Original subtitles

82. Habría cumplido 83 el día de San Valentín.

¿Alguno de los dos estaba con él cuando murió?

- No. - No. ¿No?

Entré para ver si necesitaba algo,

pero ya había fallecido.

He llegado lo más rápido que he podido.

Te lo agradezco, pero estamos bien.

-¿Hemos acabado? - Sí.

Si tenemos alguna pregunta más, tenemos sus datos.

Lamento su pérdida.

- Gracias. - Gracias.

¿Qué ha pasado?

-¿Qué? - Ha muerto de viejo, ¿verdad?

¿Cómo que "verdad"?

Bueno, tenía 82, así que era hora de que se fuera.

Sí, Rayfield. Era su hora.

- Era su hora. - Por supuesto.

Lo siento mucho, Marion.

¿Puedo hacer algo?

Bueno, tal vez puedas rezar por mi Frank.

Pues claro. ¿Tenía algún familiar? Puedo hacer alguna llamada.

No.

Bueno, su hermana pequeña.

- Tal vez debería llamarla. - Puede resultar difícil.

-¿Por qué? - Cadena perpetua en Chino.

-¿En Chino? - Es una prisión.

¿Cómo lo sabes?

Siempre te digo que es un matón.

No soy un matón.

Cometí un error, pagué por ello y me he rehabilitado.

- Matón. - Pues vale.

Pero merece saber que su hermano ha muerto.

No pienso ir a una cárcel de mujeres.

Seguro que podemos mandarle un mensaje.

Haced lo que queráis, pero ¡a mí no me metáis!

¿Qué fase del dolor es esa?

No lo sé.

-¿Estás bien? - No mucho.

Lo siento, tío.

Probablemente ha disparado tu necrofobia.

-¿Necro... qué? - Sí, necrofobia.

Miedo a las cosas muertas. Lo he buscado.

¿Y por qué coño has buscado eso?

Porque eres mi amigo, mi compañero, y sé que lo llevas mal.

Gracias por haber venido.

Vete a casa.

Tendría que haber buscado "miedo a la intimidad", Ray.

APOSTANDO

LA FRUTA ES PARA LOS SOCIOS

- Hola. - Lo siento mucho.

Tranquilo. Muerte en la familia, te doy otra oportunidad.

Gracias. Todo está muy raro por aquí.

Me lo imagino con la necrofobia.

-¿Puedes parar? - Lo siento.

- Oye, me vendría bien tu ayuda mañana. - Claro.

Tengo que llevar a mi abuela a la funeraria.

Prepararlo todo lo de Frank y su...

¿Cómo se llama, sepelio?

Allí estaré.

- Gracias, bro. - Sé fuerte por ella.

¿Qué hora tienes en mente? Avisaré a nuestro director favorito.

- Nueve. - Nos vemos allí.

¿Qué ha sido de Martin Lawrence?

-¿Qué? - Martin Lawrence.

Ya nunca se le ve.

Hola, Danny. Ray.

Yolanda, esta es mi abuela, Marion.

Hola, Marion.

Lamento mucho tu pérdida.

Gracias. Era un hombre genial.

Seguro que sí.

Avisaré a Alan de que estáis aquí.

Hola. Sí, acaban de llegar.

- Saldrá enseguida. -¿Este sitio es vuestro?

- Una parte. -¿Cómo que una parte?

Un rollo de matones.

Marion.

Lo siento mucho. Mis más profundas condolencias.

Gracias.

No te preocupes por nada.

Yo me ocuparé personalmente de cada detalle.

De principio a fin.

Te lo agradezco.

Ven, hablemos.

Por aquí.

Eso es.

No quiero meteros prisa,

pero un autobús de la iglesia acaba de volcar en la 118

y voy a tener jaleo.

Café para Danny. Aquí tienes.

Marion, ¿seguro que no te apetece tomar nada?

¿Tal vez un Rémy?

Hecho.

¿El seguro de vida de Frank cubrirá todo esto?

¿Tenía un seguro de vida?

Tal vez.

Bien, no quiero que te preocupes por el dinero

porque, gracias al generoso apoyo de Danny y Ray,

la mayor parte del funeral será gratis.

Todo el funeral será gratis.

Déjame acabar. Todo el funeral será gratis.

Bien, ¿el fallecido dejó alguna instrucción

sobre cómo quería que fuese su descanso eterno?

¿Entierro tradicional?

También ofrecemos cremación,

y para los más ecológicos hay algunas emocionantes y nuevas opciones

como el compostaje.

Bueno, Frank quería que lo enterrasen.

- Buena opción. - Pero vamos a incinerarlo.

- También es una buena opción. -¿Tú estás segura?

Quiero llevármelo a casa

y esparcir sus cenizas en el jardín de flores.

Y es perfecto, pero estoy obligado a deciros...

que el Departamento de Asuntos Públicos de California

exige un permiso...

para esparcir cenizas en cualquier lugar, público o privado.

¿Vas a enviar a la policía de las cenizas a mi casa?

- No, claro que no. -¿Vas a delatarme, hombrecito?

No, señora. Qué va.

Pues parece que optaremos por la cremación.

- Hoy. - En realidad,

no dispondremos del cuerpo hasta mañana.

Bien, pues a primera hora.

Abuela, estabas a punto de casarte con ese hombre.

¿Seguro que no quieres un servicio funerario, una misa, algo?

¿Por qué? Solo estaremos tú, yo y Tony Soprano, sí.

- Puedo traer a mi mujer, así que... - Quiero acabar con esto.

Para poder cerrarlo. Tiene todo el sentido.

Enséñame las urnas.

Por aquí.

-¿Qué ocurre? - No quieres saberlo.

- Pero sí pasa algo. - No pasa nada. ¿Me oyes? ¡Nada!

-¿A quién escribes? - Una amiga.

¿Novia?

Solo amiga.

Para que lo sepas, si pasara algo de carácter romántico,

mis líneas están abiertas y los operadores, a la espera.

¿Qué significa eso?

¿En serio? ¿No puedes inferirlo?

¿Qué es "inferir"?

Sí.

¿Qué estás haciendo?

Hablar con un pegote de arcilla. ¿Qué pasa?

No quiero hablar por teléfono.

Vale. ¿Dónde quieres hablar?

- Hola. -¿A qué viene tanto misterio?

Estoy seguro de que mi abuela mató a Frank.

- Sí, muy gracioso. - No, en serio.

Cuando entré en su cuarto estaba muerto,

y ella estaba ahí de pie, sujetando una almohada.

-¿Crees? - Sí, creo.

Si quieres hacerlo, no es mala idea.

-¿Y qué hago? -¿Cómo que "y qué hago"?

No tienes opción. Es tu abuela.

No puedo sentarme a desayunar con ella sabiendo que es una asesina.

Nadie es perfecto.

¿Me he recorrido todo Coldwater Canyon hasta Sherman Oaks

- para un "nadie es perfecto"? -¿No has cogido la 405?

No, salía en rojo en mi navegador.

Entonces, Coldwater era la mejor opción.

Danny.

Danny, me estoy volviendo loco.

No le encuentro sentido a mi vida sin mi abuela.

Siempre me he apoyado en ella.

No, lo entiendo.

¿Le has contado algo sobre tus sospechas?

- No, claro que no. -¿No crees que deberías?

¿Qué, en plan:

"Abuela, esta tostada está deliciosa, asesinaste a Frank"?

Oye, sé que estás bromeando,

pero empezar con un cumplido no es un mal enfoque.

No creo que pueda hacerlo.

Bueno, entonces, tu única opción

es vivir tu vida con la posibilidad de que tu querida abuelita

sea una asesina a sangre fría.

Negación. Esa es tu solución.

Es más que una solución. Es un estilo de vida.

- Gracias. - Y huelga decir

que si necesitas hablar,

mis líneas están abiertas y los operadores, a la espera.

¿Qué?

Vamos, tú lo entiendes.

Sí, lo entiendo.

Sé fuerte.

Se me está haciendo mayor...

¿Has entendido algo?

- No. -¿No hablas nada de español?

No mucho.

¿Me acabas de llamar "vaca ignorante"?

Creía que no hablabas español.

No es la primera vez que me lo llaman.

Supongo que debería disculparme,

pero no.

Héctor, llevo una picadora de hielo en el bolso.

Reza porque se quede ahí.

Nuevo plan. Hoy te vienes conmigo.

¿Y qué hay de Ray?

- Va a tomarse un tiempo personal. -¿Va todo bien?

No mucho, Frank ha muerto.

Inténtalo otra vez, con algo de emoción humana.

¿De dónde ha salido esa cesta de fruta?

En la tarjeta pone "Costa Rica".

-¿A quién conocemos en Costa Rica? - A nadie.

Grandullón, la fruta es para los socios.

En marcha.

Héctor.

Luego nos vemos.

Estás de coña. ¿Esa es la casa de invitados?

Sí.

Tienes cocina completa, todos los utensilios,

una habitación para Ray Junior, otra para ti, sábanas y toallas...

Pensaba alquilarla, pero...

Pero, ya sabes, esto es mucho mejor.

Y para que quede claro, pondremos unos límites.

Tú vivirás tu vida, yo viviré la mía,

y no interferiremos.

-¿Y si quiero interferir? -¿Perdona?

Deja que acueste a Ray Junior

y luego te daré las gracias como solo yo sé.

Vale. Supongo que podemos hacer eso

y seguir teniendo límites.

Por supuesto.

Estoy muy emocionado con esto.

Es como si me hubieras ascendido.

Relaja, solo es un desfile de capullos.

Pero algunos son bastante espabilados, ¿no?

No. Con el tiempo, todos acaban siendo unos perdedores.

El truco está en desangrarlos lentamente.

Llevarlos a la tintorería de camisa en camisa.

De camisa en camisa. Me gusta.

Cuando yo vendía maría, siempre me aseguraba

de que mis clientes no sufrieran un brote psicótico,

porque luego los encerraban en el hospital con ketamina

y perdía una fuente estable de ingresos.

Así que lo entiendes.

Voy a presentarte, pero no digas nada, ¿vale?

Tranquilo.

Sr. Wences.

¿Qué coño es eso?

Aquí está mi gran ganador.

Sí, aquí estoy.

Vengo a reclamar mi botín de guerra.

Me alegro por ti, tío.

Gracias.

-¿Quién es este? - Es mi socio, Héctor.

- Héctor, este es Artie. - Un placer conocerte.

Puedes decir "hola".

- Hola. - Sí, sí, hola.

Esta semana me has matado.

Eso es porque tengo un nuevo sistema.

- Cuéntame. - No.

No, no, no, está patentado.

Algoritmos, tendencias históricas...

De hecho, ya he dicho demasiado.

No sé qué estás haciendo, pero sigue así.

Sí. Un par de semanas más así y arreglaré mi coche

y mi hija recuperará su bici.

Es un detalle que te la deje.

Sí, bueno, adora a su papá.

Y no hay nada que su madre pueda hacer al respecto.

Vale. Sé bueno.

Sí, lo mismo digo.

¿Qué estás haciendo?

Ha sido muy triste.

Tío, tienes que espabilar.

Es la bici de su hija.

No, aún no he hablado con ella.

¿Y a qué estás esperando?

No me parece el momento adecuado.

¡Un, dos, tres, ya!

El mes pasado tuvimos a un gran ganador con los "rasca y gana".

Enhorabuena. ¿Cuándo será el momento adecuado?

-¿Quiere uno? - Espera. Oiga, yo no juego.

- Solo esto. - Lo siento.

De una forma u otra, tienes que dejar esto atrás y olvidarte de todo.

Es... Es que ¿y si me dice que sí?

¿Y si decidió ventilárselo?

Pues la rodeas con los brazos, le dices que la quieres incondicionalmente

y haces una nota mental de todo para no cabrearla nunca.

- Muy gracioso. - No era una broma.

Tengo que colgar.

Cierra la puerta de tu cuarto con llave.

- Que te jodan. - Es que igual está en racha.

¿Va todo bien?

Sí, solo era Danny.

Lo siento, pero no me gusta ese hombre.

Te aseguro que no eres la única.

-¡Vamos! -¿Qué está haciendo Ray Junior?

La abuela deja que le eche fertilizante a las flores.

¿Qué es esto?

Si te lo dijera, no me creerías.

Creía que habíamos dicho a la una en punto.

Nos ha sido imposible.

Teníamos dos bernedoodles revolcados en mierda de caballo.

Hemos tenido que afeitar a los muy memos.

Y uno me ha mordido una teta.

¿Le doy un besito para que se te pase?

Ya quisieras...

-¿Quién eres? - Este es mi socio, Héctor.

Héctor, di "hola" a Mad Maxine y Big Bad Betty.

- Podría sentarme en esta cara. -¿Quieres?

No tenemos nada hasta el chow chow de los Levine.

¿Qué me dices? ¿Nos vamos de fiesta?

Podríamos dejarte seco y luego darte un manguerazo en la furgo.

Eres muy amable.

Danny, ¿nos lo dejas unas horas?

Es vuestro, cortesía de la casa.

Es broma, ¿verdad?

¿Tenemos pinta de estar de broma?

No, no mucho. ¿Danny?

-¿Qué? - Di algo.

Lo quiero de vuelta de una sola pieza.

Lo intentaremos.

Sube.

No os preocupéis. Lleva un GPS.

¿Cómo lo llevas?

Bien.

Parece que empiezan a caerte bien Janelle y Ray Junior.

Así es.

Es una buena mamá.

Y ese niñito es para comérselo con patatas.

Me alegro.

¿Sabes? Pensé que esta casa sería mi nidito de amor con Frank,

pero empiezo a ver cuál podría ser su función real.

-¿Es decir...? - Un lugar cálido y seguro

para mis nietos.

-¿Todos? - Sí.

¿Por qué? ¿Cuántos son?

¿Tres? Creo.

Hay espacio de sobra.

¿Quieres a sus tres madres aquí también?

¿Por qué no? Te licenciaste en Brigham Young, en Provo, Utah.

¿No te enseñaron a gestionar una casa llena de esposas?

Debí saltarme esa clase.

Oye...

Hay algo más de lo que tenemos que hablar.

Cuéntame.

Se trata de Frank.

¿Qué pasa con él?

Estaba haciendo progresos, poniéndose fuerte cada día, y...

¿de repente, va y muere?

-¿Me estás haciendo una pregunta? - No, no, no.

Es que estoy confuso.

-¿Sobre...? - Sobre que entré en su cuarto

y estabas sujetando una almohada.

¿Crees que lo maté?

Y luego te entraron las prisas para incinerarlo.

¿Crees que maté al hombre al que amaba?

¿Al hombre al que esperé 42 años?

No, yo no he dicho eso.

Entonces, ¿quién lo dice?

- Sí. -¡Que te jodan, Danny Calamari!

-¿Sí? -¿Quién eres?

¿Quién eres tú?

Trabajo con Ray. He hecho un poco de pasta para su abuela.

Pasta, dices.

¿Por qué no vas a buscar a Ray por mí?

¿Por qué mi radar de zorras se ha activado?

¿Me estás llamando zorra?

El radar no miente.

Vale, aparta de mi...

Eres una puta zorra.

¡Calmaos! ¡Vamos a calmarnos todos, joder!

-¿Te estás follando a esta zorra? -¿Qué?

¿Esta puta vive aquí?

¡Capullo!

Cabronazo, hijo de puta.

¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta!

¡Maldito hijo de puta!