Original subtitles

Kuten jo tiedät, hänen nimensä on Feriha Altun.

-Hallituskriittinen... -Luin kyllä tiedot.

Hän väittää olevansa toimittaja.

Se myös sattuu olemaan totta.

Aivan.

Hän luulee tapaavansa tärkeän yhteyshenkilön Norjassa.

Sinun pitää vakuuttaa hänelle, että hän kaipaa suojelua.

-Ymmärrän. -Hän ottaa yhteyttä sinuun.

-Hei. Thomas. -Feriha.

Lähdetään.

Suojelusi on hyväksytty, Feriha.

Tosin menemme junalla.

Junalla? Miksi emme mene autolla?

Turvallisuussyistä. Meidän olisi lähes mahdotonta suojella sinua.

Otat valtavan riskin matkustamalla.

Selvä.

Olen todella kiitollinen avustanne.

Tekemäsi työ on tärkeää.

Juna Narvikiin lähtee raiteelta kaksi kymmenen minuutin kuluttua.

Hei!

Hei! Se vaunu on suljettu.

Eikö vaunun sulkeminen herätä epäilyksiä?

Ei toki.

VALTAKUNNANRAJA NORJA

Pääsy kielletty. Etkö ymmärrä?

Olemme valitettavasti myöhässä myrskyn takia.

Milloin olemme Narvikissa?

En valitettavasti tiedä.

Pitää soittaa yhteyshenkilölle. Entä jos hän ei odota?

-Rauhoitu, me hoidamme sen. -Soitan silti.

Hei!

Seis!

Haloo? Minä täällä. Tarvitsemme apua.

Istu siinä.

Mietinkin, miksi vaunu oli lukittu.

Vaarallinen lasti.

-Kenet hänen piti tavata Norjassa? -Toisinajattelijan.

Olemme tarkkailleet heitä jo pitkään.

-Kumpikin kuuluu Pohjoismaiden verkostoon. -Suunnittelevatko he iskua?

Kyllä.

Emme tiedä, missä tai milloin.

Et kai mennyt yksin terroristin kanssa Narvikiin?

En, meitä oli kaksi.

Työtoverini lähti varoittamaan norjalaisia kollegoita.

Lähti? Miten?

Hän lainasi hotellilta moottorikelkan.

Dennikseltäkö?

Hän se taisi olla.

Istu siinä nyt.

Mitä Adrian täällä tekee?

Hän ilmestyi ovelle kuin eksyksissä oleva koiranpentu.

Olisiko naisella ollut toveri junassa?

Miksi kysyt?

Täällä on tapahtunut kaksi murhaa.

Mitä tarkoitat?

Junan konduktööri ja iäkäs mies.

-Olisitko voinut tehdä jotain? -En tarpeeksi.

Kuulin, että sinut hyllytettiin.

Tarvitsin sinua.

Tehtäväni ei ole jahdata murhaajaa tunturihotellissa.

Jos joku hotellissa aikoo vapauttaa naisen, se kuuluu tehtävääsi.

Onko sinulla epäiltyjä?

Mahdollisesti useita.

Mitä nainen sanoo?

-Ei mitään saapumisemme jälkeen. -Miksi ei?

Lähdimme mukaan suojellaksemme häntä,

mutta hän tajuaa nyt, että emme olleet siellä suojellaksemme häntä.

Haluan puhua hänen kanssaan.

Ei millään pahalla, mutta se on täysin turhaa.

Hän ei puhu.

Jos ymmärsin oikein, yrität estää iskun.

En ymmärrä, miksi et...

Jos kerran hän ei puhu nyt.

Hän ei puhu poliisille.

Anna minun yrittää.

Hei, Danne.

Danne, herää!

Nuo vohvelit.

Olen Hanne Wilhelmsen. Tukholman keskusrikospoliisista.

Ei siis turvallisuuspoliisista.

Kuulin, että lähdet Norjaan.

Sinun on vaarallista lähteä Ruotsista.

Miksi turvallisuuspoliisi pitää sinua vaarana?

En tiedä, miksi et puhu, mutta siihen on varmasti hyvä syy.

Kaksi ihmistä on jo murhattu täällä.

Junan konduktööri ja iäkäs mies. Tiedätkö syyn?

Kuka haluaisi päästä heistä eroon?

Vaimoni on kotoisin Turkista.

-Hemmetti, puhutko turkkia? -Hieman.

Mitä sanoit hänelle?

Että vaimoni on Turkista.

En ole mikään terroristi. He yrittävät vaientaa minut.

-Mitä hän sanoo? -Minut halutaan luovuttaa Turkkiin.

-Ymmärrän. -Teetkö yhteistyötä tämän väen kanssa?

Ole hiljaa! Istu siinä!

Älä liiku.

Vahdi häntä.

-Mitä hän sanoi? -En tiedä. Hän puhui liian nopeasti.

En osaa turkkia niin hyvin.

Et ymmärrä, kenestä on kyse.

Hän on helvetin vaarallinen.

Mitä hän voisi tehdä? Kuristaa minut paljain käsin?

Hei, mitä nyt?

Haen vain takin. On kylmä.

Herätä sitten minut, niin tulen yläkertaan kanssasi.

-Sinähän tiedät Hannen. -Kyllä.

-Hän ei ole palannut. -Mistä sinä puhut?

Hän meni katsomaan, onko Adrian hiihtohissin luona.

Hän ei ole palannut.

-Kenen kanssa hän meni? -Yksin.

Yksinkö? Liukurillako?

-Ei kai... -Moottorikelkalla.

Moottorikelkallako? Miten ihmeessä?

Autoin häntä.

Pelkään, että jotain on sattunut.

Hän ottaa liikaa riskejä.

Lähden etsimään kelkkaa. Mene muiden tyttöjen luokse.

-Haen ensin takkini. -Mene sitten sinne.

-Haen vain takin ensin. -Sitten menet muiden luokse!

Onko täällä ketään?

Onko sinulla ullakon avain?

Mitä helkuttia?

-Missä he ovat nyt? -He etsivät sinua.

-Minuako? -Idea oli sinun.

-Missä Nora on? -Norako?

En tiedä.

Nora?

Nora...

Minähän sanoin...

Mitä helvettiä? Nora...

Älä liiku!

Ole hiljaa!

Vihdoinkin.

Lääkkeitä vohvelitaikinassa.

Mitä helvettiä olemme tehneet sinulle?

Missä Nora on?

Senkin norjalaissika! Miksi yrität tappaa meidät?

Kukaan ei ole kuollut unilääkkeisiin vohveleissa.

Olet seonnut.

Missä Nora on?

Nora on minun huoneessani.

Ota ihan rauhallisesti. Ymmärrätkö?

Selvä.

Meillä on se veitsi.

-Mistä sinä puhut? -Tiedämme kaiken.

Hemmetin natsiveitsi, jolla murhasit Viktorin.

Kuka niin väitti?

Kuka sanoi niin?

Minulla ei edes ole veistä. Kuka sanoi niin?

Okei, tiedätkö mitä?

Kysytään sitten Noralta.

Dennis.

-Mitä sinä sanoit? -Dennis.

Sanoiko se mutakuono niin?

-Anna vyösi. -Mitä?

-Anna vyösi! -Miksi ihmeessä?

Anna se.

Pidän tästä vyöstä.

Katsotaanpa.

-En ymmärrä. Mitä he halusivat? -En tiedä. He ryntäsivät sinne.

Ehkä Emil etsi minua.

Ei.

Hän etsi isää.

Hän on hermona.

-Miksi? -Koska kaikki ovat häntä vastaan.

Vaikka hänen mielipiteensä eivät ehkä ole ihan normaaleja...

-Hänhän on psykopaatti! -Ei hän ole hullu!

Hän huusi minulle kuin riivattu.

Hän oli ihan sekaisin.

-Oletko kunnossa? -En ole.

Tarvitsetko jotain?

-Hei. -Hei.

-Mitä sinä söit? -En mitään. Vain vohvelin.

Menen etsimään Hannea.

Odota!

Ota poika mukaan ja palaa hotelliin.

Sitten he eivät ala ihmetellä.

Mitä sanot, Adrian? Lähdetäänkö?

Ei. Haluan jäädä tänne.

Oletko varma?

Älä jätä minua tänne. He murhasivat konduktöörin.

He murhasivat konduktöörin!

Turpa kiinni!

Istu alas! Ole hiljaa!

Häivy täältä!

Ei minulla ole käyttöä kakaralle...

Ota ase!

-Anna se minulle! -Anna se minulle!

-Anna se! -Älä tee mitään typerää!

-Anna se tänne! -Adrian, anna se.

-Älä ole tyhmä! -Anna se!

-Anna se tänne! -Älä ole tyhmä!

Anna se, Adrian!

Toimi kerrankin oikein!

Anna ase tänne!

Mene kauemmaksi. Istu alas.

Thomas ei ole enää turvallisuuspoliisissa. Olen tiennyt sen jo pitkään.

Kerro nyt. Kuka tappoi konduktöörin?

-Oletko kunnossa? -Mitä pirua?

Tule.

-Miten kävi? -Hän on kunnossa. Mene.

-Kännykkäni. -Saat sen myöhemmin. Ulos nyt!

He tulevat hakemaan meidät!

Odottakaa! Siellä on muitakin!

-Täällä! -Olen Feriha Altun.

Muistatko sen? Jos katoan...

Ei tuo ollut tarpeen!

Hoida asia!

Mitä te teette? Täällä on monta, jotka kaipaavat apua!

Istu siihen!

-Pysähtykää! -Lähdetään!

Hei!

Paljon kiitoksia. Meidän pitää päästä tänne.

Mitä teemme mutsille?

On parempi, että hän hoitaa hommansa yläkerrassa.

Päästä irti!

Jos avaat suusi, tapamme poikasi. Ymmärrätkö?

Onko selvä?

Sinun on syytä puhua. Ymmärrätkö?

Miksi sanoit minun panneen veitsen Michaelin laukkuun?

Danne, enkö olekin näyttänyt, miten voi -

painaa kaulavaltimoa niin, että se näyttää itsemurhalta?

Siitä ei jää mitään jälkiä.

Katso vaikka.

Yksi kummallakin puolella.

Sitten vain puristetaan...

Painetaan tästä.

Kuulin Thomaksen uhkailevan moottorikelkkatyyppiä.

Dennistäkö?

Se liittyi jengikiistaan Malmössä.

Tiedän, ketkä ovat perässäsi.

Hän sanoi tietävänsä, että Denniksen päästä on luvattu palkkio.

Jos Dennis puhuisi, hän paljastaisi tämän olinpaikan.

Miksi olit junassa?

Viikko sitten minuun otti yhteyttä entinen ruotsalaisdiplomaatti.

Hän halusi tavata Norjassa.

Hän sanoi, että olisi syytä kuulla hänen tietonsa.

Huippusalaisia.

Tarkistin tiedot, ja kaikki täsmäsi.

Tiedätkö, mistä oli kyse?

Ruotsin hallituksen salaisesta sopimuksesta,

jolla Turkki hyväksyisi heidän Nato-jäsenyytensä.

Minun nimeni oli mukana neuvotteluissa.

Miksi?

He eivät pidä siitä, että voin paljastaa heidän salaisuutensa.

-Et usko minua. -En tiedä, mitä uskoa.

En liity mihinkään terroristijärjestöön.

En suostu pysymään hiljaa.

He pelkäävät sitä, mitä kerron.

En ole mikään terroristi.

Miten uskalsit lähteä Ruotsista, kun tiesit olevasi vaarassa?

Minulle tarjottiin suojelua.

En tajunnut sen olevan ansa.

Hei.

-Oletko nähnyt isää? -En.

-Mitä nyt? -Emil...

Hänellä oli verta käsissään.

Nora...

Missä Dennis on?

Lepäämässä.

Hänen on vaikea vastata yksinkertaiseen kysymykseen.

Miksi te kiusaatte meitä?

Miksi?

Menkää pakastamoon katsomaan.

Menkää sinne.

Mitä hemmettiä?

-Mitä helvettiä? -Mitä tämä on?

Mitä pirua?

Hei!

Avaa ovi!

Avaa ovi!

Dennis?

Dennis?

Ei!

Dennis...

Anna anteeksi...

Se on minulla verissä.

Isäni oli myös toimittaja.

Hänen kamppailunsa, kun hän oli elossa...

Se sai minut arvostamaan sananvapautta.

Tajusin, että se on tärkeintä.

Kaikilla on oikeus totuuteen.

Sen täytyy aina tulla ilmi.

Eikö niin?

Thomas, kuuluuko?

-Etsi se. -Thomas?

Se on povitaskussa.

Thomas, turkkilaiset ovat lähellä.

He tulevat hakemaan minut.

Ole valmiina luovutukseen.

Tunnistan tuon äänen.

Thomas? Kuuletko?

Alfa nolla. Olemme täällä.

Selvä. Agenttimme vie teidät oikeaan paikkaan.

-Näettekö hänet? -Kyllä.

Vastaa, Thomas.

Mitä sinä teet?

Otan yhteyttä pelastuspalveluun. Kenttä on paljon parempi täällä.

Saatko olla täällä?

Tulimme suojelemaan kaikkia.

Mieheni kuoli täällä ylhäällä.

Tiedän. Hän tuli meidän tiellemme.

-Missä hän on? -Kuka?

-Tiedät, ketä tarkoitan. -Lähteekö hän häämatkalle mukaan?

Thomas!

Missä se nainen on?

-Missä nainen on? -Täällä jossain.

Missä hän on?

En tiedä.

Ei! Mitä sinä teet?

Ei! Päästä irti! Mitä sinä teet?

Älä!

-Missä hän on? -En tiedä.

Katso minuun.

Katso minuun.

-Ai... -Adrian?

-Katso minuun. -En voi.

Isä!

Isä!

Ei hätää.

-Tekivätkö he sinulle jotain? -Eivät.

Anteeksi. Luulin, että Emil oikeasti piti minusta.

Ei se mitään.

Minäkin teen virheitä joskus.

Tiedetään.

Kiitos. Tulkaa tänne.

Hanne ei ole palannut, ja kelkat ovat poissa.

Se saa odottaa. Ne kundit ovat aggressiivisia.

-Panimme heidät lukkojen taakse. -Niin.

-Mitä? -Niin.

Miten pitkään pakastamossa selviää?

Pitkään. Aivotoiminta on niin vähäistä, että he eivät huomaa eroa.

Voi paska!

Oliko sinun pakko tulla tänne? Oletko ihan hölmö?

Mitä helvettiä?

-Varo! -Se on lukossa!

Anteeksi.

Hän vei kelkkasi.

Mitä muuta hän olisi voinut?

Kai tiedät jo, ketkä ovat roistoja?

Miten pääsemme takaisin hotelliin?

Sinun pitää mennä edeltä ja hankkia apua.

Ei. Otan sinut reppuselkään.

Ei käy.

Olen vahvempi kuin miltä näytän.

Onko sinulla sormia jäljellä?

Ei sillä väliä. En jätä sinua kahden hänen kanssaan.

Sattuuko siihen?

Selviän kyllä.

Tarkistetaanko, elääkö hän?

Hän on elossa. Hän vain lepää.

Hän hengittää.

Huhuu? Voi paska!

Ei hemmetti.

Täälläkö sinä istut?

Missä kelkka on?

Hääparin sulhanen vei sen.

-Ilman vaimoako? -Hän ajattelee vain itseään.

Voi hitto.

Mitä täällä tapahtui?

-En tiedä. Voin vain arvata. -Tee sitten niin.

-En ääneen. -Minulla on vaitiolovelvollisuus.

En ole sinun potilaasi.

Siltä kyllä tuntuu, jos totta puhutaan.

-Tämä ei ole lempiasentoni. -Ei minunkaan.

Katsokaa!

-He tulevat, Nora! -Ihanko totta?

-Tuleeko isäkin? -Tulee!

-He tulivat nyt! -Vihdoinkin!

-Pääsemme kotiin. -He tulivat!

Adriankin on mukana.

-Hei. Mitä nyt? -He tulivat!

Lähdemme kotiin!

-Haluan kyllä kertoa jotain. -Niinkö?

Noralla ei ole hätää.

Hän on vahva ja fiksu. Hän selviää kyllä.

On paljon asioita, joita en voi hallita. Yhtä hyvin voin -

antaa olla.

Hienoa sisäistä kasvua.

KUUSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

POLIISI

-Kauanko siihen menee? -Riippuu siitä, mitä he haluavat.

Palaat töihin. Niin ainakin toivon.

Et voi vain pyöriä kotona.

Pelkäätkö, että parkettiin jää renkaanjälkiä?

Odotan täällä.

Hanne. Kiitos.

Mistä hyvästä?

Toimitit Danielin tuhkat.

-Kolme päivää myöhässä. -Syy ei ollut sinun.

Sen takiako pyysit minut tänne? Kiittääksesi minua.

En vain siksi.

Mutta...

Sinulla on harvinainen kyky päätyä aina tapahtumien keskelle.

Kaksi murhaa ja yksi kadonnut nainen.

Vastarintaliikkeen tyypit ovat telkien takana Norjassa.

Sekö on virallinen selitys?

Ei ole muita epäiltyjä tällä hetkellä.

Onko tuo vitsi?

Kundit olivat aika kylmettyneitä.

Kenelle kojehuoneen tyyppi tekee töitä?

Hänen työnsä oli luottamuksellista.

Hän ei ollut yksin.

Ei, mutta minulla on lupa näyttää tämä sinulle.

Feriha, turkkilainen toimittaja junassa...

Hän palasi kotiin vanhempiensa luokse.

En usko tuota.

Meillä ei ole muita tietoja.

Pidämme niitä luotettavina.

Luotatko tuohon tietoon?

Tukholman poliisin ei kuulu arvioida sitä.

On luotettava siihen, että vastuussa olevat osaavat asiansa.

-Ketkä sitten ovat vastuussa? -Loppujen lopuksi hallitus.

En ymmärrä, miksi kysyt itsestäänselvyyksiä.

Ai niin. Sisäinen tutkinta vapautti sinut epäilyistä.

Sinun on aika käydä taas töihin, Hanne.

Mitä varten?

Suojellaksesi etuja ja oikeuksia täällä Ruotsissa.

Missä muualla sinä ja turkkilaisvaimosi eläisitte turvassa?

-Minun pitää miettiä. -Mitä?

Sitä, haluanko palata.

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen