Original subtitles

Mitä tapahtui?

-Mitä nyt tehdään? -Hyvä luoja.

Pukekaa ylle kaikki vaatteet, mitkä löydätte.

Onko täällä lääkäriä?

-Isä? -Minä tulen.

Helvetti. Odottakaa täällä, tytöt.

-Miten hän voi? -Hän on kuollut.

No niin.

Tiedän, että tämä sattuu, mutta sauvan pitää pysyä paikallaan,

-koska se on lähellä valtimoa. -Isä? Onko tuo mies kuollut?

Odottakaa ulkona sillä aikaa, kun hoidan tämän.

Odottakaa ulkona.

Okei.

Mitä helvettiä?

-Se meni hyvin. -Menikö?

Sinulla oli onnea.

Miten voit?

Luulen, että hän on halvaantunut.

-Isä! -Tytöt! Älkää lähtekö yksin.

-Minne me menemme? -Pysykää siinä. On pysyttävä yhdessä.

Hei, kaikki!

Hei, kuunnelkaa!

Vaimoni sanoi, että hän näki hotellin tuolla.

Tulkaa, tytöt.

Joku näki väen menevän tuonne. Tulkaa mukaan.

Tulkaa nyt.

Nyt lähdetään.

Auttakaa toisianne. Mennään mäkeä ylös kohti noita taloja.

Ei. Hän on kuollut.

Hei, sinun pitää auttaa täällä.

Hänet pitää ottaa kyytiin.

-Pääsemmekö kyytiin? -Ota hänet.

Menkää vain.

Ota hänet mukaan. Hän kuoli.

Täällä ei ole mitään nähtävää.

20 TUNTIA AIKAISEMMIN

-Onko kaikki mukana? -En tiedä. Sinä pakkasit tavarani.

Muuten et olisi päässyt lähtemään. Unohdin alusvaatteet.

En aio mennä hiihtämään.

Olet tosi ärsyttävä.

En tiedä, mitä sanon hänen vanhemmilleen.

Kyllä se hyvin sujuu. Ole vain oma itsesi.

Yleensä se ei toimi.

Hautajaiset eivät ole mukavia.

-Etkö halua, että saatan sinut? -En.

Juna Narvikiin lähtee raiteelta kaksi kymmenen minuutin kuluttua.

-Voit odottaa kymmenen minuuttia. -Pitää päästä pissalle!

-Tulkaahan nyt. -Sinulle on paikka, Nora.

-Tarvitsetko apua? -Kiitos, mieluusti.

Tule nyt, Nora. Meidän pitää pysyä yhdessä.

Se on lukossa.

Avatkaa!

-Hei! Se vaunu on suljettu. -Avatkaa!

-Olemme tässä vaunussa. -Emme käytä enää sitä vaunua.

Saatte uudet paikat täältä.

-Tulkaa tänne. -Paikkamme ovat täällä.

-Autatko minut sisään? -Kyllä.

Tervetuloa.

Rauhoittukaa. Yrittäkää levätä.

Otetaan selfie. Yksi, kaksi, kolme.

Hei!

Toiset paikat olivat paremmat.

Vaunu ei ikävä kyllä ole käytössä.

Jouduimme hieman muuttamaan paikkoja.

Kiitos, että ymmärrätte.

Ymmärrämme... Mitä pirua?

-Emme voi istua täällä. -Helvetin mutakuono.

Idiootti.

Kuule.

Tule tänne.

-Mitä nyt? -Voitko auttaa minua tämän kanssa?

Tee se itse.

Hän on pyörätuolissa. Auta häntä.

Paskat hänestä.

Ole varovainen.

Tuossa.

-Onko sinulla pommi tässä? -Ei, vaan kuollut poliisi.

Tässä ovat meidän paikkamme.

Ota uurna mukaan sinne ja edusta poliisivoimia.

Se näyttää hyvältä.

Eikö seremonia täällä ollut riittävä?

Ei perheelle.

Milloin he ovat valmiita?

Sitä on vaikea sanoa.

Voin tehdä paljon asioita, vaikka istunkin pyörätuolissa.

Voin esimerkiksi ajatella.

-Aivoissani ei ole vikaa. -Ei niin.

Tiedät silti, että se ei vielä käy.

Ei ennen kuin sisäinen tutkinta on valmis.

Minä en ollut syypää.

Asiat järjestyvät kyllä.

Milloin muka? Sittenkö, kun pystyn kävelemään taas?

En minä sitä. Tarkoitan vain, että...

Ajan myötä siihen tottuu.

Sanotko seuraavaksi, että aika parantaa haavat?

Tämä haava ei parane.

En halua väheksyä sitä, mitä joudut kokemaan.

Yritän vain sanoa, että ajan myötä...

Jos sanot vielä yhden kliseen, tapan sinut.

Minutkin?

-Onko liian aikaista vitsailla siitä? -Ei.

19.3.1995 - 13.12.2024

-Mitä? -Sehän on hän.

Se poliisi, joka hyllytettiin.

Mistä sinä sen tiedät?

Luin jostain, että häntä ammuttiin...

Hanna?

Hanne.

-Hanne Wilhelmsson. -Wilhelmsen.

Aivan niin. Tiedän, kuka sinä olet. Tunnistin sinut.

Ansaitset kiitoksen kaikesta toiminnastasi.

-Kiitos. -Kelmejä vastaan.

-Hän haluaa ehkä olla rauhassa. -Luulen niin.

Olen Viktor Berglund. Tässä on vaimoni Yvonne.

Hei.

Hei.

Niin...

Tuoreena eläkeläisenä on ylimääräistä aikaa -

miettiä kaikkia asioita, joita maailmassa tapahtuu.

-Ansaitset suuret kiitokset. -Hänen on vaikea saada unta.

Lähinnä öisin.

VALTAKUNNANRAJA NORJA

Anteeksi.

Odota. Siellä on aika täyttä.

En halua suksia päähäni. Toisella puolella on enemmän tilaa.

Helvetin kylmä ulkona. Olisin voinut kuolla.

Kiitos.

Olemme myöhässä aikataulusta myrskyn takia.

Olemme myöhässä...

Hei! Haluamme rahat takaisin.

Pahoittelen. Olkaa yhteydessä asiakaspalveluun. Kiitos.

Olemme myöhässä...

Näytät puhuvan ruotsia. Haluan rahat takaisin!

Valitettavasti olemme myöhässä.

-Kuinka paljon? -En tiedä. Vaikea sanoa.

Ei hän voi noin tehdä. Tule.

Olemme myöhässä.

Ottakaa rauhallisesti. Ei ole hätää. Tervetuloa.

Hei! Väistä.

-Ei hätää. -Meillä on kahvia...

Kai he voivat soittaa jonnekin?

Sattuuko johonkin?

-Oletko kunnossa? -Löytyykö kenttää?

Tervetuloa kaikille.

Anteeksi!

Miten pääsemme pois täältä?

Se ei onnistu tällä hetkellä.

-Täältä ei pääse nyt pois. -Otitko yhteyttä pelastuspalveluun?

-Totta kai. -Mitä he sanoivat? Milloin he tulevat?

-Tällä hetkellä se ei onnistu. -Ei onnistu?

Miten pitkään olemme täällä?

Olemme yli 30 kilometrin päässä lähimmästä kaupungista.

-Pitää soittaa vanhemmille. -Dennis!

-Missä sinä olit? -Puhutaan myöhemmin.

Alan jakaa huoneita.

Valitettavasti jokaiselle ei riitä omaa huonetta.

Otetaanko nämä esille?

Nyt mennään, kundit.

Katso. Näitkö tuon?

-Mitä? -Hän on tosi komea.

Onko kaikki hyvin? Tulen sinne kohta.

Hei. Miltä jalat tuntuvat?

-Niissä ei ole tuntoa. -Anna kun katson.

Me tässä mietimme... Sinähän olet poliisi.

Tuletko katsomaan yhtä asiaa tuolla takana?

Mitä?

Niin, kyse on...

Ei käy.

-Ei. -Voimme auttaa sinua.

Autamme sinua. Se käy nopeasti.

-Ei. -Anteeksi.

Kas niin. Tämähän kävi helposti.

Anteeksi, että tämä tuli niin yhtäkkiä.

Tulen kohta takaisin.

Hänellä on jälkiä kaulassa. Voisitko katsoa sitä?

Terveysviranomaiset eivät pidä siitä, että keittiössä on ruumis.

Eivät niin.

-Hei. -Hei.

Niin?

Viktor Berglund. Istuimme vastakkain junassa.

Tiedän sen. Mitä teet täällä?

Olin mukana, kun hän löytyi.

Selvä, ja sen myötä olet... Mitä ajattelit?

-Mitä tarkoitat? -Oletko asiantuntija?

En todellakaan.

Voit sanoa minua tunnolliseksi kansalaiseksi.

Olet siis yksityisetsivä.

Muistuta, että kysyn, mikä on teoriasi Palmen murhasta.

Jos sinulla on aikaa.

-Siitä voinkin kertoa aika paljon... -Keskitytään nyt tähän.

Hän on jäätynyt hengiltä.

Eikö pitäisi selvittää ruumiinlämpö kuolinajan määrittämiseksi?

Miten ajattelit tehdä sen täällä?

Otatko paistomittarin ja työnnät sen takapuoleen?

-Ei, vaan maksaan. -Ei.

Mitä mieltä olet kaulan jäljistä?

Jos nuo ovat kuristusjälkiä, meillä on ongelma.

Silloin täällä on murhaaja.

Soittakaa Norjan poliisille, jos on kysyttävää.

Mitä me sanomme?

-Minä voin soittaa. -Tarvitsemme suunnitelman.

Mitä teemme, kunnes poliisi saapuu?

Minä en tee mitään. Toimivaltani ei ulotu Norjaan.

Mitä teemme hänelle?

Minäkö sen tietäisin? Meidän pitää kai panna hänet pakastamoon.

Ei ruokien kanssa. Ajattele vieraita.

He syövät varmaan silti. Autatko minut ulos täältä?

Vilkaisen jalkaasi, niin sitten se ainakin on tehty.

Myrskyn takia teitä on suljettu ja lentoja peruttu...

Katso, mitä hän lähetti.

Vastaan siihen: "Hei..."

Miksi ei ole kenttää?

Näytä sitä.

-Eikö täällä ole kenttää? -Eikö Wi-Fi toimi?

Minne menet? Nora?

Hei. Mitä Wi-Fillenne on tapahtunut? Se ei toimi.

Poikani osaa sen asian paremmin. Hän on baarin puolella.

Selvä.

-Kuka hän on? -Tiedän, miltä hän näyttää.

-Minne menette, tytöt? -Wi-Fi ei toimi.

Pitää vahtia 14 tyttöä, joista yksi on omani. Voisitko...

Ratkaista murhan ja löytää murhaajan?

En saa poliisiin yhteyttä. Tämä on toivotonta.

Yritä kohta uudestaan.

Kyse on kaikkien turvallisuudesta, ja sinä olet ammattilainen.

Amatööritouhu voi pilata koko tutkinnan.

Tiedät kuitenkin, mitä tarvitaan.

-Anteeksi. Oletko töissä täällä? -Olen.

-Dennis. -Hei, Dennis.

-Hei. -Tiedätkö, milloin pelastajat saapuvat?

En, mutta siihen menee kyllä aikaa.

Se mies, joka...

-Joka näyttää ajavan parran kirveellä. -Björne.

Aivan. Voisiko hän antaa minulle kyydin?

Se ei valitettavasti onnistu.

Selvä.

Voisitko hakea pyörätuolini junasta?

Pitäisikö mennä myrskyyn?

Mieti itse, jos jalkasi lojuisivat tuolla ulkona.

Kai ymmärrät?

Totta kai. Missä...

Tuo baarissa oleva punamyssyinen kaveri tietää, missä istuin.

Selvä.

Hyvä.

Anteeksi hetkinen.

No niin, tytöt. Kokoonnutaan kellariin.

Siellä on pingispöytä. Tulkaa kaikki mukaan. Vanessa myös.

-Tule mukaan. -Pelataan yksi erä. Vanessa?

Hei, voisitko tuoda uurnani?

Joo.

Järjestetään sinulle huone.

Kiitos, mutta ei tarvitse. Missä vessa on?

Eikö pelastajiin saa yhteyttä millään muulla tavalla?

Kaikki yhteydet ovat poikki.

Myrsky vain yltyy. Emme voi tehdä muuta kuin odottaa.

Se ei ole suosikkipuuhaani.

-Kuuluiko rysähdys tänne asti? -Ei kuulunut.

Lumi vaimensi äänen.

Miksi sitten lähetitte moottorikelkan?

-Dennis sai viestin. -Keneltä?

En tiedä.

Lähetittekö sitten Bamsen paikalle?

-Björnen. -Björnen, aivan.

Denniskin oli ulkona. Hän palasi lunta hiuksissaan.

Hän lähti ulos teitä vastaan.

Kelkkahaalarit yllä?

Niin.

Täytyy toivoa, että se raukka kuoli nopeasti.

Mitä nyt?

On paljon toimintaa.

Kuulen jotain ylhäältä.

Vanhoissa rakennuksissa narisee aina.

En minä sitä kuule.

Selvä.

Ota rauhallisesti.

Onpa kylmä.

Jalkoja paleltaa luita ja ytimiä myöten.

-Kippis, kaverit. -Kippis.

Kiitos.

Miten sait tietää junaonnettomuudesta?

-Joku soitti. -Kuka?

Joku mies huusi, että on tapahtunut onnettomuus.

Silloinko sinä ja Björne lähditte, mutta erikseen?

Emme tienneet, minne mennä, joten erosimme. Autanko sinua?

Älä.

En tiedä, onko tässä enää paljon tuhkaa jäljellä.

Kiitos. Arvostan apuasi.

Laita se tuohon.

Mikä nimesi on?

Olen Adrian.

Miksi olet heidän kanssaan?

Mitä oikein tarkoitat?

14-vuotias melkein aikuisten kavereiden kanssa.

-Olen 16. -Anteeksi. 16.

Mitä aioitte tehdä Narvikissa? Katsella valaitako?

-Valaita? -Narvikissa on valaita.

Onpa tosi siistiä.

Sattuuko sinuun?

Miten sinulle kävi?

-Et istunut paikallasi junassa... -Kyselet helvetin paljon.

Oletko utelias?

-Onko mitään hotellin historiasta? -Totta kai.

Anteeksi. Onko teillä samppanjaa?

Kyllä on. Kysykää baarista.

-Menimme eilen naimisiin. -Niin.

-Olen pahoillani. -Miten niin?

Joudutte kokemaan tällaista.

Tulee vain hauska muisto lapsenlapsille.

-Onnea! -Kiitos.

Taidan tietää, missä se on.

Kiinnostaako historia sinuakin?

Ei kiinnosta.

Voilà.

-Kiitos. -Toimiiko tuo radio?

En tiedä. En ole kokeillut.

Etsitkö jotain erityistä?

Olen vakuuttunut siitä, että tässä hotellissa kummittelee.

Tarkoitatko, että henget jäivät tänne?

SAKSALAISET TUNKEUTUIVAT NORJAAN PARANTOLASTA HOTELLIKSI

Sanon vain pari sanaa.

Hei! Kuuletteko?

-Kuuluuko sinne taakse? -Kuuluu.

Kuunnelkaa hetki. Ajattelin, että voisimme -

suoda hetken -

konduktööriparallemme, joka menehtyi onnettomuudessa.

Tietääkö kukaan, mikä hänen nimensä oli?

Eikö kukaan?

Eikö kukaan tiedä nimeä?

Hupsista.

Konduktöörin nimi oli Cumal Ibrahim.

Hän soitti viimeisen puhelunsa vaimolleen eilen illalla.

Se oli viimeisin puhelu.

Kasvontunnistus ruumiille, vai?

Tiedän, että toistan itseäni.

Olin rakennusmestari, ja joka iikka muka osasi -

remontoida talonsa parhaalla tavalla.

-Pyydän anteeksi. -Kiitos.

Tarvitsemme silti asiantuntemustasi analysoidaksemme tiedot.

-Siis mitä analysoidaan? -Mitä tämä tarkoittaa.

Haluatteko analyysin siitä,

että konduktööri soitti vaimolleen?

Haluan välttää juuri tällaista, kun puhun amatööreistä.

Anteeksi, mutta eikö ole velvollisuutemme -

toimia siihen asti, kunnes poliisi saapuu?

Aivan. Etkä ole amatööri.

Ainoa velvollisuutemme -

on odottaa poliisia. Ymmärrättekö?

Minusta vain tuntuu, ettet ole mikään pilkunviilaaja.

Minusta tuntuu, että olet katsonut liikaa rikossarjoja.

Entä jos vastaat vain kyllä tai ei?

Voisit kysyä vaimoltasi, onko hänellä toista selitystä.

Haluan mieluiten pitää vaimoni erossa tästä.

Vaimollani on ollut kyky syntymästä saakka.

Sitä voi myös kutsua kiroukseksi.

Hänen yliluonnollinen kykynsä -

aiheuttaa helposti psyykkistä haurautta.

Joudun varomaan hänen kanssaan.

Mitä mieltä olet noista tyypeistä?

En ole mitään mieltä.

Tiedän, että he lähtivät konduktöörin perään ennen törmäystä.

Tiedätkö, missä huoneessa he ovat?

Vastapäätä tyttöjen huonetta.

Käytkö vilkaisemassa?

-Nytkö? -Viivytän heitä.

-Ei käy. -Käytä käsineitä,

jotta et jätä sormenjälkiä.

Kiitos.

Se siitä.

Hei, kundit.

-Terve. -Miten menee?

-Ihan hyvin. -Tuliko teille vammoja?

-Ei. -Ei.

Voisi luulla, että saitte aivotärähdyksen.

Tiedättekö, mitä tuo olut maksaa Ruotsin kruunuissa?

-En. -180 kruunua.

Norjalaiset lopettivat oluenjuonnin hinnan takia.

He juovat Lumivyöry-drinkkiä.

-Oliko tuo sinusta hauskaa? -Hei!

Tarjoan kundeille Lumivyöryt.

Mitä hemmettiä?

EI ENEMPÄÄ MUSLIMEJA EI ENEMPÄÄ TERRORISMIA

PUOLUSTA RUOTSALAISTA KULTTUURIAMME KAIKIN KEINOIN

Paljon lippuja ja lehtisiä.

Koko huone on täynnä niitä.

Hei. Tämä oli hyvin mielenkiintoista.

He ovat natseja.

Kielletty mielenosoitus Norjassa.

En anna natsien yöpyä hotellissani.

Heitä ulos. Kävelkööt Narvikiin.

Tai lukitaan heidät jonnekin.

Minne?

Kellarissa on huone. Se toimii henkilökunnan taukotilana.

Miten saamme heidät sinne?

Sanon vain sen, että toimintanne on laitonta.

Vain tilapäisesti.

-Huomenna... -Vai huomenna?

Syön hattuni, jos myrsky on ohi huomenna.

Viktor?

On tapahtunut murha.

Vuonna 1942.

Saksalaisia sotilaita asui täällä valvomassa Ruotsin rajaa.

Täällä töissä oleva nainen vuoti suunnitelmat vastarintaliikkeelle.

Hänen nimensä oli Grete Hansen.

Se on totuus.

Hän on yhä täällä. Hän ei ole saanut rauhaa.

Tämä todellakin on vaimoni ammatti.

-Kummitusten metsästäjäkö? -Ei, selvänäkijä.

Hän on auttanut useissa poliisin tutkimuksissa.

Ei minun.

Keskitytäänkö täällä oleviin natseihin?

Kiitos nyt tästä. Voin antaa huoneenne jollekin perheelle.

Pidätte tästä varmasti.

Henkilökuntani käyttää huonetta relaamiseen.

"Relaamiseen."

-Ei hassumpaa. -Relaamiseen! Siistiä.

-Kannoitte laukut jo alas. -Kyllä, ja talo tarjoaa oluet.

-Onko sinulla pullonavaajaa? -On.

Hyvä.

Olkaa kuin kotonanne.

Nein sprechen Deutsch. Englisch.

Oho!

Anteeksi.

Tarkistin, oletko hengissä.

Rentouduin, kun kundit olivat lukkojen takana,

joten simahdin.

Oletko sinäkin siis matkalla Narvikiin?

-Mikä on matkan tarkoitus? -Hautajaiset.

-Oliko se joku läheinen? -Kollega.

Ymmärrän.

Noran äiti kuoli aika äskettäin. Keuhkosyöpään.

-Otan osaa. -Emme olleet yhdessä.

Olin monta vuotta Lääkärit ilman rajoja -järjestössä.

Matkustelin paljon.

Kun se tapahtui, piti vain mennä kotiin ja yrittää olla isä.

Siitä ampumavälikohtauksesta, jossa olit mukana...

-Mitä tiedät siitä? -Sinä sanoit...

-En ole puhunut siitä mitään. -Viktor siitä kertoikin.

Hän oli lukenut siitä Flashbackissa.

Se kuulosti todella ikävältä.

-Niinkin voisi sanoa. -Silloinko sinut sanottiin irti?

Hei. Kyllä, hän on kotona.

Me odotamme.

Selvä.

-Kuinka monta tulee? -Kuusi miestä on matkalla.

Eivät he voi lähettää helikopteria.

Hän kuulee heidät.

Mitä sinä teet?

-Hanne, meidän piti odottaa. -Odota siellä.

-Hanne. -Jää sinne!

Hanne, odota.

Pane ase pois.

Daniel?

Daniel? Kuuletko sinä?

Daniel?

Anteeksi, että kysyn. Olen vaitiolovelvollinen kuten sinäkin.

Voit kertoa minulle elämästäsi, jos haluat.

Tarkoitatko, että voin luottaa sinuun?

Kyllä.

Luottamiseen voi mennä -

ehkä kymmenen vuotta.

Se on pitkä aika. En tiedä, ehdinkö odottaa.

Ehkei ole kymmentäkään minuuttia.

Minusta on järkevintä,

että me, joilla on kokemusta elämästä ja kuolemasta, pidämme yhtä.

Pahoittelen, mutta eikö junassa ollutkin epätavallisen paljon idiootteja?

Ihan vakavasti puhuen.

Oikeita idiootteja. Enemmän kuin tavallisesti.

Voi helvetti. He tekevät tällaista jatkuvasti.

Vien heidät nyt nukkumaan. Hei sitten.

No niin, tytöt. Tämä oli tosi hauska juttu.

Nyt on aika mennä nukkumaan. Kuka sen teki?

Nora teki sen.

Kaikki yläkertaan. On aika mennä nukkumaan.

Tulkaa nyt.

Viktor on kuollut.

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen