache
14
00:00:54,587 --> 00:00:56,077
Visions of light
15
00:00:56,423 --> 00:00:58,152
Sweeter delight
16
00:00:58,391 --> 00:01:00,552
Kissin' my Loveache
17
00:01:01,694 --> 00:01:04,561
How come I must know
18
00:01:04,864 --> 00:01:08,425
where obsession needs to go?
19
00:01:09,002 --> 00:01:11,937
How come I must know
20
00:01:12,105 --> 00:01:15,871
where the passion hides its feelings?
21
00:01:16,176 --> 00:01:18,974
How come I must know
22
00:01:19,279 --> 00:01:23,147
where obsession needs to go?
23
00:01:23,416 --> 00:01:26,283
How come I must know
24
00:01:26,486 --> 00:01:30,980
the direction of relieving?
25
00:01:43,803 --> 00:01:52,711
As I have said repeatedly, the vegetative
state is different from being brain dead.
Patients who are in a vegetative
state have a possibility of recovery.
26
00:01:54,747 --> 00:01:57,614
Please think about it carefully.
27
00:02:03,923 --> 00:02:07,290
Like the family of Nancy Cruzan?
28
00:02:08,361 --> 00:02:14,322
You've done your research.
However, in that case there is
confirmation of the patient's wishes.
29
00:02:17,170 --> 00:02:25,874
They were able to prove it with a
statement from a friend. Her family...
...pursued the patient's right to death
not because they spoke for her but...
30
00:02:26,713 --> 00:02:30,012
...in reality, they couldn't
bear to see her like that.
31
00:02:33,153 --> 00:02:39,490
So thin. Even though all
the necessary nutrition is...
...available intravenously. It's strange.
32
00:02:41,094 --> 00:02:43,756
Why? Just keep it.
33
00:02:44,097 --> 00:02:44,961
I don't want it.
34
00:02:45,198 --> 00:02:49,635
But I can't use a Mithril
rod, even if I keep it.
35
00:02:50,170 --> 00:02:51,034
Why don't you sell it?
36
00:02:54,007 --> 00:02:58,376
Don't you think about getting better
equipment and stuff like that?
37
00:02:58,511 --> 00:02:59,307
No.
38
00:02:59,579 --> 00:03:02,412
Why aren't you greedy?
39
00:03:02,682 --> 00:03:06,584
Greed... in here...
40
00:03:08,288 --> 00:03:10,381
Anyway I don't want it.
41
00:03:10,623 --> 00:03:13,148
Well, then I'll take it.
42
00:03:14,594 --> 00:03:20,692
I wish I could trade these in for
real money like at a pachinko.
43
00:03:21,100 --> 00:03:23,591
We could make so much
money because of you.
44
00:03:24,137 --> 00:03:25,968
Is that stupid?
45
00:03:28,308 --> 00:03:31,744
Then I could buy a bag. There's
one I fell in love at first sight.
46
00:03:32,178 --> 00:03:34,078
A bag? What kind?
47
00:03:34,314 --> 00:03:35,781
A messenger bag.
48
00:03:36,049 --> 00:03:38,882
It's German and it's made
from recycled materials.
49
00:03:39,152 --> 00:03:41,279
And it's really cool.
50
00:03:41,421 --> 00:03:44,822
It's only sold in a store
in Shimokitazawa.
51
00:03:45,625 --> 00:03:46,717
Which one?
52
00:03:48,361 --> 00:03:49,885
The south exit?
53
00:03:50,530 --> 00:03:52,930
Tsukasa, are you from Tokyo?
54
00:03:53,700 --> 00:03:54,667
What?
55
00:03:58,938 --> 00:04:02,203
I just thought, since you
know Shimokitazawa.
56
00:04:02,442 --> 00:04:04,069
And you don't have an accent.
57
00:04:06,079 --> 00:04:08,445
Sorry, I said something stupid.
58
00:04:08,648 --> 00:04:09,482
Is it all right?
59
00:04:09,482 --> 00:04:10,039
Huh?
60
00:04:10,883 --> 00:04:14,114
The time. Can you still stay?
61
00:04:14,220 --> 00:04:16,347
Oh! It might be getting...
62
00:04:16,723 --> 00:04:17,712
I see...
63
00:04:19,259 --> 00:04:23,218
Tsukasa, what about food?
Don't you get hungry?
64
00:04:23,296 --> 00:04:24,388
Not really...
65
00:04:25,231 --> 00:04:29,998
How about sleep?
You said you can smell and feel pain.
66
00:04:30,837 --> 00:04:32,771
I guess I don't have to sleep.
67
00:04:33,306 --> 00:04:37,970
Sometimes, I become unconscious,
but it feels different from sleep.
68
00:04:38,678 --> 00:04:39,975
That's...
69
00:04:42,215 --> 00:04:44,080
I'm all right.
70
00:04:44,550 --> 00:04:45,642
You sure?
71
00:04:46,119 --> 00:04:49,282
Go to sleep. There's still tomorrow.
72
00:04:49,822 --> 00:04:50,754
Yeah...
73
00:04:52,125 --> 00:04:53,251
Take a bath.
74
00:04:53,326 --> 00:04:54,088
Huh?
75
00:04:54,160 --> 00:04:56,151
Brush your teeth... and stuff.
76
00:04:56,896 --> 00:04:58,227
Ah. Yeah.
77
00:04:58,331 --> 00:04:59,593
Well, later!
78
00:05:15,882 --> 00:05:16,974
Lady Subaru?
79
00:05:17,350 --> 00:05:18,146
Yes?
80
00:05:18,251 --> 00:05:19,343
Is something wrong?
81
00:05:19,452 --> 00:05:21,545
No, it's nothing.
82
00:05:23,289 --> 00:05:24,187
Silver Knight.
83
00:05:24,257 --> 00:05:24,882
Yes?
84
00:05:25,058 --> 00:05:32,157
If anyone comes to see me,
please notify me by e-mail.
85
00:05:32,732 --> 00:05:34,563
No matter who it is.
86
00:05:35,301 --> 00:05:38,759
I understand. I will instruct as such.
87
00:05:39,172 --> 00:05:40,332
Please do so.
88
00:05:41,074 --> 00:05:42,166
Good night.
89
00:06:03,096 --> 00:06:04,256
Why?
90
00:06:26,219 --> 00:06:29,313
South Exit? Is that what he said?
91
00:06:29,655 --> 00:06:31,555
That's what he said yesterday.
92
00:06:31,724 --> 00:06:34,454
So I thought he knows Shimokitazawa.
93
00:06:34,827 --> 00:06:38,763
In Tokyo...
Inokashira Line, Keiou Line...
94
00:06:39,031 --> 00:06:42,194
...Odakyu Line, or somewhere close...
95
00:06:42,602 --> 00:06:46,265
Yeah, but I wouldn't
jump to conclusions.
96
00:06:46,606 --> 00:06:48,506
But I guess probably around there.
97
00:06:49,942 --> 00:06:51,273
Then, so what?
98
00:06:51,477 --> 00:06:52,910
Maybe...
99
00:06:52,979 --> 00:06:53,843
Yeah?
100
00:06:54,046 --> 00:06:55,775
Sorry, I'm going to log off for today.
101
00:06:55,882 --> 00:06:58,476
What? What does that mean?!
102
00:06:58,551 --> 00:06:59,779
I'll come back later.
103
00:07:00,186 --> 00:07:02,211
When is ''later''?!
104
00:07:02,855 --> 00:07:04,322
Jeez!
105
00:07:12,298 --> 00:07:13,424
Why?
106
00:07:24,777 --> 00:07:25,869
Macha...
107
00:07:30,316 --> 00:07:32,944
What is it? It's me.
108
00:07:33,052 --> 00:07:34,485
Did you forget?
109
00:07:54,640 --> 00:07:57,837
No. Stop it. Stop!
110
00:07:58,411 --> 00:08:01,346
Why? Is it my fault?
111
00:08:07,420 --> 00:08:09,354
What are you doing?!
112
00:08:11,557 --> 00:08:13,991
Stop it! Calm down!
113
00:08:27,673 --> 00:08:32,372
The time the patient fell, the
circumstances, the place...
114
00:08:33,012 --> 00:08:36,709
...more than enough collaborating
evidence. I'm pretty sure I'm right.
115
00:08:37,183 --> 00:08:38,878
That patient is Tsukasa.
116
00:08:39,318 --> 00:08:43,812
So, what about the big
commotion at the hospital?
117
00:08:44,457 --> 00:08:48,484
They found out quickly, so
the situation wasn't critical.
118
00:08:49,028 --> 00:08:51,963
Respiratory functions were
weak in the first place.
119
00:08:52,632 --> 00:08:57,069
It was also lucky that the
respirator was only for support.
120
00:08:57,203 --> 00:09:00,661
But... isn't that attempted murder?
121
00:09:00,873 --> 00:09:05,003
They'll probably explain it
as ''temporary insanity.''
122
00:09:05,878 --> 00:09:10,941
The patient in question had numerous
bruises when brought to the hospital.
123
00:09:11,150 --> 00:09:12,640
That's depressing.
124
00:09:13,019 --> 00:09:14,111
Yeah.
125
00:09:15,087 --> 00:09:19,649
The hospital is also having
difficulties because of that as well.
126
00:09:23,162 --> 00:09:25,790
Why did you tell me this?
127
00:09:27,066 --> 00:09:30,832
It was too much for
me to keep to myself.
128
00:09:31,904 --> 00:09:36,773
This doesn't leave here.
I especially don't want Mimiru to know.
129
00:09:37,443 --> 00:09:39,809
I know I don't have to say this but...
130
00:09:40,746 --> 00:09:44,113
...if you're not prepared to
take full care of the child...
131
00:09:44,517 --> 00:09:46,883
...then you shouldn't
get involved any further.
132
00:09:47,420 --> 00:09:49,217
That's best for both of you.
133
00:09:51,958 --> 00:09:53,084
Hey, Bear.
134
00:09:55,094 --> 00:10:02,694
It may be by his own choice that
Tsukasa can't log out and stays here.
135
00:10:03,636 --> 00:10:04,762
No.
136
00:10:05,738 --> 00:10:08,138
No, something like
that shouldn't happen.
137
00:10:11,344 --> 00:10:13,437
Welcome home, Tsukasa.
138
00:10:15,848 --> 00:10:17,816
Was it fun on the outside?
139
00:10:18,584 --> 00:10:20,984
Outside? What do you mean outside?
140
00:10:21,754 --> 00:10:25,918
Tsukasa, do you know the
story of the Little Mermaid?
141
00:10:26,392 --> 00:10:27,290
What?
142
00:10:27,393 --> 00:10:31,853
The princess who
received beautiful legs...
143
00:10:32,164 --> 00:10:34,632
...but lost her voice so
she could see the prince.
144
00:10:36,068 --> 00:10:39,060
She shouldn't have
wished to leave the sea.
145
00:10:39,772 --> 00:10:41,239
Don't you think so?
146
00:10:41,741 --> 00:10:45,677
But, then she wouldn't have
been able to meet the prince.
147
00:10:46,178 --> 00:10:50,342
But the prince married someone else...
148
00:10:50,483 --> 00:10:53,611
...and the mermaid
disappeared in bubbles of light.
149
00:10:55,221 --> 00:10:57,189
Poor little mermaid.
150
00:10:58,190 --> 00:10:59,657
So foolish.
151
00:11:01,360 --> 00:11:04,090
What? I don't understand
what you're saying?
152
00:11:05,765 --> 00:11:08,825
Oh? You don't understand?
153
00:11:11,504 --> 00:11:18,103
If you stay here, you, me, and her-the
three of us-can lead our lives...
154
00:11:19,011 --> 00:11:21,241
...in laughter and smiles...
155
00:11:21,781 --> 00:11:25,046
...without being disturbed by anyone.
156
00:11:25,384 --> 00:11:27,079
But she's...
157
00:11:27,420 --> 00:11:30,583
Tsukasa, you seemed
like you were leaving...
158
00:11:31,257 --> 00:11:33,748
...so I tied her down instead.
159
00:11:35,094 --> 00:11:36,823
So she won't go anywhere.
160
00:11:38,631 --> 00:11:42,192
That's... that's wrong.
I should be the...
161
00:11:42,635 --> 00:11:47,800
Tsukasa, do you want to
return to that ludicrous world?
162
00:11:51,010 --> 00:11:52,500
You're in doubt.
163
00:11:54,980 --> 00:11:57,881
No, there's nothing to doubt...
164
00:11:58,451 --> 00:12:03,445
You are a good boy,
Tsukasa. Think about it.
165
00:12:04,023 --> 00:12:06,457
Where should you be?
166
00:12:07,626 --> 00:12:09,617
I am your ally.
167
00:12:10,229 --> 00:12:14,529
As long as we walk
together, I shall protect you.
168
00:12:23,375 --> 00:12:24,865
You're going to go too?
169
00:12:27,880 --> 00:12:30,212
Everyone's gone...
170
00:12:37,957 --> 00:12:40,050
Like I said when I saw you offline...
171
00:12:40,526 --> 00:12:42,824
...the only thing that connects us is...
172
00:12:43,162 --> 00:12:46,393
...the search for the
Key of the Twilight.
173
00:12:47,299 --> 00:12:49,233
What does that have to
do with what you told me?
174
00:12:49,668 --> 00:12:52,159
There are two focuses to the search.
175
00:12:52,938 --> 00:12:54,200
There are?
176
00:12:54,573 --> 00:12:55,835
I think...
177
00:12:56,542 --> 00:12:59,067
That's a rather vague statement...
178
00:12:59,879 --> 00:13:04,617
Just listen. First, the elusive
message on the Board.
179
00:13:04,617 --> 00:13:07,381
And the other is the
existence of Tsukasa.
180
00:13:07,887 --> 00:13:11,516
The Key of the Twilight
is against the system...
181
00:13:11,891 --> 00:13:14,917
...but Tsukasa's existence
is also against the system.
182
00:13:15,394 --> 00:13:17,760
The two must be related.
183
00:13:18,130 --> 00:13:20,533
All right. I have no objections.
184
00:13:20,533 --> 00:13:22,234
So what about it?
185
00:13:22,234 --> 00:13:27,570
It is better if Tsukasa was also
under surveillance. That's all.
186
00:13:28,007 --> 00:13:30,305
Impossible. That's too much.
187
00:13:30,643 --> 00:13:34,943
Yes, if you do it all by yourself.
188
00:13:36,048 --> 00:13:39,916
Crim, have you ever heard the phrase,
''the right tool for the right job''?
189
00:13:40,119 --> 00:13:42,280
I have no intentions of using Subaru.
190
00:13:42,588 --> 00:13:46,125
And because of that,
would you also deny her...
191
00:13:46,125 --> 00:13:49,720
...her own free will in this matter?
192
00:14:08,514 --> 00:14:11,449
No... That's... difficult.
193
00:14:15,354 --> 00:14:16,446
I want to see...
194
00:14:44,717 --> 00:14:46,446
Do you come here often?
195
00:14:48,120 --> 00:14:49,144
Crim.
196
00:14:49,221 --> 00:14:51,314
You seem to be bothered by Tsukasa.
197
00:14:53,726 --> 00:14:56,160
Hey, hey, what's wrong with you?!
198
00:14:56,495 --> 00:15:01,228
It's going to affect the
morale of the Knights.
199
00:15:01,734 --> 00:15:06,338
Am I... Am I still required
to be Subaru of the...
200
00:15:06,338 --> 00:15:10,035
...Crimson Knights in front
of you, who left the Knights?
201
00:15:10,276 --> 00:15:12,744
Are the Knights that
much of a burden?
202
00:15:14,113 --> 00:15:15,205
At times.
203
00:15:15,514 --> 00:15:17,141
Then quit.
204
00:15:17,283 --> 00:15:18,443
There you go again.
205
00:15:19,118 --> 00:15:20,847
I am what I am.
206
00:15:21,420 --> 00:15:22,512
Why are you here?
207
00:15:23,055 --> 00:15:25,182
I thought maybe, and I was...
208
00:15:25,357 --> 00:15:27,917
...right on the mark,
so I'm a little at a loss.
209
00:15:28,961 --> 00:15:30,428
Is it about Tsukasa?
210
00:15:31,163 --> 00:15:33,529
I don't like these types of stories but...
211
00:15:37,970 --> 00:15:39,733
I'm not convinced!
212
00:15:39,972 --> 00:15:42,873
It was my mistake.
213
00:15:43,242 --> 00:15:46,378
Tell me what you were wrong about.
214
00:15:46,378 --> 00:15:50,678
I thought I found the
real Tsukasa, but...
215
00:15:50,983 --> 00:15:52,075
You were wrong?
216
00:15:52,685 --> 00:15:55,176
Where's Tsukasa?
You contacted him, right?
217
00:15:55,788 --> 00:15:58,689
Oh. Well, there's no reply.
218
00:16:00,492 --> 00:16:03,518
I wonder if there's a place
where he's out of reach...
219
00:16:04,463 --> 00:16:08,627
He doesn't tell me what
he does when he's alone.
220
00:16:09,368 --> 00:16:13,099
He didn't turn into a
hermit now did he?
221
00:16:14,306 --> 00:16:15,398
I see.
222
00:16:16,909 --> 00:16:19,469
I haven't heard that he's
gotten into any trouble.
223
00:16:20,279 --> 00:16:24,079
He was in a good mood.
I wonder what happened.
224
00:16:27,152 --> 00:16:31,418
It's a message from Subaru. I'm off.
225
00:16:32,391 --> 00:16:35,224
Mac Anu? Can I go too?
226
00:16:35,327 --> 00:16:38,160
No, I don't want to miss Tsukasa.
227
00:16:38,430 --> 00:16:40,227
Mimiru, you stay here.
228
00:16:40,366 --> 00:16:42,732
I see... I guess so.
229
00:16:59,952 --> 00:17:01,783
Where did you hear that?
230
00:17:03,122 --> 00:17:04,248
From Crim.
231
00:17:05,924 --> 00:17:08,950
Is Tsukasa in a critical state?
232
00:17:09,695 --> 00:17:12,562
I don't think there's immediate danger.
233
00:17:13,198 --> 00:17:17,225
But, I think the consciousness
remaining in the network...
234
00:17:17,369 --> 00:17:22,136
....and the body being in a
vegetative state are related.
235
00:17:23,375 --> 00:17:25,444
To tell you the truth...
236
00:17:25,444 --> 00:17:28,914
I don't know if the body
will regain consciousness...
237
00:17:28,914 --> 00:17:32,117
...when Tsukasa is able to log out...
238
00:17:32,117 --> 00:17:37,487
But still, he should return to the
real world as soon as possible.
239
00:17:37,823 --> 00:17:39,984
I think that is certain.
240
00:17:40,692 --> 00:17:44,628
Yes. Is there anything I can do?
241
00:17:45,397 --> 00:17:48,389
When you have the
chance, talk with him.
242
00:17:48,901 --> 00:17:50,459
With him?
243
00:17:51,103 --> 00:17:52,229
About what?
244
00:17:52,438 --> 00:17:55,674
Hm? Whatever.
245
00:17:55,674 --> 00:17:58,472
That's what conversations are.
246
00:17:59,278 --> 00:18:02,008
I haven't had that many.
247
00:18:02,981 --> 00:18:04,107
That's...
248
00:18:08,420 --> 00:18:11,719
I think Tsukasa is also not
very good with conversations.
249
00:18:15,694 --> 00:18:16,228
Later!
250
00:18:16,228 --> 00:18:17,160
See ya tomorrow.
251
00:18:27,239 --> 00:18:29,298
Hey! You're here!
252
00:18:30,843 --> 00:18:31,707
Huh?
253
00:18:34,813 --> 00:18:37,043
What is it? Did something happen?
254
00:18:37,182 --> 00:18:38,274
No...
255
00:18:38,450 --> 00:18:40,543
Well, OK then...
256
00:18:43,956 --> 00:18:46,720
Yeah right, that's nothing?!
257
00:18:48,527 --> 00:18:50,256
What happened to you?
258
00:18:50,662 --> 00:18:52,630
It's not your concern.
259
00:18:54,066 --> 00:18:55,567
Did someone do that to you?
260
00:18:55,567 --> 00:18:56,335
No.
261
00:18:56,335 --> 00:18:58,599
You did it to yourself? Why?
262
00:18:59,538 --> 00:19:00,732
Something you can't say?
263
00:19:01,073 --> 00:19:02,131
I don't want to talk about it.
264
00:19:02,207 --> 00:19:03,333
Does it hurt?
265
00:19:03,575 --> 00:19:05,133
You're annoying.
266
00:19:05,277 --> 00:19:09,179
What? You've gone back
to the way you were...
267
00:19:10,149 --> 00:19:14,779
Tsukasa... If you don't want
to say it, you don't have to...
268
00:19:14,920 --> 00:19:16,888
...but don't run away.
269
00:19:17,055 --> 00:19:19,023
Run away from what?
270
00:19:20,459 --> 00:19:24,896
Bear's better at these types of talks.
271
00:19:25,230 --> 00:19:28,893
Didn't you just try to run
away from explaining it?
272
00:19:31,170 --> 00:19:34,105
When you say that,
you put me on the spot.
273
00:19:34,273 --> 00:19:35,035
See.
274
00:19:35,340 --> 00:19:37,774
No! It's not that!
275
00:19:39,311 --> 00:19:41,905
Tsukasa, are you
saying this on purpose?
276
00:19:42,714 --> 00:19:44,682
I'm gonna go.
277
00:19:44,783 --> 00:19:47,586
Wait! I'm not done talking to you.
278
00:19:47,586 --> 00:19:48,712
Tsukasa!
279
00:19:53,025 --> 00:19:54,686
What did Subaru want?
280
00:19:57,896 --> 00:19:59,796
I'll tell you later.
281
00:20:00,632 --> 00:20:02,099
Hey, Tsukasa...
282
00:20:02,601 --> 00:20:07,139
We were thinking of searching for
the Key of the Twilight as well.
283
00:20:07,139 --> 00:20:08,265
So how about it?
284
00:20:08,607 --> 00:20:10,837
The Key of the Twilight?
285
00:20:12,077 --> 00:20:15,342
The legendary item that
surpasses the system.
286
00:20:19,418 --> 00:20:25,687
That may be the key to letting
you log out and return to reality.
287
00:20:28,026 --> 00:20:31,894
Hey, Tsukasa... Where should you be?
288
00:20:33,565 --> 00:20:39,435
Tsukasa. Think about it.
Where should you be...
289
00:20:40,539 --> 00:20:43,872
You can't stay in the net forever.
290
00:20:45,377 --> 00:20:49,541
Do you want to return
to that ludicrous world?
291
00:20:55,354 --> 00:20:56,446
Tsukasa?
292
00:20:58,023 --> 00:20:59,251
I...
293
00:21:11,303 --> 00:21:14,204
I'm the little mermaid and this...
294
00:21:15,240 --> 00:21:17,731
...the game is the sea?
295
00:21:18,410 --> 00:21:21,777
Is that what you
wanted to say, mother?
296
00:21:28,420 --> 00:21:31,753
That there's nothing good
if I return to reality...
297
00:21:33,258 --> 00:21:35,055
...so I should stay here?
298
00:21:48,173 --> 00:21:49,231
I see...
299
00:21:52,511 --> 00:21:53,944
I was right.
300
00:22:06,591 --> 00:22:07,216
Preview
301
00:22:22,974 --> 00:22:30,039
eien sagasu kimi wa
utsurigi na yume mibito
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
302
00:22:30,415 --> 00:22:37,821
uwaki na yume ni sugari
anata wa doko e yuku
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
303
00:22:45,364 --> 00:22:52,497
tasogare hiraku kagi wo
sagashite tsuki no kage
Searching for the key to open twilight,
304
00:22:52,838 --> 00:22:59,903
todokanai mama naita
watashi wa doko e yuku
With the moon's shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
305
00:23:00,345 --> 00:23:07,581
futari hitomi ni himitsu nakushite mo
Even though secrets are lost in our eyes,
306
00:23:07,819 --> 00:23:15,089
kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa
We will never break our embrace.
307
00:23:17,229 --> 00:23:24,260
ichigatsu no aoi tsuki
asa yake kakushite yo
Pale January moon,
hide the morning's glow.
308
00:23:24,736 --> 00:23:33,701
owaru hazu no nai
yoru ni yasashii yoake
The gentle dawn of a
night that should not end.
22173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof