Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:06,067
How come I must know
2
00:00:06,373 --> 00:00:10,173
where obsession needs to go?
3
00:00:10,443 --> 00:00:13,344
How come I must know
4
00:00:13,580 --> 00:00:17,607
the direction of relieving?
5
00:00:18,551 --> 00:00:20,178
Deep in the night
6
00:00:20,353 --> 00:00:22,048
Far off the light
7
00:00:22,188 --> 00:00:25,157
Missing my headache
8
00:00:25,892 --> 00:00:27,450
Visions of light
9
00:00:27,594 --> 00:00:29,391
Sweeter delight
10
00:00:29,496 --> 00:00:31,862
Kissin' my Loveache
11
00:00:47,414 --> 00:00:48,904
Deep in the night
12
00:00:49,215 --> 00:00:50,739
Far off the light
13
00:00:51,217 --> 00:00:53,208
Missing my headache
14
00:00:54,587 --> 00:00:56,077
Visions of light
15
00:00:56,423 --> 00:00:58,152
Sweeter delight
16
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
Kissin' my Loveache
17
00:01:01,661 --> 00:01:04,562
How come I must know
18
00:01:04,831 --> 00:01:08,392
where obsession needs to go?
19
00:01:09,002 --> 00:01:11,903
How come I must know
20
00:01:12,072 --> 00:01:15,838
where the passion hides its feelings?
21
00:01:16,176 --> 00:01:18,974
How come I must know
22
00:01:19,245 --> 00:01:23,113
where obsession needs to go?
23
00:01:23,383 --> 00:01:26,250
How come I must know
24
00:01:26,453 --> 00:01:30,981
the direction of relieving?
25
00:01:49,976 --> 00:01:51,102
How are you?
26
00:01:51,978 --> 00:01:53,070
Okay.
27
00:01:55,281 --> 00:01:59,615
Okay, huh? How've you been
doing lately? Same old same old?
28
00:01:59,919 --> 00:02:01,181
Who cares?
29
00:02:02,021 --> 00:02:03,249
Let's get to it...
30
00:02:06,126 --> 00:02:09,289
I'm requesting some help.
About 500,000.
31
00:02:14,767 --> 00:02:16,758
You are one of my
parents after all, right?
32
00:02:18,705 --> 00:02:20,832
There are a lot of things I want to do.
33
00:02:21,508 --> 00:02:22,406
Like what?
34
00:02:23,042 --> 00:02:25,943
A car... I need a down payment.
35
00:02:26,613 --> 00:02:27,477
A car?
36
00:02:28,114 --> 00:02:30,776
If I don't get a down payment in this
week, it's going to someone else.
37
00:02:31,751 --> 00:02:35,278
Your mother... does she know?
38
00:02:35,588 --> 00:02:36,680
You tell her!
39
00:02:37,624 --> 00:02:39,558
That would complicate matters.
40
00:02:39,792 --> 00:02:42,192
Don't worry, I'll follow up on it.
41
00:02:49,435 --> 00:02:52,768
I think I'm better at
handling her than you are.
42
00:02:53,573 --> 00:02:55,666
You bailed out in the middle...
43
00:02:56,442 --> 00:02:59,104
I've been hanging out with
her more than you have.
44
00:03:04,017 --> 00:03:07,248
So within two days. Just get it
into the usual bank account.
45
00:03:07,754 --> 00:03:08,846
Hey!
46
00:03:13,626 --> 00:03:14,615
Did I interrupt something?
47
00:03:15,061 --> 00:03:18,360
No, you don't have
to be so considerate.
48
00:03:20,366 --> 00:03:24,598
Well, you know... do you come
over to this server often?
49
00:03:25,471 --> 00:03:26,699
Not really.
50
00:03:27,173 --> 00:03:28,003
I see...
51
00:03:29,175 --> 00:03:30,267
So strange.
52
00:03:32,745 --> 00:03:33,837
Strange, huh?
53
00:03:35,081 --> 00:03:38,175
I mean, you're the one
that's being considerate.
54
00:03:39,886 --> 00:03:41,012
I see...
55
00:03:51,664 --> 00:03:54,792
I'm sure that there will
be an item over there...
56
00:03:56,402 --> 00:03:58,962
Normally, where do you
go, and what do you do?
57
00:03:59,138 --> 00:04:00,264
It varies.
58
00:04:00,607 --> 00:04:02,006
Aren't you bored?
59
00:04:03,176 --> 00:04:04,268
Dunno...
60
00:04:05,111 --> 00:04:08,239
Hey, don't you want to do something?
61
00:04:08,481 --> 00:04:09,641
Like what?
62
00:04:10,183 --> 00:04:12,344
Here, in The World.
63
00:04:12,919 --> 00:04:17,413
You have plenty of time, so don't
you think it's a waste to do nothing?
64
00:04:18,024 --> 00:04:20,083
It's good if you want
to be like Subaru...
65
00:04:21,394 --> 00:04:24,831
Or you can try to find a
hidden legendary item.
66
00:04:24,831 --> 00:04:26,799
I mean, it can be anything.
67
00:04:27,100 --> 00:04:30,270
I think there's more meaning
in just thinking about...
68
00:04:30,270 --> 00:04:33,330
...doing something,
than idly wasting time.
69
00:04:43,616 --> 00:04:45,811
You really are selfish...
70
00:04:46,552 --> 00:04:48,383
You don't know anything!
71
00:05:12,612 --> 00:05:13,806
Who are you?
72
00:05:15,448 --> 00:05:17,382
Why am I the only one like this?
73
00:05:19,719 --> 00:05:21,414
Will I understand if I think about it?
74
00:05:25,024 --> 00:05:26,753
What should I do?
75
00:05:28,995 --> 00:05:31,225
I'm thinking, I really am...
76
00:05:43,776 --> 00:05:44,877
Hey old man!
77
00:05:44,877 --> 00:05:45,844
Are you bored?
78
00:05:45,912 --> 00:05:47,743
Oh, it's you, Mimiru.
79
00:05:47,847 --> 00:05:52,250
Ouch. ''Oh, it's you, Mimiru.''
That hurts.
80
00:05:52,418 --> 00:05:53,544
Sorry.
81
00:05:55,922 --> 00:05:59,585
I was planning to meet up with
Tsukasa, but he stood me up.
82
00:06:00,226 --> 00:06:03,923
So I didn't think it was good
to keep calling for him.
83
00:06:04,364 --> 00:06:08,300
And I just came here
thinking it couldn't hurt.
84
00:06:08,668 --> 00:06:14,140
I see. By any chance,
was your meeting spot...
85
00:06:14,140 --> 00:06:16,005
...Carmina Gadelica?
86
00:06:16,075 --> 00:06:17,906
It was, but why?
87
00:06:19,912 --> 00:06:21,209
I saw Tsukasa.
88
00:06:21,514 --> 00:06:26,008
You were over there too?
What do you mean, you saw him?
89
00:06:27,453 --> 00:06:28,750
Did something happen?
90
00:06:30,123 --> 00:06:31,249
It did, didn't it...
91
00:06:32,759 --> 00:06:35,557
Mimiru, can I ask you a favor?
92
00:06:36,562 --> 00:06:37,324
Hm?
93
00:06:37,964 --> 00:06:40,956
I think I said something I
shouldn't have to Tsukasa.
94
00:06:41,134 --> 00:06:42,795
Something you shouldn't have?
95
00:06:43,169 --> 00:06:46,468
Well, something that
sounds more like preaching.
96
00:06:47,173 --> 00:06:50,336
Tsukasa thought that I
was being too pushy.
97
00:06:51,077 --> 00:06:54,103
So, I was wondering if
you could follow up on it...
98
00:06:54,347 --> 00:06:55,712
Wait a minute!
99
00:06:56,115 --> 00:06:57,250
Is it too difficult?
100
00:06:57,250 --> 00:07:01,846
It's not that. I don't think anything
would come of it even if I did.
101
00:07:02,188 --> 00:07:04,023
You're good friends with him.
102
00:07:04,023 --> 00:07:07,117
I think you're the only one that
Tsukasa opens up to, Mimiru.
103
00:07:07,260 --> 00:07:09,125
That's not what I mean...
104
00:07:09,896 --> 00:07:14,162
I mean, isn't it strange for me to do
something about what you did, Bear?
105
00:07:14,534 --> 00:07:18,163
If you think you're at fault,
then you should say so yourself.
106
00:07:18,304 --> 00:07:20,829
And if you don't, maybe all you
can do is to leave him alone?
107
00:07:21,107 --> 00:07:25,567
No good comes out of me
getting in the middle, I think.
108
00:07:28,548 --> 00:07:31,016
What's wrong?
This isn't like you.
109
00:07:31,350 --> 00:07:34,080
Mimiru, what did you
want from Tsukasa today?
110
00:07:34,353 --> 00:07:36,685
Oh, just to go to a dungeon.
111
00:07:37,089 --> 00:07:39,080
He accepted?
112
00:07:39,158 --> 00:07:40,182
Yep.
113
00:07:43,095 --> 00:07:45,563
Tsukasa looks like
he can do anything.
114
00:07:45,965 --> 00:07:49,332
He's the strongest because the
Guardian is there if that need arises...
115
00:07:49,735 --> 00:07:52,033
Though he doesn't seem
to be using it recently.
116
00:07:52,839 --> 00:07:56,502
And he has no time constraints, so
he can level up as much as he wants.
117
00:07:57,443 --> 00:08:01,641
But I think that's really boring.
118
00:08:02,148 --> 00:08:05,051
Then, going through a
dungeon is even more so...
119
00:08:05,051 --> 00:08:06,450
Yeah, I'm sure it is.
120
00:08:06,519 --> 00:08:07,417
Hm?
121
00:08:07,787 --> 00:08:10,688
But it's fun to form a party, isn't it?
122
00:08:11,057 --> 00:08:12,991
Player characters are real
living people, you know.
123
00:08:13,659 --> 00:08:14,853
A party?
124
00:08:15,428 --> 00:08:17,988
With Tsukasa? I see...
125
00:08:18,364 --> 00:08:20,355
What's wrong?
You're really strange today.
126
00:08:20,500 --> 00:08:22,365
No, you're completely right.
127
00:08:22,502 --> 00:08:23,935
Hey, Bear...
128
00:08:24,237 --> 00:08:27,139
I'm sorry I asked you for
something so strange.
129
00:08:27,139 --> 00:08:28,367
Please forget it.
130
00:08:29,075 --> 00:08:30,543
Hey, Bear!
131
00:08:30,543 --> 00:08:32,044
Oh, that's right!
132
00:08:32,044 --> 00:08:35,502
I got a mail from someone
named Helba. Did you see it?
133
00:08:41,554 --> 00:08:43,613
''When the Twilight Eye doth open...
134
00:08:44,090 --> 00:08:46,456
...so too shall the path to me.
135
00:08:47,159 --> 00:08:48,683
Discourse with me...
136
00:08:49,195 --> 00:08:50,753
...and against that power fight.
137
00:08:51,631 --> 00:08:55,067
When the Key which overturns all is
possessed, everything shall unfold.''
138
00:08:56,302 --> 00:08:58,236
That's what the mail from Helba said.
139
00:08:58,638 --> 00:09:05,874
Actually, I think there's more meaning
in the fragments that accompanied it.
140
00:09:06,479 --> 00:09:11,041
''Stop'', ''Navel'', ''Water''...
There are some more.
141
00:09:12,151 --> 00:09:14,779
Now, how to interpret all of these...
142
00:09:15,621 --> 00:09:16,519
Bear?
143
00:09:17,056 --> 00:09:17,522
Hmm?
144
00:09:18,724 --> 00:09:19,952
I'm listening.
145
00:09:20,626 --> 00:09:22,321
Are the deadlines that tough?
146
00:09:22,728 --> 00:09:23,786
No.
147
00:09:24,130 --> 00:09:25,927
Then, something with the family?
148
00:09:28,434 --> 00:09:29,526
Bingo?
149
00:09:29,936 --> 00:09:31,528
Looks like I stepped on a mine.
150
00:09:36,609 --> 00:09:38,311
Just kidding.
151
00:09:38,311 --> 00:09:40,646
What's wrong?
You're not like your usual self.
152
00:09:40,646 --> 00:09:42,614
Not like me, huh...
153
00:09:43,516 --> 00:09:45,313
Mimiru told me that, too.
154
00:09:45,818 --> 00:09:46,944
This is the pits.
155
00:09:47,887 --> 00:09:50,321
But, this is me, too...
156
00:09:51,657 --> 00:09:54,524
I'm gonna die!
This is the end!
157
00:09:54,594 --> 00:09:55,928
Shut up!
158
00:09:55,928 --> 00:09:57,293
I don't want to die!
159
00:09:57,430 --> 00:09:59,830
That's why I told you to save first!
160
00:10:00,266 --> 00:10:02,928
But, but, but, but...
161
00:10:08,507 --> 00:10:11,744
I'm telling you to
stop being so erratic.
162
00:10:11,744 --> 00:10:13,268
How can you keep going like that?
163
00:10:14,413 --> 00:10:16,108
It's how I am!
164
00:10:16,616 --> 00:10:18,345
You can only say that
because we won.
165
00:10:18,784 --> 00:10:21,184
It would have been a piece of
cake if Tsukasa showed up, right?
166
00:10:22,722 --> 00:10:23,689
Sorry.
167
00:10:23,689 --> 00:10:26,993
It's nothing you should
apologize for, Mimiru.
168
00:10:26,993 --> 00:10:29,985
But, do you really know him?
169
00:10:30,329 --> 00:10:31,557
What do you mean by that?
170
00:10:31,897 --> 00:10:34,331
Because there's a lot of rumors.
171
00:10:34,800 --> 00:10:37,436
How he had trouble with
the Crimson Knights...
172
00:10:37,436 --> 00:10:40,371
How he has a really amazing
monster as his slave...
173
00:10:40,906 --> 00:10:44,103
I was wondering if he would
hang out with people like us.
174
00:10:45,011 --> 00:10:49,277
You know, there is that ennui
from being so famous...
175
00:10:49,515 --> 00:10:50,709
That doesn't matter.
176
00:10:51,717 --> 00:10:53,586
If you were to say
something, I'd say that...
177
00:10:53,586 --> 00:10:55,679
...he's not good at
getting along with people.
178
00:10:56,288 --> 00:10:57,778
Since he doesn't have
enough words...
179
00:10:57,857 --> 00:10:59,925
...he tends to get
misunderstood a lot.
180
00:10:59,925 --> 00:11:02,291
I wanted to introduce
him to you, but...
181
00:11:02,795 --> 00:11:08,062
Mimiru, you talk about Tsukasa
as if he was your friend.
182
00:11:10,369 --> 00:11:12,894
That's right, we're friends!
183
00:11:22,014 --> 00:11:24,005
So you're at a complete loss, huh?
184
00:11:25,051 --> 00:11:27,053
I don't think you could have helped it.
185
00:11:27,053 --> 00:11:30,045
Kids nowadays are
all like that, I think.
186
00:11:31,624 --> 00:11:33,359
You make it sound like it's
someone else's business.
187
00:11:33,359 --> 00:11:34,587
It is someone else's business.
188
00:11:35,361 --> 00:11:37,329
You think so, too, Bear.
189
00:11:38,664 --> 00:11:40,598
That's why you can
associate with Tsukasa.
190
00:11:41,701 --> 00:11:42,565
I...
191
00:11:42,635 --> 00:11:44,125
You're using this as compensation.
192
00:11:44,970 --> 00:11:48,565
In The World, you do what
you can't do in real life...
193
00:11:49,742 --> 00:11:54,770
...things that are impossible, or near
impossible... by playing your role.
194
00:11:55,548 --> 00:11:58,176
For instance, towards
a certain character...
195
00:11:58,484 --> 00:12:02,682
...you play the role of a father, which
you couldn't perform in real life.
196
00:12:04,390 --> 00:12:08,850
I'm not blaming you for
anything, so don't get me wrong.
197
00:12:09,762 --> 00:12:10,820
Yeah.
198
00:12:11,097 --> 00:12:15,932
But, how about just admitting
this is compensation?
199
00:12:16,769 --> 00:12:18,600
It would be easier that way...
200
00:12:19,371 --> 00:12:21,236
...and everyone else will have fun too.
201
00:12:22,141 --> 00:12:24,075
Like Crim?
202
00:12:24,710 --> 00:12:27,508
He's a neat one.
He's interesting.
203
00:12:29,915 --> 00:12:30,882
You saw him?
204
00:12:31,450 --> 00:12:32,747
Offline? Not yet.
205
00:12:34,286 --> 00:12:36,584
I'm investigating Tsukasa.
206
00:12:37,623 --> 00:12:40,226
Because I want to know about
the Key of the Twilight...
207
00:12:40,226 --> 00:12:42,854
...that will most likely be
connected to Tsukasa...
208
00:12:44,430 --> 00:12:47,160
To find out about it,
I'm meeting Crim.
209
00:12:48,334 --> 00:12:50,359
But that's not for Tsukasa.
210
00:12:51,170 --> 00:12:55,436
It's for me. And I think it's fine
that way, what do you think?
211
00:12:56,342 --> 00:13:01,541
I guess so... You can
think about it that way.
212
00:13:07,019 --> 00:13:09,214
Lady Subaru will not see you.
213
00:13:10,322 --> 00:13:11,482
She said that?
214
00:13:11,657 --> 00:13:12,851
You didn't hear me?
215
00:13:13,392 --> 00:13:16,828
Not see me...
did Subaru really say that?
216
00:13:17,363 --> 00:13:18,853
That is the decision of the Knights.
217
00:13:19,965 --> 00:13:24,868
Normally, we would be annoyed
just by talking to you like this.
218
00:13:26,205 --> 00:13:27,638
Hurry up and leave.
219
00:13:33,846 --> 00:13:37,509
I don't know what you spoke
with Lady Subaru about.
220
00:13:38,184 --> 00:13:42,855
But, if you have feelings
for her as well...
221
00:13:42,855 --> 00:13:45,119
...I ask you to never
come here again.
222
00:13:45,791 --> 00:13:46,917
Why?
223
00:13:47,693 --> 00:13:49,923
Please don't disrupt
Lady Subaru's heart.
224
00:13:51,597 --> 00:13:53,332
It's better if you didn't see her...
225
00:13:53,332 --> 00:13:55,459
No, you shouldn't be seeing her.
226
00:13:59,805 --> 00:14:00,863
Please.
227
00:14:12,117 --> 00:14:13,709
I've seen fragements of it.
228
00:14:15,054 --> 00:14:16,180
Fragments?
229
00:14:16,689 --> 00:14:18,884
Because they were quoted
often during the debates.
230
00:14:19,959 --> 00:14:23,122
But, to think all the text
known is just these fragments.
231
00:14:24,630 --> 00:14:25,531
BT?
232
00:14:25,531 --> 00:14:26,657
What?
233
00:14:27,132 --> 00:14:32,365
''The Path to me'' and ''Discourse
with me.'' Who does ''me'' refer to?
234
00:14:33,005 --> 00:14:38,466
Dunno... if you think about it, it would
be the person who wrote the post...
235
00:14:38,711 --> 00:14:40,042
But that's strange.
236
00:14:40,913 --> 00:14:44,542
No matter who it is, why would
they take such a roundabout way?
237
00:14:45,251 --> 00:14:49,551
Can that person really not talk
until someone gets to that area?
238
00:14:50,055 --> 00:14:53,582
Is it possible to continue waiting in
silence until someone gets there?
239
00:14:54,393 --> 00:14:55,917
There is Tsukasa's example.
240
00:14:57,930 --> 00:15:03,197
Are you saying someone else was
unable to logout before him as well?
241
00:15:03,402 --> 00:15:07,304
Or, perhaps it has existed within
the game from the beginning.
242
00:15:07,406 --> 00:15:12,571
Wait, wait, wait. How can something
within the game post on the Board?
243
00:15:12,978 --> 00:15:16,415
In any case, we can find out by
going there and seeing this person.
244
00:15:16,415 --> 00:15:20,749
BT, that's no good.
I am not prepared to do such a thing!
245
00:15:21,120 --> 00:15:27,616
Then, how about this?
The god of this world... the creator.
246
00:15:29,528 --> 00:15:31,496
That's a programmer.
247
00:15:32,231 --> 00:15:35,601
I'm saying, what if there was a
hidden setting for some deity...
248
00:15:35,601 --> 00:15:39,037
...in this game that the
users don't know about?
249
00:15:40,372 --> 00:15:44,138
A continent that sunk to the sea floor
in one night due to volcanic eruption.
250
00:15:44,710 --> 00:15:45,802
A giant flood.
251
00:15:46,779 --> 00:15:50,408
God at times resets the world.
252
00:15:51,784 --> 00:15:56,744
The key to overturning everything,
a god that tries to reset this world...
253
00:15:57,523 --> 00:16:02,392
I don't like it. I don't intend to be
the right-hand man for such a god.
254
00:16:03,128 --> 00:16:05,289
It's not that it's been
decided as such...
255
00:16:05,965 --> 00:16:10,265
But to stop him, we have to first
go there and speak with him.
256
00:16:10,669 --> 00:16:13,604
That's right!
So, what should I do?
257
00:16:15,341 --> 00:16:18,071
I want to hear your
plans for this week.
258
00:16:18,410 --> 00:16:19,502
What!?
259
00:16:20,079 --> 00:16:22,741
I'll talk to you in detail offline.
260
00:16:23,182 --> 00:16:26,083
I can't answer that immediately.
261
00:16:27,419 --> 00:16:29,717
Are you not sure of yourself?
262
00:16:30,055 --> 00:16:31,757
This is a game.
263
00:16:31,757 --> 00:16:33,392
It's all in play.
264
00:16:33,392 --> 00:16:36,054
I would like to keep the
playing within the field.
265
00:16:37,596 --> 00:16:39,086
Is that the same for Subaru?
266
00:18:12,758 --> 00:18:13,884
Lady Subaru...
267
00:18:16,728 --> 00:18:18,320
It's all right.
268
00:18:18,897 --> 00:18:20,228
It's nothing.
269
00:18:27,172 --> 00:18:29,197
Geez, Tsukasa!
270
00:18:30,309 --> 00:18:33,278
We promised!
What's wrong?
271
00:18:34,346 --> 00:18:35,438
I'm sorry.
272
00:18:35,848 --> 00:18:39,017
Sheesh... It's all right.
273
00:18:39,017 --> 00:18:40,686
It was fun!
274
00:18:40,686 --> 00:18:43,712
A-20 is a strange girl!
275
00:18:46,125 --> 00:18:50,960
Let's go. It's a waste...
I mean, this IS The World...
276
00:18:53,398 --> 00:18:54,865
Bear said that, too.
277
00:18:57,102 --> 00:18:58,364
That it's a waste.
278
00:19:00,339 --> 00:19:01,806
Why me?
279
00:19:02,141 --> 00:19:06,475
Well, I had a hunch that
you would know, Subaru.
280
00:19:08,180 --> 00:19:09,442
Unfortunately...
281
00:19:10,115 --> 00:19:11,446
I see.
282
00:19:12,484 --> 00:19:14,679
Has something happened to Tsukasa?
283
00:19:17,256 --> 00:19:19,424
It's my problem...
284
00:19:19,424 --> 00:19:21,949
I'm not confident as to whether I
can get along with him anymore.
285
00:19:22,794 --> 00:19:23,920
Confident?
286
00:19:24,463 --> 00:19:28,160
I can't be responsible
for what Tsukasa does...
287
00:19:28,901 --> 00:19:31,096
...and I have no right
to be contacting him.
288
00:19:32,838 --> 00:19:36,274
Have you promised him something?
289
00:19:36,775 --> 00:19:39,243
No, that's not really true...
290
00:19:40,712 --> 00:19:47,743
Then, would responsibility or worth
matter if you want to see someone?
291
00:19:49,755 --> 00:19:52,280
What is important is to
try to be associated.
292
00:19:54,026 --> 00:19:57,518
The worst thing you can
do is to show no concern.
293
00:20:00,065 --> 00:20:02,363
You don't question the motive, huh...
294
00:20:03,902 --> 00:20:07,139
Whether it be of kindness or hate...
295
00:20:07,139 --> 00:20:10,267
...I think Tsukasa is
seeking some association.
296
00:20:10,909 --> 00:20:13,673
He isn't actually shutting people out...
297
00:20:14,413 --> 00:20:17,849
No, that's what I would
like to believe myself.
298
00:20:18,817 --> 00:20:20,284
There is a phrase...
299
00:20:21,220 --> 00:20:23,989
''Meeting someone is God's doing...
300
00:20:23,989 --> 00:20:25,854
...but parting is what
humans do themselves.''
301
00:20:27,326 --> 00:20:29,590
Moto Hagio, was it?
302
00:20:30,462 --> 00:20:32,965
You know of her?
303
00:20:32,965 --> 00:20:35,729
Please, don't give up.
304
00:20:42,975 --> 00:20:44,567
I think I have an idea...
305
00:20:45,911 --> 00:20:50,075
...why the Crimson Knights
rely on you so much.
306
00:20:55,220 --> 00:20:59,350
Gimme a break! Why do I have
to do something like that!?
307
00:20:59,625 --> 00:21:02,423
Did you call me out here
just to tell me that!?
308
00:21:02,828 --> 00:21:06,059
If you aren't going to
do it, then just say so!
309
00:21:06,265 --> 00:21:08,062
Who the hell is gonna help you!?
310
00:21:08,133 --> 00:21:11,125
Don't put on that fatherly
aura now of all times!
311
00:21:16,208 --> 00:21:17,300
Yo.
312
00:21:20,779 --> 00:21:22,303
Are you bored right now?
313
00:21:22,948 --> 00:21:24,074
Not really.
314
00:21:25,651 --> 00:21:27,448
Then, can you hang
out with me for a bit?
315
00:21:27,986 --> 00:21:29,112
What?
316
00:21:30,088 --> 00:21:32,682
Listen to a boring
old man's grumbling.
317
00:21:33,458 --> 00:21:34,789
That's the pits.
318
00:21:36,428 --> 00:21:38,487
Yeah, it's the pits.
319
00:21:39,097 --> 00:21:41,133
Just until Mimiru gets here.
320
00:21:41,133 --> 00:21:44,500
I mean, you can brush it
off as me talking to myself.
321
00:21:45,137 --> 00:21:48,265
Adults are so selfish.
322
00:21:51,176 --> 00:21:55,875
That Wavemaster you met over in
Carmina Gadelica the other day...
323
00:21:58,984 --> 00:22:00,076
...actually...
324
00:22:02,654 --> 00:22:03,780
...is my...
325
00:22:06,558 --> 00:22:07,149
Preview
326
00:22:23,041 --> 00:22:30,140
eien sagasu kimi wa
utsurigi na yume mibito
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
327
00:22:30,482 --> 00:22:37,888
uwaki na yume ni sugari
anata wa doko e yuku
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
328
00:22:45,430 --> 00:22:52,563
tasogare hiraku kagi wo
sagashite tsuki no kage
Searching for the
key to open twilight,
329
00:22:52,904 --> 00:22:59,969
todokanai mama naita
watashi wa doko e yuku
With the moon's shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
330
00:23:00,412 --> 00:23:07,614
futari hitomi ni himitsu nakushite mo
Even though secrets
are lost in our eyes,
331
00:23:07,886 --> 00:23:15,122
kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa
We will never break our embrace.
332
00:23:17,262 --> 00:23:24,293
ichigatsu no aoi tsuki
asa yake kakushite yo
Pale January moon, hide
the morning's glow.
333
00:23:24,770 --> 00:23:33,735
owaru hazu no nai
yoru ni yasashii yoake
The gentle dawn of a
night that should not end.
24776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof