Original subtitles

Alfonso!

Help me!

Where are you?

I can't see you

I'm right here in the gully!

This won't resist much more

Alfonso! Here it is!

Wait, don't move

Hold on tight

Damn gully

Did you hurt yourself?

It could have been worse

Now you can be happy

Great walk don't you think?

We are lost and exposed to fall at any moment

Well well, don't be so rude

After all, you owe us your life

I owe you nothing

If you had listened to me, now we could be under roof

We're not going to get anywhere like this

What we should do?

There's no other way unless...

Unless what!?

We should be close to ancient convent

abandoned long ago.

I know about what place are you talking

and I'm not going

They say that strange things happen there

What strange things?

Fantasy tales of this land Cristina

Don't listen to your husband that he is more superstitious than native Indians

No. They aren't tales

Anything is better than this cold.

Alfonso is right.

This is not the situation to think too much.

In my opinion we should go

Yeah? Which path?

You know how to arrive?

I know the path

I can guide you to the monastery.

Shadow and I are we going there.

Shadow?

You can guide us? Who are you?

Doesn't matter who am I

Shadow and I are we going there.

Those who will follow us will arrive and will

be safe of all dangers of this mountain.

There is no more options to choose here. Let's go!

Don't go Alberto, I know what I'm talking about.

Don't be stupid

Here we shall die of cold

Your wife is right, Let's go.

We are close

That's the Monastery of Silence

Shut up Shadow!

This looks like an adventure.

Great!

It will be a fun night that seemed very boring

Don't you think, Cristina?

Yes Alfonso, it could be a great night.

What do you say Eduardo?

Listen to me sir.

Did you find strange that lights on the monastery windows?

Don't you?

Yes, but how do you know it?

I know all that is to know.

All right.

Who is there?

What are you going to do there?

In the convent are its inhabitants.

The cloistered monks from the Order of Silence.

Reclusive monks?

Nowadays!?

In that ruins!?

Did you see?

I do not follow him, this is so strange.

Are you afraid?

Not to the men but to that monks and convent.

C'mon, that's only a joke.

That man realized your fear

There's no monks but if is true better for us they will feed us.

Let's go.

Now we have to knock on the door

There's nobody?

List...

Where is he?

I don't know!

Suddenly disappeared...

That guy is creepy, get out of here!

Peace wants to be with those who call the Monastery of Silence gates.

Welcome those who once arrived can not leave without entering.

No...

Don't go inside, I know what I'm saying.

We wish a refugie for tonight, we are lost.

Don't Alfonso...

When one doesn't keep impure desires on his

soul don't have to be afraid in this God house.

The night is long and cold in the mountain.

Come inside

Wait right here

Thank you

Some day you will regret to not listening to me

What is worse, it will be too late.

You still alive...

why nobody is interested in all of this?

Its so strange

A community of monks who live out like this out of his times and everything.

Very strange

I feel we are out of time and place

What a funny interest of yours. Sure I prefer to be outside than here.

Talk for yourself, I want to be here

Why is that so?

Be careful, it may fall.

What a charming and comfortable hotel, right?

And what a night awaits us...

Not so bad

There's not comparison between silent monks to rocks.

We only need some food to dinner

With that, I'm pleased to sleep here like a baby monk

Stop kidding, man

I don't, and I'm going to ask monks for the dinner.

I don't want you to go!

The best idea is to keep all us in this room until morning.

This place...

and the monks...

all is in some way strange here.

Unreal and fearful!

If I find some food it won't look like unreal or terrible.

But...

Only comfortable

But did you can't see the situation here?

It's a way strange this order of monks exists on this time...

But is no doubt it exist because we are here.

We can't complain.

They rescued us from an awful night outside.

Wait here while I ask for something to the groumets

Alfonso

Come here

I need to talk to you

Jesus christ Cristina! Behave yourself!

Eduardo is just right here

Eduardo...

Eduardo should die in the gully

You don't know what you're saying!

You scare me...

What happens with you tonight?

I don't know

This convent...

this loneliness...

I really don't know whats happening to me.

But today I'm able to do anything

Come inside

This is insane

Who cares

We can't talk like this

Come inside

Wait

Somebody is looking

Excuse me father

Please excuse me

Father, you can't hear me?

Damn those who forget God for carnal pleasure

You are like a child Eduardo

Don't you realize that you make yourself fool in front of Alfonso

I don't care being ridiculous

I told you

I don't feel safe here

Too much strange things

Then you have fear

Call it what you will

The point is I'm not staying here

I'll tell him when he returns

to laught at yourself?

Don't think he's calm at all

Nevertheless, he is loud mouthed

loud mouthed?

Wouldn't you like to be like him

Like him?

He is a good example of man, right?

You're jealous now

I'm not

Just an observation realized long ago

You find in me more drawbacks when he is around

Better you hide that privacy with him

It will not be easy, because Eduardo is my friend

Let's get out of here

Alfonso!

Good to see you

I got lost for an hour

This is a maze

Let's go out of this convent

We need to find the way out the door

But I don't know from where we get in

Everything looks the same and goes nowhere

You've also seen something strange, right?

Not much

but hear

and was nothing nice

Behind some of those doors someone moans like hell

Someone in penance?

Not like that

I also found two mute monks

I begin to think that these monks are up to something

We need to know how to escape in situation

Yes! Let's find the exit

Run away? No need to escape, right?

I think we came up from those stairs

I don't think it

I'm pretty sure

Well, we can try where go

So strange

Looks like these coffins were used

and buried long ago

Look!

This is dry dust

We don't care of this right now Alfonso, let's go

Wait!

Leave the crypt and follow me

The priori holy brothers of this community await to you

Shut up, Shadow!

All of you came from world and aren't under the vow of poverty

That's why it's a sacrifice for us to ask you to

share the plural snack of Brothers of Silence.

Thank you Lord for sustaining our faith

in this tremendous struggle

and grant us one more time

with your infinite goodness

bread of pain...

water of anguish.

Thank you Lord for the bread that our dust bodies doesn't need

but is good for those who came to our house.

Excuse me father

The monastery owns this dog?

Shadow was born in the monastery and never left it.

He shall accompany the Brothers of Silence forever

Forgive the impertinence,

but...

I'm pretty sure I saw this dog with a man on the mountain

Precisely who brought us here

Shadow was born in the monastery and never left it.

How is it possible to have survived such community isolated in these times?

Forgive my curiosity father for speaking idly

Nothing can do the time with things and beings that are not.

Don't ask us more because Silence is our vow and nobody can cut off.

Brothers of mine

Our fight isn't over yet

He is close, is already here in our home.

Pray against his curse

What honored monks!

I don't know how you can laught this is unbearable

I want to find out whats happening

I don't care what they do

Let's go!

I don't care if he don't come

Cristina! Alfonso!

The food...

It's only ashes

I'm sure I wasn't eating ashes

Let's see what are they doing

It's getting more interesting

Stop Brothers of mine

We accomplished the victory again

Thank you Lord

Thank you for listening us

and you haven't permited him to get in our house.

No stifle curiosity is serious misconduct

and spy in the house of the Lord

So sorry fa...

Sons of mine

I must ask you forgiveness

for unfairly berate your curiosity

You have a right to know what happens here

Because you came here

where nobody gets in

maybe is a plan God's

You will hear the reason of the strange things you see this night.

In this convent exist a damned and forgoten cell by God

A cell that we keep closed down and protected by a Cross

This cell was the cell of Rodrigo monk

A monk who arrived to this monastery looking for soul peace

and sought the forgiveness of a dark sin

in carnal repentance and torture.

Rodrigo never told his sin

Never!

Even in confession

after his awful death

we understood the trascendence of their sin.

During his vigil nights

he had written the dark story of his sin

Great Sin!

Who God refused to forgive

Fray Rodrigo

He desired the wife of his best friend

with all of his heart and carnal pressure

with so much passion

that gave his life to achieve her in his arms

There was an obstacle

subtle but impassable

The friendship of who was almost like his brother

One day...

looking old pages and parchments

he found an infernal book.

The book of evil and strength

The book pulled back the veil of mystery

He learned to exchange his soul for what he most wanted

Rodrigo senseless

was weak to temptation

The maleficent agreement

began to be done

One morning,

His friend

the only obstacle of his guilty desire

He found dead with brand's Satan on his neck

A hand of fire

take away his life.

He was horrified and wanted to undo the agreement

but was too late for that

He entered the order with hope

From then his life is an example of austerity and penitence

But the Bad never forgive

One night,

The community hear the strange moan that all of us hear few minutes ago

From Fray Rodrigo cell

awful moans can be heard

All the community tried to go inside

but the door was locked from inside

They had to force it

Already inside...

Rodrigo was dead with the same brand as had his friend

The Bad had taken its debt.

Fray Rodrigo was veiled and buried

according to the monastic ritual

several times

in the course of centuries

because his body never remained in his grave

resting on Christian burial

Every time, after some days, months or years buried

the body came back to his cell unexplainably

Like telling us the praying...

of the community was insufficient to save his soul

Always the moans came from the

return of the body to the cell. Also protected by the Cross.

"Coward"

Since then, is our mission to save the Rodrigo's soul

until we get he rest on peace

we can't repose

Sometimes...

the Bad came back to anounce he is not defeated

Then we can hear the moans in days like today

In the door of the cell you can hear three knocks from the Satan's hand

Our faith and repentance have not been sufficient

Fray Rodrigo is back to his cell

Here it is now

The moans are back again

The ways of the Lord are inscrutable

Only he knows how many years we have to pray for Rodrigo

How many centuries

that will count with the past centuries already paid.

You can say anything but this is very unnatural

and we can't explain it.

Everything that we see is abnormal

I agree

But isn't unnatural

The only thing I can't explain is the strange

noise when prior was telling us fairy tales.

It's strange

Not strange, just absurd!

Tell me if it isn't strange the existence of this monks in this times

and this place that should be in ruins.

You are right

But I have my doubts about these monks

especially since they were told us that story of fray Rodrigo

What do you mean?

Here happens something strange but at same time very human

We are sorrounded by crazy people or people so crazy to scare poor people.

I would find out the truth

It's nothing of your business

Leave your desires of adventure

Don't tempt the things that you can't understand

Don't tell me you believe that fairy tales!

If is something dark here is not about Satan or ghosts.

Something very human and not very good should be.

Who knows, Alfonso...

Everything was so extraordinary

Learn about your wife, she is so relaxed in her cell

She probably already be asleep

And you think that is natural?

Something sinister is here

She seems different since we are here

with infernal serenity

Well! Now you are against Cristina too?

Excuse me for interrupt the voices of living men

Our rules forbid that two persons stay in same cell

and we beg you for the Silence that reigns in this house

See you tomorrow my brother, hope you rest well

Thank you, it will not be easy

Cristina!

What are you doing here!?

If some monk comes inside what we should say?

The truth, that I love you

That we love each other

You don't know what are you saying!

Yes I know Alfonso

Take me with you, I don't want to be with Eduardo anymore.

You are crazy Cristina!

We can't do that to Eduardo

Don't you love me?

Don't you know it?! I'm crazy for you

I don't know what to do

Love me

No!

Get out before it's too late

Eduardo is right

You have something infernal tonight

Something infernal?

Only the tales of the monk that impresed you

Didn't you see that monk realized about us?

Only wanted to make fun at us

Fray Rodrigo...

Alfonso...

Two men who desired same woman of his best friend

What's wrong with you tonight?

You are another woman in this cell walls

You don't realize the bad in this?

Betray like that Eduardo...

Get out Cristina

I say you go!

You aren't the man who I thought

When you desire something you have to do with your heart

Above all

I'm leaving

This is more irreparable than the other thing

Cristina open the door

Forgive me

Open the door Cristina...

Forgive me...

I was nuts...

Open it

Cristina...

It's me, Alfonso

Do not be spiteful

I love you, open the door

Don't look me around but in yourself, inside your heart.

If you are strong, call on me! Ask with your

soul only if you are agree to pay the price.

I will make your great wish come true

My great wish

is Cristina

I love her

"He will die"

No!

Eduardo!

With my soul...

I will pay

No!

Eduardo!

Eduardo!

Eduardo!

Alfonso!

Alfonso!

Alfonso!

Alfonso!

Eduardo!

Where were you?

At least we find you!

Are you alive!?

Of course I'm OK!

Alive! Thanks God!

Why did you thought I was dead?

And where are you being?

We where looking for you...

Don't ask me

What is important is you are alive

Everything was a nightmare

What are you talking about?

So I could show off like you!

Now you look crazy

I'm crazy of joy because is already daytime

And we are all together

Thanks God night is over

Now with the daylight is all different

Who knows what you two were doing tonight, uh?

No!

You can imagine what horrible things I dream off.

The truth is I don't know what was real or a dream.

I feel the same

I don't know what happened to me

Let's go out of here!

But before that we have to thank the monks after all they do for us

Let's find them

I don't see anybody

That's true

Since we came out of the cell I didn't see any monk

Now looks very different this convent

Look at that!

That's strange

I would say that last night we walk on there

and it wasn't like that

In any case, monks will be around

How do you came inside?

The monastery is not open yet to the visitors

Open to visitors?

Of course!

We open at 10am

How did you get in?

And who told you that can go inside?

We came last night, the monks let us come in as guest.

Guests?

Yes, of Brothers of Silence

What brothers?

Are you crazy or just kidding me?

Neither one thing or the other

Please tell the Father prior we are leaving now

Father?

Yes, you look stupid

Maybe I look stupid but you all look crazy to me.

In the first place, no one came inside last night

I sleep close to the door and you don't came inside.

Unless you have slipped out the window

Well well

Tell somebody they will tell you

But here is nobody, no monks, fathers or priors. Only my daughter and me.

We dinner here with monks, I remember very well

Right here, don't you think Alfonso?

Yes

I'm sure of it

Here? This door remains closed many years

It was dismantled long time ago

We no longer show it to visitors

Let me see

Here is the proof! Come to see it

Look!

"Coward"

I did it

with a needle

while we dinner with the monks

You will keep saying we didn't dinner here?

That there's no monks here?

Thus, it's true. In this monastery are monks and a prior.

Want to see them?

Of course, that's what we are trying to told you

Well, let's go then

Here they are

but seems very hard to say you dinner with them last night

Long time this poor men can't eat

Come in!

Where you see we find them 10 years ago

They say that were buried more than one century

They are well preserved, right?

I had already forgotten, they are so silent...

This is horrible

That's the prior

Let's go out of here!

You don't want to get close?

Let's see them!

No way! We are leaving now

But they don't do anything, they are good people

Thank you

A lot of people come here to see the mummies,

there are a lot of interesting things.

You said the road is close?

Less than a mile

You can't get lost

Morning breeze will help you to free your mind.

Well, thank you

I can't belive this

but we sleep with dead bodies

No...

It has only been a hallucination

For the three of us?

Who knows...

Who knows if they lived or we died for a night

Let's go!

The end