Original subtitles

- ¿Danny? - ¿Qué?

¿Qué haces?

Cocino salmón. ¿Qué crees? Estoy orinando.

- ¿Seguro? - Vete.

¿Necesitas ir al doctor?

No, solo... Es más lento de lo que solía ser.

- Suena como un bloqueo. - Deja de escuchar.

Cielos.

¿Sigues ahí?

Qué horror.

- Ven. - ¿Qué?

Solo ven. Mira eso.

¿Por qué debo verla?

¿No puede disfrutar del patio?

- Yo digo que no. - No seas idiota.

Hablando del tema, ya han pasado seis meses.

¿Cuándo vuelve Vilma Picapiedra a Piedradura?

Es mi madre. Es mi casa.

Es bienvenida el tiempo que sea.

¿Y yo no tengo voto?

Sí, lo tienes. Adelante. Vota.

Que tengas buen día.

Esperé a decirte hasta que nos estabilizáramos,

pero debo preguntar sobre

el medio millón que te llevaste.

- Cuidadito... - Solo escúchame.

Estaba pensando, como nos reconciliamos,

tal vez ese dinero podría volver al fondo comunitario.

- No. - Cariño...

Tanto dinero es una torpeza.

Debes poder esconderlo.

Debes ser sensata respecto a dónde y cómo lo gastas.

- Lo sé. - Al menos dime dónde está.

- No. - ¿No?

Es mi dinero de "Dios no quiera".

¿Dios no quiera?

Dios no quiera que te pase algo.

Nada me pasará. ¿Y si te pasa algo a ti?

Danny, si va a pasar algo, te pasará a ti.

Sobre todo, si no sabes dónde está, no serás un soplón.

- ¿Soplón? ¿Por qué lo sería? - Quizá te torturen.

Me imaginaste siendo torturado.

Todo el tiempo.

Te amo.

¿Qué?

Hola, vecina.

- ¡Hola! - Adivinaré.

La mamá de Sandra.

Bien por ti.

Dos bellas mujeres.

- El parecido es obvio. - Gracias.

La cajera de Costco creyó que éramos hermanas.

Lo creo.

Soy Nathan.

- Wendy. - Bien, Wendy. Que tengas buen día.

Me iba a preparar un Bloody Mary.

Detesto beber sola.

- Lo haré, pero no me gusta. - Voy para allá.

Deja el dinero atrás.

Me gusta sostenerlo. Me reconforta.

¿Te importa si...? ¿Andas bajo de azúcar?

¿Paramos a comprarte un McMuffin?

- Perdón. - ¿Qué sucede?

Pago 25,000 al mes por vivir en una mansión.

Y mi abuela es más infeliz que en Boyle Heights.

¿Frank sigue mal?

Frank se caga en la mesa.

- Dios mío. - Él no lo ve mal.

Le parece gracioso.

Envejecer es indigno.

Quiero un infarto fulminante.

Tus cuatro ventrículos estallan viendo el partido.

¡Bang, listo! Hola, Jesús.

Yo imagino que muero mientras duermo, rodeado por quienes amo.

Y hoy, sinceramente,

los que amo pueden joderse.

Fin de la luna de miel.

Te culpo a ti.

Dijiste: "Si la amas, ve por ella". Imbécil.

Por cierto, tenemos medio millón menos.

- ¿Qué? ¿Por qué? - No desapareció. Existe.

- Pero no está en la bolsa. - Habla.

Fue parte del acuerdo de separación.

¿Te peleas con tu esposa y eso me cuesta medio millón?

No te alteres, yo lo cubriré.

Más te vale.

Ya que hablamos de contabilidad,

doné 10,000 a la Nación Aria.

De nuevo, yo lo cubro.

¿La Nación Aria?

Si hubieras estado ahí, no me odiarías.

De acuerdo.

Y...

Le di 1200 al conductor de una grúa con megáfono integrado y un garfio.

Es una historia graciosa...

Para otra ocasión.

¿Y nunca pensaste en consultarme?

¿Por qué te consultaría?

Porque somos socios.

Soy la cara del negocio.

Soy la terapeuta psicodélica.

No eres nada. Eso lo inventamos.

Es como decir: "Soy Thor, el dios del trueno".

No seas nerd.

¡Voilà!

- Cielos. - Sí.

Tengo otras ocho unidades así.

Hay psilocibina para todo hombre, mujer

y labradoodle en Orange County.

¿Sabes si es segura?

El edificio es de Walt.

Bien. ¿Cuál es su tajada?

Primero recuerda que 50 % de algo

es mejor que 100 % de nada.

¿Es socio?

Es nuestro nexo con Newport Beach, Huntington Beach, Anaheim,

las partes de California que parecen Texas.

¿Y tu hermano?

¿Qué? Está fuera de su jurisdicción.

¿Cuándo conoceré al Sr. Disney?

¿Por qué quieres conocerlo?

No sé, es mi nuevo socio.

Yo lidio con él.

- Qué bien. - ¿Qué?

¿Crees que no lo noto? Me estás sacando.

Nadie te está sacando.

Te recuerdo que sin mí estarías comerciando con pandillas

y ocultándote en basureros.

Yo te hice.

Soy quien te dijo que usaras sombrero.

Hablaremos cuando te calmes.

- ¿A dónde vas? - Me voy.

¿Cómo? Vinimos en mi auto.

- Bueno, vámonos. - Bien.

Costa Rica.

- ¿Hola? - Danny Colavito. Aquí Nick Quatrani.

¿Dónde es "aquí"?

El hermoso y soleado pueblo de Tamarindo, Costa Rica.

¿Cómo tienes mi número?

Del mismo modo que sé que van por el Boulevard Wiltshire.

- ¿Qué podemos hacer por ti? - O qué puedo hacer yo.

Soy gerente de contacto en Omni Bets,

la compañía líder de apuestas en Centroamérica,

incluyendo Panamá, Nicaragua y...

próximamente, Honduras.

¿Qué?

- ¿Siguen ahí? - Te escuchamos.

Admiramos lo que hicieron en Los Ángeles

y queremos que se unan a la familia Omni.

¿Cómo sabes qué hicimos?

Del mismo modo que sé que su rueda trasera necesita aire.

Qué amable, Nick,

pero estamos bien como autónomos.

Aunque si algo cambia, te llamamos.

Cuando sea oportuno,

me encantaría traerlos, invitarlos a cenar y mostrarles

que el tercer mundo es el primer mundo

cuando hablamos de filetes, langosta y mamadas.

La trifecta.

Bueno, tienen mi número. Llámenme, chicos.

¿Cómo hackeó mi auto?

No me preguntes. Mi hijo de 12 años me enciende la tele.

Qué locura. Yo quería unirme al Cuerpo de Paz.

Sí, ¿verdad? Llevar agua limpia a una aldea con chozas y demás.

Contribuir.

Sí. Esa era nuestra generación, ¿no?

Ahora me toca a mí, ¿sí?

Ya voy, Kemosabe.

Bien, soy pálido, así que frótalo bien.

- Hola, chicos. - Hola.

- ¿Conoces a Nathan? - Sí.

- Hola, Nathan. - Hola, Sandra.

¿Y Helen?

Está bien. Es una potra resistente.

- Es la esposa de Nathan. - Trabaja en el centro.

Se va temprano.

- Pero vuelve a casa. - Supongo.

¿Y esta cicatriz? Debe tener una historia.

Vacúnate contra el herpes, es todo lo que digo.

Bien, debo abrir la tienda, charlamos después.

- Gracias por venir, Nathan. - Salúdame a Danny.

Sí, aquí vamos. Los preparas bien.

Gracias, Gre...

Gory.

Ya que están aquí, debería aprovechar para decir

que ha sido un placer trabajar con ustedes y que les deseo éxito.

- ¿Te retiras? - Me despidieron, luego de 28 años.

Fue un despido abrupto.

¿Recursos humanos te pescó?

- IA. - ¿Qué?

No te puede reemplazar un logaritmo.

Algoritmo. Y díselo a los nuevos dueños coreanos del banco.

Rayos, viejo, te extrañaremos.

Bueno, tal vez haya un modo de mantener nuestra relación.

Sí, podemos ir a comer.

No, me refiero a nuestra relación de negocios.

- ¿Qué clase de negocio? - Cartas sobre la mesa.

Ahí terminan las cartas.

Sé lo que hacen y creo que puedo serles de inmensa ayuda.

¿Qué crees que hacemos?

Cowboys más tres, más y menos, Lions y Tigers y Bears, Dios santo...

Como sé que saben, el efectivo guardado en un depósito se encoge con el tiempo.

Pásame la miel. Gracias.

En 1970, en este restaurante un ometet Denver costaba 1,75.

Ahora cuesta 16 dólares y eso no incluye la disentería.

Tenemos inflación. ¿Qué propones?

Invertir su dinero en cuentas del mercado monetario.

bonos, cuentas de ahorros con incrementos tan bajos que Hacienda ni cuenta se dará.

Son muchas cuentas.

Cientos. Por eso me necesitan para manejar su portafolio.

- ¿Y cuál es tu tajada? - Buena pregunta.

¿Qué les parece justo?

Odio cuando la gente hace eso. Tú primero.

Un 20 % de las ganancias.

- Danos un minuto. - Claro, se me antoja un buñuelo.

La repostería es mi debilidad.

- Yo diría que los niños exploradores. - ¿Qué opinas?

No sé. Es raro.

No confiaría en él cerca de un kínder

pero le confío nuestro dinero.

Yo también. Si hay estafa aquí, no la veo.

Estoy harto de esconder el dinero.

Y no tendrías acceso cada vez que enfureces a tu esposa.

Eso no me gustó.

Bien. Intentémoslo.

- ¿Probamos? ¿Un millón? - Suena bien.

Gregory.

- ¿Tenemos un veredicto? - Lo tenemos.

Invirtamos un millón y veamos qué pasa.

Divino.

Nada personal.

Tengo un sistema inmunológico comprometido.

- Hola... - Hola.

¿Qué haces aquí?

- Solo visitaba a tu suegra. - ¿A media noche?

¿Es tan tarde? ¿En serio?

Ay, Dios...

- Por favor, no me digas. - ¿Qué? ¿Que mi corazón canta?

Nate, por favor.

Nos pones en una posición muy incómoda.

Lo siento, pero debes entender.

Mi esposa no me ha tocado en dos años.

Y ni siquiera me importaba.

Hasta que llegó Wendy.

Ella abrió algo dentro de mí que yo ignoraba que existía.

¿Puedo confiar en que guardes el secreto?

A menos hasta que Wendy y yo decidamos nuestro siguiente paso.

¡El siguiente paso! ¿Qué?

Este no es un rollo de una sola noche.

Es mi última oportunidad de ser feliz.

¿Estamos?

- ¿Qué otra opción tengo? - Gracias.

Gracias.

Y amo lo que hiciste con las enredaderas del muro lateral.

- Es como Toscana. - Vete.

- ¿Lo sabes? - Sí.

¿Y qué harás?

¿Qué puedo hacer? Son adultos.

Son unos imbéciles. Eso son.

Tu madre trajo sus reglas de remolque a nuestro tranquilo callejón.

Técnicamente, no es un callejón.

- Enfócate en el sexo. - Hablaré con ella.

Gracias.

Y el tonto cree que reiniciará

su vida con tu madre.

Helen y Nate llevan 30 años casados.

Fuimos a su fiesta de aniversario.

No sé qué decirte, Danny. La gente cambia, crece.

Nadie cambiará ni crecerá en esta casa.

Gracias.

Hablemos de mi socio.

Bien, ¿qué hay de él?

La terapia psicodélica fue su idea.

¿Firmaste algún documento con él?

No, fue un apretón de manos hippie.

- Genial. Podemos joderlo. - No quiero joderlo.

Entonces, ¿por qué no vino?

Estamos de acuerdo, entonces. Lo joderemos.

Prueba este camarón. Es orgánico.

Sí, ahí hay uno grande y gordo.

Me lo envían a diario desde Edmonton.

¿Sigues convencido?

Sí. ¿Por qué? ¿Estás dudando?

Un montón de cuentas por todo el estado...

Es tan aburrido que debe ser genuino.

¿Por qué preguntas si sigo convencido?

Valoro tu opinión, Ray.

Si no es la casa de alguien que vive con su madre,

renuncio como ser humano.

- Bienvenidos. - Hola.

Linda casa.

Gracias. Pasen.

Ella es mi madre, Brita.

Mamá, ellos son Danny y Ray.

- Mucho gusto. - Hola.

Te daré vuelta más tarde.

A la cocina.

Se ve bien.

Siéntense.

Me tomé la libertad de trazar a dónde irán sus inversiones.

Como ven, dispersaremos su dinero

en 30 sucursales de Bank of America, 35 de Citibank y 35 de Wells Fargo.

- ¿A nombre de quién? - Excelente pregunta.

Creé una empresa fantasma. Ambos son signatarios

- y accionistas. - ¿Qué significa?

Que solo ustedes tienen acceso. ¿Alguna otra pregunta?

Hay otro medio millón en el auto. ¿Lo metemos?

Cielos, eso significa que necesito 50 bancos más.

- ¿Es un problema? - Lo solucionaré.

Iré por la otra bolsa y te dejaremos en paz.

Lamento lo de tu mamá.

Tengo una situación similar en mi casa.

Mi mayor pesar fue llevarla a la ópera durante el COVID.

Si algo falla, sabemos dónde vives.

Comprendo.

O, como dice tu gente, capisce.

¿Qué demonios?

¿Dónde está la perra?

- Hola, Helen. - ¿Dónde está?

¿Qué pasa?

Tu puta madre, eso pasa.

Espera.

Linda chaqueta.

¿Dónde está?

Salió por atrás y se llevó mi bici.

- ¿Qué? - Cielos.

- ¿Qué? - Debemos hablar.

- ¿Quién eres? - Soy Hector.

Necesito más información.

Soy tu socio.

Bueno. Sí, pasa.

Hay pizza de masa gruesa en la cocina. Sírvete.

Debo sacarme del culo estas cuentas de rosario

y ya hablaremos con calma.

- ¿Sabes algo de tu madre? - ¿La perra?

Ey, no digas esa palabra. Y no.

¿Un auto explotó?

¿Sí? ¿El Sr. Magoo acaba de pasar?

- ¿Por qué no vas? - ¿Por qué no vas tú?

No soy el hombre.

- Igualdad, menos si hay disparos. - ¿Qué?

- Hola, Danny. - Hola, helen.

¿Qué tienes ahí?

Una especial .38.

Nathan la compró durante la ola de robos en el barrio.

Qué listo.

Hablando de Nathan. ¿Está...?

¿Muerto? Sí.

Bien.

¿Podrías bajar eso?

Ya no la necesito.

Perdón por la escenita que hice en tu casa.

Está bien. Estabas alterada.

- ¿Te importa si llamo a la policía? - Ya lo hice.

Excelente. Bien.

Te dejo en paz.

¿Qué demonios? ¡Demonios!

¡No! ¡Dios mío!

- ¿Qué demonios? - ¡Dios mío, Nathan! ¡Dios santo!

Esa es la esposa.

¡Nathan!

Eso es.

- Claro que te mandaron a ti. - Imbécil.

- ¿Qué haces aquí? - Vivo al lado.

Sí, los rusos muertos.

- ¿Quién es la chica? - Mi maldita suegra.

Cielos. ¿Te gusta esté barrio?

Hasta hace poco, sí.

Queremos comprar en el valle.

Una casa de asesinato-suicidio saldría barata.

- Es una broma prematura. - No bromeo.

Seríamos vecinos.

El corredor y el policía.

Podríamos tener una serie.

Oye. Se escribiría sola.

Bienvenido a bordo. ¿Champaña?

Gracias.

¿Guardo su bolsa?

No.

Subtítulos: Patricia Flores Figueroa