Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,600 --> 00:00:28,040
Wat doe je nu?
-Bemoei je er niet mee.
2
00:00:28,120 --> 00:00:30,040
Dat was de bedoeling niet.
3
00:00:30,120 --> 00:00:33,400
Denk jij dat je met je video
de wereld gaat veranderen?
4
00:00:33,600 --> 00:00:35,480
Maak dat je wegkomt.
-Nee.
5
00:00:58,480 --> 00:01:02,360
De boss in actie.
Snel, precies, onoverwinnelijk.
6
00:01:02,480 --> 00:01:04,720
Ik hoop dat je het niet over hem hebt.
7
00:01:19,760 --> 00:01:21,120
Nu mag ik.
8
00:01:38,560 --> 00:01:39,880
Wat gebeurt er?
9
00:01:43,400 --> 00:01:45,680
Verdomme.
-Alles goed, Bob?
10
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
Heb jij een signaal?
-Helemaal niets.
11
00:01:50,320 --> 00:01:52,880
Nass, vind je het?
-Het komt niet van hier.
12
00:02:15,360 --> 00:02:18,480
OPNIEUW STARTEN
13
00:02:24,400 --> 00:02:29,720
Sabotage. Een technicus heeft dit
in de transformators gevonden.
14
00:02:29,800 --> 00:02:31,160
Een ijzeren staaf?
-Ja.
15
00:02:31,600 --> 00:02:34,360
Er zijn ook banden-en voetsporen gevonden.
16
00:02:34,440 --> 00:02:37,200
Ze dateren die nu en ze maken afgietsels.
17
00:02:37,920 --> 00:02:39,960
Wat is dat?
-Verbrand bloed.
18
00:02:41,240 --> 00:02:44,880
Hoe is die daar gekomen?
Iemand van het personeel?
19
00:02:45,080 --> 00:02:48,280
Volgens de lokale politie
was iedereen op zijn post.
20
00:02:48,400 --> 00:02:53,040
Geen indringers volgens de bewaking.
We moeten wel hun beelden bekijken.
21
00:02:56,800 --> 00:03:00,280
Denk jij wat ik denk?
-Afgezien van een afgerichte condor,
22
00:03:00,480 --> 00:03:03,560
kan alleen een drone
dat ding erin gegooid hebben.
23
00:03:06,320 --> 00:03:10,840
Bob en Nassim, ga kijken waar
die bandensporen naartoe leiden.
24
00:03:16,920 --> 00:03:19,640
Mijn computer is
niet meer genoeg opgeladen.
25
00:03:19,720 --> 00:03:22,960
Het stroomnet gijzelen is inhumaan.
-Ja.
26
00:03:23,040 --> 00:03:26,840
Zelfs de waarheid is tegenwoordig
afhankelijk van stroom.
27
00:03:58,680 --> 00:04:00,800
Nooit gedacht
dat ik je dit zou laten zien.
28
00:04:00,880 --> 00:04:03,920
Dit gebouw is officieel onhygiënisch
en onbewoonbaar.
29
00:04:04,560 --> 00:04:06,040
Je hebt weer gesjoemeld.
30
00:04:06,120 --> 00:04:09,320
Ik ben een avondje
met het kadaster bezig geweest.
31
00:04:09,400 --> 00:04:12,760
En je wordt geholpen
door je persoonlijke conciërge.
32
00:04:19,560 --> 00:04:21,400
Hier heb je de beelden.
33
00:04:27,840 --> 00:04:29,520
Het was dus een drone.
34
00:04:30,160 --> 00:04:32,080
Het is wel een groot ding.
35
00:04:32,840 --> 00:04:37,120
Groot genoeg om een ijzeren staaf
te dragen die alles kan kortsluiten.
36
00:04:37,200 --> 00:04:41,280
Dat moet een prototype zijn.
-Mogelijk van het leger.
37
00:04:41,360 --> 00:04:42,320
Of het darkweb.
38
00:04:42,400 --> 00:04:45,520
Het kost maanden om dat uit te kammen.
39
00:04:46,360 --> 00:04:48,520
Bekijk je de toestand van het net?
40
00:04:58,200 --> 00:05:00,640
Wat?
-Het is verschrikkelijk traag.
41
00:05:35,200 --> 00:05:38,000
Je bent hier niet voor een huiszoeking.
42
00:05:51,280 --> 00:05:52,720
Sam, kom kijken.
43
00:05:56,760 --> 00:05:58,400
Een domino-effect.
44
00:06:03,160 --> 00:06:06,880
Door die ene gesloopte transformator
zijn er nog 10 à 15 uitgevallen.
45
00:06:06,960 --> 00:06:10,520
Ik dacht dat die interconnectiviteit
ons beschermde.
46
00:06:10,600 --> 00:06:12,200
Nassim voor Sam.
47
00:06:13,040 --> 00:06:16,360
Ja, Nassim?
-We hebben een lijk gevonden.
48
00:06:38,720 --> 00:06:41,600
Overleden...
-Ongeveer vier uur geleden.
49
00:06:42,160 --> 00:06:46,240
Mijn Frans ging pas echt vooruit
toen ik met Annie verkeerde.
50
00:06:46,680 --> 00:06:49,280
De oorzaak van het overlijden?
51
00:06:56,000 --> 00:06:57,760
Hersenbloeding.
52
00:06:58,040 --> 00:06:59,520
Een harde klap.
53
00:06:59,960 --> 00:07:03,840
Een zwaar en stomp voorwerp.
-Zoals een metalen staaf?
54
00:07:06,320 --> 00:07:09,560
Ja, dat is mogelijk.
Ze heeft monsters genomen.
55
00:07:09,640 --> 00:07:13,600
Ze zal het ons weten te zeggen
als de machines weer aangaan.
56
00:07:25,360 --> 00:07:28,320
Heeft hij papieren?
-Nee, geen papieren.
57
00:07:32,080 --> 00:07:36,600
Dat zijn onthoudingsverschijnselen.
Al vier uur zonder internet.
58
00:07:46,000 --> 00:07:47,120
Een litteken.
59
00:07:48,040 --> 00:07:49,400
Een heupprothese?
60
00:07:49,480 --> 00:07:53,400
In dat geval is er een serienummer
en heb je zijn identiteit.
61
00:07:53,480 --> 00:07:57,120
Maar we hebben geen stroom
en dus ook geen röntgenstralen.
62
00:07:57,200 --> 00:08:00,000
We moeten dringend weten wie hij is.
63
00:08:05,880 --> 00:08:07,480
Je maakt een grapje.
64
00:08:08,000 --> 00:08:09,400
Blijkbaar niet.
65
00:08:15,960 --> 00:08:17,040
Dank je.
66
00:08:19,080 --> 00:08:20,760
Wat steken jullie uit?
67
00:08:21,920 --> 00:08:23,640
Kom ons liever bijlichten.
68
00:08:24,680 --> 00:08:27,120
Bob, heb je iets om te schrijven?
-Ja.
69
00:08:29,840 --> 00:08:31,120
Niet in mijn ogen.
70
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
Oké, hierzo.
71
00:08:37,960 --> 00:08:39,560
AXV...
72
00:08:41,400 --> 00:08:43,320
...17640...
73
00:08:44,400 --> 00:08:45,960
...WD...
74
00:08:46,760 --> 00:08:48,720
...635...
75
00:08:50,120 --> 00:08:51,400
...89.
76
00:08:52,000 --> 00:08:53,120
Goed zo?
77
00:08:54,360 --> 00:08:55,520
Oké.
78
00:09:01,880 --> 00:09:03,800
Godverdomme.
79
00:09:04,240 --> 00:09:06,920
Het duurt nog wel even
voor we zijn naam weten.
80
00:09:07,000 --> 00:09:10,840
Hoe deden ze dat vroeger?
-Ze veroordeelden onschuldigen.
81
00:09:36,320 --> 00:09:39,720
De naam van het slachtoffer
is Marc Vanberg.
82
00:09:41,480 --> 00:09:45,680
Thermodynamisch ingenieur,
gespecialiseerd in windmolens.
83
00:09:47,160 --> 00:09:48,200
Bedankt.
84
00:09:48,760 --> 00:09:51,080
Hé, het is warm.
-Ja, natuurlijk.
85
00:09:53,320 --> 00:09:56,480
Een milieuactivist.
-Eentje die saboteert?
86
00:09:56,560 --> 00:09:59,880
Nee, zo eentje die zich vastbindt
aan een boom.
87
00:10:07,960 --> 00:10:11,480
Tom, met mij. Het gaat hier
wat langer duren dan verwacht.
88
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Alles goed met de kinderen?
-Prima.
89
00:10:13,880 --> 00:10:18,000
En door die panne was er
geen gezeur over de videospelletjes.
90
00:10:18,080 --> 00:10:20,200
Ze slapen.
-Oké, bedankt.
91
00:10:22,720 --> 00:10:26,600
Goed, die Marc Vanberg.
-Een rebel naar mijn hart.
92
00:10:27,600 --> 00:10:29,080
Nee toch.
93
00:10:30,800 --> 00:10:33,480
Hij heeft de windboom uitgevonden.
94
00:10:34,000 --> 00:10:35,440
WINDBOOM - OVERZICHT
95
00:10:35,520 --> 00:10:39,400
Een windmolen, maar dan mooier.
-Hij is nog een visionair ook.
96
00:10:40,840 --> 00:10:44,160
Wacht eens even. Die drone is van hem.
97
00:10:44,880 --> 00:10:45,960
Kijk.
98
00:10:47,640 --> 00:10:51,760
De kernindustrie is bijzonder gevoelig
voor veiligheidsrisico's.
99
00:10:51,840 --> 00:10:54,560
Moeten we wachten
tot de hele boel ontploft?
100
00:10:54,640 --> 00:10:56,920
Blauwe Planeet?
-Ja, dat is zijn blog.
101
00:10:57,000 --> 00:11:01,440
Pas als het hele systeem platligt,
zien we hoe kwetsbaar we zijn.
102
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
Een totale black-out.
103
00:11:13,960 --> 00:11:16,080
Ik heb het niet zien aankomen.
104
00:11:18,000 --> 00:11:20,880
Ik heb mijn man niet zien veranderen.
105
00:11:21,880 --> 00:11:26,240
Hij was geëngageerd, maar hij raakte
gefrustreerd en uiteindelijk...
106
00:11:29,600 --> 00:11:32,040
Misschien hield hij niet meer van me.
107
00:11:36,040 --> 00:11:38,080
Ik verdraag geen muren meer.
108
00:11:40,560 --> 00:11:44,280
U denkt dat ik gek ben.
-Nee, helemaal niet.
109
00:11:45,640 --> 00:11:47,960
Ik dacht dat hij in Luxemburg zat.
110
00:11:48,200 --> 00:11:51,440
Op een conferentie
voor hernieuwbare energie.
111
00:11:55,560 --> 00:11:58,120
Had hij u iets verteld voor zijn vertrek?
112
00:11:58,600 --> 00:11:59,960
Nee, niets.
113
00:12:00,960 --> 00:12:05,640
Maar ik wist dat het zou gebeuren.
Marc ook. Hij moest het risico nemen.
114
00:12:05,720 --> 00:12:07,560
Wat wilt u zeggen?
115
00:12:07,800 --> 00:12:10,440
Marc was een vurige militant.
116
00:12:11,080 --> 00:12:13,480
Zijn vader werkte in een centrale.
117
00:12:14,760 --> 00:12:15,960
Dank u.
118
00:12:16,720 --> 00:12:20,960
Hij werd ontslagen toen hij
de veiligheidsrisico's aanklaagde.
119
00:12:21,080 --> 00:12:24,960
Mijn man werd erdoor geraakt.
Hij heeft de fakkel overgenomen.
120
00:12:25,040 --> 00:12:28,640
FTS. Fuck the system.
-Dat was zijn lijfspreuk.
121
00:12:31,120 --> 00:12:32,720
Werd hij bedreigd?
122
00:12:32,800 --> 00:12:37,520
Op een dag zei hij tegen me:
Als me iets overkomt...
123
00:12:38,280 --> 00:12:40,040
Neem me niet kwalijk.
124
00:12:41,640 --> 00:12:42,960
Geeft niets.
125
00:12:44,840 --> 00:12:46,360
Hij was een goed mens.
126
00:12:46,440 --> 00:12:49,640
Hij kwam gewoon geweldloos
voor zijn ideeën op.
127
00:12:50,080 --> 00:12:53,600
Hij zei altijd:
Overtuigen, niet overwinnen.
128
00:12:56,160 --> 00:12:59,040
Werkte uw man alleen?
-Nee.
129
00:12:59,720 --> 00:13:02,880
Hij heeft altijd
met Lambert Hammers gewerkt.
130
00:13:03,240 --> 00:13:04,840
Lambert Hammers.
131
00:13:05,920 --> 00:13:08,760
Waar kunnen we hem vinden?
-Geen idee.
132
00:13:08,960 --> 00:13:11,880
Ze kwamen bijeen
in een kantoor in de stad.
133
00:13:16,240 --> 00:13:17,600
Laatste vraag.
134
00:13:19,640 --> 00:13:22,560
Wat deed uw man gisteren bij de centrale?
135
00:13:38,680 --> 00:13:41,600
MAAKTE Z'N BLOG BLAUWE PLANEET
IN JANUARI 2010
136
00:13:43,600 --> 00:13:45,160
BEWIJSMATERIAAL
137
00:13:47,240 --> 00:13:51,800
Lambert Hammers, een bioloog
die algauw in de politiek is gestapt
138
00:13:51,880 --> 00:13:55,200
als adviseur
bij het ministerie van Leefmilieu.
139
00:13:56,360 --> 00:14:00,960
Hij zal Marc Vanberg hebben ingelicht
over de projecten van de regering.
140
00:14:01,560 --> 00:14:04,320
Waarom zit hij nog niet
in de verhoorkamer?
141
00:14:04,400 --> 00:14:08,120
Hij is onvindbaar. Al vier maanden
op verlof, niemand thuis,
142
00:14:08,200 --> 00:14:11,280
zijn telefoon staat uit.
Niet te lokaliseren.
143
00:14:11,360 --> 00:14:12,880
FTS.
144
00:14:14,640 --> 00:14:16,680
Dat klinkt toch goed, hè?
145
00:14:18,440 --> 00:14:19,640
Dus...
146
00:14:21,280 --> 00:14:23,840
Marc Vanberg saboteert de centrale.
147
00:14:24,680 --> 00:14:27,720
En dan wordt hij vermoord. Maar door wie?
148
00:14:28,280 --> 00:14:30,600
Iemand wou hem het zwijgen opleggen.
149
00:14:30,680 --> 00:14:35,160
Het ministerie of Electrabel?
-Een complot. Dat was lang geleden.
150
00:14:35,720 --> 00:14:36,920
Bob.
151
00:14:38,480 --> 00:14:42,000
Volgens mij heeft Vanberg
die black-out niet veroorzaakt.
152
00:14:42,400 --> 00:14:43,200
Bedankt.
153
00:14:43,280 --> 00:14:46,000
Volgens zijn vrouw was hij een pacifist.
154
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
Overtuigen, niet overwinnen.
155
00:14:48,640 --> 00:14:52,160
Lukt het, Nass?
-Dit is opgehaald bij Vanberg.
156
00:14:53,080 --> 00:14:57,160
Volgens mij zitten de regering
en de kernlobby hierachter.
157
00:14:57,520 --> 00:14:59,080
Twee tegen één.
158
00:14:59,480 --> 00:15:02,760
Als je bewijzen vindt,
sluit ik me bij jullie aan.
159
00:15:15,280 --> 00:15:16,560
Niets?
160
00:15:22,480 --> 00:15:25,760
Het systeem veranderen,
dat is verleidelijk.
161
00:15:30,960 --> 00:15:34,760
Je maakt er nu deel van uit.
-Ik weet het.
162
00:15:45,040 --> 00:15:46,360
Nee toch.
163
00:15:47,080 --> 00:15:48,200
Wat?
164
00:15:49,000 --> 00:15:51,960
Vanberg stond in contact met FREE-DOM.
165
00:15:52,640 --> 00:15:55,560
FTS/FREE-DOM/...
166
00:15:56,440 --> 00:15:59,040
...Dominic Dalmot. Dat is enorm.
167
00:16:04,120 --> 00:16:05,560
Waanzinnig.
168
00:16:06,120 --> 00:16:10,960
Dominic Dalmot, mijn idool vroeger.
-Niet iedereen heeft jouw cultuur.
169
00:16:11,280 --> 00:16:14,360
De ultraliberale activist Dominic Dalmot.
170
00:16:15,200 --> 00:16:16,800
Superster onder de geeks.
171
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
Wil een internet zonder regels
of beperkingen.
172
00:16:19,680 --> 00:16:23,000
62 jaar, tegen de commercialisering
van de code.
173
00:16:23,080 --> 00:16:26,760
Voor hem moet het internet
gratis en voor iedereen zijn.
174
00:16:26,840 --> 00:16:28,680
En FTS is zijn mantra?
175
00:16:28,760 --> 00:16:33,120
Ja, maar hij zit al drie jaar vast
na een verloren proces.
176
00:16:33,200 --> 00:16:34,120
Wat had hij gedaan?
177
00:16:34,200 --> 00:16:38,680
Hij had bedrijven en het ministerie
van Financiën gehackt.
178
00:16:39,080 --> 00:16:40,240
Hij is een gek.
179
00:16:41,320 --> 00:16:44,200
Of een genie.
Het is maar hoe je het bekijkt.
180
00:16:44,480 --> 00:16:47,800
Hij stuurde Vanberg berichten
vanuit de gevangenis.
181
00:16:47,880 --> 00:16:51,520
Hij heeft daar dus geen pc.
-Wat staat er in de berichten?
182
00:16:51,840 --> 00:16:54,120
Ik kan ze niet lezen, ze zijn gecodeerd.
183
00:16:54,720 --> 00:16:57,360
Ik lees liever gezichten dan code.
184
00:16:57,920 --> 00:17:00,680
Waar zit dat idool van je?
-In Andenne.
185
00:17:01,800 --> 00:17:04,040
Is dat in het black-outgebied?
186
00:17:06,120 --> 00:17:08,360
Ik pak mijn jas.
187
00:17:26,800 --> 00:17:31,800
Het is gebeurd rond halfelf 's avonds.
-Heeft hij hulp gehad van binnenuit?
188
00:17:32,680 --> 00:17:37,600
Goed, we houden op met de vragen.
Er is vanavond een persconferentie.
189
00:17:41,000 --> 00:17:42,360
Niemand mag naar binnen.
190
00:17:42,440 --> 00:17:46,760
We moeten een gevangene spreken.
-Ik mag niemand binnenlaten.
191
00:17:46,840 --> 00:17:51,200
We doen onderzoek naar Dalmot.
-Praat u dan maar met de directeur.
192
00:17:51,280 --> 00:17:54,880
Laurent Donck, de directeur.
Geen bezoek meer.
193
00:17:54,960 --> 00:17:58,640
We moeten Dominic Dalmot spreken.
-Dat kan niet.
194
00:17:59,480 --> 00:18:00,720
Hij...
195
00:18:01,400 --> 00:18:03,560
Hij is gisteravond ontsnapt.
196
00:18:15,240 --> 00:18:18,480
Dat hele gedoe was dus
om je genie te laten ontsnappen.
197
00:18:18,960 --> 00:18:22,240
Met een agent onder schot
naar buiten lopen is wel banaal.
198
00:18:22,320 --> 00:18:25,240
De deuren op afstand openen
was leuker geweest.
199
00:18:25,320 --> 00:18:27,600
Hij heeft wel het no-breaksysteem gehackt
200
00:18:27,680 --> 00:18:31,840
en de camera's uitgezet zodat de rest
van het personeel niets merkt.
201
00:18:38,080 --> 00:18:41,000
Nee, je hebt gelijk. Hij kan beter.
202
00:18:41,080 --> 00:18:45,200
Ik heb trouwens een stevig virus
in hun systeem gevonden.
203
00:18:47,080 --> 00:18:48,760
Het heeft alles besmet.
204
00:18:48,840 --> 00:18:52,160
Maar ik heb een patch gemaakt.
Ze zullen werk hebben.
205
00:18:52,240 --> 00:18:56,280
Waarom ontsnapt Dalmot als hij
over een halfjaar zou vrijkomen?
206
00:18:56,720 --> 00:18:59,160
De black-out en uitbraak
zijn het plan niet.
207
00:18:59,240 --> 00:19:01,280
Ze zijn het begin van een plan.
208
00:19:10,520 --> 00:19:13,400
Deze affaire zal uiteindelijk
wel goed zijn.
209
00:19:14,320 --> 00:19:17,520
Er zal weer over energieveiligheid
gepraat worden.
210
00:19:17,600 --> 00:19:21,200
Ze moeten de reactors zo vaak
stilleggen en weer opstarten.
211
00:19:21,800 --> 00:19:24,320
Heb je de notities van Nassim gelezen?
212
00:19:24,640 --> 00:19:29,080
Scheuren, dingen die overvliegen.
Ik vind dat allemaal doodeng.
213
00:19:29,400 --> 00:19:31,080
Jij niet?
-Jawel.
214
00:19:31,520 --> 00:19:34,360
Jawel? Uiteraard. Maar je doet niets.
215
00:19:34,840 --> 00:19:38,920
Het is hier straks Tsjernobyl,
maar dat laat iedereen koud.
216
00:19:48,480 --> 00:19:50,360
Heren, goedenavond.
217
00:19:55,000 --> 00:19:56,880
We zoeken deze man.
218
00:19:57,760 --> 00:19:59,240
Dominic Dalmot.
219
00:20:01,200 --> 00:20:04,880
Ontsnapt uit Andenne.
-Volgens ons dankzij de black-out.
220
00:20:04,960 --> 00:20:07,800
In de chaos deed hij alsof hij onwel werd.
221
00:20:07,880 --> 00:20:12,000
Hij riep een agent en hield die erna
onder schot met een revolver.
222
00:20:12,320 --> 00:20:16,800
Waar kwam die revolver vandaan?
-Minister Vermeer, goedenavond.
223
00:20:16,880 --> 00:20:21,240
De revolver had hij gekregen van
zijn handlanger Lambert Hammers.
224
00:20:22,760 --> 00:20:25,840
Hammers heeft Dalmot
zes of zeven keer bezocht
225
00:20:25,920 --> 00:20:29,040
en we denken dat hij de revolver
zo heeft kunnen geven.
226
00:20:29,120 --> 00:20:32,320
We fouilleren de gevangenen
niet meer na een bezoek,
227
00:20:32,400 --> 00:20:34,760
maar een wapen laten passeren?
228
00:20:35,120 --> 00:20:40,520
Het is afgedrukt met een 3D-printer.
Speelgoed, maar erg goed gemaakt.
229
00:20:40,600 --> 00:20:45,440
Het wapen is in stukken bezorgd.
Elk bezoek een stukje zoals dit.
230
00:20:46,240 --> 00:20:48,880
Hij heeft het erna simpel in elkaar gezet.
231
00:20:48,960 --> 00:20:52,800
Lambert Hammers heeft waarschijnlijk
Marc Vanberg vermoord.
232
00:20:53,600 --> 00:20:56,760
Ze gaan iets doen, maar we weten niet wat.
233
00:20:56,840 --> 00:21:00,960
Iets wat veel pijn kan doen.
-De uitbraak is vast de eerste fase.
234
00:21:01,040 --> 00:21:05,080
Die malware in de gevangenis
is een soort van Stuxnet
235
00:21:05,160 --> 00:21:08,280
dat op afstand spioneert
en herprogrammeert.
236
00:21:08,360 --> 00:21:10,880
Je kunt zo elke besturing overnemen.
237
00:21:10,960 --> 00:21:14,640
Ze bedoelt dat je daarmee
elk toetsenbord kunt overnemen
238
00:21:14,720 --> 00:21:18,400
en elke micro van een gsm
kunt aanzetten om te spioneren.
239
00:21:18,480 --> 00:21:22,760
Een virus introduceer je het beste
door de beveiliging te omzeilen.
240
00:21:22,840 --> 00:21:24,440
Een black-out is ideaal.
241
00:21:24,520 --> 00:21:28,120
De fractie van een seconde
tussen de panne en de herstart
242
00:21:28,200 --> 00:21:30,920
volstaat om de malware te introduceren.
243
00:21:31,240 --> 00:21:34,240
Goed. Goed, maar waarom?
244
00:21:35,360 --> 00:21:36,600
Wat is het doel?
245
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
Dat proberen we uit te zoeken.
246
00:21:39,960 --> 00:21:43,720
Het is nog niet helemaal duidelijk.
-Kunnen jullie dat aan?
247
00:21:46,480 --> 00:21:47,800
Absoluut.
248
00:21:48,280 --> 00:21:49,480
Alleen?
249
00:21:51,200 --> 00:21:52,360
Ja.
250
00:21:55,520 --> 00:21:57,520
Ik geef jullie 24 uur.
251
00:21:58,640 --> 00:22:00,800
Dit blijft wel strikt onder ons.
252
00:22:01,720 --> 00:22:02,920
Begrepen?
253
00:22:18,560 --> 00:22:20,040
Met mij.
254
00:22:21,240 --> 00:22:24,360
Zeg ze dat ik gauw thuiskom.
-Ik lieg niet graag tegen ze.
255
00:22:24,440 --> 00:22:27,520
En dat ik van ze hou.
-Dat weten ze al.
256
00:22:28,800 --> 00:22:31,080
Wens ze welterusten.
257
00:22:34,360 --> 00:22:36,400
Sterkte, gast.
-Ja, dag.
258
00:22:38,160 --> 00:22:40,400
Wie was dat?
-Je papa.
259
00:22:44,400 --> 00:22:46,040
Spring nog niet.
260
00:22:46,320 --> 00:22:47,560
Alles is in orde.
261
00:22:53,560 --> 00:22:56,960
Wat als de sleutel
in Dalmot zijn vaardigheden zit?
262
00:22:57,040 --> 00:23:01,320
Hij is een programmeergenie. En?
-Hij is ook een internetpionier.
263
00:23:01,400 --> 00:23:04,080
Hij heeft alle talen
van de jaren 80 gekend.
264
00:23:04,160 --> 00:23:07,120
Hij heeft de eerste mail in België
verstuurd.
265
00:23:07,200 --> 00:23:09,880
Hij kent alle p2p-uitwisselingsmethodes.
266
00:23:09,960 --> 00:23:12,520
Hij is dus een wandelende encyclopedie.
267
00:23:12,600 --> 00:23:16,360
Hij kende de eerste verbindingen,
hackings, uitwisselingen
268
00:23:16,440 --> 00:23:19,440
en beveiligingssystemen.
-Schreef hij de code?
269
00:23:19,520 --> 00:23:22,600
Nee, maar hij is een van de weinigen
die ze nog kent.
270
00:23:22,680 --> 00:23:25,600
De code was zo goed
dat ze die nu nog gebruiken,
271
00:23:25,680 --> 00:23:28,160
bij de meeste beveiligingssystemen.
272
00:23:28,240 --> 00:23:32,880
Dominic Dalmot kan dus op afstand
alle systemen van het land besturen.
273
00:23:33,480 --> 00:23:36,320
Pas op, we beginnen hetzelfde te denken.
274
00:23:36,400 --> 00:23:39,760
Het hele land,
dus de ziekenhuizen en banken...
275
00:23:39,840 --> 00:23:42,960
Vind je het eng
als ik over kerncentrales begin?
276
00:23:46,240 --> 00:23:50,200
Ik zal toch maar springen, denk ik.
-Het is maar een hypothese.
277
00:23:52,960 --> 00:23:54,560
Het virus zit bij ons.
278
00:24:01,920 --> 00:24:04,000
Weet je wat besmet is?
-Nog niet.
279
00:24:04,080 --> 00:24:07,600
Laat de gevoelige instellingen
hun systemen nakijken.
280
00:24:07,680 --> 00:24:10,600
De ziekenhuizen, banken,
centrales, ministeries.
281
00:24:10,680 --> 00:24:11,960
Het zijn er te veel.
282
00:24:12,080 --> 00:24:16,040
Eerst die in het black-outgebied dan.
-De code van het virus is FTS.
283
00:24:16,120 --> 00:24:20,000
Stuur hen
de infiltratiekarakteristieken daarvan.
284
00:24:20,080 --> 00:24:23,520
Bob, hou op. Kom van dat ding.
-Het helpt hem nadenken.
285
00:24:23,600 --> 00:24:27,000
Vraag ze ook alle spionagerapporten
van het voorbije jaar.
286
00:24:27,080 --> 00:24:31,520
Ik vrees dat die malware overal zit.
-Ik sluit alles hier af met een patch.
287
00:24:31,600 --> 00:24:35,560
Herinneren jullie je Estland nog?
-Heel het land was geblokkeerd.
288
00:24:35,640 --> 00:24:38,480
Ik hoop dat ons dat niet overkomt.
-Kijk.
289
00:24:39,760 --> 00:24:42,760
Er zit een verborgen code
achter de encryptie.
290
00:24:43,040 --> 00:24:45,320
De eerste twee cijfers liggen bij elkaar.
291
00:24:45,400 --> 00:24:48,160
Het zijn misschien datums en tijden.
292
00:24:48,480 --> 00:24:52,360
Het eerste cijfer komt overeen
met de tijd van de black-out.
293
00:24:52,560 --> 00:24:54,200
We hebben nog drie uur.
294
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
Het tweede is een kwartier later.
-De ontsnapping.
295
00:25:03,200 --> 00:25:05,000
En het derde?
-Bob?
296
00:25:05,080 --> 00:25:08,400
Godverdomme. We hebben nog drie uur.
297
00:25:09,000 --> 00:25:10,960
Ze zijn aan het aftellen.
298
00:25:47,160 --> 00:25:48,320
Vooruit.
299
00:25:49,320 --> 00:25:53,120
Kijk waar die aanval vandaan komt.
-Zo eenvoudig is dat niet.
300
00:25:53,200 --> 00:25:55,440
Ze zullen wel een fout maken.
301
00:25:56,080 --> 00:25:58,360
En het kantoor van Vanberg en Hammers?
302
00:25:58,440 --> 00:26:00,360
Bob is daarmee bezig.
-Bob.
303
00:26:02,960 --> 00:26:04,360
Oké, bedankt.
304
00:26:07,640 --> 00:26:09,840
Heb je nieuws over het kantoor?
305
00:26:09,920 --> 00:26:13,760
Ik heb alle organisaties
die kantoren verhuren gebeld.
306
00:26:13,840 --> 00:26:15,160
Niets.
307
00:26:15,400 --> 00:26:18,400
Hij huurt vast onder een valse naam.
-Verdomme.
308
00:26:26,400 --> 00:26:27,560
Sam.
309
00:26:32,880 --> 00:26:36,320
Dat kantoor is toch de plek
waar ze samenkomen?
310
00:26:36,560 --> 00:26:39,520
We nemen de gps-data
van Vanberg zijn telefoon.
311
00:26:39,800 --> 00:26:43,440
Van de afgelopen maand.
-Dat geeft honderden mogelijkheden.
312
00:26:43,520 --> 00:26:45,880
Als we die kruisen
met de data van Hammers,
313
00:26:45,960 --> 00:26:50,000
vinden we het adres van het kantoor.
-Ik bel hun aanbieder.
314
00:26:51,480 --> 00:26:52,960
We hebben geen tijd.
315
00:26:54,960 --> 00:26:57,360
Kom, hack ze. Vooruit.
316
00:27:08,200 --> 00:27:10,720
Groen is Vanberg.
-Rood is Hammers.
317
00:27:11,200 --> 00:27:14,520
Volgens de vrouw van Vanberg
is het in de stad.
318
00:27:17,280 --> 00:27:19,040
Nog tien mogelijkheden.
319
00:27:19,280 --> 00:27:23,040
Sluit de cafés en restaurants uit.
Alle openbare plekken.
320
00:27:25,560 --> 00:27:27,360
Nog drie mogelijkheden.
321
00:27:28,480 --> 00:27:29,560
Dat?
322
00:27:31,000 --> 00:27:33,280
Naamsepoort.
-Een leegstaand gebouw?
323
00:27:33,360 --> 00:27:36,080
Ja, en het is een erg kalme plek. Billie.
324
00:27:36,160 --> 00:27:38,560
Ik verwittig de speciale eenheden.
325
00:27:47,080 --> 00:27:49,360
Bob, ik krijg de zenuwen van je.
326
00:28:35,760 --> 00:28:36,760
Go.
327
00:28:37,280 --> 00:28:38,560
Go, go.
328
00:29:21,760 --> 00:29:22,840
Sam.
329
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
Ze willen de hele boel opblazen.
330
00:29:29,800 --> 00:29:33,920
Ik vertrouw dit zaakje hier niet.
Ze houden ons voor de gek.
331
00:29:34,920 --> 00:29:37,280
Billie, wegwezen. Maak dat je wegkomt.
332
00:30:05,680 --> 00:30:06,760
Bob.
333
00:30:14,120 --> 00:30:15,520
Godverdomme.
334
00:30:18,400 --> 00:30:19,680
Bel Billie op.
335
00:30:20,440 --> 00:30:21,920
Bel Billie.
-Ja.
336
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
Bob.
337
00:30:29,760 --> 00:30:31,320
Heb je de statistieken?
338
00:30:32,040 --> 00:30:36,040
We hebben de resultaten van 56%
van de gevoelige instellingen.
339
00:30:36,120 --> 00:30:40,000
En?
-De getroffen instellingen zijn rood.
340
00:30:41,760 --> 00:30:44,200
We sturen ze jullie door.
-Bedankt.
341
00:30:46,880 --> 00:30:48,040
Sam.
342
00:31:04,440 --> 00:31:08,480
Het virus sluimert in meer dan 60
systemen in het black-outgebied.
343
00:31:08,560 --> 00:31:11,400
Hulpdiensten, ziekenhuizen, gevangenissen.
344
00:31:11,480 --> 00:31:16,360
Zelfs bij giftige fabrieken, de Civiele
Veiligheid, de beurs. Alles.
345
00:31:17,360 --> 00:31:20,400
Wat riskeren we?
-Een beurscrash.
346
00:31:20,480 --> 00:31:24,600
Een gezondheidscatastrofe,
nucleaire ongelukken.
347
00:31:24,880 --> 00:31:28,400
Alles is mogelijk.
-Hun bedoelingen zijn duidelijk:
348
00:31:28,480 --> 00:31:31,200
alles te vuur en te zwaard verwoesten.
349
00:31:32,520 --> 00:31:35,080
U moet samenwerken met onze ploegen.
350
00:31:35,160 --> 00:31:36,760
Wat? Waarom?
351
00:31:38,320 --> 00:31:40,520
Begrepen, meneer de minister.
352
00:31:42,480 --> 00:31:45,080
Hebt u een idee waar ze zullen toeslaan?
353
00:31:45,160 --> 00:31:47,600
Hun pionnen zijn zowat overal uitgezet.
354
00:31:47,680 --> 00:31:50,360
Het kan op elke mogelijke plek beginnen.
355
00:32:12,280 --> 00:32:13,360
Alles goed?
356
00:32:14,120 --> 00:32:15,360
Ja.
357
00:32:16,240 --> 00:32:19,200
Waar is de plee?
-De plee?
358
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Daarzo.
-O ja.
359
00:32:23,120 --> 00:32:27,160
Bob en Nassim komen zo.
Ik ga even naar huis en kom terug.
360
00:32:34,960 --> 00:32:37,360
Te veel koffie.
-En waar is Sam?
361
00:32:38,520 --> 00:32:40,000
Hij komt eraan.
362
00:34:07,120 --> 00:34:08,680
Wat is er aan de hand?
363
00:34:09,440 --> 00:34:10,760
Niets.
-Alles goed?
364
00:34:10,840 --> 00:34:13,360
Ja.
-Wat is dit nu?
365
00:34:17,040 --> 00:34:18,280
Jodium?
366
00:34:18,360 --> 00:34:20,760
Voor de kinderen als ze wakker worden.
367
00:34:21,080 --> 00:34:22,680
En neem het zelf ook in.
368
00:34:22,760 --> 00:34:26,760
Wat is er allemaal aan de hand?
-Zorg goed voor ze, oké?
369
00:35:27,000 --> 00:35:28,840
Het is bijna middernacht.
370
00:35:28,920 --> 00:35:32,520
We hebben het fors beveiligd,
het komt wel goed.
371
00:35:46,520 --> 00:35:47,920
Ik verkeer met Daniel.
372
00:35:49,400 --> 00:35:51,200
Nassim.
-Danielle?
373
00:35:53,000 --> 00:35:55,560
Die mevrouw van de kantine?
-Nadine?
374
00:35:55,640 --> 00:35:58,560
Ah, die heet Nadine.
-Verkeer jij met Nadine?
375
00:35:59,720 --> 00:36:04,600
Vijf, vier, drie, twee, een...
376
00:36:11,760 --> 00:36:15,040
We hebben een probleem.
-Het komt van de centrale.
377
00:36:16,360 --> 00:36:17,600
Wat gebeurt er?
378
00:36:17,680 --> 00:36:21,480
Het afkoelingssysteem van de reactor
reageert niet meer.
379
00:36:21,560 --> 00:36:25,480
Vooruit, de volgende stap.
-Ik hercompileer het programma.
380
00:36:25,560 --> 00:36:27,280
En dat gaat traag.
381
00:36:32,360 --> 00:36:35,840
Ze zijn voorbij de firewall.
-En de hele beveiliging.
382
00:36:36,680 --> 00:36:40,480
Jullie zijn dom bezig, jongens.
-Stuur een diagnose.
383
00:36:40,960 --> 00:36:44,560
We zijn geïnfiltreerd.
Onze systemen reageren niet meer.
384
00:36:44,760 --> 00:36:47,360
De reactoren worden nog altijd afgekoeld,
385
00:36:47,440 --> 00:36:50,920
maar het systeem zegt van niet.
-Het is een valstrik.
386
00:36:51,280 --> 00:36:54,800
Het is een valstrik.
Ze willen onze aandacht afleiden.
387
00:37:00,560 --> 00:37:02,240
Beweging bij het STFI.
388
00:37:03,600 --> 00:37:08,800
Als ze het banksysteem aanvallen,
stort de mondiale financiële sector in.
389
00:37:09,440 --> 00:37:12,720
Het is een DDoS-aanval.
-Kunt u dat verduidelijken?
390
00:37:12,800 --> 00:37:16,000
Zombiecomputers sturen
veel commando's tegelijk...
391
00:37:16,080 --> 00:37:19,640
De server raakt verzadigd
door een teveel aan commando's.
392
00:37:19,720 --> 00:37:22,360
Recht in het hart.
-Kijk vanwaar ze opereren.
393
00:37:22,440 --> 00:37:25,480
Sluit het no-breaksysteem en de stroom af.
394
00:37:26,920 --> 00:37:29,560
We hebben geen controle meer
over het systeem.
395
00:37:29,640 --> 00:37:33,280
We kunnen het niet stoppen.
-Het programma zit in de cloud.
396
00:37:33,360 --> 00:37:37,280
Kunnen we niets doen?
-De landelijke kabels doorsnijden.
397
00:37:43,560 --> 00:37:44,880
Hola.
398
00:37:50,800 --> 00:37:53,200
Ze verduisteren hele fortuinen.
399
00:38:03,040 --> 00:38:05,800
Het gaat ze om het geld.
-Nee.
400
00:38:06,000 --> 00:38:09,640
Ze doneren aan Greenwald,
Snowden, Assange.
401
00:38:09,720 --> 00:38:11,600
OVERMAKEN
402
00:38:11,680 --> 00:38:13,880
We schrijven geschiedenis.
403
00:38:17,320 --> 00:38:18,880
Dit is te gek.
404
00:38:19,400 --> 00:38:22,040
Nu delen ze het geld in het wilde weg uit.
405
00:38:22,960 --> 00:38:24,400
OVERMAKEN
406
00:38:26,000 --> 00:38:28,840
Dit is de kraak van de eeuw, jongens.
407
00:38:30,000 --> 00:38:32,160
Schiet op, we moeten hier weg.
408
00:38:32,400 --> 00:38:34,240
Wat kunnen we doen?
-Niets.
409
00:38:34,600 --> 00:38:36,720
Onze machines zijn veel te geavanceerd.
410
00:38:36,800 --> 00:38:40,400
Draaien die oude programma's
alleen op oude machines?
411
00:38:40,480 --> 00:38:43,600
Waar vinden we oude pc's?
-Bij het oud ijzer.
412
00:38:44,600 --> 00:38:48,560
In het museum.
-Juist, in het informaticamuseum.
413
00:39:11,840 --> 00:39:14,440
Oké, we kunnen ons boeltje pakken.
414
00:39:32,640 --> 00:39:33,880
Hammers.
415
00:39:35,120 --> 00:39:37,000
Leg je blaffer weg, vooruit.
416
00:39:38,480 --> 00:39:39,720
Leg hem weg.
417
00:39:53,000 --> 00:39:55,040
Wat is het machtigst?
418
00:39:56,320 --> 00:39:58,720
Een vinger boven een commando
of aan een trekker?
419
00:39:58,800 --> 00:39:59,920
UITVOEREN?
JA/NEE
420
00:40:00,000 --> 00:40:01,760
Ga weg bij die machine.
421
00:40:02,880 --> 00:40:06,880
Een klik of een knal?
Jullie dienen een corrupte macht.
422
00:40:06,960 --> 00:40:10,320
Jullie stellen orde op zaken?
-We sporen aan tot actie.
423
00:40:10,400 --> 00:40:12,280
Door 30 miljard te vernietigen?
424
00:40:12,360 --> 00:40:15,440
Je maakt de wereld niet wakker
met gepraat, maar met geld.
425
00:40:15,520 --> 00:40:17,320
Waarom moest Vanberg dood?
426
00:40:19,720 --> 00:40:21,120
Marc?
427
00:40:24,560 --> 00:40:25,800
Is dat waar?
428
00:40:27,360 --> 00:40:30,360
Hij had me niet
voor de voeten moeten lopen.
429
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
Heb je hem vermoord?
430
00:40:33,520 --> 00:40:37,160
Hij simuleerde chaos,
wij doen het echte werk.
431
00:40:38,120 --> 00:40:41,440
Je bent een stuk stront.
Hoor je me? Een stuk stront.
432
00:40:41,680 --> 00:40:43,400
Nee.
-Billie.
433
00:40:46,800 --> 00:40:48,000
Sam.
434
00:40:51,120 --> 00:40:52,160
Niet de machine.
435
00:40:54,640 --> 00:40:55,560
Vooruit.
436
00:40:57,880 --> 00:41:01,000
Succes, Thémis.
-We leven voor de code.
437
00:41:01,080 --> 00:41:02,760
Thémis?
438
00:41:03,560 --> 00:41:06,280
Alle macht aan de technici.
439
00:41:13,000 --> 00:41:17,080
Billie, schiet op.
-Het virus blijft zich verspreiden.
440
00:41:23,000 --> 00:41:25,440
Er is maar één manier om dit te stoppen.
441
00:41:29,600 --> 00:41:32,480
Ooit moeten we ons hiervoor verantwoorden.
442
00:41:32,560 --> 00:41:35,120
Ik neem de volledige verantwoording.
443
00:42:14,880 --> 00:42:17,240
Ik heb het Comité P aan de lijn gehad.
444
00:42:18,920 --> 00:42:20,680
Ze gaan Billie schorsen.
445
00:42:22,000 --> 00:42:23,440
Meen je dat nu?
446
00:42:25,440 --> 00:42:28,720
Heb je verteld
wat er de voorbije 24 uur gebeurd is?
447
00:42:28,800 --> 00:42:31,280
Ze feliciteren jullie.
-Maar?
448
00:42:36,280 --> 00:42:38,440
Dat komt van Staatsveiligheid.
449
00:42:42,440 --> 00:42:44,000
Wat is dit?
450
00:42:45,200 --> 00:42:47,160
Dat was voor een onderzoek.
451
00:42:49,320 --> 00:42:52,880
Ze hebben een Trojaans paard
gevonden in hun systeem.
452
00:42:53,080 --> 00:42:55,320
Van dezelfde dag als de foto.
453
00:42:58,400 --> 00:43:02,000
Daar is een verklaring voor.
-Ik roep haar morgen bij me.
454
00:43:03,760 --> 00:43:06,200
We zullen zien wat ze te zeggen heeft.
455
00:43:10,920 --> 00:43:13,920
Kom, we gaan een glas drinken
in de kantine.
456
00:43:14,240 --> 00:43:15,800
Goed, ik kom zo.
457
00:43:17,640 --> 00:43:22,040
Ik vind het naar voor je, Sam.
Ik weet dat je aan haar gehecht bent.
458
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
Ik ben niet aan haar gehecht.
459
00:43:24,800 --> 00:43:27,760
Ze levert goed werk, meer niet.
-Goed werk.
460
00:43:29,120 --> 00:43:31,000
Maar zo werken wij niet.
461
00:44:35,240 --> 00:44:37,680
Het is heel cool om met jou te werken.
462
00:44:38,160 --> 00:44:41,360
Alles goed?
-Ja, het is gewoon de weerslag.
463
00:46:03,240 --> 00:46:05,280
ALARM UIT
35664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof