Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,240 --> 00:00:17,640
Opa, ik heb tien op tien gehaald
voor mijn huiswerk.
2
00:00:17,720 --> 00:00:21,160
Bravo.
Dat heb je goed gedaan, lieverd.
3
00:00:21,240 --> 00:00:25,640
Als je zo doorgaat,
zul jij het bedrijf overnemen.
4
00:00:26,960 --> 00:00:30,920
Kom, het is bedtijd.
-Slaapwel, lieverd.
5
00:00:33,160 --> 00:00:36,120
Théophile, morgen om acht uur
in mijn kantoor?
6
00:00:36,200 --> 00:00:37,360
Prima.
7
00:01:13,120 --> 00:01:16,120
POLITIE WORDT GEBELD OVER...
INDRINGERS
8
00:01:41,920 --> 00:01:46,920
Papa, geef me pannenkoeken.
-Ik ben met je broer bezig. Vooruit.
9
00:01:47,000 --> 00:01:48,080
Hou je gemak.
10
00:01:48,160 --> 00:01:51,480
Papa, ben je echt slecht
als je slechteriken slaat?
11
00:01:51,560 --> 00:01:52,680
EFFECTIEVE STEMMING
12
00:01:52,760 --> 00:01:57,120
Batman en Superman slaan
slechteriken en zij zijn superhelden.
13
00:01:58,600 --> 00:02:01,600
Papa, luister je naar me?
-Ja, ja.
14
00:02:02,200 --> 00:02:05,320
Laat dat. Je hebt je eigen cornflakes,
vreet die op.
15
00:02:05,400 --> 00:02:07,560
Hé, we eten hier, we vreten niet.
16
00:02:08,360 --> 00:02:09,440
Ja, Hélène?
17
00:02:12,440 --> 00:02:13,600
Goed.
18
00:02:22,000 --> 00:02:23,200
Dag.
19
00:02:39,800 --> 00:02:42,440
U kent onderzoeksrechter Beuls.
20
00:02:42,520 --> 00:02:45,760
Louis de Nantier is onvindbaar,
zijn zoon is doodongerust.
21
00:02:45,840 --> 00:02:50,240
Het is nog geen 48 uur geleden.
-Onderzoekt u het nu maar gewoon.
22
00:02:50,320 --> 00:02:51,760
Zij is de beste.
23
00:02:58,760 --> 00:03:03,120
Het alarm is enkele minuten uitgezet
om tien over twee 's nachts.
24
00:03:05,240 --> 00:03:06,440
SYSTEEM INGESCHAKELD
25
00:03:07,800 --> 00:03:09,400
POLITIE BELLEN OVER...
26
00:03:17,480 --> 00:03:18,840
De beste?
27
00:03:26,160 --> 00:03:27,880
Het alarm is best geavanceerd.
28
00:03:27,960 --> 00:03:31,400
Of Louis de Nantier
heeft het alarm uitgezet,
29
00:03:32,040 --> 00:03:34,320
of iemand anders die de code kent.
30
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
Het kon ook een hacker zijn.
31
00:03:37,520 --> 00:03:40,120
Een die weet waar de sensors zitten?
32
00:03:41,080 --> 00:03:43,360
Ik reken op u en uw discretie.
33
00:03:43,440 --> 00:03:45,080
Mr De Nantier.
-Mevrouw.
34
00:03:45,160 --> 00:03:46,440
Dag.
35
00:03:47,800 --> 00:03:50,400
Goed, ik waarschuw jullie.
36
00:03:50,800 --> 00:03:55,120
De Nantier is een zeer rijke zakenman
en een vriend van de politici.
37
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
Wat?
38
00:03:56,680 --> 00:04:00,520
Is er voor het gerecht een verschil
tussen armen en rijken?
39
00:04:07,480 --> 00:04:10,120
Ik weet zeker
dat hem iets overkomen is.
40
00:04:11,280 --> 00:04:14,360
Uw vader is er misschien
een dagje tussenuit.
41
00:04:14,680 --> 00:04:17,200
Hij? Nee.
42
00:04:19,360 --> 00:04:22,880
Hij is een workaholic.
Dat is hij altijd al geweest.
43
00:04:23,520 --> 00:04:26,440
En we hadden vanochtend
afgesproken.
44
00:04:26,520 --> 00:04:29,680
Om te bespreken
wat we met het bedrijf zullen doen.
45
00:04:29,760 --> 00:04:33,400
Over dat bedrijf gesproken,
hoe is het daarmee gesteld?
46
00:04:33,480 --> 00:04:35,040
Heel goed.
47
00:04:36,760 --> 00:04:39,440
Maar u kunt beter
mijn vader gaan zoeken.
48
00:04:45,920 --> 00:04:47,840
Ik moet die kerel niet.
49
00:04:50,840 --> 00:04:52,320
Goed. Mannekes.
50
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
Tot ziens.
51
00:05:27,480 --> 00:05:28,720
Dag.
52
00:05:31,680 --> 00:05:32,920
Rustig aan.
53
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
Ik doe je niks, oké?
54
00:05:43,000 --> 00:05:44,480
Wil je een stuk kauwgom?
55
00:05:46,880 --> 00:05:48,200
Alsjeblieft.
56
00:05:52,440 --> 00:05:57,160
Heb je hier afgelopen nacht
toevallig iets ongewoons gezien?
57
00:05:58,360 --> 00:06:00,080
Demonen.
58
00:06:01,400 --> 00:06:03,240
Ze zijn teruggekomen.
59
00:06:03,480 --> 00:06:06,400
Ja, natuurlijk.
60
00:06:09,560 --> 00:06:13,480
Maar heb je geen auto gezien
of een bestelwagen?
61
00:06:14,920 --> 00:06:16,560
Een bestelwagen?
62
00:06:18,280 --> 00:06:19,800
Een blauwe wagen.
63
00:06:22,000 --> 00:06:23,840
Ze hebben hem meegenomen.
64
00:06:26,160 --> 00:06:27,520
Is dat alles?
65
00:06:28,160 --> 00:06:29,400
Foetsie.
66
00:06:38,280 --> 00:06:39,440
Ja.
67
00:07:57,240 --> 00:07:58,360
Heb je iets?
68
00:07:58,960 --> 00:08:03,200
Ik heb de beelden van de straat.
Geen blauwe wagen of demonen.
69
00:08:03,280 --> 00:08:07,120
Gisteren noch eergisteren.
-Vuile teringzooi.
70
00:08:08,120 --> 00:08:11,400
Is Billie Vebber haar meerdere
tegengekomen?
71
00:08:11,880 --> 00:08:13,240
Daarzo, stop.
72
00:08:15,880 --> 00:08:17,240
De blauwe wagen?
73
00:08:21,560 --> 00:08:25,240
Hier heb je de gelukkige eigenaar.
-Benoît Decker.
74
00:08:25,720 --> 00:08:28,520
Geweldpleging en diefstal met braak.
75
00:08:35,520 --> 00:08:38,080
Wat doet u bij het huis
van Louis de Nantier?
76
00:08:38,160 --> 00:08:41,320
Waarover hebt u het?
Ik heb helemaal niks gedaan.
77
00:08:41,960 --> 00:08:45,120
Waarom vluchtte u dan
toen we u kwamen halen?
78
00:08:45,400 --> 00:08:47,000
Uit gewoonte.
79
00:08:49,280 --> 00:08:52,280
U bent voorwaardelijk vrij,
doe niet zo lollig.
80
00:08:52,480 --> 00:08:55,960
Wat deed u gisteravond?
-Ik was aan het werk.
81
00:08:56,040 --> 00:08:59,400
In mijn kroeg.
Tot drie uur 's nachts.
82
00:08:59,960 --> 00:09:03,000
Controleer dat maar.
-Dat zullen we zeker doen.
83
00:09:04,600 --> 00:09:06,480
Wat is er met hem gebeurd?
84
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
We zoeken hem.
85
00:09:10,840 --> 00:09:12,640
Weet u waar hij is?
86
00:09:13,480 --> 00:09:16,440
Vraag het aan Théophile,
de perfecte zoon.
87
00:09:18,120 --> 00:09:21,400
Laatst hadden ze ruzie.
-Waarover ging dat?
88
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Over geld. Waarover anders?
89
00:09:23,560 --> 00:09:26,040
Wanneer was dat?
-Twee dagen terug.
90
00:09:28,680 --> 00:09:30,960
Waarom hangt u bij hem rond?
91
00:09:33,440 --> 00:09:34,760
Louis de Nantier...
92
00:09:35,600 --> 00:09:37,280
...is mijn vader.
93
00:09:47,680 --> 00:09:51,640
Benoît zou dus de niet-erkende zoon
van Louis de Nantier zijn.
94
00:09:51,720 --> 00:09:55,760
De werkgever van Decker heeft
bevestigd dat hij in het café was.
95
00:09:55,840 --> 00:09:58,560
En hij zou zijn melkkoe
niet elimineren.
96
00:09:58,640 --> 00:10:01,960
Zijn vader stuurde hem elke maand
flink wat geld.
97
00:10:03,200 --> 00:10:06,080
Heb je de rekeningen
van De Nantier zijn bedrijf?
98
00:10:08,640 --> 00:10:10,320
Alleen de uitgaven.
99
00:10:13,160 --> 00:10:16,560
Bedrijfswagens,
cadeaus voor leveranciers.
100
00:10:17,000 --> 00:10:19,680
Zakenreizen.
-Het kan niet op daar.
101
00:10:19,960 --> 00:10:24,080
Nee, het is telkens hetzelfde bedrag.
Dat lijkt op verduistering.
102
00:10:24,160 --> 00:10:28,080
Maar ten gunste van wie?
Heb je de rekeningen van Théophile?
103
00:10:31,440 --> 00:10:33,600
Alleen de inkomende bedragen.
104
00:10:35,880 --> 00:10:40,480
Dezelfde bedragen. Maar het komt
niet van het bedrijf van zijn vader.
105
00:10:40,560 --> 00:10:43,040
Hij gebruikt een derde rekening.
106
00:10:43,120 --> 00:10:46,520
Ja, maar Louis vermoedde vast
dat zijn zoon geld jatte.
107
00:10:46,880 --> 00:10:49,080
Heb je de uitgaven van Théophile?
108
00:10:53,160 --> 00:10:55,360
Hij speelde op de beurs.
-Ja.
109
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
Zonder het talent van zijn vader.
110
00:11:01,800 --> 00:11:05,520
Had u vader in de gaten
dat u geld van hem stal?
111
00:11:06,360 --> 00:11:08,240
Dreigde hij u te ontslaan?
112
00:11:08,320 --> 00:11:11,200
Of nog erger.
Dreigde hij u te onterven?
113
00:11:14,680 --> 00:11:17,480
U beschuldigt me
in plaats van hem te zoeken?
114
00:11:17,560 --> 00:11:21,760
Wat zou de minister daarvan vinden?
-En van uw rekeningen?
115
00:11:23,000 --> 00:11:27,600
Is de minister geen aandeelhouder
van het bedrijf van uw vader?
116
00:11:30,160 --> 00:11:31,280
We gaan.
117
00:11:31,640 --> 00:11:36,160
Uw broer, Benoît Decker,
heeft u horen ruziemaken.
118
00:11:37,040 --> 00:11:39,960
Benoît? Hij zou hier moeten zitten.
119
00:11:40,360 --> 00:11:43,880
Hij heeft vastgezeten.
-Hij stal niet van zijn vader.
120
00:12:02,360 --> 00:12:05,480
Hij stond op het punt door te slaan.
-Dat denk ik niet.
121
00:12:05,560 --> 00:12:09,760
Met zijn connecties en geld
ontkwam De Nantier aan het gerecht.
122
00:12:09,840 --> 00:12:11,400
Hij wordt nu berecht.
123
00:12:11,480 --> 00:12:14,920
Jullie moeten stemmen:
onschuldig of schuldig.
124
00:12:15,000 --> 00:12:18,040
Via de knoppen 'leven' of 'dood'
onder de video.
125
00:12:18,600 --> 00:12:22,520
Verdict over drie dagen.
Onschuldig betekent vrijlating.
126
00:12:22,600 --> 00:12:25,040
Als jullie hem schuldig achten...
127
00:12:25,960 --> 00:12:27,640
...dan doden we hem.
128
00:12:31,840 --> 00:12:36,080
HUIDIGE VIEWS
129
00:12:42,800 --> 00:12:46,040
De media zullen erop springen.
-Vooral de sociale.
130
00:12:46,120 --> 00:12:48,640
Die video moet weg.
-Het is te laat.
131
00:12:49,120 --> 00:12:52,440
Is hij al gedeeld?
-Duizenden keren, ja.
132
00:13:00,640 --> 00:13:03,040
Zoek alles uit over die video.
133
00:13:03,800 --> 00:13:06,120
Wie heeft hem gepost,
wanneer en hoe?
134
00:13:06,600 --> 00:13:09,840
Het is onmogelijk om te weten
waar hij vandaan komt.
135
00:13:09,920 --> 00:13:13,160
Geen aanwijzing op de video?
-Er is niets gevonden.
136
00:13:13,240 --> 00:13:17,040
Stemmen en geluid zijn vervormd.
-We kunnen stemmen herstellen,
137
00:13:17,120 --> 00:13:21,040
maar we hebben
geen vergelijkingsmateriaal.
138
00:13:21,840 --> 00:13:22,640
Ja?
139
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
Mevrouw de rechter.
140
00:13:27,880 --> 00:13:31,560
Faillissementen, delokalisaties,
sociale plannen.
141
00:13:31,640 --> 00:13:36,320
Die De Nantier is een echte haai.
-Heb je de processen tegen hem?
142
00:13:39,880 --> 00:13:42,640
Er zijn er een honderdtal.
-Wacht even.
143
00:13:43,560 --> 00:13:44,800
Hij daar.
144
00:13:45,440 --> 00:13:49,400
Zijn gezicht komt me bekend voor.
-Jean-François Pereman.
145
00:13:53,480 --> 00:13:57,120
Dat was zijn vennoot
in een fabriek in Bastenaken.
146
00:13:57,400 --> 00:14:00,200
Tot Louis de Nantier hem aanklaagde
voor fraude.
147
00:14:00,280 --> 00:14:03,840
Kun je die foto openen
in dat fotodinges van je?
148
00:14:06,520 --> 00:14:08,920
Kun je hem wat meer rimpels geven?
149
00:14:10,800 --> 00:14:13,640
Een baard. En lange haren.
150
00:14:20,400 --> 00:14:21,480
Jawel.
151
00:14:34,000 --> 00:14:36,880
Dag, Jean-François.
Hoe gaat het ermee?
152
00:14:38,640 --> 00:14:40,760
Kent u Louis de Nantier?
153
00:14:44,400 --> 00:14:48,760
Waarom woon je zo dicht bij hem?
Hij heeft je leven kapotgemaakt.
154
00:14:53,800 --> 00:14:55,760
Nee, nee, nee.
155
00:15:00,640 --> 00:15:02,320
Ik heb kauwgom.
156
00:15:14,400 --> 00:15:15,960
Alsjeblieft.
157
00:15:19,360 --> 00:15:20,520
Goed dan.
158
00:15:21,480 --> 00:15:23,600
Vertel over Louis de Nantier.
159
00:15:26,440 --> 00:15:30,080
God heeft me de weg
naar de verlossing getoond.
160
00:15:31,480 --> 00:15:34,080
Maar Louis...
161
00:15:36,600 --> 00:15:38,320
Hij is de duivel.
162
00:15:38,840 --> 00:15:42,200
Waarom?
-Omdat al die zielen...
163
00:15:44,960 --> 00:15:47,880
Het gif heeft al die zielen gedood.
164
00:15:53,840 --> 00:15:55,040
Kom mee.
165
00:15:56,600 --> 00:15:59,360
Toch niet naar het ziekenhuis?
-Nee.
166
00:15:59,680 --> 00:16:02,400
U gaat op een warme plek
overnachten.
167
00:16:05,400 --> 00:16:06,520
Hallo?
168
00:16:07,240 --> 00:16:08,520
Ja, met mij.
169
00:16:08,960 --> 00:16:10,160
Gevochten?
170
00:16:11,040 --> 00:16:12,240
Met wie?
171
00:16:14,280 --> 00:16:15,840
Nee, ik kom eraan.
172
00:16:16,840 --> 00:16:18,520
Het is niet te geloven.
173
00:16:24,680 --> 00:16:28,280
Je zit niet op judo
om je vriendjes te kunnen slaan.
174
00:16:28,360 --> 00:16:31,400
Drie dagen schorsing is heel erg.
Wat moet ik nu?
175
00:16:31,480 --> 00:16:35,000
Ik moet werken en Tom is niet vrij.
-Laat me hier maar achter.
176
00:16:35,080 --> 00:16:37,120
Dat kan me niet schelen.
177
00:16:41,320 --> 00:16:42,200
Kom op.
178
00:17:34,840 --> 00:17:36,640
Dag.
-Dag.
179
00:17:38,120 --> 00:17:41,160
Dit is toch Molièrelaan nummer 33?
-Ja.
180
00:17:42,160 --> 00:17:44,360
Kent u ene Alex Ybert?
181
00:17:45,240 --> 00:17:46,400
Nee.
182
00:17:48,040 --> 00:17:50,400
Zijn er nog meer appartementen?
183
00:17:50,480 --> 00:17:53,400
Nee, dit is een huis.
Ik woonde hier als kind al.
184
00:17:53,480 --> 00:17:56,120
Ik denk dat u zich vergist.
-Goed.
185
00:17:57,120 --> 00:17:59,880
Neem me niet kwalijk.
-Dat is niet erg.
186
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
Goedenavond.
-Dag.
187
00:18:27,480 --> 00:18:30,240
Wie was dat?
-Ik weet het niet.
188
00:18:33,240 --> 00:18:34,600
K4oS?
189
00:18:38,120 --> 00:18:40,280
Ik weet het niet, zei ik.
190
00:18:58,320 --> 00:19:01,440
Met één klik stuur je een man
de dood in.
191
00:19:01,880 --> 00:19:05,200
Lang leven het internet
en de laffe anonimiteit.
192
00:19:06,960 --> 00:19:08,320
Daarheen, jij.
193
00:19:12,560 --> 00:19:15,440
Je gaat hier zitten
en doet je huiswerk in stilte.
194
00:19:15,520 --> 00:19:17,320
Wat heeft hij gedaan?
195
00:19:18,560 --> 00:19:21,480
Hij heeft gevochten.
-Om zich te verdedigen?
196
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
Ja, maar met geweld los je niets op.
197
00:19:34,480 --> 00:19:37,200
We beschuldigen Louis
van valsheid in geschrifte,
198
00:19:37,280 --> 00:19:41,120
ongeoorloofde beïnvloeding
en onopzettelijke doodslag.
199
00:19:41,200 --> 00:19:45,240
Louis de Nantier heeft fortuin
gemaakt met bedrog, uitbuiting,
200
00:19:45,720 --> 00:19:47,520
leugens en moord.
201
00:19:47,600 --> 00:19:52,960
Zijn bedrijf moest technologisch afval
recycleren, maar hij begroef het.
202
00:19:53,040 --> 00:19:57,520
Er is zo cadmium, beryllium en kwik
in het grondwater terechtgekomen,
203
00:19:57,600 --> 00:20:02,040
waardoor de omwonenden vier keer
meer kans op kanker hebben.
204
00:20:03,200 --> 00:20:06,640
Ik heb mij helemaal niets te verwijten.
205
00:20:06,880 --> 00:20:10,040
Waaraan zou ik schuldig zijn?
Aan rijk zijn?
206
00:20:10,120 --> 00:20:12,000
Ik ben met niets begonnen.
207
00:20:12,080 --> 00:20:16,680
Ik heb geknokt om zo ver te komen,
om werkgelegenheid te scheppen.
208
00:20:16,760 --> 00:20:22,320
Ik heb veel in onderzoek geïnvesteerd
en veel aan goede doelen gegeven.
209
00:20:23,360 --> 00:20:25,400
Ik gebied jullie me vrij te laten.
210
00:20:29,480 --> 00:20:31,640
Nog twee dagen te gaan.
211
00:20:38,480 --> 00:20:41,520
En als ze hem schuldig bevinden?
-Dat gebeurt niet.
212
00:20:41,600 --> 00:20:44,320
We doen alles
om hem zo gauw mogelijk te vinden.
213
00:20:44,400 --> 00:20:46,520
Hij zal gezond en wel thuiskomen.
214
00:20:46,600 --> 00:20:50,560
Zijn ontvoerders zullen berecht
en streng gestraft worden.
215
00:20:50,640 --> 00:20:54,880
De aandelen van de groep Nantier
zijn al met 11 procent gedaald.
216
00:20:54,960 --> 00:20:56,160
Billie.
217
00:20:57,000 --> 00:21:00,760
Laat de beursschommelingen zien
van het aandeel van De Nantier.
218
00:21:00,840 --> 00:21:03,960
Ik wil weten wie geld verloor
aan De Nantier.
219
00:21:05,840 --> 00:21:09,360
De livekoers van het aandeel.
-Wie heeft die aandelen?
220
00:21:10,840 --> 00:21:12,400
Een heleboel mensen.
221
00:21:16,760 --> 00:21:21,040
Kijk, een groep heeft haar aandelen
net voor de ontvoering verkocht.
222
00:21:21,120 --> 00:21:23,320
Om aandelen van de concurrentie
te kopen.
223
00:21:23,640 --> 00:21:25,800
Ze hebben een pak geld verdiend.
224
00:21:28,520 --> 00:21:32,800
De voorzitter van de groep is
kankerspecialist Michel van Deck.
225
00:21:33,120 --> 00:21:35,920
Ze hebben De Nantier in 2008
aangeklaagd.
226
00:21:36,000 --> 00:21:40,040
Ze achtten hem verantwoordelijk
voor de kanker in zijn streek.
227
00:21:43,160 --> 00:21:45,520
Het is niet tot een proces gekomen.
228
00:21:51,080 --> 00:21:53,640
Welke band hebt u
met Louis de Nantier?
229
00:21:53,720 --> 00:21:55,480
Sorry, maar ik heb geen...
230
00:21:55,960 --> 00:22:00,160
Heb ik een advocaat nodig?
-Denkt u er een nodig te hebben?
231
00:22:08,160 --> 00:22:10,120
Hij mag het niet vergeten.
232
00:22:13,040 --> 00:22:15,120
Wat mag hij niet vergeten?
233
00:22:15,960 --> 00:22:18,360
Alle zielen die we vermoord hebben.
234
00:22:19,280 --> 00:22:22,080
Vermoord. We hebben ze vergiftigd.
-Wie?
235
00:22:22,480 --> 00:22:24,640
De vervuiling, Bastenaken...
236
00:22:25,240 --> 00:22:29,480
Ik heb een drukkingsgroep opgericht
tegen die fabrieken. Waarom?
237
00:22:29,560 --> 00:22:31,360
Dat moet u vertellen.
238
00:22:32,760 --> 00:22:36,560
We hebben de grond vergiftigd.
Met giftig afval.
239
00:22:36,840 --> 00:22:39,680
We wisten het,
maar toch gingen we door.
240
00:22:40,520 --> 00:22:42,680
Waarom ging u door?
241
00:22:44,440 --> 00:22:45,880
Voor het geld.
242
00:22:48,400 --> 00:22:50,880
Waarom kocht u aandelen
van De Nantier?
243
00:22:50,960 --> 00:22:55,160
Om ons zegje te kunnen doen.
Als leden van de raad van bestuur.
244
00:22:55,240 --> 00:22:58,920
U hebt ze allemaal verkocht,
net voor zijn ontvoering.
245
00:22:59,680 --> 00:23:02,480
Ik wist niet
dat we alles verkocht hadden.
246
00:23:03,080 --> 00:23:06,440
U hebt dat nochtans zelf gedaan
vanaf uw IP-adres.
247
00:23:10,080 --> 00:23:11,360
Waarom geen proces?
248
00:23:11,440 --> 00:23:15,240
Louis heeft geld gegeven
om de grond te laten reinigen.
249
00:23:15,320 --> 00:23:18,520
54 miljoen.
En de hele zaak was foetsie.
250
00:23:20,680 --> 00:23:23,120
Maar er sterven nog altijd mensen.
251
00:23:24,160 --> 00:23:26,000
Ik begrijp het niet.
252
00:23:26,600 --> 00:23:30,520
We willen een lijst met alle leden
van uw drukkingsgroep.
253
00:23:30,960 --> 00:23:33,680
Hoeveel leden telt uw groep?
-322.
254
00:23:34,000 --> 00:23:38,200
Vroeger toch.
We zijn nu nog maar met 243 leden.
255
00:23:40,840 --> 00:23:42,520
Er zit een virus op.
256
00:23:42,600 --> 00:23:46,000
Een automatisch programma
heeft de verkoop gestart.
257
00:24:06,160 --> 00:24:09,760
Als je eisers, kankerpatiënten
en aandeelhouders kruist,
258
00:24:09,840 --> 00:24:11,760
krijg je ruim honderd namen.
259
00:24:11,840 --> 00:24:15,280
Allemaal woest op De Nantier.
-Dat is begrijpelijk.
260
00:24:15,480 --> 00:24:18,720
Goed, we hernemen alles
vanaf het begin.
261
00:24:19,280 --> 00:24:20,640
Heb je de eerste video's?
262
00:24:20,720 --> 00:24:23,480
We beschuldigen Louis
van valsheid in geschrifte,
263
00:24:23,560 --> 00:24:28,720
ongeoorloofde beïnvloeding, actieve
corruptie en onopzettelijke doodslag.
264
00:24:28,800 --> 00:24:32,640
Louis de Nantier heeft
fortuin gemaakt met bedrog...
265
00:24:32,720 --> 00:24:33,800
Stop.
266
00:24:34,920 --> 00:24:38,720
Die foto's daar. Dat zijn privéfoto's.
Waar vind je die?
267
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
Niet op het internet, in elk geval.
268
00:24:41,720 --> 00:24:43,920
Die moeten van zijn pc komen.
269
00:24:58,080 --> 00:24:59,840
Godver, niks te vinden.
270
00:25:05,320 --> 00:25:06,720
Billie.
271
00:25:12,680 --> 00:25:14,760
Shit.
-Wat is dat?
272
00:25:14,840 --> 00:25:16,400
Een tweede router.
273
00:25:21,720 --> 00:25:24,200
VERIFICATIE VEREIST
274
00:25:30,800 --> 00:25:34,080
Dat is niet normaal.
Ik moet de logfiles bekijken.
275
00:25:38,640 --> 00:25:42,840
De tweede router begon te werken
op het moment van de ontvoering.
276
00:25:42,920 --> 00:25:47,000
Wat heeft hij gedaan?
-Hij heeft alle bestanden gekopieerd.
277
00:25:47,080 --> 00:25:50,440
Waarom staat er dan niets op?
-Dat is de grote vraag.
278
00:25:50,520 --> 00:25:54,160
Papa, mijn huiswerk is af.
Mag ik gaan spelen?
279
00:25:54,240 --> 00:25:56,920
Nee. Ga weer op je plek zitten.
280
00:25:58,080 --> 00:25:59,160
Wacht.
281
00:26:00,800 --> 00:26:02,080
Lees dit maar.
282
00:26:03,120 --> 00:26:05,280
Wat is dit?
-Burgerlijk Wetboek.
283
00:26:05,360 --> 00:26:08,360
Dan weet je wat je riskeert
als je iemand slaat.
284
00:26:12,000 --> 00:26:13,840
Wacht, ik begrijp het.
285
00:26:14,000 --> 00:26:17,560
De spionerende router heeft alles
via de wifi gekopieerd.
286
00:26:17,680 --> 00:26:20,880
Alles is direct doorgestuurd
naar de ontvoerders.
287
00:26:20,960 --> 00:26:24,840
En na afloop van de transfer
heeft een virus alles gewist.
288
00:26:24,920 --> 00:26:28,360
Datzelfde virus heeft wellicht
het alarm uitgezet.
289
00:26:28,560 --> 00:26:30,960
En je snapt nog altijd niet hoe.
290
00:26:32,800 --> 00:26:35,080
Zou dat gedaan zijn door...
-Nee.
291
00:26:36,520 --> 00:26:38,880
Dat zou enorm zijn.
-Wie anders?
292
00:26:39,240 --> 00:26:40,520
Wie anders wat?
293
00:26:40,920 --> 00:26:43,320
White Ghost.
-Een van de beste white hats.
294
00:26:43,600 --> 00:26:46,360
Hij heeft ontdekt dat de NSA
BelTel bespioneerde.
295
00:26:46,440 --> 00:26:49,280
En waar vinden we hem?
-Dat is het probleem.
296
00:26:53,040 --> 00:26:56,560
Oei, we zullen die verdomde lijst
moeten inkorten.
297
00:26:57,000 --> 00:27:01,320
We selecteren eerst alle mensen
die in de informatica werken.
298
00:27:15,800 --> 00:27:16,880
Papa.
299
00:27:16,960 --> 00:27:21,200
Los jullie problemen toch zelf op.
-Hij zocht ruzie met me.
300
00:27:21,280 --> 00:27:22,560
Laat dat.
301
00:27:22,960 --> 00:27:26,000
Papa, hij slaat me.
-Wat mankeert jou toch?
302
00:27:26,080 --> 00:27:29,640
Je straft nooit de juiste.
-Ga zitten en hou je gedeisd.
303
00:27:32,360 --> 00:27:34,600
Robin, zitten.
-Het is niet eerlijk.
304
00:27:34,680 --> 00:27:35,920
En hou je mond.
305
00:27:36,000 --> 00:27:40,720
Mama zou voor me opgekomen zijn.
-Mama is weg, ik ben nu de baas.
306
00:27:48,240 --> 00:27:52,400
Sorry, knul. Dat bedoelde ik niet zo.
-Je bent gemeen.
307
00:27:58,280 --> 00:28:00,240
Ik mis haar ook, weet je.
308
00:28:01,760 --> 00:28:04,040
We moeten elkaar steunen, oké?
309
00:28:04,440 --> 00:28:06,800
Krijg ik een knuffel van je?
-Ja.
310
00:28:12,080 --> 00:28:13,360
Kom.
311
00:28:27,360 --> 00:28:28,680
Alles goed?
312
00:28:31,320 --> 00:28:34,920
Dit zijn alle mogelijke White Ghosts.
-Wat doen we nu?
313
00:28:35,320 --> 00:28:39,080
Hoelang is onze kerel al bekend?
-Iets meer dan 25 jaar.
314
00:28:39,160 --> 00:28:42,840
Goed, verwijder iedereen
die jonger is dan vijftig.
315
00:28:43,880 --> 00:28:45,400
Minder dan veertig.
316
00:28:50,680 --> 00:28:53,040
Ik ben op mijn dertiende begonnen.
317
00:28:56,240 --> 00:28:59,280
Tien jaar terug besefte
een gemeente bij Bastenaken
318
00:28:59,360 --> 00:29:04,320
dat er 200 procent meer longkanker
in de streek voorkwam dan normaal.
319
00:29:04,400 --> 00:29:09,280
Er zijn collectieve klachten ingediend
tegen Louis de Nantier en Pereman.
320
00:29:09,400 --> 00:29:13,000
Maar de rechter meende
dat de bewijzen niet volstonden
321
00:29:13,080 --> 00:29:16,520
en dat de site geen gevaar was
voor de volksgezondheid.
322
00:29:16,600 --> 00:29:20,360
Ik heb ettelijke miljoenen euro's
geschonken.
323
00:29:20,440 --> 00:29:23,080
Aan het gewest,
niet aan de slachtoffers.
324
00:29:31,720 --> 00:29:33,560
Het is vast een man.
325
00:29:34,360 --> 00:29:35,960
Gaan we seksistisch doen?
326
00:29:36,440 --> 00:29:39,520
25 jaar terug waren er
weinig vrouwelijke hackers.
327
00:29:39,600 --> 00:29:43,560
Ada Lovelace, Grace Murray Hopper,
Radia Perlman.
328
00:29:43,640 --> 00:29:46,360
Allemaal meiden.
-Zo schieten we niet op.
329
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
Geolocatie.
330
00:29:49,200 --> 00:29:53,960
Wie niet ontdekt wil worden, sluit
alles af wat zijn positie kan verraden.
331
00:29:57,400 --> 00:30:00,640
Moedig je de criminelen niet aan
door te stemmen?
332
00:30:00,720 --> 00:30:04,720
Ja, maar ik nodig het volk uit
om 'onschuldig' te stemmen.
333
00:30:04,800 --> 00:30:08,240
Zodat Mr De Nantier zo gauw mogelijk
naar zijn gezin kan.
334
00:30:08,320 --> 00:30:10,440
Komt er dan een proces?
335
00:30:10,840 --> 00:30:15,280
Daar beslissen zijn ontvoerders
niet over, er is dringender werk.
336
00:30:15,360 --> 00:30:19,800
We houden over: Thierry Vermiest,
Olivier Dulac en Elsa Ringer.
337
00:30:19,880 --> 00:30:22,520
Ik stem voor Elsa.
-Het is geen spelletje.
338
00:30:22,600 --> 00:30:26,880
Nassim, sinds wanneer duikt
White Ghost niet meer op?
339
00:30:28,560 --> 00:30:30,040
Sinds drie jaar terug.
340
00:30:30,120 --> 00:30:33,880
Hij is misschien ziek geworden.
-Of een naaste van hem.
341
00:30:34,680 --> 00:30:39,240
Thierry Vermiest. Zijn vrouw overleed
drie jaar terug aan kanker.
342
00:30:47,320 --> 00:30:48,640
Kom, we gaan verder.
343
00:30:49,400 --> 00:30:51,880
Is het leven van De Nantier
in gevaar?
344
00:30:51,960 --> 00:30:57,240
Als je met criminelen te maken hebt,
moet je wel vrezen voor de gevolgen.
345
00:30:57,320 --> 00:31:01,480
U onderzocht die zaak in Bastenaken.
Waarom kwam er geen proces?
346
00:31:01,600 --> 00:31:04,760
Dat is de vraag niet.
Er is een man in levensgevaar.
347
00:31:04,960 --> 00:31:09,160
Zijn de levens van die honderden
mensen soms minder waard?
348
00:31:09,240 --> 00:31:13,680
Wat we nu eerst moeten doen,
is Mr De Nantier terugvinden.
349
00:31:14,960 --> 00:31:17,440
We hebben mogelijk
een medeplichtige.
350
00:31:17,520 --> 00:31:20,440
Een hacker.
Zijn vrouw is overleden aan kanker.
351
00:31:20,520 --> 00:31:22,760
Waar is hij?
-We zoeken hem.
352
00:31:22,840 --> 00:31:25,480
Je hebt carte blanche.
Doorzoek alles.
353
00:31:25,560 --> 00:31:28,520
Telefoontjes, rekeningen,
mails, facturen.
354
00:31:28,600 --> 00:31:32,280
Gaat dat niet wat ver?
-Normaal stoort jou dat niet.
355
00:31:32,360 --> 00:31:36,440
Normaal moet ik geen goeie
opofferen voor een slechte.
356
00:31:42,440 --> 00:31:43,560
Ja?
357
00:31:46,240 --> 00:31:47,640
Ik heb iets.
358
00:31:52,200 --> 00:31:55,280
Er komt veel geld binnen
van meerdere bedrijven,
359
00:31:55,360 --> 00:31:58,480
maar vooral terugbetalingen
voor een chemokuur
360
00:31:58,560 --> 00:32:00,640
in Bastenaken in 2015.
361
00:32:01,280 --> 00:32:04,880
Heb je een adres?
-Hij is naar Sint-Joost verhuisd.
362
00:32:50,720 --> 00:32:52,520
Waar is Louis De Nantier?
363
00:32:53,520 --> 00:32:56,920
We weten wat hij gedaan heeft.
Er komt een proces.
364
00:32:57,000 --> 00:32:59,720
Niet voor de rechtbank.
-Wat bedoel je?
365
00:33:00,080 --> 00:33:01,640
Dit ziet er niet best uit.
366
00:33:04,000 --> 00:33:07,200
Als je ons helpt, kunnen we het
op een akkoordje gooien.
367
00:33:11,960 --> 00:33:15,080
Uitgezaaide kanker.
-We kunnen je niet laten begaan.
368
00:33:15,400 --> 00:33:20,480
Ik ga dood. Mijn enige troost is
dat Louis de Nantier ook zal sterven.
369
00:33:20,560 --> 00:33:22,640
Dat is nepgerechtigheid.
370
00:33:22,720 --> 00:33:26,080
Denk je soms
dat we nog in een democratie leven?
371
00:33:27,960 --> 00:33:30,880
Verdomme. Het is naar de kloten.
372
00:33:37,120 --> 00:33:38,360
Waar is hij?
373
00:33:43,360 --> 00:33:45,120
Waar is hij, verdomme?
374
00:34:34,960 --> 00:34:38,120
Dag, lieverd.
Wat ben je aan het doen?
375
00:34:38,200 --> 00:34:41,040
Ik verzorg Tito.
-Wat is er met hem?
376
00:34:41,120 --> 00:34:44,200
Hij heeft kanker,
maar ik ga hem genezen.
377
00:34:45,880 --> 00:34:50,200
Ze is een halfjaar terug overleden.
-Ik vind het erg voor haar.
378
00:34:50,440 --> 00:34:54,480
Ik heb zelf een kleindochter.
-Het komt door jouw fabrieken.
379
00:34:54,560 --> 00:34:58,200
Je vennoot had je gewaarschuwd
voor de vervuiling.
380
00:34:58,280 --> 00:34:59,840
Hij wou ermee stoppen.
381
00:34:59,920 --> 00:35:02,600
Daarover beslissen
de aandeelhouders,
382
00:35:02,680 --> 00:35:04,720
niet ik of mijn vennoot.
383
00:35:04,800 --> 00:35:08,360
Jij besliste erover, we hebben
documenten die het bewijzen.
384
00:35:09,000 --> 00:35:11,680
Jullie hebben nog twee uur
om te stemmen.
385
00:35:16,120 --> 00:35:17,440
Billie.
386
00:35:18,440 --> 00:35:20,080
Vergroot het wapen.
387
00:35:23,600 --> 00:35:26,040
Dat lijkt wel een Glock.
-Van een flik?
388
00:35:26,120 --> 00:35:28,480
Bob, kijk jij dat even na?
-Ja.
389
00:35:32,280 --> 00:35:33,560
Dat meisje.
390
00:35:34,480 --> 00:35:37,000
We kunnen misschien uitzoeken
wie ze is.
391
00:35:37,080 --> 00:35:40,720
Stuur haar foto naar alle ziekenhuizen
bij Bastenaken.
392
00:35:44,520 --> 00:35:48,160
Is dat meisje net als mama
doodgegaan aan kanker?
393
00:35:48,840 --> 00:35:49,720
Ja.
394
00:35:50,320 --> 00:35:53,320
Ga je degene die dat gedaan heeft
oppakken?
395
00:35:53,520 --> 00:35:55,760
En stop je die in de gevangenis?
396
00:35:56,600 --> 00:35:59,640
Het leven van volwassenen
is soms wat ingewikkelder.
397
00:35:59,720 --> 00:36:02,200
Sam, we hebben nog maar twee uur.
398
00:36:07,920 --> 00:36:09,000
Wat heb je?
399
00:36:09,080 --> 00:36:12,840
De lijst van de kankerpatiënten
in en om Bastenaken.
400
00:36:12,920 --> 00:36:14,600
Zoek een meisje van 8 à 10 jaar.
401
00:36:14,680 --> 00:36:17,240
Pas overleden,
dus niet meer onder behandeling.
402
00:36:17,800 --> 00:36:20,040
Zij is het. Agathe Dubois.
403
00:36:22,960 --> 00:36:26,160
De moeder is een flik. Een adres?
-Nog niet.
404
00:36:26,240 --> 00:36:29,760
Op de video met het meisje
hoor je de stem van de moeder toch?
405
00:36:29,840 --> 00:36:34,440
Als zij De Nantier ontvoerd heeft,
hebben we vergelijkingsmateriaal.
406
00:36:34,520 --> 00:36:37,280
Dan kunnen we de geluidsband
opschonen.
407
00:36:40,640 --> 00:36:43,680
Je vennoot had je gewaarschuwd...
-Het werkt.
408
00:36:43,760 --> 00:36:47,480
Is dat de moeder?
-We analyseren alle video's opnieuw.
409
00:36:47,800 --> 00:36:50,880
Ik heb een nummer voor de moeder.
Ze heet Clothilde Dubois.
410
00:36:50,960 --> 00:36:54,240
Ik haal de lokalisatiedata op
van haar gsm.
411
00:36:56,080 --> 00:36:58,840
Nassim, kruis die
met de data van de eisers.
412
00:37:01,560 --> 00:37:05,760
Goed, er zijn vijf mogelijkheden.
-Nee, dat is een bushalte.
413
00:37:06,160 --> 00:37:10,400
En dat is een plein.
-Nog drie mogelijkheden dan.
414
00:37:12,920 --> 00:37:16,040
Wacht.
Komt dit geluid jullie bekend voor?
415
00:37:18,880 --> 00:37:22,080
Het lijkt op de hoorn van de orks
in Fantasy Four.
416
00:37:22,160 --> 00:37:23,640
Een boot?
417
00:37:24,640 --> 00:37:25,760
Wat?
418
00:37:26,320 --> 00:37:29,000
We hebben met de school
op een boot gevaren.
419
00:37:29,080 --> 00:37:31,520
Die maakte dat geluid.
-Zeker?
420
00:37:31,920 --> 00:37:33,400
Laat nog eens horen.
421
00:37:36,880 --> 00:37:39,840
Hij heeft gelijk, het is een boot.
-En dat?
422
00:37:40,280 --> 00:37:41,720
Een vrachtwagen?
423
00:37:44,880 --> 00:37:47,800
Daar bij het kanaal
staan er loodsen.
424
00:37:48,040 --> 00:37:50,480
Nassim, stuur de speciale eenheden.
425
00:38:22,800 --> 00:38:27,440
Het proces eindigt binnen 10 minuten.
-We weten niet eens of het hier is.
426
00:38:27,840 --> 00:38:29,640
Ik wil niet sterven voor hem.
427
00:38:29,720 --> 00:38:32,360
Wachten we niet beter
op de versterkingen?
428
00:39:32,040 --> 00:39:34,800
Hou op met liegen.
429
00:39:36,640 --> 00:39:37,880
Hou je mond.
430
00:39:53,760 --> 00:39:56,760
Doe nu geen domme dingen.
431
00:39:59,160 --> 00:40:01,240
Politie, laat je wapen vallen.
432
00:40:09,640 --> 00:40:10,560
Ga zitten.
433
00:40:11,560 --> 00:40:12,680
Zitten.
434
00:40:13,160 --> 00:40:14,480
Handen op je rug.
435
00:40:15,520 --> 00:40:16,480
Geen beweging.
436
00:40:18,480 --> 00:40:20,000
Heb je hem?
-Ja.
437
00:40:20,320 --> 00:40:21,640
De blaffer.
438
00:40:44,720 --> 00:40:47,720
Blijf staan.
-Halt, laat je wapen vallen.
439
00:40:53,720 --> 00:40:55,200
Clothilde.
440
00:40:55,400 --> 00:40:56,920
Blijf waar je bent.
441
00:41:00,800 --> 00:41:03,040
Je hebt je dochter verloren.
442
00:41:04,320 --> 00:41:07,800
Ik heb drie kinderen,
ik weet niet hoe ik zou reageren.
443
00:41:14,680 --> 00:41:19,000
Maar iemand vermoorden druist in
tegen alles wat ik hen geleerd heb.
444
00:41:20,040 --> 00:41:24,920
Waarom gaan die lui altijd vrijuit?
-Ik beloof dat De Nantier zal boeten.
445
00:41:25,480 --> 00:41:26,800
En daarna?
446
00:41:28,480 --> 00:41:31,600
Bedenk waarom je voor dit vak
gekozen hebt.
447
00:41:33,280 --> 00:41:34,800
Gerechtigheid.
448
00:41:38,760 --> 00:41:40,000
Juist daarom.
449
00:42:06,200 --> 00:42:07,560
Dank u.
450
00:42:09,200 --> 00:42:11,800
Dat waren echt gevaarlijke gekken.
451
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
Gaat het?
452
00:44:02,720 --> 00:44:03,800
Nee.
453
00:44:10,360 --> 00:44:13,080
Ik had haar in de benen
kunnen schieten.
454
00:44:16,280 --> 00:44:18,480
Je hebt gedaan wat je moest doen.
455
00:44:20,840 --> 00:44:23,360
Ik had niet op haar moeten schieten.
456
00:44:24,280 --> 00:44:25,640
Maar op hem.
457
00:44:26,720 --> 00:44:29,520
De Nantier zal er niet zomaar
van afkomen.
458
00:44:31,040 --> 00:44:35,360
Wie weet stuurt iemand de papieren
van zijn bedrijf wel naar de pers.
459
00:44:40,640 --> 00:44:42,000
Godver. Robin.
460
00:45:42,560 --> 00:45:45,840
Wacht even,
we gaan jou je jas aantrekken.
461
00:45:49,320 --> 00:45:50,640
Alles goed?
462
00:45:51,440 --> 00:45:54,480
Waarom is het leven
van volwassenen moeilijk?
463
00:45:57,520 --> 00:46:00,240
Dat van kinderen
is ook moeilijk, toch?
464
00:46:02,280 --> 00:46:07,120
Ik heb Boris verdedigd.
Arthur had zijn tussendoortje gepikt.
465
00:46:07,920 --> 00:46:10,320
Heb je er met iemand over gepraat?
466
00:46:11,560 --> 00:46:14,520
Je hebt in feite
de superheld uitgehangen?
467
00:46:16,240 --> 00:46:18,120
Niet meer doen, hè.
468
00:46:49,040 --> 00:46:53,600
ZOEK ME NIET MEER OP
DAAR KOMEN PROBLEMEN VAN
36038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof