All language subtitles for Ucurtmayi.Vurmasinlar.1989.DVBRip.XviD-Harmen
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Haz�rlayan: kosaralp �yi seyirler...
[TEBE��R SES�]
[AYAK SES�]
[TEBE��R SES�]
[KAPI �ANI Z�L�]
[TEBE��R SES�]
[TEBE��R SES�]
>- Gol ataca��z ne g�zel!
Hello hello! Hello baby!
Merhaba.
- T�rkm�� ulan! - Hadi ya.
>- Sahi mi?
Hey, turist bana �z�m verdi, bak�n.
Bize de yok mu yahu? Bir tane daha ver.
Ay�p oluyor hadi.
[TEBE��R SES�]
Niye u�muyor?
U�ar bir g�n.
Bar��� tan�d���m yerde ne �i�ekler vard�...
...ne de ba�� bulutlarda bir ��nar.
Simit�inin gevrek sesi bile giremezdi oraya.
Ta� avluya yaln�zca ku�lar konard� bazen.
Ad�n�n anlam� d�nyay� kucaklasa...
...ta�ta b�y�mezdi bar��.
Ama bunu bilmezdi anas�.
Babas�n�n sevdi�i bir �ark�c�n�n ad�ym��.
Yaln�zca bu y�zden konmu� ad�.
Neden orada olduklar�n� bilenlerde bilmeyenlerde sevdiler Bar���.
Bar�� da onlar� sevdi.
Ama i�lerinden birine tutkundu.
Bizimki al���lmad�k t�rden sevda �yk�s�yd�.
Ku� kanad�na binip �ay�rlara gitmeyi ��retti Bar�� bana.
D�� ile ger�ek onun o yar�m s�zc�kleriyle �yle i� i�e ge�erdi ki.
D�nyan�n �irkinlikleri, bir bulut gibi kay�p giderdi minik k�y�m�zden.
K���c�k avluda d��sel u�urtmalar u�urtmay�...
...i�te �ylece ��rendim Bar��'dan.
[FL�T SES�]
�nci nerede?
�st ko�u�ta Zahide Ana'n�n yan�nda.
[KAPI SES�]
�nci!
Sildi�im yerlere basma.
Ba�lar�m �imdi �nci'ne! �d�m� kopard�n.
Fatma sustur �unu!
Of! Ba��m a�r�yor zaten. Gelirsem k�rar�m bacaklar�n�.
�nci yok burada.
Alt ko�u�a indi az �nce.
Basma diyorum.
Bir bak�� bakt�n, kalbimi yakt�n... [�ARKI S�YLEYEREK]
>- Efendim Bar��? Gel.
A�k�n kemendini boynuma takt�n. [�ARKI S�YLEYEREK]
�nci nerede?
��eride, i�i var.
��i var dedim Bar������m. Bana s�yle.
�nci gel bir �ey var d��ar�da.
��im var Bar������m. Sonra olmaz m�?
Ama ku�, ku� gibi bir �ey.
Kuyru�u kocaman. �ok uzun, ince.
Ne var? Ne g�rm��?
Bilmem ki tela�lanm�� iyice, baksana.
[H�Z�NL� M�Z�K]
Ama yok ki.
[H�Z�NL� M�Z�K]
Neredeydi?
Oradayd�.
Nas�ld�?
Bu kadar kuyru�u vard�.
[H�Z�NL� M�Z�K]
B�yle miydi?
[H�Z�NL� M�Z�K]
B�yleydi.
O ku� de�il. U�urtma.
U�urtma ku�u mu?
Yok can�m ku� de�il. Bak kanatlar� yok ki.
Ama nas�l u�uyor?
R�zgar u�uruyor. Bir de �ocuklar.
�pinden tutars�n b�yle.
Ko�ars�n ko�ars�n, salars�n ipini...
...ta y�kseklere ��kar.
Ku�lar gibi mi?
Evet. Ku�lar gibi.
>- Tamam.
[H�Z�NL� M�Z�K]
Burada u�maz Bar��'����m.
�ok k���k gelir bu avlu ona.
K���k u�urtma u�ururuz.
Yine u�maz. Kocaman �ay�rlarda u�urmak gerekir.
Kocaman �ay�r nas�l olur �nci?
Hani renkli kitapta resmine bakm��t�k.
�ocuklar oynuyordu hani?
Evet. U�urtma orada u�ar.
Ne zaman u�uraca��z.
D��ar� ��k�nca.
Beni de g�t�r.
Tabii g�t�rece�im.
S�z m�?
S�z.
Burnun uzad� m� �nci?
Bir marangoz varm��. Tahtadan oyuncaklar yaparm��.
Bana da yapar m�?
Masal bu.
Masalda da yapsa yapmaz m�?
Belki yapar.
Sonra bir g�n bu marangoz �ok g�zel tahtadan bir kukla yapm��.
Kukla ne demek �nci?
Bir oyuncak.
Kendi ba��na hareket edemiyor.
Sahibi b�yle elini oynat�nca...
O da oynuyor.
Oyunca��n ad� ne?
Pinokyo.
Niye Bar�� de�il?
Pinokyo i�te.
Sonra bir g�n bu pinokyo boyundan b�y�k i�ler yapmaya kalkm��.
Sahibi anlam�� tabii.
Ne demi� biliyor musun?
Hay�r ben yapmad�m demi�.
Ama b�yle der demez, tahtadan burnu uzamaya ba�lam��.
O kadar �ok yalan s�ylemi� ki, burnu kocaman olmu�.
Benim burnum uzamaz ki.
Niye?
Sen yalan s�ylemiyor musun?
S�yl�yorum.
Ee?
Benim burnum tahta de�il ki.
[KAR�ILIKLI G�LME SESLER�]
Beni de g�t�receksin. Unuttun mu?
Bavuluna saklan�rd�m.
Kimseler g�rmezdi.
Saklamba� oynarken saklanm��t�m ya...
Sen bile bulamam��t�n beni.
U�urtma u�uracakt�k hani?
S�z vermi�tin bana.
Niye yalan s�yledin?
Burnun uzamad� m� iyice?
Hani pinokyonun ki gibi.
[M�Z�K]
G�lfidan yeti�! Erkek g�r���ne.
Torbalar�n�z� al�n.
[Y�R�Y�� VE KONU�MA SESLER�]
Ko� anam m�jde. Torunlar�n gelmi�.
Ah!
G�z�n� seveyim izin ver ana.
Olmaz yasak.
Bir a��versen kapa�� ana. �ok �zlemi�im k�����. Bir al�verirdim kuca��ma.
Yasak dedim yahu. Yeni emir var. Kapak art�k a��lmayacak.
[H�Z�NL� M�Z�K]
Niye a�l�yor G�ls�m Abla'n�n torunlar�?
��eri gelmek istiyorlard�r belki.
��eride simit�i yok ki.
G�ls�m Ana'y� �zlemi�lerdir.
[H�Z�NL� M�Z�K]
Babam niye gelmiyor �nci?
��i vard�r belki.
Hep i�i oluyor art�k.
Niye? Ge�enlerde gelmi�ti yahu.
[H�Z�NL� M�Z�K]
Hani kapak a��labiliyordu. �ama��rlar�m�z� oradan al�yorduk hat�rlad�n m�?
Annen seni baban�n kuca��na vermi�ti.
Baban seni d��ar� ��kar�p simit alm��t�.
Bana simit bile getirmi�tin.
Babam yine gelir mi?
Tabii gelir.
Ne zaman?
Bilmem. Ku�lara sorar�z.
Ku�lar bilir mi?
Bilir.
- Ku�lar! - Ku�lar!
- Bar���n babas� iyi mi? - Bar���n babas� iyi mi?
Bak bak! O minik Bar��. Yan�ndaki de babas�.
Bar���n babas�.
Evet. Bar���n babas� gelsene!
- Gel gel! - Gel gel!
Niye ta� att�n onlara?
Gitti, gelmiyor.
Ama ta� atarsan bir daha hi� gelmezler, k�serler.
K�st�ler mi �imdi?
Sen �a��r onlar� yine.
O minik ku� bir g�n sana haber getirir belki.
Ku�lar! Ku�lar!
[AYAK SESLER�]
[K�L�T SES�]
[AYAK SES�]
[KAPI SES�]
Ku�lar! Ku�lar! Ku�lar...
Ay sorma k�z.
Allah Allah...
[A�LAMA SESLER�]
- Merhabalar. Biz geldik. - Merhabalar.
- Ho� geldiniz �ocuklar. - Ho� bulduk.
G�k�e ile Nurhan neredeler?
Nurhan'�n ba�� a�r�yor biraz.
G�l�in de mektup yaz�yor.
Dur �ay� getireyim bari.
Sen dur ana ben getiririm.
Buraya d��t�klerinden beri getirmemi�ler �ocuklar�n�.
Pek �zl�yor garip.
�okta g�n al�r o. Demiyor ama �ld� herhalde vurdu�u adam.
Madem kendi demiyor, sen neden diyorsun?
Aman! Niye kimse do�ru konu�muyor? Sanki biz hakimiz.
[G�LME SESLER�]
Bak �u yeni gelene. S�zde iftira etmi� kom�usu.
Nereden biliyorsun? Belki ger�ekten iftirad�r.
Hi�te iftiraya u�rayacak birine benzemiyor.
�ftira ne demek �nci?
Sus her lafa kar��ma.
Neden gelmi�?
Hastanelik etmi� kom�usunu. Kaynar suyla ha�lam�� kad�n�.
Bir de diyor ki, kad�n�n aya�� tak�ld�, �ama��r kazan�n�n...
...�zerine d��t�.
Gelinini niye getirmi�ler?
Kom�ularla kavga ��km�� mahallede. Hepsini toplay�p yallah.
Sen de gelsene k�z�m. Selma han�m, Hacer siz de gelin hadi.
Torunlar �erefine �ay daveti var. Al�n.
[G�LME SESLER�]
Senin torunlar�n niye a�lad�?
��eri girmek istediler Bar������m. �zlemi�ler beni.
Niye gelmediler?
Ana izin vermedi. Ne yaps�n? O da emir kulu.
Anahtarl� teyze senin annen mi?
Sen ona niye ana diyorsun?
B�y���m�zd�r evlad�m.
Ama senin sa��n beyaz.
[KAHKAHA SESLER�]
Ahiret sualine �eker bu �ocuk bacak kadar boyuyla.
Anneler �ocuklar�n� kilitler mi �nci?
G�rd�n m� benim g�z� ��kans�y�?
Gelmedi yine. Bulmu�tur bir orospu.
Deme �yle belki ba��nda bir i� vard�r.
Boyu devrilesiye. Att�rd� beni i�eriye. Fingirdiyor d��ar�da.
G�nah�n� alma k�z�m.
Onun g�nah�na can m� yeter? Ka� kez yeltendi �zerime kuma getiremeye.
Esrar i�ini ihbar ederim diye korkusundan cayd�.
Sende su�u �stlenmeseydin.
Bar�� b�yle hapislerde s�r�nmezdi hi� de�ilse.
�yle de�il. Erkek d��ar�da olacak ki bize baks�n.
Ee? Gelmiyor bile baksana.
Sen kendi i�ine bak.
Ba�� dertte olmasayd� gelirdi.
Ben bilmem mi adam�m�?
Ku�lar de�il mi?
Ku�lar Bar������m. Ku�lar.
[KAPI SES�]
Ekip ba��!
[AYAK SES�]
Ekip ba��.
G�l�in!
Bu bana.
G�lfidan!
G�l�in.
Yine G�l�in
Etti ��.
Sultan �ahin!
G�ls�m ana!
Nurhan!
Ay�e.
Kad�n �atlayacak. O�lan geline yazm��.
Ne lanet kar�. Benim kaynanaya benziyor ayn�.
Yeni ege i�in.
Ayten.
Hadi g�z�n ayd�n.
Yusuf'undan gelmi�tir yine.
Sorsan, Yusuf ile bas�ld�. Kocas�n�n iftiras�.
Sana ne? Sana kuma gelmedi yahu.
[H�Z�NL� M�Z�K]
Ku�lar bug�n niye mektup getirmediler.
Nereden bileyim? K�sm��lerdir.
Senin ni�anl�n da k�sm�� m�?
K�sm��t�r belki.
Ni�anl�n niye g�r��e gelmiyor?
��nk� o da kafeste.
Onu niye kafese koymu�lar?
�ok soru sordu�u i�in.
Bar������m hi� keyfim yok. Ba�ka soru sorma olur mu?
[H�Z�NL� M�Z�K]
Hadi gel bakal�m ku�lara soral�m. Babandan haber getirmi�ler mi?
Benim can�m ku�larla konu�mak istemiyor.
O zaman renkli kitaplara bakar�z.
Bakal�m m�?
Hadi.
Sendika y�neticileri, ge�en zaman�n kendi aleyhlerine oldu�unu...
...bu ilgisizlik s�rd��� takdirde ba�ka yollara ba�vuracaklar�n�...
...resmen bildirdiler.
Afyon konusunda ise iktidara yak�n �evreler...
...fazla uzak olmad���n� bildiriyorlar.
�te yandan muhalefet ba�kan� genel yard�mc�s�...
...siyasi nitelik ta��mayan su�lar� kapsamak �zere bir...
...af yasa tasar�s�n� parti meclisinde ele alacaklar�n� bildirerek...
Af! Af ��k�yor! Af!
��kacak ��kacak af ��kacak! ��kacak ��kacak af ��kacak!
Oh oh! Oh oh! ��kacak ��kacak af ��kacak!
�yle boynu b�k�k durmay�n �ocuklar. Size de ��kar in�allah.
Size ��ksa biz yine seviniriz.
Af var demediler bile. Ele almay� d���n�yorlarm�� daha.
�stelik muhalefet partisi.
Kulaklar�mla duydum. Yalan m� s�yl�yorum k�z?
Sen de�il can�m. Radyo s�yl�yor yalan�.
Sus! Koskoca radyo yalan s�yler mi?
Hasetinizden b�yle yap�yorsunuz.
S�yle bakay�m. Af ��kacak m�?
��kacak.
Senin o ��kacak diyen dillerini yerim ben yavrum.
��kacak ��kacak af ��kacak!
Eve gitmeyecek miyiz?
Git ba��mdan. Seni yollayaca��m eve.
Birazda baban g�rs�n d�nyan�n ka� bucak oldu�unu.
Af ��kacak i�te. Oh �atlas�n �ekemeyenler.
��kmayacak
[AYAK SESLER�]
[KAPI SES�]
Ne var Bar��?
Renkli kitaplara bakaca��m.
Bar�� bug�n cezal� Sevim!
Niye? Ne yapt� yine?
K�fretti.
K�fretmi�sin Bar��. Bug�n cezal�s�n. Bize gelmeyeceksin.
Bir daha etmeyece�im.
�yi o zaman bir daha ceza almazs�n.
Ama bug�n cezal�s�n.
[KAPI �ARPMA SES�]
Buyur Sultan teyze. Gel otur.
�u mektuba bir cevap yazsak diyecektim g�zel g�zl� k�z�m.
Yazal�m.
Ama �nce o k�fretti.
Odununuzu al�n.
[AYAK SESLER�]
Ah! Kur�unu ��yle aln�n�n �at�na oturtacakt�m ki.
Y�re�im ya� ba�layacakt�.
Yapma ana duyanda seni hi� bir �ey sevmiyor sanacak.
Hi� bir �eyi sevmiyorum yahu.
[ODUN SESLER�]
Peki o ilk g�z a�r�n?
Onun da boyu devrilsin.
Beceripte ka��ramad� beni. Yakalatt� babam olacak hergeleye.
Bir daha kimseyi sevmedin mi ana?
�ekil Bar��. ���yeceksin.
Sevdan�n has� tek olur.
Onlar eskidendi. �imdiki sevdalar naylondan.
Laylon ne demek �nci?
Laylon de�il, naylon.
�ama��r ipi gibi. Le�enler gibi.
Bak �una. �nsanlar bile naylon.
Ay�e �ok yak�n�yor kaynanas�ndan.
Yaz�k niye tutuyorlar bu k�z� hala burada?
Mahkemeye itiraz dilek�esi yazsa Selma abla? Belki yarar� olur.
Ay�e, gelsene.
Siz �aylar� koyun ben ekme�i getiriyorum.
Sizin buras� ne g�zelmi�! Hi� ceza evi gibi de�il.
Sen buras�n�n eski halini g�recektin. Biz temizleyip, d�zenledik.
Asl�nda buran�n en eski, en pis halini bir �nci biliyor zaten.
Evet buras� yar� karanl�k, yar� mutfak le� gibi bir yerdi.
Bak biz burada yat�yorduk.
Duvardan s�rekli la��m suyu ak�yordu.
Rezalet, pislik bir yerdi buras�.
Hadi k�zlar ekmekler haz�r.
Evet, ekmekler geliyor.
Hadi Ay�e!
Kocan� savd�lar m� Ay�e?
Yok hala burada abla.
Nas�l oldu b�yle hepiniz birden?
Seher Han�m biraz kar��t�rm�� ortal��� galiba.
O ��karm�� kavgay�. Sonra da i� b�y�m�� tabii.
Ama kendi iftira diyor.
Ona bakarsan kime sorsan iftira.
Yok abla iftira olur mu? Z�hr� ablan�n ba��ndan a�a��...
...bo�alt�verdi kaynar suyu.
�ftira ne demek �nci?
Birini yalan yere su�lamak.
Ne bu rezillik yine? Utanm�yor musun yata�a i�emeye?
Koskoca herif oldun! Senin k���n� m� paklayaca��m hala?
Ben i�emedim ki.
Kim i�edi peki?
Mickey i�edi.
Mickey i�emi�. �n a�a�� bakay�m. �ar�af� de�i�tirece�im.
Ne oldu Bar��?
�ftira etti annem.
Mickey i�emi� ben uyurken.
Oh mastika! Mastika mastika...
Dur ben vereyim.
Tan�yor musun yeni geleni?
Yok be abla, yata�� falan da yok.
- �ay demleyiverdim, sevapt�r. - Neden gelmi�?
Kuma gitmi� birinin �st�ne.
Adam�n kar�s� da �ikayet edivermi�.
Kuma m�?
[TOKAT SES�]
Ne oldu Fatma Abla?
K�z�m deli misin? Ne oldu durup dururken?
Yata��ma oturma bir daha! Sen al��m��s�nd�r ortak ��kmaya!
�ks�z b�y�m�� k�z�m yapma g�nah.
Yan�mda yatacak bu ak�am.
Kay���p kay���p geliyorlar! Ko�u�un namusunu be� paral�k ettiler!
Ko�u�un namusu sana m� kald�?
K�z sen sus! Sana ne oluyor be?
- As�l sen sus! >- K�rek kadar dil var hepsinde...
...b�y��e sayg� da kalmad�.
- Vurdu �u k�zca�a.
Kim vurdu? Gardiyan m�?
Yok be Fatma.
Niye vurdun Fatma?
Keyif benim de�il mi? Vururum. Hem siz kendi ko�u�unuza bak�n.
Bar�� gel buraya �abuk.
��eri gir ���yeceksin Bar��. Biz volta at�yoruz.
Ben de atar�m.
�ks�zl���n ne demek oldu�unu ben bilirim.
Kaderin g�z� k�r olsun.
Kader arkada��na vurulur mu g�nah.
Asker ka�a��ym�� me�er, hi� dememi�ti.
Bir tas �orba vermi�tim, beni de tutuklad�lar onunla beraber.
Kader kurban�y�z.
Allah kurtars�n. Kim ister buralara d��mek?
Kader i�te.
Kader kim?
Bizi buralara d���ren, �st�m�ze kilit vuran.
Anahtarl� teyze mi?
U�urtma kayboldu �nci.
Kaybolmaz.
Ya kaybolursa?
Yeniden �izeriz.
�izer miyiz �nci?
�izeriz Bar��.
Bar��!
Bar�� gel buraya �abuk!
Y�r� bakay�m!
Erkek ko�u�unda yang�n ��km��!
Ah! Ah! Kavrulaca��z yeti� Allah'�m, yeti�.
[�I�LIK SESLER�]
- Yusuf! Yusuf'um! - Kebap oldu senin Yusuf.
[�I�LIK SESLER�]
Kap�lar� a��p hepimizi serbest b�rakacaklarm��.
[�I�LIK SESLER�]
Hey ne oluyor, nedir bu tela�?
Tela� etmeyin can�m basit bir �eymi�. S�nd�r�rler �imdi.
Kim ald�ysa �abuk buraya getirsin!
Kesem yok! Para kesem kay�p!
Ah! Ah!
Nereye gittin Yusuf'um! Ah ah!
Kimsin? Vallahi ba��na y�kar�m buray�!
Arkada�lar! Arkada�lar! Dinleyin beni.
O kese yanl��l�kla kimin cebine girdiyse, merdiven alt�na at�versin.
Sonradan �zerinde ��karsa, kendisi i�in hi� iyi olmaz.
Ben bakmaya gidiyorum arkada�lar.
Sen de hemen o Yat�r'a bir mum yak.
Hangi Yat�r?
Merdivenin alt�nda ki. Kalbi temiz olan herkesin dile�inin kabul eder.
Hadi y�r�.
- Hadi gidelim bac�m. - Gidelim.
Gardiyan bir haber getirdi �imdi. Korkulacak hi� bir �ey yok.
Bir yatak tutu�mu�, s�nd�rm��ler.
Mumlar� d��ar�dan ald�r�yorum.
Buras� darl�k yer. Ka� paraya ald�r�yorsan vereyim.
Kolay kolay. Onu sonra hallederiz.
�lahi Yarabbi'm, sen dualar�m� kabul et.
Yat�ra hazretlerinin y�z suyu h�rmetine yar�n ki mahkemede...
...sal�versinler beni.
Amin.
Al ikisini de yak. Bu sana bu da Ay�e'ye.
Allah kabul ederse Yat�r'a adak adad�k.
Yat�r bir keresinde annemin k�pelerini alm��t�.
Sonra Sultan Teyze'nin cebine koymu�tu �akac�ktan.
Bu Yat�r ile bir tek sen mi i�li d��l�s�n?
Namusuma el uzatma!
Namusu bo�ver sen �imdi! Benim kese de senin cebine mi girdi?
�yilik de yaram�yor be!
- Ay�a'n�nkini de buraya koy.
Selma Abla da bizimle yiyecek.
- �orba da alacak m�y�z?
Kep�e ba�l�. Kep�e ba�l�.
Gelirsem yan�na, fena g�d�klar�m ama!
��imiz k�y�ld� be! Zaten arkaya kald�k.
B�rak�n oyunu hadi.
Gelirsem yan�na g�r�rs�n ama.
Bize de yaln�z suyu kald�.
�ok k�t� ��k�yor yemek. Bir �ikayet dilek�esi daha yazay�m.
Yemek niye k�t� ��ks�n? B�t�n etleri kendiniz yiyorsunuz be!
Bar��'a koydum Sultan Teyze. Kendimize almad�k.
Bar��'�n ki canda, bizim ki patl�can m�?
Ama o �ocuk.
[TOKAT SES�]
Ne vuruyorsun Sultan Teyze? Ay�e hakl� Bar�� �ocuk daha...
...b�y�yecek en �ok onun et yemesi gerek.
Bok yesin.
Sultan Teyze k�fretme.
[TOKAT SES�]
Kimin bu kitap?
Benim, vallahi ben...
Kes!
Bir de konu�uyor! Par�alay�n �unu �abuk.
Sen de bir zarf getir bana ko�.
Bir �ey a��klamak istiyorum.
Kes! D�n geri. D�n geri. D�nd�r �unlar� geri.
Arkam�zda bir �ey yok.
Yorulduk oturabilir miyiz?
Rahmetli kocam�n yadigar� alt�n bilezi�im i�eride kald�.
Aya��n�n alt�n� �peyim, kaybolmas�n he?
D�nd�r �unlar� duvara!
Arkan�z� d�n�n. Hadi.
Duvara d�n�n.
D�n sen de d�n.
Hadi d�n arkan�.
Arkan� d�n dedim. D�n hadi. Sen de d�n.
[KA�IT YIRTILMA SESLER�]
Bu par�ay� tekrar b�l.
[G�LME SESLER�]
Doldur i�ine.
[KA�IT SESLER�]
G�t�r bunlar� sobaya at.
Git bak bakal�m zarf� sobaya atacak m�?
Git bak bakal�m zarf�n sobaya at�l�p at�lmad���na bakacak m�?
Bu ne bu?
Bu ne dedim! Ne bu yerdeki?
U�urtma.
Kim bu pi�? Kim bunun anas�?
Benim
Kim sokuyor bu sa�ma fikirleri bunun kafas�na?
Vallahi billahi ben sokmuyorum.
Bir daha bu pi� a�z�n� a�arsa sen ba�ka cezaevini boylars�n...
...o da solu�u �slah evinde al�r, anla��ld� m�?
Zarflar�n sobaya at�l�p at�lmad���na bak�l�p bak�lmad���na bak�lm��t�r.
Zarf�n sobaya at�l�p at�lmad���na bak�lm��t�r.
Zarf sobaya at�lm��t�r.
Anla��lan burada kimsenin uslanmaya niyeti yok.
�ki g�n bu avluya ��k�lmayacak anla��ld� m�?
- Anla��ld� efendim. - Hadi hepiniz i�eri.
��eriye. �abuk olun. ��eriye dedim size.
Silin �unu �abuk.
Neyi siliyorlar �nci?
U�urtmay�.
O amca u�urtmadan niye korktu?
Sen bir daha soru sor da bak ne oluyor!
Hep siz ��mart�yorsunuz zaten. Bir daha alt ko�u�a ad�m�n� atmayacaks�n.
[AYAK SESLER�]
Ge�mi� olsun.
Arzu yok mu buralarda?
Arzu?
Yok �yle biri.
��yle gen�, g�zel, sar���n, uzun sa�l�.
Ah anne ge�mi� olsun.
Ben de seni soruyordum.
Bur da n�fusta ki ad�mla bilirler beni.
Ba�ka ad�n m� var?
Kimin bu �ok bilmi�?
Fatma var, onun o�lu.
Bana yatak yorgan ayarla bu gecelik. Benimkileri yar�n yollayacaklar.
Laf� m� olur anne. A� m�s�n?
Yok gelmeden �nce emniyette kebap �smarlad�lar.
Ak�ama yapars�n bir �eyler.
Et falan geliyor mu hala?
Geliyor ama �ok pahal�.
Ald�r�ver ufak tefek. Sabun di� macunu unutma.
Bir de itiraz dilek�esi yazd�raca��m. �� be� kuru� verip birini buluver.
Bizim k�zlar yazar anne. Ama para almaz onlar.
Buraya �abuk olun! �abuk!
Hadi d��ar�.
Y�r�y�n hadi. Y�r�. �abuk ol.
Ekip ba��n�z kim?
Benim.
Ad�n ne senin?
Zeynep Kaya.
Su�un ne?
D���nce.
Ukalal�k etme. K�t�phanenin kitab�n� kaybetmi�sin.
Ben kaybetmedim. Aramada siz kendiniz kaybe...
Ah! Yeter! Hem mahkumlara dayak at�yormu�sun sen.
- Asla! - Sultan �ahin bana kendisi s�yledi.
Tabii. Tokatlad� beni. Yalan�m varsa s�ylesinler.
Bundan sonra ekip ba��n�z S�mb�l Han�m. Anla��ld� m�?
Beni ko�u� se�ti. Ancak ko�u� istemezse b�rak�r�m g�revimi.
Biz ko�u� olarak ekip ba��m�zdan memnunuz.
Biz ba�ka ekip ba�� tan�may�z.
Size insan gibi davran�yoruz. K�ymetini bilin.
Bundan sonra ekip ba��n�z S�mb�l Han�m. Anla��ld� m�?
Buras� otel de�il. Gereken b�t�n kolayl��� g�steriyoruz.
Siz ne yap�yorsunuz? K�t�phanenin kitab�n� kaybediyorsunuz.
Mahkumlara dayak at�yorsunuz.
Ekip ba�� dedi�in d�zeni korumal�.
Bundan sonra ekip ba��n�z S�mb�l Han�m. Anla��ld� m�?
Anla��ld� m� dedim?
- Anla��ld�. - Anla��ld�.
Allah senden raz� olsun.
�ek �unu.
Ne yap�yorsun sen? Hadi bakal�m i�eri. Y�r�y�n.
S�zde severlerdi beni.
Bir tek ki�i sahiplenmedi.
Zaten ne yaparsan yap yaranamazs�n.
Sultan'a vurman k�t� oldu.
Aman sanki vurmasalar sahipleneceklerdi.
�yi ki vurmu�sun. Ke�ke iyice d�vseydin.
Onu de�il S�mb�l'� kesin d�vmek gerek.
- Bir o eksik. - Niye bence �ok do�ru olur.
Bakal�m yukar�dakiler destekler mi?
Onlar�n deste�ine kal�rsa yand�k.
K�zlar!
[KAPI SES�]
Gel Bar��.
Bar��, k�t�phanenin kitab�n� niye kaybettin?
Kitab� kaybetti�in i�in yarg�lanacaks�n Bar��.
Savc� bey, iddianameyi okuyunuz.
Sen demek hapishanenin k�t�phanesinden bula bula bu kitab� buldun.
Anti kom�nist m�cadele taktikleri.
Kom�nist ne demek �nci?
Kep�e ba�l�! Kep�e ba�l�!
Sus ulan!
Ben senin e�lencen de�ilim.
Bar�� i�in bir kep�e daha koyar m�s�n?
Yolla o pi�i d��ar�ya. Her g�n kafam�z� �i�iriyor zaten. Hadi!
Hadi y�r�, y�r�!
Kalk�n ulan uyu�uklar!
Hadi size s�yl�yorum! Kalk kalk! �i�tin be!
Aman yeter be!
Kalk dedim sana sa��r m�s�n?
Aman be!
Hadi be z�kk�m yiyiciler, keyfinizi mi bekleyece�iz sizin �abuk!
�abuk olun sallanmay�n. Say�ma!
Aman b�kt�k be her sabah senin sesinle mi uyanaca��z art�k.
[HOMURTU SESLER�]
Susun be yeter art�k ne bitmez laf�n�z varm��. Z�bar�n art�k susun!
Sen sus as�l sabah ak�am ne bu �ekti�imiz?
Hadi oradan bana kar�� geliyorsunuz he! �ok pi�man edece�im sizi!
Yapma b�yle evlad�m. Ah al�yorsun.
Ko�un yukar�da kavga var ko�un!
��t. Nurhan uyuyor.
�u S�mb�le temiz bir dayak atal�m.
�ok bile bekledik.
Durun yahu bir anlayal�m �nce.
Hay�r hay�r d�vmeye gidiyoruz.
Biz �yle bir �ey demek daha.
Hadi hadi biz de gidelim bari y�r�.
Ulan s�k�ysa in a�a��!
S�mb�l orospusu gel buraya!
[KAVGA SESLER�]
Kesin be!
Y�r�!
[G�LME SESLER�]
Bar��. Bar��.
Ebe ebe ebe...
Bar��, Bar��.
Hadi yakala bakay�m beni.
[KAHKAHA SESLER�]
[KAPI SES�]
[KAPI SES�]
[MERD�VEN SES�]
- Filiz nerede? - Bilmiyorum.
Ben yataca��m.
Ee? Ne oldu anlatsana?
Ne olacak beni ba�ka cezaevine yollayacaklarm��.
Fatma'y� da m�?
Yok onu de�il.
Fatma demez mi beni Filiz zorlad� dayak atmaya diye?
Annem sana iftira etti de�il mi?
Sen iftiray� nereden biliyorsun bakay�m?
Annem bana da iftira etmi�ti.
Seni �ok �zleyece�im Bar������m.
Sen orada tek ba��na m� kalacaks�n?
Hay�r, orada da bizim gibi k�zlar vard�r.
U�urtma da var m�d�r?
Bug�n iki mahkeme vard�. Bakal�m tahliye var m�.
Kimler gitti?
Ay�e bir de S�mb�l.
Y�lba�� diye salarlar bakars�n�z.
Evet tahliye. Bakal�m kim.
Ke�ke S�mb�l gitse.
- Ablac�m! - Ay�e!
[G�LME SESLER�]
Hi� unutmayaca��m bu iyili�ini. Hakim senin yazd���n dilek�eyi kabul etti.
�ok sevindim.
Avukat han�m bu ka��nc� tahliyeniz?
Avukat han�m bir tek kendini tahkiye ettiremedi.
[KAHKAHA SESLER�]
Kolay m� koskoca m�d�r�n yolsuzlu�uyla u�ra�mak.
Sen ona iftira edersen o da seni b�yle s�r�nd�r�r i�te.
Ay ablam yoksa sen birine iftira m� ettin?
Sorma Ay�e. Oysa onun yata��na da Mickey i�emi�ti.
[KAHKAHA SESLER�]
[KAPI VURMA SES�]
Ay S�mb�l vedala�maya geldi.
Kim o?
K�zlar!
Gazete okuyoruz.
Ama �ok �nemli
K�zlar, Bar�� bize m�thi� bir haber getirdi.
Neymi�?
S�ylesene.
S�mb�l gidiyor.
[ALKI� SES�]
Han�mlar yok mu kutlama pastas�na yard�m eden?
Fal bitsin geliriz
�u motif bitsin az sonra.
Ama S�mb�l'�n gidi�ini kutlama pastas�.
[M�Z�K]
[ALKI� SESLER�]
Filiz �zt�rk!
Filiz �zt�rk haz�rlan! Sevke gidiyorsun.
[AMBULANS S�REN�]
Sen �ocukla kal.
�imdi d�nece�im Bar��. Uslu dur iyi mi?
[H�Z�NL� M�Z�K]
Doktora gidiyor annen. Hemen d�necek. Gel.
[H�Z�NL� M�Z�K]
Buras� d��ar�s� m�?
Evet.
Babam da buralarda m�?
Gel �uraya otural�m.
[H�Z�NL� M�Z�K]
Niye t�fe�in var senin?
Ka�an olursa vurmak i�in.
Benim annem ka�maz ki.
[H�Z�NL� M�Z�K]
- �nci! - Bar��!
[H�Z�NL� M�Z�K]
Bana m� getirdin?
[H�Z�NL� M�Z�K]
Gel, gel.
Nereye? Yine u�urtma m� g�rd�n yoksa?
Ku� bu.
Minik bir ku� Bar��.
Benim ku�um.
Senin ku�un.
Sen Bar��'�n minik ku�usun.
[H�Z�NL� M�Z�K]
Nas�l besleyece�iz bunu?
- Bilmiyorum. - Ne yapaca��z?
S�t laz�m.
[H�Z�NL� M�Z�K]
Sen de ok�asana. O senin ku�un.
- Is�rmaz m�? - Seversen �s�rmaz.
[H�Z�NL� M�Z�K]
S�t laz�m. Sonra da bir damlal�k.
[H�Z�NL� M�Z�K]
Ko� ko�!
[H�Z�NL� M�Z�K]
Ona art�k sen bakacaks�n Bar��.
Ka�maz m�?
Ka�maz.
Babas� gelip almaz m�?
Bilmem.
U�maz m�?
Daha de�il.
Ne zaman?
U�may� ��renince.
Ne zaman ��renir?
�imdi bunu yerine koyal�m.
Minik Bar�� uyusun.
Tamam m�?
[H�Z�NL� M�Z�K]
Bak, minik Bar��'�n annesi geldi.
Annesi de�il o babas�.
Peki babas�.
Minik Bar��'� g�rmek istiyor.
Getirelim mi?
��kmaz m� d��ar�?
Bu yar�ktan b�rak�r�z.
Ya ka�arsa?
Olsun babas�n� �zlemi�tir belki.
Belki.
Tamam.
[H�Z�NL� M�Z�K]
B�rak b�rak.
[H�Z�NL� M�Z�K]
Yok.
O b�y�m�� Bar����m.
Kedi yediyse?
T�yleri burada olurdu o zaman.
Ac�kmaz m�?
Babas� besler onu.
[H�Z�NL� M�Z�K]
Bak su vereceksin ona. Her g�n.
G�l�m.
[H�Z�NL� M�Z�K]
Bak u�a�a Bar��.
Bizim i�in g�n bat�m�n� yakal�yor.
G�n bat�m� nas�l olur �nci?
Bak ku�lar�n kanatlar�na.
G�ne� sana el sall�yor.
Her ak�am ku�larla birlikte uykuya yatar g�ne�.
G�n bat�m�n� g�remeyenlere ku�lar�n kanatlar�yla el sallar.
Biz de el sallayal�m.
Biliyor musun Safinaz ba��m�z �st�nde y�ld�z g�rmeyi �ok �zledim.
Hele harman yerinde nas�l olur y�ld�zlar.
G�r�r m�y�m tekrar acaba?
Niye g�rmeyesin?
G�ls�m Han�m'�n ya��na gelince belki.
Yaz�n gece a�m�yorlar m� avluyu?
Yok ana. Tam be� y�l oldu gece g�ky�z�n� g�rmeyeli.
E pek bir �ey kalmad� gece g�ky�z�n� g�rmene.
Sahi senin de g�n�n iyice azald� �nci.
Ka� g�r�� kald� tahliyene abla?
�ok var daha.
Sen gidecek misin?
Gitsem bile selam yollar�m sana.
Minik bir ku�la.
Ya da u�urtma olup d�ner bakars�n.
U�urtma m� olursun?
Ama beni de g�t�receksin de�il mi?
Bak Bar�� bak. U�ak ge�iyor.
O bulut u�a��.
Sen art�k y�ld�z g�rebiliyor musun �nci?
Bizim g���m�z�n bir tek g�nd�z� var.
Senin g���nde ak�am oluyor mu?
- Ho� geldin k�z�m. - A�kolsun D�ne hani gelmeyecektin bir daha.
- Ne yapay�m? - Ne �abuk b�y�tt�n bunu.
Ee dokuz ay oldu be abla.
Nas�l oldu?
�ald�m kap�y� ses etmediler, kimse yok san�p girdim ki uyuyorlarm��.
Yap��t� adam bile�ime, do�ru karakola.
Affetmedi mi?
Yok dedim ya dokuz ayl�k hamileyim diye ba�tan d���nseydin dedi.
[KADIN SES�]
D�ne'n sanc�lanm��.
Uyan�n k�zlar D�ne do�um yap�yor. Ben gardiyana haber vermeye gidiyorum.
Revire g�t�rs�nler D�ne'yi. Belki hastaneye falan kald�r�rlar.
Ne olmu� yahu?
[TELA� SESLER�]
Utan�yorum gitmem diyor.
[SANCI SESLER�]
Sabaha kadar sabredemez misin?
- Gecenin bu vakti do�um mu olur? - Gece g�nd�ze bekler mi?
Gidip ba� gardiyana haber vereyim bari.
Hep benim n�betimi bulursunuz zaten.
Allah Allah.
[SANCI SESLER�]
Dur can�m, dur yavrum.
[SANCI SESLER�]
Bu saatte hi�bir yere g�t�remiyorlar. Revirde n�bet�i doktor yokmu�.
Hastaneye gitmek i�in de g�nd�zden izin ka��d� almak gerekiyor.
�are yok di�ini s�kacaks�n.
Di� s�kmakla olur mu? Sanki di� a�r�s�.
��eri d��meden �nce d���nseydin.
Aya��n�za doktor mu gelecek burada?
Allah Allah.
K�zlar ben gidip G�ls�m Ana'y� �a��ray�m. Siz de su �s�t�p, temiz bez haz�rlay�n hadi.
Tamam oldu.
G�ls�m Ana? G�ls�m Ana? Biraz gelir misin?
- Ne oluyor? - D�ne sanc�land�.
Ah kalk hadi kalk.
[TELA� SESLER�]
Jilet var m� jilet?
[DO�UM SESLER�]
[BEBEK A�LAMA SES�]
Tahliye ettirecek bu o�lan seni.
- Allah anal� babal� b�y�ts�n. - Amin.
- Tutsak do�du, �zg�r b�y�s�n. - G�be�i pabu� tersiyle kesildi.
Hergele �ok gezecek belli.
Ad�n� �zg�r koyal�m D�ne he?
�zg�r m�zg�r istemem. Ahmet olsun.
Bar��'�n pabucunu dama att�racak bu o�lan galiba.
[BEBEK A�LAMA SES�]
Can�m can�m g�zelim benim... Pekte �irinmi� bu... Oh oh...
�erbetler geldi.
Yayd�n m� �rt�s�n� can�m.
Aferin �nci sana.
[KARI�IK KONU�MA SESLER�]
[M�Z�K]
Bar�� b�rak ete�imi l�tfen. �ekip durma.
[M�Z�K]
Selma abla ho�af fazlas�n� onlara verelim. D�ne emzikli.
[M�Z�K]
Ah! Utanm�yor da. Koskoca herif oldun sen.
[KAHKAHA SESLER�]
Sen b�y�d�n art�k Bar��. Ahmet daha minicik.
B�y�s�nde sana arkada� olsun de�il mi?
Sen art�k erkek oldu ya!
Ne erke�i? Daha s�nnet bile olmad� o.
S�nnet ne demek?
��k�n� kesecekler, sen de erkek olacaks�n.
��k�m� kestirmem ben.
Sende erkek olamazs�n.
S�nnet k�t� bir �ey de�il ki Bar������m. Hem ac�m�yor bile.
Sen s�nnet oldun mu?
K�zlar s�nnet olmaz.
Anas� buradan ��kana kadar Bar��'�n b�y�klar� terler be.
S�nnet hak getire!
[KAHKAHA SES�] Halt etmi�sin sen onu.
Bast�m m� dilek�eyi burada bile yaparlar s�nneti.
�nci, gel Bar��'�n s�nnetini yapal�m.
Sen gitmeden.
Ben de bir g�zel a�ure yapar�m.
Ho�af�n �z�m�nden de i�ine koyacak m�s�n?
Tabii.
[M�Z�K]
[HAREKETL� M�Z�K]
Eh �nci, gitmeden Bar��'�n s�nnetini de g�rd�n.
Gitmeyeceksin de�il mi �nci?
Gidersem sana ne getireyim?
Adam kaza��.
Bu ho�af�n �z�m� de�il mi �nci?
Tabii.
Bizi unutma ablac���m. Mektup yaz iyi mi?
Tamam can�m.
�ok yorma kendini.
G�l�m.
Safinaz, bulabilirsem �ocuklar�ndan haber yazaca��m sana s�z.
Allah raz� olsun.
G�le g�le git.
Ben o�lanla nas�l ba�a ��kaca��m �imdi...
...gitti�ini g�r�nce ba��m�za y�kar buray�.
Y�ksa ke�ke k�t� m�? Ba��n�za de�il ama.
[G�LME SESLER�]
Allah'a emanet ol yavrum.
Ahmet'i �p benim i�in.
[A�LAMA SES�]
Evlen, �oluk �ocu�a kar��. Bir daha buralara geleyim deme.
Belli mi olur ana? Sizi �ok �zlersem, d�nerim bakars�n.
T�vbe t�vbe.
Can�m.
Kahkahan hep kula��mda kalacak Selma Abla.
Sen de g�lerek git, hep g�l iyi mi?
Kapat�yorum kap�y�! Gitmekten cayd� diyece�im idareye!
En �ok Bar�� sevinir bu i�e.
Sahi nerede o?
Uyuyor daha kald�rmad�m. K�yameti kopar�r yoksa.
Bak en �ok senden haber bekliyorum. Mektup yazmay� unutma.
Bar��'tan yaz en �ok olur mu?
Yar�n g�nbat�m�nda Bar��la el sallayaca��z kaleye, unutma iyi mi?
Tamam.
Aman ilk g�nden kaleye t�rmand�rmay�n k�z�.
�nci, en iyisi sen g�zel bir �ay sefas� yap cam bardakta.
Bar�� en �ok sana emanet.
Mektuplar tak�l�rsa ku�larla haber yollayaca��z sana hi� merak etme.
G�r��e girmeye �al��.
Sokmazlarsa �z�lme, biz her g�r�� el sallayaca��z sana.
Kaleye.
Kim bilir belki u�urtma olur d�nersin.
Hadi ama. �nci'yi b�rakmazsan�z d�n��te mektuplar�n�z� getirmem.
[MERD�VEN SESLER�]
>- Mektup yazmay� unutma.
- Unutma bizi �nci. - G�le g�le �nci.
- Allah bir daha buralara d���rmesin yavrum. - Allah'a emanet ol yavrum.
G�le g�le �nci, bizi unutma. Haber bekliyoruz, g�le g�le!
G�le g�le �nci. Unutma bizi. Hadi alk��layal�m k�zlar.
[ALKI� SESLER�] Bar��'a mektup yazmay� unutma.
Mektup yaz, bizi g�rmeye gel. Yolun a��k olsun.
[KAPI KAPANMA SES�]
�nci.
Bar��.
Bar��.
[H�Z�NL� M�Z�K]
Gel.
Gel.
[H�Z�NL� M�Z�K]
Gel.
[H�Z�NL� M�Z�K]
Gel.
Gel.
[H�Z�NL� M�Z�K] Gel, gel, gel...
[H�Z�NL� M�Z�K]
�nci. Gitme.
[H�Z�NL� M�Z�K]
[KAPI SES�]
[H�Z�NL� M�Z�K]
Bak, �nci yast���n� b�rakt� sana.
[H�Z�NL� M�Z�K]
Ne yap�yorsun Bar��?
�nci beni unuttu mu?
Niye unutsun.
�nci gelmedi. Ku� da gelmedi.
Ne demi�tim sana? Bakars�n u�urtma olur d�ner.
[H�Z�NL� M�Z�K]
�nci.
[H�Z�NL� M�Z�K]
Ne oldu? Ne var?
[H�Z�NL� M�Z�K]
[�A�IRMA SESLER�] U�urtma var! U�urtma var!
[G�LME SESLER�] Hadi el sallayal�m.
[H�Z�NL� M�Z�K]
Bak, ne demi�tim ben sana?
[H�Z�NL� M�Z�K] [E�LENCE SESLER�]
Nereden ��kt� bu? Gel buraya bakay�m! Gel!
Ne bu rezalet? S�yler misin bana?
[GER�L�M M�Z���]
�u u�urtmay� u�uran� bulun. Hadi gel buraya! Gel.
Gel gel. Ko�.
Da��t�n �unlar�!
Ne bu rezalet da��t�n �unlar�! U�urtmay� u�uran� bulun!
�abuk olun �abuk.
[E�LENCE SESLER�] [GER�L�M M�Z���]
- U�uran� bulamad�k yok. - Allah kahretsin sizi.
Defolun defolun.
[E�LENCE SESLER�] [GER�L�M M�Z���]
Vurun �u u�urtmay�!
Vurun �u u�urtmay�!
[�ARJ�R SES�]
[H�Z�NL� M�Z�K]
[H�Z�NL� M�Z�K] [E�LENME SESLER�]
U�urtmay� vuramad�lar. Oh oh...
[H�Z�NL� M�Z�K] [E�LENME SESLER�]
Bar�� g�rd�n m�? Bak gidiyor u�urtma.
[H�Z�NL� M�Z�K] [E�LENME SESLER�]
[H�Z�NL� M�Z�K]
Niye u�muyor �nci?
U�ar birg�n.
[H�Z�NL� M�Z�K]