Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,303 --> 00:00:06,136
How come I must know
2
00:00:06,406 --> 00:00:10,240
where obsession needs to go?
3
00:00:10,477 --> 00:00:13,378
How come I must know
4
00:00:13,646 --> 00:00:17,639
the direction of relieving?
5
00:00:18,585 --> 00:00:20,212
Deep in the night
6
00:00:20,420 --> 00:00:22,081
Far off the light
7
00:00:22,222 --> 00:00:25,214
Missing my headache
8
00:00:25,959 --> 00:00:27,517
Visions of light
9
00:00:27,627 --> 00:00:29,458
Sweeter delight
10
00:00:29,562 --> 00:00:31,928
Kissin' my Loveache
11
00:00:47,480 --> 00:00:48,970
Deep in the night
12
00:00:49,282 --> 00:00:50,840
Far off the light
13
00:00:51,284 --> 00:00:53,275
Missing my headache
14
00:00:54,654 --> 00:00:56,144
Visions of light
15
00:00:56,523 --> 00:00:58,218
Sweeter delight
16
00:00:58,491 --> 00:01:00,618
Kissin' my Loveache
17
00:01:01,761 --> 00:01:04,662
How come I must know
18
00:01:04,931 --> 00:01:08,492
where obsession needs to go?
19
00:01:09,102 --> 00:01:12,003
How come I must know
20
00:01:12,172 --> 00:01:15,938
where the passion hides its feelings?
21
00:01:16,276 --> 00:01:19,074
How come I must know
22
00:01:19,379 --> 00:01:23,213
where obsession needs to go?
23
00:01:23,516 --> 00:01:26,383
How come I must know
24
00:01:26,586 --> 00:01:31,080
the direction of relieving?
25
00:02:15,568 --> 00:02:21,598
It feels like so long ago
since I've run this far...
26
00:02:26,479 --> 00:02:27,707
Hey, you're...
27
00:03:57,003 --> 00:03:58,129
Yo!
28
00:03:59,005 --> 00:04:00,996
Hey, you're early.
29
00:04:02,642 --> 00:04:08,512
Well, you know, I thought it'd be
bad to keep Tsukasa waiting...
30
00:04:08,948 --> 00:04:10,438
You're so self-sacrificing...
31
00:04:10,817 --> 00:04:13,877
That's not the way to use that phrase.
32
00:04:15,421 --> 00:04:18,879
You know, it reminded me of the
time when I first started this game...
33
00:04:19,092 --> 00:04:23,791
...and when I made my first
appointment for a party.
34
00:04:25,131 --> 00:04:28,726
Self-reliance and trust....
35
00:04:31,471 --> 00:04:34,599
Well, let's go. Are you ready?
36
00:04:35,041 --> 00:04:36,099
Yeah.
37
00:04:44,250 --> 00:04:45,774
He's late.
38
00:04:46,119 --> 00:04:48,417
He knows that I'm with you?
39
00:04:48,588 --> 00:04:50,215
Yeah, I told him.
40
00:04:50,490 --> 00:04:53,789
Did Tsukasa say
something about that?
41
00:04:54,260 --> 00:04:55,488
No, not really.
42
00:04:55,962 --> 00:04:59,557
Hey, am I more of a nuisance
when I'm with you guys?
43
00:04:59,732 --> 00:05:00,824
Maybe!
44
00:05:01,634 --> 00:05:06,833
But... Tsukasa wouldn't
ditch us just for that.
45
00:05:07,307 --> 00:05:11,038
If he didn't want to be with you, Bear,
he would have said so from the start.
46
00:05:12,045 --> 00:05:14,240
Why did you choose this event?
47
00:05:14,614 --> 00:05:17,515
It doesn't look like we'll need to fight.
48
00:05:18,217 --> 00:05:20,981
I see. That's true.
49
00:05:21,921 --> 00:05:23,411
Oh, here he is.
50
00:05:24,524 --> 00:05:27,891
Tsukasa, you're late! Run!
51
00:05:34,600 --> 00:05:37,501
What's wrong? Did you oversleep?
52
00:05:38,404 --> 00:05:39,666
That can't be it.
53
00:05:40,473 --> 00:05:43,374
I don't have a good grasp of time.
54
00:05:45,044 --> 00:05:47,137
Well, thanks for joining us today.
55
00:05:47,313 --> 00:05:49,440
I came because Mimiru called.
56
00:05:49,849 --> 00:05:51,684
She said that I just had
to be with you guys.
57
00:05:51,684 --> 00:05:52,946
And so that'll be it.
58
00:06:01,561 --> 00:06:03,620
Are you the leader?
59
00:06:05,998 --> 00:06:07,090
Yes.
60
00:06:07,400 --> 00:06:11,700
You have come here to
challenge your knowledge, right?
61
00:06:11,971 --> 00:06:14,769
That's right, though I
have no knowledge.
62
00:06:15,274 --> 00:06:17,868
If you are clever, you can cover for
lack of knowledge with creativity.
63
00:06:18,544 --> 00:06:22,241
Somewhere in this dungeon
are three item statues.
64
00:06:22,415 --> 00:06:26,215
Please answer the statues'
questions and get the items.
65
00:06:26,619 --> 00:06:30,749
You can challenge only once.
You can't restart.
66
00:06:31,557 --> 00:06:36,426
Your party's been registered,
so please proceed.
67
00:06:50,810 --> 00:06:52,368
Tsukasa did?
68
00:06:52,612 --> 00:06:55,911
I'm sure they're in the middle
of the event right about now.
69
00:06:56,015 --> 00:06:57,915
Why is he doing such a thing?
70
00:06:58,050 --> 00:07:03,488
Isn't it a waste for Tsukasa to play
a CC Corp-sponsored sub-event?
71
00:07:03,589 --> 00:07:06,615
Tsukasa might be longing for
human contact despite his attitude.
72
00:07:06,692 --> 00:07:08,455
How LAME!
73
00:07:08,795 --> 00:07:09,887
Is it really ''lame''?
74
00:07:10,596 --> 00:07:13,463
In any case, I gave
you the information.
75
00:07:13,933 --> 00:07:16,094
What do you want me to do?
76
00:07:16,436 --> 00:07:18,336
What do you want to do?
77
00:07:18,704 --> 00:07:21,798
Maybe I should cut him down to size?
78
00:07:22,175 --> 00:07:26,407
Do as you like.
But, by doing that to Tsukasa...
79
00:07:26,546 --> 00:07:29,947
...your search for the secret of the Key
of the Twilight won't get anywhere.
80
00:07:30,349 --> 00:07:32,044
I'll tell you that much.
81
00:07:32,852 --> 00:07:36,788
But, on the other
hand, it might be fun...
82
00:07:41,928 --> 00:07:45,022
That was too hard!
That thing is impossible!
83
00:07:47,667 --> 00:07:49,862
Hello! Is it really tough?
84
00:07:50,236 --> 00:07:53,000
Geez, we had no chance against it.
85
00:07:53,072 --> 00:07:55,404
Doesn't it hack you off
when you got no chance?
86
00:07:55,508 --> 00:07:56,600
It's not funny.
87
00:07:56,843 --> 00:07:58,470
Do your best!
88
00:08:16,062 --> 00:08:19,520
Welcome. Now, answer my question.
89
00:08:20,199 --> 00:08:25,071
In Revelations, there were 1 2
stones that were to become...
90
00:08:25,071 --> 00:08:27,767
...the foundations for the 1 2 gates
on the walls in New Jerulsalem.
91
00:08:28,074 --> 00:08:30,668
Which of these is the
Second True Treasure?
92
00:08:30,910 --> 00:08:33,743
Huh? The Second True Treasure?
93
00:08:34,413 --> 00:08:35,880
Amethyst.
94
00:08:48,394 --> 00:08:50,225
Amazing! How did...
95
00:08:51,397 --> 00:08:54,855
Revelations is where the whole
thing about birthstones came from.
96
00:08:55,501 --> 00:08:57,492
If you know about that, it's easy.
97
00:08:58,004 --> 00:09:02,041
The second one is the
birthstone for February.
98
00:09:02,041 --> 00:09:05,272
In other words, amethyst,
the purple crystal.
99
00:09:05,611 --> 00:09:09,843
It's amazing that you can remember
the birthstone for February so quickly.
100
00:09:10,182 --> 00:09:12,650
Did you date someone
born in February?
101
00:09:12,885 --> 00:09:17,151
No, there are many dictionaries
installed onto my computer.
102
00:09:17,690 --> 00:09:20,181
Looking up ''birthstone''
made it a cinch.
103
00:09:20,626 --> 00:09:22,059
That's cheating!
104
00:09:22,261 --> 00:09:25,253
I told you, cleverness and
knowledge are completely different.
105
00:09:25,464 --> 00:09:28,399
Hey, are you a college
professor or something, Bear?
106
00:09:28,634 --> 00:09:31,762
Wrong. You have one more chance.
107
00:09:58,564 --> 00:10:02,091
The auto-mapping isn't
working for some reason...
108
00:10:02,268 --> 00:10:04,463
The mapping must
be part of the event.
109
00:10:05,004 --> 00:10:07,564
It's all right, I'm doing it by hand.
110
00:10:07,673 --> 00:10:08,774
Are you serious?
111
00:10:08,774 --> 00:10:11,072
Everyone used to do that in the past.
112
00:10:11,510 --> 00:10:13,444
That's before I was born, right?
113
00:10:13,646 --> 00:10:17,548
Way before that. The Internet
was not a commercial item...
114
00:10:17,650 --> 00:10:21,643
...and even 20MB hard drives for
computers were very expensive.
115
00:10:22,254 --> 00:10:24,654
20 megs? You're not talking
about memory, are you?
116
00:10:25,057 --> 00:10:26,718
I mean, could you use
such weak machine?
117
00:10:27,059 --> 00:10:30,495
When I bought it, I thought that I
could use it for the rest of my life.
118
00:10:30,663 --> 00:10:34,394
Wasn't Tokyo called ''Edo'' back then?
119
00:10:34,500 --> 00:10:37,697
It's only about 30 years ago.
120
00:10:38,237 --> 00:10:39,363
Just a minute.
121
00:10:39,472 --> 00:10:40,336
What?
122
00:10:40,473 --> 00:10:42,907
Out of paper.
The map is off the page.
123
00:10:43,275 --> 00:10:47,143
In the past, they used to do that
each time they played a game?
124
00:10:47,246 --> 00:10:51,512
Most of them, yeah. But there is
some fun in making the maps.
125
00:10:52,084 --> 00:10:56,453
As you draw the maps,
suspicious areas start to appear...
126
00:10:56,656 --> 00:10:58,453
We've walked past here before.
127
00:10:59,258 --> 00:11:01,658
Come to think of it, I vaguely
remember this area...
128
00:11:01,727 --> 00:11:04,753
Oh man, did I make a mistake
in drawing the map somewhere?
129
00:11:06,065 --> 00:11:07,225
That's no good!
130
00:11:20,946 --> 00:11:24,279
Welcome. Now, answer my question.
131
00:11:24,483 --> 00:11:28,554
In the world where 1 is
2, 5 is 5, and 8 is 7...
132
00:11:28,554 --> 00:11:33,992
...what appears when you multiply
331 and 3 without heaven and earth?
133
00:11:34,193 --> 00:11:36,684
Oh, I'm horrible at math.
134
00:11:36,929 --> 00:11:41,025
331 times 3 is 993.
135
00:11:41,400 --> 00:11:42,162
But what is it?
136
00:11:42,234 --> 00:11:43,633
Without heaven or earth...
137
00:11:43,936 --> 00:11:47,073
993 with no up or down?
138
00:11:47,073 --> 00:11:50,710
If there is no 900 and
no 3, it means just 9?
139
00:11:50,710 --> 00:11:53,873
Or 90? What is 90?
140
00:11:54,447 --> 00:11:58,747
No, it's a world where 1
is 2, 5 is 5, and 8 is 7.
141
00:11:58,884 --> 00:12:01,375
I can't figure it out
unless I draw a picture.
142
00:12:06,826 --> 00:12:09,886
Can it be 993 in the calculator font?
143
00:12:10,096 --> 00:12:12,530
Yeah, 7-segment letters!
144
00:12:12,765 --> 00:12:15,666
Now, hurry and answer my question!
145
00:12:15,735 --> 00:12:18,465
Wait, wait, what does 'without
heaven or earth' mean?
146
00:12:23,142 --> 00:12:27,841
366? Aw jeez, I don't get it....
147
00:12:31,417 --> 00:12:32,907
E-G-G?
148
00:12:33,519 --> 00:12:34,679
Egg.
149
00:12:34,987 --> 00:12:36,113
Egg!
150
00:12:49,168 --> 00:12:50,294
What is this?
151
00:12:50,636 --> 00:12:51,933
I remember now.
152
00:12:52,772 --> 00:12:56,538
That question was really popular
when pagers were at their peak.
153
00:12:56,942 --> 00:12:58,466
Like I would know that!?
154
00:13:15,461 --> 00:13:19,295
Tsukasa, let's play!
155
00:13:20,900 --> 00:13:23,835
Red light... green light!
156
00:13:29,041 --> 00:13:30,209
Stop!
157
00:13:30,209 --> 00:13:32,200
I found you, Tsukasa!
158
00:13:32,511 --> 00:13:33,637
What?
159
00:13:33,779 --> 00:13:35,041
Out of paper again.
160
00:13:35,514 --> 00:13:38,108
I didn't think it would
stretch in this direction.
161
00:13:38,217 --> 00:13:40,777
You know, old man...
162
00:13:40,986 --> 00:13:43,546
This time, it might take a while.
163
00:13:46,091 --> 00:13:47,217
Hey there.
164
00:13:47,726 --> 00:13:50,160
What does your family do?
165
00:13:50,996 --> 00:13:52,964
What kind of job does your dad do?
166
00:14:12,318 --> 00:14:16,311
My dad is the worst.
He's like the typical salaryman!
167
00:14:17,089 --> 00:14:19,523
I've been to my dad's company.
168
00:14:19,658 --> 00:14:25,858
And my dad hollers, ''Who performs
the best 'ecchi' around here!?''
169
00:14:26,098 --> 00:14:29,192
I was so embarrassed that
my cheeks were burning hot.
170
00:14:29,702 --> 00:14:32,271
And his workers are the same, too.
171
00:14:32,271 --> 00:14:35,832
They're all dumb and answer, ''That
would be Mr. Egawa in production!''
172
00:14:35,975 --> 00:14:40,546
And then, Dad gets furious and says
''Egawa's 'ecchi' takes too much time!
173
00:14:40,546 --> 00:14:45,677
It's for a good customer, so have
Damae from Sen-Pro 'ecchi' this one!''
174
00:14:46,352 --> 00:14:48,877
A strange company, a strange dad.
175
00:14:50,055 --> 00:14:53,354
Is the company involved
in semiconductors?
176
00:14:53,626 --> 00:14:54,615
Bingo.
177
00:14:55,361 --> 00:14:57,761
What they mean by 'ecchi' is etching.
178
00:14:57,897 --> 00:15:02,630
It's a technique used to make
lines on motherboards or CPUs.
179
00:15:03,869 --> 00:15:05,803
You should have asked your dad.
180
00:15:05,971 --> 00:15:07,905
W-What about that paper?
181
00:15:09,608 --> 00:15:11,701
We've been here already.
182
00:15:12,611 --> 00:15:13,270
Oh man.
183
00:15:13,913 --> 00:15:15,175
Oh, you're right!
184
00:15:16,415 --> 00:15:17,439
Man, you're no good!
185
00:15:20,920 --> 00:15:23,889
Welcome, and now
answer my question.
186
00:15:24,189 --> 00:15:27,454
Shirley was cheating on her husband
with her boss in Jack's room.
187
00:15:27,526 --> 00:15:29,221
Who was the director?
188
00:15:29,361 --> 00:15:31,295
C-Cheating!?
189
00:15:31,530 --> 00:15:35,728
Come on, would you use
such a theme in a game?
190
00:15:36,001 --> 00:15:37,468
This one is easier than
the one before it.
191
00:15:38,103 --> 00:15:39,297
You understand?
192
00:15:39,505 --> 00:15:40,631
You don't?
193
00:15:41,040 --> 00:15:43,133
No, I understand but...
194
00:15:43,575 --> 00:15:45,770
Okay, then how about this?
195
00:15:53,218 --> 00:15:54,207
Tsukasa!
196
00:15:58,190 --> 00:16:01,387
Roman Holiday, by William Wyler.
197
00:16:01,727 --> 00:16:02,819
Then, I'll leave it to you.
198
00:16:03,629 --> 00:16:05,062
What? What? What?
199
00:16:05,197 --> 00:16:07,188
I'm not getting any of this.
200
00:16:07,433 --> 00:16:08,866
Billy Wilder!
201
00:16:18,777 --> 00:16:20,540
An egg stand?
202
00:16:20,980 --> 00:16:23,244
''Shirley'' is Shirley MacLaine.
203
00:16:23,649 --> 00:16:25,378
''Jack'' is Jack Lemmon.
204
00:16:26,151 --> 00:16:30,713
The question was asking who
directed the movie ''The Apartment.''
205
00:16:31,323 --> 00:16:34,087
I'm surprised you knew
such an old movie.
206
00:16:35,828 --> 00:16:38,888
Mother liked movies
from that era a lot.
207
00:16:39,231 --> 00:16:41,426
There were lots of
tapes from those days.
208
00:16:41,500 --> 00:16:46,130
I see. So your mom and I
are about the same age.
209
00:16:47,606 --> 00:16:50,598
What's wrong?
We got all the questions right.
210
00:16:51,377 --> 00:16:53,572
You guys are all so selfish...
211
00:16:55,247 --> 00:16:58,774
Adults are all so selfish.
212
00:17:08,994 --> 00:17:12,225
Tsukasa's caught at a red light!
213
00:17:12,698 --> 00:17:16,065
Adults always have their excuses...
214
00:17:16,702 --> 00:17:20,194
They talk about
themselves, and that's it.
215
00:17:20,572 --> 00:17:24,770
They never listen to us.
They're so unfair.
216
00:17:26,745 --> 00:17:29,612
Tsukasa, it's the other way round...
217
00:17:31,283 --> 00:17:34,184
Of course adults are unfair!
218
00:17:34,520 --> 00:17:39,719
But we can't lose all the time.
So we learn to be unfair as well.
219
00:17:39,958 --> 00:17:42,153
Then the unfairness is multiplied...
220
00:17:42,428 --> 00:17:44,020
It's terrible.
221
00:17:45,097 --> 00:17:46,962
She's already dead, though...
222
00:17:48,333 --> 00:17:51,097
Mother. She's all alone.
223
00:18:01,246 --> 00:18:04,477
Let's do it! We've come this far.
224
00:18:06,885 --> 00:18:09,285
I don't like quitting in the middle!
225
00:18:16,562 --> 00:18:20,225
Oh man, what part of this event
said we didn't have to fight?
226
00:18:20,399 --> 00:18:21,696
Bear, I'm leaving it up to you!
227
00:18:21,767 --> 00:18:22,893
Sure thing!
228
00:18:37,449 --> 00:18:38,814
Do your best.
229
00:18:38,884 --> 00:18:40,579
What are you saying, Tsukasa?
230
00:18:40,652 --> 00:18:43,815
If you don't fight as well, we
won't be able to get the treasure!
231
00:18:45,457 --> 00:18:49,018
No way. I mean, it has
nothing to do with me.
232
00:18:49,228 --> 00:18:52,865
What was that? We formed a party!
233
00:18:52,865 --> 00:18:54,298
The three of us!
234
00:18:54,900 --> 00:18:59,462
Not me. You guys just invited
me for your own benefit.
235
00:19:01,507 --> 00:19:02,633
Are you afraid?
236
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
It's not that. You guys are...
237
00:19:06,812 --> 00:19:08,541
...just selfish. That's why I said so.
238
00:19:15,954 --> 00:19:18,923
Tsukasa, you're amazing!
239
00:19:28,934 --> 00:19:29,835
Tsukasa!
240
00:19:29,835 --> 00:19:33,271
O-ouch! This stinks!
241
00:19:34,506 --> 00:19:36,542
P-Protect me! Get rid of him!
242
00:19:36,542 --> 00:19:37,668
Stop it, Tsukasa!
243
00:19:37,976 --> 00:19:40,445
Don't use it! You can't!
244
00:19:40,445 --> 00:19:43,582
Why? Why can't I use it!?
245
00:19:43,582 --> 00:19:47,450
We're a party! A party means
that we're your friends!
246
00:19:50,155 --> 00:19:53,058
This game is fun because
party members combine...
247
00:19:53,058 --> 00:19:56,619
...all their strengths together
whether they win or lose!
248
00:20:12,177 --> 00:20:14,379
If you win using the
power of the Guardian...
249
00:20:14,379 --> 00:20:16,347
...you're no different from all those...
250
00:20:19,818 --> 00:20:20,944
...unfair adults.
251
00:21:42,200 --> 00:21:45,135
You want to turn off
the life-support system?
252
00:21:47,606 --> 00:21:50,074
Yes. Do it. Please.
253
00:22:06,091 --> 00:22:06,716
Preview
254
00:22:22,507 --> 00:22:29,606
eien sagasu kimi wa
utsurigi na yume mibito
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
255
00:22:29,981 --> 00:22:37,387
uwaki na yume ni sugari
anata wa doko e yuku
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
256
00:22:44,930 --> 00:22:52,063
tasogare hiraku kagi wo
sagashite tsuki no kage
Searching for the
key to open twilight,
257
00:22:52,404 --> 00:22:59,469
todokanai mama naita
watashi wa doko e yuku
With the moon's shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
258
00:22:59,911 --> 00:23:07,147
futari hitomi ni
himitsu nakushite mo
Even though secrets
are lost in our eyes,
259
00:23:07,386 --> 00:23:14,656
kasaneta ude wo
hodoki wa shinai wa
We will never
break our embrace.
260
00:23:16,795 --> 00:23:23,826
ichigatsu no aoi tsuki
asa yake kakushite yo
Pale January moon,
hide the morning's glow.
261
00:23:24,302 --> 00:23:33,301
owaru hazu no nai
yoru ni yasashii yoake
The gentle dawn of a
night that should not end.
19560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof