Original subtitles

Is het flesje leeg? Kijk.

Een hapje van dit?

Nee, genoeg.

Goed, we zijn klaar. Kom hier.

OOG OM OOG

Het is Moederdag. -Ja.

Aan wie moet ik mijn cadeau geven? -Aan je papa.

Hij zal er dolblij mee zijn, hè? -Ja.

Ik moet ervandoor.

Goed, tot vanavond. Dag, grote knul.

Een pastaketting is niet voor papa's. -Je moet een schoonmama zoeken.

Zoals in Sneeuwwitje? -Nee, een lieve. Hoe moet ze zijn?

Een die van strips houdt, vooral Batman.

Ze moet me make-up leren gebruiken. -En lekkere pannenkoeken bakken.

Dus een vrouw die lief, elegant en gecultiveerd is en die graag kookt.

Hier.

Wat hebben we hier? -Raphaël Dickens, 37 jaar, vrijgezel.

De geur had de buren gealarmeerd. Ze hebben 'm vanochtend gevonden.

Hij is al minstens een week dood. Gefolterd met een taser.

De taser heeft de ogen verschroeid.

Raphaël Dickens, vaste vervalser van de Servische maffia.

Gearresteerd voor vervalsing.

Heeft hij toen iemand verklikt? -Nee.

Aangehouden voor geweldpleging tegen een minderjarige.

Vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs.

Zoek naar gelijkaardige moorden. -Heb ik gedaan. Niet gevonden.

Maar wel een heleboel mobieltjes en blanco paspoorten.

Dat is een fortuin waard.

De dader kwam dus duidelijk niet voor het geld.

Bedankt.

Waarom die verschroeide ogen? -Weet ik niet.

Hij had misschien iets gezien wat niet mocht.

Hoe kun je een computer nu zoiets aandoen?

Meester Wouters, met Samuel Leroy van Cybercriminaliteit.

Ik wil u spreken over Raphaël Dickens.

U kunt me bellen op 0458 68 22 13.

De pc van Raphaël Dickens is compleet gewist.

Nee toch. Zit jij op Clicker? -Nee, ik ben gehackt.

Ik heb me er nooit voor geregistreerd.

Het is toch leuk. -Vooruit, haal het eraf.

Naar links als ze je niet bevalt, naar rechts als ze bevalt.

Ze bevalt je, ze bevalt je, ze bevalt je, ze bevalt je.

Dit heeft nu even geen prioriteit.

Wat actie kan geen kwaad. Dan zou je niet zo vervelend zijn.

Dit heb ik gevonden op de simkaarten van de mobieltjes.

Codes? -Dat meen je niet.

Heb je in de databank gekeken? Daar staan alle maffiacodes in.

Dat leverde niks op.

We hebben vergelijkingspunten nodig. -Ik heb nog vrienden bij Banditisme.

Ik ga kijken of zij kunnen helpen.

Willen jullie iets grappigs zien?

Nee.

Wacht.

Zij is niet slecht. -Nee, hou toch op.

Ben jij jaloers?

Nee. -Ze is jaloers.

Maar ik ben niet jaloers. -Jawel, je bent jaloers.

Dat slaat nergens op.

Zo kan ie wel weer. Aan het werk.

Ik heb wat.

De oude advertenties die Dickens op het darkweb publiceerde.

Hij noemde zich Next Life Master.

Onder alle gevonden berichten staat dezelfde afkorting.

Het is misschien zijn handtekening. Next Life Master.

Hoelang om alles te decoderen? -Meerdere dagen.

Geef me een halfuur.

Billie.

Hoe wil je het doen?

Ik ken een grote zaak die zich daarmee bezighoudt.

Je hebt het bedrijf gehackt en hun programma gestolen.

Nee, dat is jouw interpretatie.

Dag. Ik kom voor Samuel Leroy.

Sam.

Daar is hij.

Dag, ik ben Diane Wouters. U had een bericht ingesproken.

U hoefde niet per se langs te komen. -Ik kom van een cliënt hier vlakbij.

Is dat Raphaël Dickens op die foto's? -Ja.

Ik heb gezien dat u een proces tegen hem had aangespannen.

Om het minderjarige slachtoffer te beschermen.

Sandrine Forget. Juist? -Ja.

Seksuele geweldpleging. -Verkrachting.

Poging tot verkrachting van een meisje van twaalf.

Waarom is Raphaël Dickens niet veroordeeld?

Onvoldoende bewijs, de aanklachten zijn ingetrokken.

Ik wil met Sandrine Forget praten.

Ik moet weten hoe ze haar tijd besteedt.

Ik bezorg u die informatie.

Maar die man was een crimineel, hij is vast vermoord door een collega.

Bam, 26 minuten en 32 seconden. -Het blijft gestolen software.

En?

De laatste gsm-berichten van Dickens.

Ik wil vier passen, één foto, vier namen.

Een koper. -Daar.

De koper spreekt met Dickens af in een café op de dag van de moord.

Billie, zoek de locatie van zijn gsm op het moment van de afspraak.

Oké, hij was op de afspraak. Kun je kijken of de koper er ook was?

Ik haal de IP-adressen op van de andere telefoons daar.

Probeer uit te zoeken waar de koper nu is.

Oké, we hebben hem.

Kom.

Toon je handen.

Uitstappen.

Rustig aan.

Gregor Vasichek.

Diefstal, inbraak, gewapende overval met geweld.

Jij zit niet stil.

'Denk goed na. Je zou er spijt van kunnen krijgen.'

Dat zeg ik tegen mijn dochter als ze over een tatoeage begint.

Overval op een juwelier in Namen.

Goed.

Je vermoordt de bewaker, je creëert een valse identiteit

en daarna vermoord je de enige

die jullie met elkaar in verband kan brengen.

Waar hebben jullie het over? -Hierover.

Moord met foltering.

Dertig jaar. -Dat heb ik niet gedaan.

Jij hebt de valse papieren gekocht. -Ik heb hem niet vermoord.

Ik wil een advocaat.

Weet je wat? Neem maar een heel dure.

Lul.

Hé. Die software van mij is top, hè?

Sam, hij heeft bekend.

De moord op de bewaker, niet die op Raphaël Dickens.

Waarom zou hij hem folteren? -Jij foltert jezelf.

Kun je Vasichek zijn gsm lokaliseren op het moment van de moord?

Ik neem aan dat ik niet kan weigeren.

Vasichek zou niet gefolterd hebben. Hij is te ongeduldig.

Die kerel had dat afgehandeld met een kogel in de kop.

De Simonsstraat in Antwerpen. -Hij heeft het dus niet gedaan.

En daarom wou hij zijn alibi niet geven.

Hij overviel een andere juwelier. -In Antwerpen.

Heb jij dit gedaan?

Geen dank, broer. Het is een cadeautje.

Haal die app eraf. -Hoelang heb je al geen griet gehad?

Weet je soms niet meer wat er gebeurd is?

Je kunt hun moeder niet vervangen, maar je mag best een vriendin.

Haal het eraf.

Er zitten toppers bij. En ze voldoen aan de criteria van de kinderen.

Heb je hen erbij betrokken? -Ja, ze waren best wel blij.

Zij hebben geen zelfmedelijden. -Het zijn nog kinderen.

Mijn kinderen. -Ik zorg vaker voor ze dan jij.

Jij bent de goede oom en ik ben de slechte vader.

Dat heb ik niet gezegd. Ik help je, meer niet.

Pas nu maar gewoon op ze. -Ik ben geen bediende.

Ik kap ermee. Zoek het maar alleen uit.

Zoek een ander knechtje. -Doe niet zo stom.

Wil je de rest van je leven alleen en depressief blijven?

Ik ben niet depressief.

Ik zal hoe dan ook geen tijd meer hebben.

Ik ga castings doen. -Oké.

Het spijt me. -Ja, achteraf altijd.

Verdomme, Sam. Doe toch iets.

Laat me nu niet zitten. Ik heb je nodig.

Hola, een beetje oud.

Gadverdamme.

Kun je vanavond blijven? -Wat gebeurt er?

Een seriemoordenaar.

Marc Descamps, 38 jaar. Gevonden door zijn vrouw.

Hij zat achter zijn pc.

Ik was me super aan het amuseren. -Met een vent?

Nee, drie venten.

Online, gaming. Ik stond op het punt ze af te maken.

Hij ziet er frisser uit dan die andere. -Wanneer is hij overleden?

Hooguit vier uur.

Gregor Vasichek was bij ons. Dit heeft hij ook niet gedaan.

Ze zal de nacht met hem doorbrengen.

Haar Clickerafspraakje is niet zo geweldig.

Ik was met de kinderen op weekend.

In ons buitenhuis.

Was uw man niet meegegaan? -Nee.

Nee, hij moest werken. Hij had een dringende zaak.

Zoals zo vaak.

Waarom bent u midden in het weekend naar huis gegaan?

Ik was wat medicijnen vergeten. Ik lijd aan diabetes.

Thuis heb ik hem zo aangetroffen.

Gaat het? Wilt u ophouden?

Nee, het gaat.

Het spijt me.

Kent u deze man?

Nee. -Raphaël Dickens.

Nee, dat zegt me niets.

Had uw man vijanden?

Nee. Hij was een goede echtgenoot. Hij was een goede vader.

Wat moet ik tegen de kinderen zeggen?

DOODSOORZAAK: TASER, MARTELING

De pc van Descamps is vernield. -Net als die van Dickens.

Raphaël Dickens. Vervalser, banden met het banditisme.

En nu Marc Descamps. Huisvader.

Geen antecedenten.

Descamps moest bankfraude signaleren.

De dader fraudeerde misschien.

Hij foltert ze, dat kost tijd. Hij kiest ze uit.

De ogen, dat wil ook wat zeggen.

De maffia voor wie Dickens werkte, deed aan internetzwendel.

Descamps werkte misschien aan een zaak tegen hen.

We kunnen ons daarop richten.

Waarom was hij in het weekend niet bij zijn gezin?

Hij moest werken. En ik vraag me af hoe de moordenaar dat wist.

HUURMOORDENAAR?

Hij was een discrete man. Ernstig, hardwerkend.

Werd Marc Descamps bedreigd? -Nee.

Nee, hij was maar één radertje in het onderzoek naar fraude.

Volgens zijn vrouw had hij een dringende zaak.

Weet u welke zaak? -Nee.

Marc werkte niet echt aan dringende zaken.

We zoeken informatie over deze man. Raphaël Dickens.

Marc praatte nooit over zijn privéleven.

Ik wil graag alle zaken waaraan Marc werkte.

Ja, natuurlijk.

Dit deed mijn cliënte op het moment van de moord.

U ziet dat Sandrine op school zat.

Normaal roepen we mensen op voor verhoor.

Sandrine is 14 en getraumatiseerd.

Ik doe alles om haar daar niet aan te herinneren.

Dit is alleen wat ze in theorie deed.

Ik heb de contactgegevens van haar leraars erbij gezet.

Ik heb het dossier gelezen.

Volgens Dickens had ze het allemaal verzonnen.

Dat maakt het voor iedereen een stuk makkelijker.

Neem me niet kwalijk.

Dat komt door mijn broer.

Hij heeft me geregistreerd en ik krijg het er niet af.

Gescheiden?

Weduwnaar.

Neem me niet kwalijk.

Dank u voor uw hulp.

Ik heb uw nummer, voor het geval...

Nieuws over Descamps? -Geen ruzies, geen minnares.

Die gast was doodsaai.

En hoe zit het met jou en Clicker? Is er niet eentje die je interesseert?

We zitten met een seriemoordenaar. -Is er nu echt niet eentje?

Niet eentje, meerdere. Allemaal, zelfs.

Cool.

En die advocate?

Diane Wouters? -Ja, die is niet mis.

Ik vind haar heel leuk.

Chantilly 38 is blijkbaar niet zo saai als haar man.

Heb je mijn Clickeraccount gehackt?

Het is de vrouw van Marc Descamps.

Toon haar geschiedenis.

Een actieve dame. -Ja, maar al vier maanden niks meer.

Ze heeft mogelijk de ware gevonden.

We kijken haar bankverrichtingen na. Kredietkaarten, uitgaven.

Eens zien welke verrassingen ze nog in petto heeft.

Hotels, restaurants, citytrips, musea. -Allemaal met de baas van uw man.

Waarom bent u dat weekend vroeger teruggekomen?

Om hem te zeggen dat ik wou scheiden.

Dat liep slecht af en daarom is uw man half verbrand.

Nee.

Heeft uw minnaar Karel Vertongen het dan gedaan?

Nee.

Ik wist dat ze hem alles zou vertellen. -En u?

Wou u dat wel?

Het ging misschien allemaal wat te snel.

En u raakte in paniek. -Het stoorde me helemaal niet.

Ik hou van haar.

En Marc wou zeker niet scheiden?

En u hebt hem vermoord om het proces te versnellen.

Nee, ik was bij vrienden.

We hebben hem niet vermoord. Dat was niet nodig.

Mijn man was als een schim.

Helemaal verslaafd aan zijn werk. Of aan iets anders.

Iets anders?

Hij had gezegd dat hij in Azië een vestiging ging uitbouwen.

Maar dat was niet waar. -We zitten niet eens in Azië.

We wisten dat hij loog, maar we zwegen.

Het kwam u goed uit. -Enig idee wat hij daar deed?

Nee, geen flauw idee.

Hebt u het zijn vrouw gezegd? Ze heeft mogelijk wraak genomen.

Welnee, dat is ondenkbaar.

Waarom hebt u ons niets gezegd?

De kinderen mochten geen slecht beeld krijgen van hun vader.

Hun huwelijk was al lang afgelopen.

Maar hij was de vader van haar kinderen.

Ik was ergens wel opgelucht.

Goed, bedankt.

De vrienden van Karel Vertongen hebben zijn alibi bevestigd.

En zij?

Ik zie haar dat niet alleen doen. -Omdat ze een vrouw is?

Valse paspoorten, schijnreizen, twee doodgefolterde mannen.

Er is geen visum voor Azië op naam van Descamps.

Wat als hij een vals paspoort van Dickens had?

Een visum onder een valse identiteit?

Descamps heeft geen strafblad. Wat moest hij met een vals paspoort?

Azië. Ik weet het niet, misschien zijn het drugs.

Verschroeide ogen, gewiste computers.

Poging tot verkrachting van een minderjarige.

Sekstoerisme.

Onze twee doden zouden dus pedofielen zijn.

We moeten bij hen thuis alles gaan doorzoeken.

Tering.

Gevonden in de garage van Marc Descamps.

Op naam van Thierry Tarque.

Vol stempels voor Thailand en de Filipijnen.

We hadden dat over het hoofd gezien. -En dit ook.

Dit hing bij Raphaël Dickens aan de koelkast.

Ik heb een bankrekening op naam van Thierry Tarque.

Met al zijn uitgaven in Azië.

Fun Toys.

Fun Toys.

Fun Toys...

Raphaël Dickens was ook klant bij Fun Toys.

Kom mee.

VERMIST JAN VANDUVEI

Wat doet u hier precies?

We verdedigen kinderen op alle mogelijke manieren.

Florence Bogaert spoort seksuele roofdieren op het internet op.

Dringt u de netwerken binnen? -Hoeft niet.

We krijgen de beelden via onze site. -Wie stuurt ze?

Al dan niet anonieme personen die ze vinden.

We kijken of de beelden pedopornografisch zijn.

We markeren ze digitaal. -En we sturen ze naar de politie.

Zeg nu niet dat u alleen observeert? -We mogen ze niet provoceren.

Uitlokken is verboden. -U volgt de procedures?

De wet beschermt niet altijd de goeien.

Kent u Fun Toys?

Dat is het eBay voor pedofielen op het darkweb.

Ze spelen de fantasieën van hun klanten na.

Vreselijk, die beelden en slachtoffers. Hoe houdt u dat vol?

Die prijs betaal je om de kinderen te redden.

Goed, we gaan ervandoor. Dag.

Dank u en tot ziens.

VERMIST

Wat is er tussen jullie? -Er is niets.

Dat zal wel niet.

Kun je niet slapen?

Wees voorzichtig op het internet. Praat niet met onbekenden.

Papa, dat heb je me al duizend keer gezegd.

Ik ben geen klein kind meer.

Jij zult altijd mijn kindje zijn.

Emmy. -Oké.

Vind je mij een slechte vader? -Weet ik niet. Ik heb er geen andere.

Als ik ooit...

Als ik...

Als je met iemand anders dan mama zou slapen?

Dat zou ik niet erg vinden.

Pas op, ik zeg je nu niet dat ik iemand heb.

Papa, je zou er geen slechtere vader door worden.

Oké.

Ik geef je tien minuten.

Kom.

Gaat het?

Raphaël Dickens en Marc Descamps...

Wat een vuilakken zijn dat.

Billie.

Gaat het?

Nee, het gaat niet.

We hebben gruwelijke dingen gezien.

Kinderen die...

Een meisje van amper tien jaar.

Stop.

Ik had jullie niet alleen mogen laten.

Het is jouw schuld niet.

Het is jouw schuld niet, Sam.

Marc Descamps en Raphaël Dickens hadden veel van dezelfde beelden.

Ze kenden elkaar.

Descamps had een vals paspoort van Dickens.

Ze deelden mogelijk beelden met elkaar.

Via een forum of een privénetwerk?

Jullie hebben genoeg gezien.

Neem een dag vrij.

Het kunnen de ouders van een slachtoffer zijn.

Of een slachtoffer dat nu volwassen is.

Wraak als uitlaatklep.

Hebbes. Ik heb een privéforum gevonden.

Ik stuur het je door, Billie. -Hoe heb je dat gedaan?

Ik heb de verbindingstijden en bestandsgrootten vergeleken...

Leg dat later uit. Ben je binnen? -Nee, het is beveiligd.

We maken een vals profiel aan. -Dat is verboden.

Doe maar.

Een derde man wisselde veel uit met Descamps: Thomas Anders.

Ik traceer het IP-adres.

Nu nog de provider om het adres vragen.

Het is doorzocht.

Probeer binnen te komen, ik loop om.

Politie.

Sam.

Sam.

Sam.

Godver.

Je mag me wel even helpen.

Gaat het zo? -Niet bij mijn arm.

Het is goed. Bedankt.

Jij mag wel weer eens gaan sporten. -Dank je voor je bezorgdheid.

En hoe is het met hem? -Hij heeft veel stroom geslikt.

Heel wat anders dan jouw schrammetjes.

Hij redt het wel.

Het zal wel even duren voor we hem kunnen verhoren.

De moordenaar heeft nu de inhoud niet kunnen wissen.

We zullen eindelijk weten wat hij verborgen hield.

Bedankt, het is veel beter zo.

Sam, jij hoort hier niet te zijn. -Het is al goed.

Wat? Ik fiets, dat is niet zo gevaarlijk als de auto.

Er zit malware in een van de bestanden.

Het kopieert alle persoonlijke gegevens als je het bestand opent.

Dat is de video van dat kleine meisje.

Daarom verschroeit hij hun ogen.

Als straf omdat ze haar gezien hebben.

De moordenaar en deze video houden verband.

We zien nooit de verkrachter zijn gezicht.

Kunnen we haar identificeren? -Dat is niet gemakkelijk.

De video is zeker twintig jaar oud.

Nassim, pak even je verouderingsprogramma erbij.

Diane Wouters.

Die video achtervolgt me.

Maar zij heeft het meegemaakt.

Maar als ik het was geweest...

Nassim en Bob, ga naar haar huis. Billie, wij gaan naar de stichting.

Waar is Diane Wouters? -Ik heb haar niet meer gezien.

Ze heeft twee mannen doodgefolterd en twee anderen gewond.

Ze vertelt me al een tijdje helemaal niets meer.

Sinds het proces van Sandrine. -Sandrine Forget?

Het meisje van het proces tegen Raphaël Dickens.

Ik moest van Diane zijn pc doorzoeken.

En dat hebt u natuurlijk gedaan. -Natuurlijk.

Wat is er daarna gebeurd?

Ze sloot zich compleet af en verloor het proces.

Ze had haar video gezien.

Waarom liet ze Dickens gaan? -Om te zien van wie de video kwam.

Ze vermoordt iedereen die hem bekijkt.

Is dit haar bureau? -Ja.

Ik neem haar computer mee.

Diane was niet bij de stichting. -En ook niet thuis.

Ze leeft afgezonderd. Er zitten zeker vier grendels op haar deur.

Kom.

Het systeem herkent haar afdrukken.

Wouters is de naam van haar moeder. Ze heet net als haar vader Claes.

Diane Claes, op haar negende verkracht door haar pianoleraar.

Godver, negen jaar. -Hij pleegde zelfmoord vóór 't proces.

We analyseren nu het videobestand zelf.

Ja?

Er zit dezelfde malware in.

Diane heeft de video van een tracker voorzien.

Zo komt ze alles te weten over iedereen die de video bezit.

De video is weer bekeken door iemand.

Heb je een adres? -Wacht even.

Herken je me?

Nee? Herken je me niet?

Nee?

Schiet op.

Wat wil je?

Herken je me niet? -Nee.

Ik was twaalf op de video. Je hebt hem nochtans gezien.

Gevonden. -Gauw nu.

Ik heb nog nooit een kind aangeraakt.

Hoe denk je dat ze de video's maken die jij koopt?

Weet je hoe het is om jarenlang verkracht te worden?

Diane.

Laat de taser vallen, die man gaat naar de gevangenis.

En als hij vrijkomt, begint hij opnieuw.

Dwing me niet. -Wat wil je doen, me doodmaken?

Ik ben twintig jaar geleden al doodgegaan.

Diane, luister.

Diane, alsjeblieft. Leg dat neer.

Waarom heb je er niet met ons over gepraat?

Niemand kan me helpen.

Telkens als iemand die video bekijkt, is het alsof...

Telkens weer opnieuw.

En die smeerlappen van Fun Toys zullen ermee wegkomen.

Nee, maak je geen zorgen.

Wil je het echt weten?

Nee.

Ik heb even gekeken wat erop staat.

Het goede nieuws is dat hij de bak in vliegt.

En het slechte?

Ik zal nooit meer slapen zoals ervoor.

TH3M1S: IK HEB HULP NODIG.

GOLDKEY: WAT DOE IK ERMEE?

TH3M1S: TOTALE VERNIETIGING.

Tot morgen.

Het is geen diamant.