Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:06,067
How come I must know
2
00:00:06,373 --> 00:00:10,173
where obsession needs to go?
3
00:00:10,443 --> 00:00:13,344
How come I must know
4
00:00:13,580 --> 00:00:17,573
the direction of relieving?
5
00:00:18,551 --> 00:00:20,178
Deep in the night
6
00:00:20,353 --> 00:00:22,014
Far off the light
7
00:00:22,155 --> 00:00:25,147
Missing my headache
8
00:00:25,892 --> 00:00:27,450
Visions of light
9
00:00:27,560 --> 00:00:29,391
Sweeter delight
10
00:00:29,496 --> 00:00:31,862
Kissin' my Loveache
11
00:00:47,380 --> 00:00:48,904
Deep in the night
12
00:00:49,215 --> 00:00:50,739
Far off the light
13
00:00:51,217 --> 00:00:53,208
Missing my headache
14
00:00:54,587 --> 00:00:56,054
Visions of light
15
00:00:56,423 --> 00:00:58,152
Sweeter delight
16
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
Kissin' my Loveache
17
00:01:01,661 --> 00:01:04,562
How come I must know
18
00:01:04,831 --> 00:01:08,426
where obsession needs to go?
19
00:01:09,002 --> 00:01:11,937
How come I must know
20
00:01:12,072 --> 00:01:15,838
where the passion hides its feelings?
21
00:01:16,176 --> 00:01:18,974
How come I must know
22
00:01:19,245 --> 00:01:23,113
where obsession needs to go?
23
00:01:23,383 --> 00:01:26,250
How come I must know
24
00:01:26,453 --> 00:01:30,981
the direction of relieving?
25
00:01:39,966 --> 00:01:44,062
So in the end,
that's where we end up.
26
00:01:45,738 --> 00:01:48,002
There is some value
in checking it out.
27
00:01:48,908 --> 00:01:51,900
I said this before:
there is no such thing.
28
00:01:52,011 --> 00:01:52,739
Bear.
29
00:01:53,113 --> 00:01:54,910
Just believe that it is real.
30
00:01:55,515 --> 00:01:56,914
If you assume that it doesn't exist...
31
00:01:57,217 --> 00:01:59,344
...you won't be able to see it
even if it's in front of your eyes.
32
00:01:59,552 --> 00:02:00,143
Mmm...
33
00:02:00,820 --> 00:02:04,483
The Key of the Twilight
exists in this game...
34
00:02:05,058 --> 00:02:05,786
...somewhere!
35
00:02:07,760 --> 00:02:09,523
Hey, can you hear me?
36
00:02:10,530 --> 00:02:12,054
When will this girl wake up?
37
00:02:12,699 --> 00:02:14,462
When will I be able to talk to her?
38
00:02:15,702 --> 00:02:16,726
Is she broken?
39
00:02:20,473 --> 00:02:21,770
That's not right, is it?
40
00:02:23,176 --> 00:02:24,973
When I heard about it already...
41
00:02:25,078 --> 00:02:27,740
...it was becoming something
more like an internet legend.
42
00:02:28,448 --> 00:02:30,507
You mean it started to settle down.
43
00:02:30,617 --> 00:02:31,311
Yeah.
44
00:02:31,818 --> 00:02:34,981
So much that I had forgotten about
it until the whole Tsukasa incident.
45
00:02:35,522 --> 00:02:36,546
How about you?
46
00:02:36,623 --> 00:02:38,352
It was still piping hot.
47
00:02:38,925 --> 00:02:41,826
The first time I read about it was
in a message board on a fansite.
48
00:02:42,662 --> 00:02:45,153
By then, it was already
a hot debate topic.
49
00:02:45,765 --> 00:02:47,630
Those that say it has to exist...
50
00:02:47,800 --> 00:02:49,791
...those that say there's
no way it would exist.
51
00:02:50,570 --> 00:02:52,595
Neither side would relent.
52
00:02:52,839 --> 00:02:53,973
What about you?
53
00:02:53,973 --> 00:02:55,668
I didn't enter the debate.
54
00:02:56,176 --> 00:02:57,541
For starters, just move.
55
00:02:57,877 --> 00:02:59,105
Just try anything.
56
00:02:59,679 --> 00:03:02,409
I thought that it would
be better to look for it...
57
00:03:03,216 --> 00:03:05,343
...than to just yak and yak about it.
58
00:03:09,656 --> 00:03:12,284
It was just the right
timing to do so, too.
59
00:03:13,927 --> 00:03:15,588
Don't you know about the
Knights of the Round Table?
60
00:03:16,162 --> 00:03:19,432
The Knights under King Arthur
kept searching for the Holy Grail.
61
00:03:19,432 --> 00:03:23,095
And the Knights under Subaru keep
searching for the Key of the Twilight.
62
00:03:23,937 --> 00:03:24,767
How's that?
63
00:03:25,405 --> 00:03:27,236
Doesn't it make you excited?
64
00:03:29,509 --> 00:03:31,374
Though you never found it.
65
00:03:31,644 --> 00:03:33,509
Failure is nothing to be ashamed of.
66
00:03:33,947 --> 00:03:37,212
If you do something about it, it's
possible to gain that lost ground.
67
00:03:37,483 --> 00:03:40,577
And all you need to do is refrain from
making the same mistake twice.
68
00:03:41,721 --> 00:03:45,885
Before that, you should be
ashamed of fearing failure.
69
00:03:46,693 --> 00:03:48,058
Besides, in this case -
70
00:03:48,995 --> 00:03:52,396
after all the searching,
we couldn't find it so...
71
00:03:52,799 --> 00:03:55,468
...we were able to come
to the conclusion that...
72
00:03:55,468 --> 00:03:57,732
...such a thing doesn't exist.
73
00:03:58,271 --> 00:03:59,363
I think that's enough.
74
00:03:59,973 --> 00:04:03,272
In the first place, where
did this topic come from?
75
00:04:22,295 --> 00:04:23,262
No one's here.
76
00:04:32,205 --> 00:04:33,297
Excuse me.
77
00:04:35,575 --> 00:04:37,406
I have a favor to ask you.
78
00:04:39,479 --> 00:04:40,880
I'm in trouble because...
79
00:04:40,880 --> 00:04:42,848
...there aren't that many
people on at this time of day.
80
00:04:43,316 --> 00:04:44,715
Will you hear me out?
81
00:04:44,917 --> 00:04:45,849
What time is it?
82
00:04:47,220 --> 00:04:48,346
A little past four.
83
00:04:48,454 --> 00:04:50,149
It's going to be light out again soon.
84
00:04:51,057 --> 00:04:52,046
I see...
85
00:04:52,558 --> 00:04:57,552
Tomorrow - I mean, today - I'm
going to be gone for 3 days on a trip.
86
00:04:58,531 --> 00:05:01,329
And so, during that time, my Grunty...
87
00:05:03,936 --> 00:05:07,235
I was looking for someone that
would take care of this baby.
88
00:05:11,811 --> 00:05:13,403
You can't do that...?
89
00:05:14,380 --> 00:05:15,278
Too troublesome.
90
00:05:15,348 --> 00:05:16,747
Three days... Please!
91
00:05:17,350 --> 00:05:20,478
Just for 3 days.
92
00:05:21,654 --> 00:05:22,916
I'm hungry!
93
00:05:23,022 --> 00:05:24,717
Let me eat something!
94
00:05:37,003 --> 00:05:39,528
Crim is going to pass
this time around.
95
00:05:40,373 --> 00:05:43,467
Then you could have
done it in Mac Anu.
96
00:05:43,643 --> 00:05:46,339
That place has people
watching from somewhere.
97
00:05:47,013 --> 00:05:48,446
And, what is it?
98
00:05:49,482 --> 00:05:52,315
To search for what the Key
of the Twilight really is...
99
00:05:52,685 --> 00:05:55,017
...I want to know where
that story came from.
100
00:05:58,124 --> 00:05:59,113
Oh, I'm sorry.
101
00:05:59,392 --> 00:06:03,192
I just imagined you and Crim
teaming up... and I couldn't help it.
102
00:06:03,930 --> 00:06:07,491
I have some idea as to what
kind of things you imagined...
103
00:06:07,700 --> 00:06:09,292
...but in reality it's different.
104
00:06:10,203 --> 00:06:11,261
Is that so?
105
00:06:12,205 --> 00:06:14,969
About where the Key of
the Twilight came from...
106
00:06:15,441 --> 00:06:17,739
Crim said that he was
just looking for it...
107
00:06:18,010 --> 00:06:20,808
...and that I should ask you about
such complicated things, Subaru.
108
00:06:21,948 --> 00:06:27,181
I think he behaves that way
about anything and everything.
109
00:06:27,820 --> 00:06:30,254
Crim starts running very suddenly.
110
00:06:30,590 --> 00:06:33,559
And, he runs away
before you know it.
111
00:06:34,193 --> 00:06:38,220
It took all my resources just
to confirm where he ran...
112
00:06:38,931 --> 00:06:42,094
In that regard, I would say
he's just as you imagined.
113
00:06:43,002 --> 00:06:46,062
You didn't think about
putting reins on him?
114
00:06:46,639 --> 00:06:47,367
Why?
115
00:06:47,807 --> 00:06:48,899
Because.
116
00:06:49,075 --> 00:06:50,542
I was saved by his...
117
00:06:51,344 --> 00:06:54,279
...by the way he behaves.
118
00:06:57,216 --> 00:06:59,986
The existence of the
Key of the Twilight...
119
00:06:59,986 --> 00:07:02,511
...in itself is enveloped in mystery.
120
00:07:04,056 --> 00:07:04,988
Tell me.
121
00:07:13,466 --> 00:07:14,330
What's wrong?
122
00:07:17,203 --> 00:07:20,604
You were dazed.
Are you busy with work?
123
00:07:21,073 --> 00:07:23,268
You know what I do for a living?
124
00:07:23,709 --> 00:07:27,167
Nope, I asked BT but
she didn't tell me.
125
00:07:27,713 --> 00:07:28,543
I see.
126
00:07:29,048 --> 00:07:30,208
What's your job?
127
00:07:31,384 --> 00:07:32,248
A secret.
128
00:07:32,685 --> 00:07:34,585
Oh, fine...
129
00:07:35,922 --> 00:07:36,980
You know...
130
00:07:37,457 --> 00:07:41,553
...I don't think a Key of
the Twilight really exists.
131
00:07:41,761 --> 00:07:45,527
So, this is about IF it were to exist.
132
00:07:45,665 --> 00:07:46,599
I mean...
133
00:07:46,599 --> 00:07:48,501
...it's an item that turns
the game system...
134
00:07:48,501 --> 00:07:51,095
...upside down from the core, right?
135
00:07:51,904 --> 00:07:53,929
That would only cause trouble.
136
00:07:54,440 --> 00:07:56,169
So why would it exist?
137
00:07:57,143 --> 00:07:58,735
You realized something important.
138
00:08:01,481 --> 00:08:03,881
There is a word called ''apotosis''.
139
00:08:05,918 --> 00:08:10,116
Humans don't have 5 fingers on
their hands from the very beginning.
140
00:08:10,923 --> 00:08:13,391
At first, their hands
look more like spatulas.
141
00:08:14,227 --> 00:08:18,596
This shape is created when the
cells between the fingers die.
142
00:08:19,432 --> 00:08:20,456
Die?
143
00:08:22,201 --> 00:08:24,226
Basically, it's a
programmed cell death.
144
00:08:24,403 --> 00:08:26,633
Cells that were placed
there only to die.
145
00:08:26,839 --> 00:08:29,205
This goes against the flow of life.
146
00:08:29,742 --> 00:08:32,802
But, as a result of that,
''fingers'' are created.
147
00:08:33,913 --> 00:08:37,280
So the Key of the Twilight that
goes against the system...
148
00:08:37,583 --> 00:08:41,075
...itself might be here
to create something?
149
00:08:41,621 --> 00:08:42,986
It's just a fantasy...
150
00:08:43,422 --> 00:08:48,086
I thought it would be too much to
just assume that it doesn't exist...
151
00:08:48,394 --> 00:08:51,261
But, this is a game!
152
00:08:51,397 --> 00:08:52,989
A strange game.
153
00:08:53,599 --> 00:08:57,831
Why do you think this place is
different from all the other fields?
154
00:08:58,237 --> 00:09:00,364
We talked about this before.
155
00:09:00,806 --> 00:09:02,239
So, I investigated.
156
00:09:02,441 --> 00:09:04,466
Oh, so you're a detective, Bear?
157
00:09:05,044 --> 00:09:08,502
Wrong. You have two more guesses.
158
00:09:09,882 --> 00:09:13,374
This place used to be a small
island floating on a lake.
159
00:09:14,020 --> 00:09:15,385
I'm not sure if that was
the original setting...
160
00:09:15,488 --> 00:09:17,089
...or if there was a time where...
161
00:09:17,089 --> 00:09:20,024
...water was drawn into the
scenery as a graphic effect.
162
00:09:20,526 --> 00:09:22,357
But, there are people who say that...
163
00:09:22,995 --> 00:09:24,697
...when the water dried
up from here was right...
164
00:09:24,697 --> 00:09:28,292
...after a strange message
appeared on the Message Board.
165
00:09:29,869 --> 00:09:31,131
As far as I know...
166
00:09:31,437 --> 00:09:35,066
...we can date back only to the
posting on the Message Board.
167
00:09:35,274 --> 00:09:36,298
And the contents?
168
00:09:36,709 --> 00:09:37,767
I don't know...
169
00:09:38,411 --> 00:09:40,038
...it was unreadable in many places...
170
00:09:40,179 --> 00:09:42,739
...and the message was
in German to begin with.
171
00:09:42,949 --> 00:09:45,850
I don't think most people
were able to read it.
172
00:09:46,586 --> 00:09:53,515
The fact that it was deleted very
quickly contributed to the mystery...
173
00:09:53,926 --> 00:09:54,824
And yet...
174
00:09:54,994 --> 00:09:58,293
...there was enough information so
that a debate would ensue, right?
175
00:09:58,898 --> 00:09:59,990
The debate itself...
176
00:10:00,166 --> 00:10:03,602
...I'm not sure how much of it
was based on the original text....
177
00:10:04,704 --> 00:10:05,693
Furthermore...
178
00:10:06,105 --> 00:10:08,005
...there is a possibility
that the original text...
179
00:10:08,074 --> 00:10:11,874
...in and of itself was
someone pulling a prank.
180
00:10:13,212 --> 00:10:15,703
I would like to see that message.
181
00:10:16,549 --> 00:10:17,174
Hey.
182
00:10:18,117 --> 00:10:20,051
Isn't that you-know-who?
183
00:10:20,353 --> 00:10:22,719
Yeah, the one who fought
against the Knights?
184
00:10:22,989 --> 00:10:25,150
You go and talk to him.
185
00:10:25,224 --> 00:10:28,853
Why? It's better to
not mess with him!
186
00:10:29,161 --> 00:10:32,130
Just go! Go, and you'll
be able to brag about it!
187
00:10:33,933 --> 00:10:35,992
But, huh? That can't be him.
188
00:10:36,669 --> 00:10:40,799
Someone wouldn't be raising a Grunty
after making such a big commotion.
189
00:10:41,273 --> 00:10:42,968
He's different as much
as we're different.
190
00:10:43,042 --> 00:10:43,701
What!?
191
00:10:57,590 --> 00:10:58,420
Why...?
192
00:11:13,973 --> 00:11:17,340
Welcome to the Grunty
farm here on Dun Loireag.
193
00:11:17,743 --> 00:11:19,404
What do you want to know about?
194
00:11:19,912 --> 00:11:21,607
What's wrong with that baby?
195
00:11:22,248 --> 00:11:23,772
Oh no, this is really terrible!
196
00:11:24,116 --> 00:11:25,947
The baby has Grunty Distemper!
197
00:11:27,887 --> 00:11:30,447
It's worse than it sounds.
198
00:11:30,856 --> 00:11:33,086
You didn't give him a vaccine for it?
199
00:11:34,460 --> 00:11:35,290
Can I cure him?
200
00:11:35,795 --> 00:11:38,286
A Purple Cherry works like a charm.
201
00:13:19,165 --> 00:13:21,633
So you've decided to
look for it as well?
202
00:13:21,901 --> 00:13:23,630
I'm not going that far yet.
203
00:13:24,036 --> 00:13:26,061
There is that thing about Tsukasa...
204
00:13:26,138 --> 00:13:28,800
...so I just can't ignore it altogether.
205
00:13:29,341 --> 00:13:31,775
You're that interested in Tsukasa?
206
00:13:33,679 --> 00:13:36,807
I don't care if it exists
or not. In either case...
207
00:13:37,316 --> 00:13:39,614
...we have no way of looking for it.
208
00:13:39,685 --> 00:13:42,654
There really isn't a clue
that is like a clue....
209
00:13:43,155 --> 00:13:45,282
Mimiru, the net is a huge place.
210
00:13:45,357 --> 00:13:47,723
I know. So?
211
00:13:48,360 --> 00:13:51,454
There already are 20 million
people playing this game.
212
00:13:51,897 --> 00:13:55,924
There might be someone out
there that saved that first posting.
213
00:13:56,468 --> 00:13:59,562
You're going to post on the Message
Board asking for information?
214
00:13:59,738 --> 00:14:01,672
I wouldn't do such a thing.
215
00:14:01,874 --> 00:14:04,977
There's Subaru, and there's Crim.
216
00:14:04,977 --> 00:14:08,310
It looks like we are blessed
with our connections.
217
00:14:08,747 --> 00:14:11,648
I see, him...
218
00:14:12,084 --> 00:14:15,247
And so, it's time for Mimiru to act.
219
00:14:15,521 --> 00:14:17,623
Him... You mean...
220
00:14:17,623 --> 00:14:18,858
HIM?!
221
00:14:18,858 --> 00:14:22,817
No, you've got to be kidding! Why!?
222
00:14:23,062 --> 00:14:24,552
And so...
223
00:14:24,697 --> 00:14:25,823
We're counting on you.
224
00:14:42,348 --> 00:14:44,339
Don't talk! Don't say a word!
225
00:14:44,416 --> 00:14:48,682
Oh...? Mimiru, right...?
226
00:14:48,754 --> 00:14:51,416
Yeah, that's right. You got it.
227
00:14:51,624 --> 00:14:53,615
Are you acting differently now?
228
00:14:54,026 --> 00:14:58,395
I decided to stay strong in front
of you. I have no reason to, but...
229
00:15:00,699 --> 00:15:02,929
I don't necessarily hate
that kind of behavior.
230
00:15:04,403 --> 00:15:07,429
Do you know anyone who
handles information...?
231
00:15:08,107 --> 00:15:09,404
Information?
232
00:15:11,010 --> 00:15:15,845
I'm looking for a post on the Message
Board from about a year ago.
233
00:15:15,915 --> 00:15:17,246
What kind, what kind?
234
00:15:17,549 --> 00:15:19,210
Nothing to do with you.
235
00:15:19,485 --> 00:15:21,544
Then, I'll join forces with you.
236
00:15:22,655 --> 00:15:23,917
I refuse that offer!
237
00:15:24,857 --> 00:15:27,018
I won't tell you unless
you let me join!
238
00:15:27,426 --> 00:15:29,485
I hope you REALLY know about this!
239
00:15:29,561 --> 00:15:32,587
I do. What talent!
240
00:16:07,232 --> 00:16:08,358
Welcome back.
241
00:16:09,034 --> 00:16:11,127
With that face, I take
it you got nowhere?
242
00:16:12,371 --> 00:16:13,497
But I did.
243
00:16:13,672 --> 00:16:14,840
Oh?
244
00:16:14,840 --> 00:16:16,709
He said that we might be able to...
245
00:16:16,709 --> 00:16:19,701
...trace things back to a
character named Helba.
246
00:16:19,912 --> 00:16:22,210
Helba? He really said that?
247
00:16:23,415 --> 00:16:24,814
Yeah. He said that
she had real talent.
248
00:16:25,150 --> 00:16:26,310
Is it a character that you know?
249
00:16:26,952 --> 00:16:29,655
I've heard of the name in rumors.
250
00:16:29,655 --> 00:16:32,215
So he knows characters
of that sort as well...?
251
00:16:32,658 --> 00:16:36,287
No, he said she was
a friend of a friend.
252
00:16:36,829 --> 00:16:38,319
What in the world is she?
253
00:16:38,897 --> 00:16:41,161
A hacker with amazing skills.
254
00:16:41,533 --> 00:16:45,264
A hacker playing a game?
And someone with incredible talent?
255
00:16:45,738 --> 00:16:48,036
You can't really doubt
someone's hobbies.
256
00:16:48,340 --> 00:16:51,400
No, is it a hobby...
or something else?
257
00:16:52,811 --> 00:16:54,108
This is interesting.
258
00:16:54,847 --> 00:16:56,610
What a success you had!
259
00:16:58,283 --> 00:17:01,047
Why do you look so
down despite that?
260
00:17:01,587 --> 00:17:05,657
Because, as payment for
him to contact Helba...
261
00:17:05,657 --> 00:17:08,524
...Sora made me promise that
he'll be a part of the plan.
262
00:17:08,660 --> 00:17:11,220
Shouldn't you be able to
deal with him by now?
263
00:17:26,478 --> 00:17:28,446
Hey, it's BT.
264
00:17:28,781 --> 00:17:30,612
Would it have been
better if I were Mimiru?
265
00:17:31,050 --> 00:17:33,450
I have to choose one or the other?
266
00:17:33,519 --> 00:17:36,545
Like I care. You're not
going to jump today?
267
00:17:36,989 --> 00:17:38,547
It's raining.
268
00:17:38,991 --> 00:17:40,652
You really are incomprehensible...
269
00:17:41,360 --> 00:17:44,591
Yeah, yeah.
I was able to contact Helba.
270
00:17:44,830 --> 00:17:45,728
And?
271
00:17:45,798 --> 00:17:51,236
She seems to know about you guys.
She said she'll contact you guys later.
272
00:17:51,737 --> 00:17:54,365
If that's all, you could
have just mailed us.
273
00:17:54,473 --> 00:17:57,442
That's just an excuse.
The real deal is from here on.
274
00:17:57,876 --> 00:18:02,677
You seem to be hanging out with
Crim lately, but you should be careful.
275
00:18:02,748 --> 00:18:03,976
Is that so?
276
00:18:04,183 --> 00:18:06,913
You want THAT, right?
277
00:18:07,419 --> 00:18:12,558
I just want to find it.
I have no interest in the item itself.
278
00:18:12,558 --> 00:18:15,288
So, I'll give it to you. But...
279
00:18:15,928 --> 00:18:17,863
What about Crim?
280
00:18:17,863 --> 00:18:21,890
He'll help you now, but he used to
be one of the Crimson Knights...
281
00:18:22,334 --> 00:18:25,599
He might not allow an item that
goes against the system, huh?
282
00:18:26,138 --> 00:18:29,596
If Crim finds it first,
he'll assert that it never existed.
283
00:18:30,008 --> 00:18:33,603
Even if you find it first...
he'll probably take it away from you.
284
00:18:35,948 --> 00:18:37,939
I see. That's to my advantage.
285
00:18:39,251 --> 00:18:40,411
I'm a pretty good deal!
286
00:18:42,421 --> 00:18:43,752
I'll think about it.
287
00:18:51,663 --> 00:18:55,463
Eat this...
it will make you feel better.
288
00:19:16,388 --> 00:19:18,913
You don't have to get up. Just eat.
289
00:19:48,187 --> 00:19:49,711
H-How horrible! !
290
00:19:50,889 --> 00:19:54,882
My Grunty...
I asked you to watch him!
291
00:19:56,728 --> 00:19:59,925
What happened?
What were you doing all this time?
292
00:20:00,165 --> 00:20:03,669
Hey you... I'm not sure I
know what's going on here...
293
00:20:03,669 --> 00:20:05,170
Then, stay quiet!
294
00:20:05,170 --> 00:20:09,402
I can't stay quiet.
Because your Grunty was sick!
295
00:20:09,641 --> 00:20:10,767
Who are you?
296
00:20:10,842 --> 00:20:11,968
A friend.
297
00:20:12,544 --> 00:20:15,948
I see, so while you two
were playing around...
298
00:20:15,948 --> 00:20:18,883
...my Grunty died!
That's it, isn't it!?
299
00:20:19,351 --> 00:20:20,511
What was that!?
300
00:20:20,786 --> 00:20:21,878
Stop it...
301
00:20:23,155 --> 00:20:25,749
I didn't make it back here in time.
302
00:20:27,392 --> 00:20:28,518
I'm sorry...
303
00:20:47,846 --> 00:20:50,940
Hey, why did you accept her request?
304
00:20:55,020 --> 00:20:58,387
Stay a little longer.
Unless you don't want to.
305
00:21:08,867 --> 00:21:09,993
Why?
306
00:21:11,270 --> 00:21:13,898
Why am I the only one like this?
307
00:21:23,782 --> 00:21:24,908
Warm...
308
00:21:26,418 --> 00:21:29,182
That Grunty was really warm, too...
309
00:21:30,289 --> 00:21:33,190
And it was even warmer
when it was well.
310
00:21:35,861 --> 00:21:41,300
I didn't know that a baby
Grunty was that warm.
311
00:21:41,300 --> 00:21:45,031
So, I decided that I didn't
want it to disappear...
312
00:21:46,538 --> 00:21:47,800
That's why...
313
00:22:06,091 --> 00:22:06,716
Preview
314
00:22:22,541 --> 00:22:29,606
eien sagasu kimi wa
utsurigi na yume mibito
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
315
00:22:29,981 --> 00:22:37,353
uwaki na yume ni sugari
anata wa doko e yuku
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
316
00:22:44,930 --> 00:22:52,063
tasogare hiraku kagi wo
sagashite tsuki no kage
Searching for the
key to open twilight,
317
00:22:52,404 --> 00:22:59,435
todokanai mama naita
watashi wa doko e yuku
With the moon's shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
318
00:22:59,911 --> 00:23:07,113
futari hitomi ni himitsu nakushite mo
Even though secrets
are lost in our eyes,
319
00:23:07,386 --> 00:23:14,622
kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa
We will never break our embrace.
320
00:23:16,762 --> 00:23:23,793
ichigatsu no aoi tsuki
asa yake kakushite yo
Pale January moon, hide
the morning's glow.
321
00:23:24,269 --> 00:23:33,234
owaru hazu no nai
yoru ni yasashii yoake
The gentle dawn of a
night that should not end.
24086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof