Original subtitles

Emmy, ik heb de badkamer nodig. Robin, doe rustig.

In die kleren ga jij niet naar school.

We gaan achteraf naar de film. -Nee.

BLOED EN DEUGDZAAMHEID

Waarom niet? -Je bent te jong om alleen te gaan.

Ik ga niet alleen, ik ga met mijn vriend.

Emmy.

Is het een vriend of je vriend? -Een vriend.

We praten er vanavond over, oké? Robin?

Kom op.

Ja, Hélène?

De poetsvrouw heeft haar vanochtend vroeg zo gevonden.

Blank, in de dertig. -Wat weten we over haar?

Geen handtas, geen papieren.

Alleen kleren. Wellicht die van haar.

Waarom stuurt de rechter Zedenzaken niet?

Een digitaal slot. Ze had de specialisten nodig, zei ze.

Ze hebben haar aders doorgesneden.

Een uit de hand gelopen sm-sessie?

Verdedigingswonden.

Spoor van een klap op het achterhoofd.

Moeilijk om te weten of die bij het theater hoort of niet.

Waar lopen die camera's naartoe? -Daarheen.

Maar de tablet is weg.

Ja, Billie?

Ook de flat was digitaal afgesloten. -Weet je wie er geweest is?

Naast de werkster was er gisteravond om halftwaalf iemand

en om middernacht nog iemand. Eén vertrok om halfeen.

Ze hadden afgesproken. -Ja, wellicht.

Was het met voorbedachten rade?

Bloed?

Is het bloed van het slachtoffer?

Nee, daar is het te oud voor. -Kan ze het dateren?

In het laboratorium. -Goed.

Er ligt overal bloed. Er zijn hier nog meer van die dingen gebeurd.

Mocht je zin hebben, de flat staat te huur op PainBnB.

Een soort Airbnb voor liefhebbers van het genre.

Dat meen je niet.

Uitgeruste sm-kelder: kettingen, spiegels, andreaskruisen.

Verhuur per uur of per dag. Schoonmaak inbegrepen.

Auw, dat doet pijn.

Blijkbaar heeft 7 procent van de Belgen minstens één sm-ervaring.

Het verandert je bewustzijn, net zoals meditatie.

Het zou ontspannend werken. -Ik ga liever op een kussen zitten.

En waar kick jij op?

Het contactnummer van de eigenaar?

Alsjeblieft.

Blijkbaar heeft die kerel, Jérémy Desmet, vijf zulke flats.

Billie.

Daar heb je mijn straf al.

Laat nog eens zien.

Wie deelt hier de zweepslagen uit? Volgens mij doet hij dat.

Zij.

Haar houding, haar vastberaden blik. Zij heeft lef.

Indrukwekkend.

Jérémy Desmet.

Domineren is heerlijk, maar je helemaal overgeven is nog beter.

Dat zullen we tegen onze vakbonden zeggen.

Dag. Ik neem aan dat u niet voor een initiatie komt.

Manuela. Mijn vrouw, vennote en advocate.

Komt u verder.

Gaat u zitten.

Kent u haar?

Nee.

Nooit gezien.

Ze heeft nochtans een flat van u gehuurd.

Er zijn veel mensen die dat doen. Het zijn huurflats.

Ziet u uw klanten nooit? -Ze willen anoniem blijven.

Daarom draait ons concept zo goed. -Vandaar de elektronische sloten?

Ze reserveren alleen online. We geven ze een code voor de flat.

U moet ons toegang verlenen tot de volledige site.

Ik zal u de wachtwoorden geven.

Mag ik om uw discretie vragen?

Aan dit soort publiciteit hebben we echt geen behoefte.

We zoeken een moordenaar. Voor de rest zullen we ons best doen.

Ene Demoniak had gereserveerd. Een vaste klant.

Er staan 18 reserveringen op die naam.

Kun je de bankverrichting traceren?

Ja, maar dat kost tijd. Die ging via een beveiligde site.

In het café waar de laatste reservering gedaan is,

hebben ze gratis wifi en geen camera's.

Er is daar niets verdachts. -Ik heb ook niet veel bijzonders.

De analyse van de bloedsporen heeft niets opgeleverd.

Hoezo niet? -Ze begrijpen het niet.

Totaal geen DNA. -Bloed zonder DNA?

Het is nochtans zeker mensenbloed.

Het ergste is dat er sprake is van verschillende bloedgroepen.

Laat het verder onderzoeken, er moet een verklaring zijn.

Oké.

Ik heb een programma opgestart dat ik op de NTE gevonden heb.

Een beurs voor nieuwe technologie.

Ik heb de foto van de plaats delict als referentie genomen.

Zodra het programma een gelijkenis vindt,

maakt het een lijst. -En?

Voorlopig niets.

Geen accounts van sociale media, geen enkele digitale afdruk.

Dat slaat nergens op.

Of ze moet een spionne zijn die werkt voor de CIA, de Mossad, de FSB...

Ze staat in contact met aliens. Bloed zonder DNA.

Dit kan wel een tijdje duren.

Ik stel voor dat we haar opensnijden.

Een vrijwilliger?

Een vrijwilligster?

Geen grote ontdekkingen.

We hadden dus misschien meer aan de software van Nassim.

Ga verder.

Geen afdrukken van derden, ze staat nergens geregistreerd.

Ze wordt ook niet vermist. -Seksuele betrekkingen?

Vrijwillig noch gedwongen.

Het komt zelden tot geslachtsgemeenschap bij sm.

Ze heeft er verstand van. -Nee, dat is bekend.

Daar halen ze hun plezier niet uit, ze kicken op het spel.

Het is al goed, hoor.

Een stempel.

We moeten de disco's en clubs aflopen.

Nee, het is de Nova. Een bar in het centrum.

Een sm-bar?

Een normale bar, Sam.

Het barmeisje van de Nova zag het slachtoffer vaak,

maar ze kent haar naam niet. -Wie weet woonde ze dichtbij.

We ondervragen de middenstand. En als dat niks oplevert, de hele wijk.

Nee, ik heb de pest aan buurtonderzoek.

Ja, maar daar bestaat nog geen app voor.

Is haar iets overkomen?

Wanneer hebt u haar voor het laatst gezien?

Een kleine week geleden. Er was een man bij haar.

Heeft ze iets gedaan wat niet mocht?

Kunt u mij die man beschrijven?

Ik weet het niet. Kastanjebruin, lang haar.

Vol tatoeages. Ik denk dat hij haar vriend was,

want ik hoorde ze soms als hij hier kwam slapen.

Ik herinner me dat ik ze op een avond ruzie hoorde maken.

Het was echt een zware ruzie.

Goed.

Dank u wel.

Houdt u me op de hoogte?

Anna Becker, 35, onderwijzeres op de Jacques Brelschool.

Wat?

Mijn kinderen zitten daar op school. Ik ken haar totaal niet.

Dat is normaal, ze verving iemand.

Een onderwijzeres in een sm-kooi? -Ik ben wel flik geworden.

Zo te zien is iemand ons voor geweest.

Zonder in te breken.

Hij had de sleutel of zij had hem binnengelaten.

Billie.

Wat stak zij allemaal uit?

Dank je wel.

Tot ziens. -Goeienavond.

NATHALIE GUERIN ONDERHOUD

Volgens Alice is er leukodepletie toegepast op het bloed.

In normale taal, graag.

De witte bloedlichamen zijn eruit verwijderd.

Als je die verwijdert, verwijder je ook het DNA dat erin zit.

Zoek uit waar het vandaan komt. Ziekenhuizen, labo's, bloeddonaties.

Jammer van die aliens.

Dank u wel.

Ik had net het ministerie aan de lijn.

Anna Becker had een sabbatsjaar aangevraagd.

Ze hoefde niet meer te werken, ze had geld geërfd van haar ouders.

200.000 euro.

Een auto-ongeval. Ze was enig kind, dus kassa.

Sam, de Jacques Brelschool is toch die van jouw kinderen?

Het is nu wel duidelijk waarom ze meesteres zeggen.

De 100 foto's die mijn software vond, zijn gesorteerd.

Ik heb er nog drie over. En een video. -Niet voor gevoelige zielen.

Stop maar, we hebben het begrepen.

Waarom staat de moord op het internet?

Een gek die erkenning zoekt? -Ofwel 54% van de bevolking.

Iemand die een spel speelt met ons?

Het is een website voor zogenaamde livemoorden.

Voor snuffmovies.

Die zijn uiteraard nep.

Die site is zeker illegaal? -Daar drijft hun hele marketing op.

Kijk daar.

De buurman had het toch over een tatoeage, niet?

De gerechtelijke politie heeft de schorpioen herkend.

Nic Couchard.

Geweldpleging, lichamelijk letsel. En geseponeerde zaken,

zoals gewone diefstal en huisvredebreuk.

Aardig cv.

Waar kunnen we dat lieverdje vinden?

Laat me los.

Ze hebben u ruzie horen maken met Anna Becker.

Twee dagen voor de moord. Hebt u haar vermoord?

Flikker op.

Was zij uw vriendin?

Ik ging soms bij haar pitten. -Soms?

Ik wil mijn dochter in het weekend.

De rechter zegt dat ik wat geld moet hebben.

Ik heb daarom zelf geen woning. Zo spaar ik geld uit.

Haar flat is doorzocht. Zocht u soms geld?

Ik heb mijn vriendin niet bestolen. -En die ruzie?

Weet ik veel, verdomme.

We moesten mijn scène voor de film repeteren.

De film.

Dit soort films?

Ja.

We hebben Anna Becker op die plek gevonden.

En dan?

We denken dat u haar vermoord hebt. -Wacht even.

Die snuffmovie is nep, we doen alsof.

Ik ben acteur.

Het meisje op de video, dat is Anna niet.

Dat is Laurence. Ze lijken op elkaar, maar dat is Anna niet.

Verdomme, Anna...

Sam, Couchard heeft gelijk.

Het meisje op de video heeft geen litteken op de buik zoals Becker.

En wij hebben dat niet gezien.

Anna Becker? -Ja.

Volgens Nic is ze beroemd geweest. -Ja, onder de naam Ange.

Pornoactrice in de jaren 2000.

En ik maar denken dat ik ze allemaal kende.

Ze was razend populair.

En dertien jaar terug verdween ze plots.

Heeft Couchard gezegd waarom ze weer opdook?

Ze deed navraag naar ene Rodrigo.

Die bestelt de films. -Voor een comeback?

Niet voor het geld. Wellicht voor de lol.

Rodrigo betaalt haar via een huishoudhulpbedrijf.

Couchard zijn alibi is oké.

De grimeuse is de hele nacht bij hem geweest.

De moordenaar vermoordt Anna Becker dus zoals in de video's.

Zodat het een snuffmovie lijkt. -Ik heb een adres voor dat bedrijf.

Het is vast een fictieve vennootschap.

Om het geld van de films wit te wassen.

Ga op dat adres kijken.

We moeten weten wat Becker van Rodrigo wou.

Wist u van de buitenschoolse activiteiten van Anna Becker?

Het privéleven van de leraars gaat mij niets aan.

Anna was heel erg geliefd bij haar leerlingen.

Ze was heel goed. -Mijn kinderen zitten op uw school.

Ik snap dat u haar reputatie beschermt,

maar als u niets zegt, gaat er een nota naar het ministerie.

Anna maakte zich de afgelopen maanden zorgen.

Gaëtan Maes, een van haar leerlingen.

Gaëtan Maes.

Anna zei dat hij haar lastigviel. Gaëtan beschuldigde haar.

Wat is uw versie?

Het is moeilijk te zeggen, maar Anna...

Goed, ze kleedde zich nogal...

Ze was nogal... -Sexy?

Ze had de pech er leuk uit te zien.

Denkt u dat die jongen er iets mee te maken heeft?

Wees gerust, we houden Gaëtan in het oog.

We letten hier goed op.

IK ZIE JE NA DE FILM EMMY

Papa, wat heb jij hier te zoeken? -Wat doe jij hier, bedoel je.

Nu weet iedereen dat je een flik bent. -Stap in.

We zouden erover praten, had ik gezegd.

We praten nooit ergens over. Je bent er nooit, je hebt nooit tijd.

Wie is die gast? -Niemand.

Hoe oud is hij? -Vijftien.

Hij ziet er ouder uit.

Hoe heet hij? -Je bent niet op je werk.

Gaëtan. -Gaëtan Maes?

Nee, Maes is een viespeuk. Gaëtan Ullman is superlief.

Ik ga koffie halen voor je. -Nee, trek ene Gaëtan Maes na.

Oscar krijgt tandjes, zeker? -Toe nu.

Gaëtan...

Maes had het blijkbaar op Anna Becker gemunt.

Hij heeft foto's gepost van haar als pornoactrice.

Is dit geen virtuele lynchpartij? -Zo ziet het er wel uit. Kijk.

LINKS RECHTS

Ze is een slet. -Ja, dat heb je al gezegd.

Wat is er gebeurd? -Niks. Ze is een slet.

Je hebt eigenlijk wel gelijk. Ze is een enorme slet.

De manier waarop ze zich kleedde. Ze bewoog als een slet.

Ze maakt avances en daarna niets meer.

Ze houdt je aan het lijntje. Wie denkt dat wijf wel dat ze is?

Ze geilt je op en gaat dan anderen naaien.

Ja, ze naaide anderen.

Jongeren. Dat wist iedereen.

Ik heb haar op straat zien lopen met een gast.

Wie was dat?

Weet ik niet. Maar ik ben blij dat ik haar niet meer zie.

Vertel me nu wat er gebeurd is.

Ik heb haar wall beklad.

Is dat alles?

Heeft ze een klacht ingediend? Komt ze daarom niet meer?

Anna Becker is dood.

Dat is mijn schuld niet, ik heb niks gedaan.

Oké.

Emmy Leroy. Zegt die naam je iets? -Ja, dat is ook zo'n slet.

Billie, hoe krijg je toegang tot een Facebookpagina?

Je begint met...

Oké.

Nee, dat is je dochter. Dat doe je niet.

Ik moet wat nakijken. -Dat is privacyschending.

Jij doet dat wel. -Voor een onderzoek.

Dit is ook voor ons onderzoek. -Wat zit jou dwars?

Laat je het me nu zien of niet?

Je kijkt of alles goed is en logt uit. -En ik vergeet het wachtwoord.

Wat zijn dat voor foto's?

Wie is hij?

Nee, de pagina van Emmy. Niet haar vriend.

Ik kijk één ding na en dan hou ik op.

Wie is die gast?

18 JAAR

Achttien jaar.

Godver, die gast is achttien.

Sam.

Sam, ze is nu een groot meisje.

Als ik je mening wil, zal ik het wel vragen.

Emmy is verliefd.

Weet je wat ik ga doen? Ik ga de procureur schrijven.

Dat ga ik doen. Want ik dien een klacht in.

Sam...

Hoi. -Dag.

Alles goed? -Ja, druk aan het werk.

Biertje? -Ja, graag.

Het zijn brunettes. Ik ben zo terug.

Ik wist niet dat jij hiervan hield. -Ja, vooral de brunettes.

Die slaan harder dan blondjes.

Ik snap dat je de behoefte voelt gezien je werk. Maar toch.

Demoniak. Zij heeft haar naam niet gestolen.

Demoniak.

Gaat het, Sam?

Je krijgt er de smaak van te pakken.

's Nachts is ze Demoniak. En overdag is ze Laurence Meunier.

Dat meisje dat we verwarden met Anna Becker.

BLOED- EN PLASMADONATIE

Ze werkt bij het Rode Kruis.

Ze is verantwoordelijk voor de bloedfiltering.

Anna Becker. Zegt die naam u iets? -Ken ik niet.

Ange, dan.

Ze is dood.

Ze is gevonden in een flat die gereserveerd was door Demoniak.

Is dat uw artiestennaam? -Ja. En?

Dit lag in de kleedkamers.

Ik heb dat op mijn werk gepikt, maar ze zouden het weggooien.

Waarom gebruikt u geen nepbloed?

Ze zien het als je valsspeelt. -Deze lagen ook bij Anna.

En dan? Ik heb die niet gegeven.

Wat voor relatie had u met Anna? -Geen.

Ze was nochtans bekend.

Er wordt al lang niet meer over haar gesproken.

Ze wou misschien een comeback.

Er waren geruchten. -Dat vond u vast niet leuk.

Als Ange terugkwam, kon u contracten mislopen.

Ik heb werk, ik doe dit voor mijn plezier.

En Rodrigo had nooit toegelaten dat ze terugkwam.

Waar kunnen we die Rodrigo vinden?

Geen idee, hij contacteert mij altijd. Met een verborgen nummer.

We pakken u op voor diefstal van bloed.

Ik werk mee, ik vertel jullie alles. Verdomme.

Die van mij zijn reglementair.

Billie.

De tablet.

Ik wed dat Jérémy Desmet Rodrigo niet kent.

Zijn flats hebben anders wel als decor gediend voor de films.

We komen van dat zogenaamde huishoudhulpbedrijf.

Allemaal brievenbussen.

De post wordt doorgestuurd naar een ander adres.

Raad eens wie we op dat adres hebben gevonden.

Jérémy Desmet.

Desmet heeft geld afgehaald vlak bij de plaats delict

op de avond van de moord.

En ook in een bar in de straat van de flat.

Volgens mijn programma was Desmet toen ook pornoacteur.

Onder de naam Rodrigo.

Hij en het slachtoffer waren goed bevriend.

Wat doe jij hier?

Ontucht met een minderjarige? -Jij bent 13 en hij is 18.

Ik kan dat niet goedkeuren. -Ik haat je.

Hoor je me? Ik haat je. Jij verpest ook altijd alles.

Kom, rustig nu. Het is goed.

Ik wil gewoon niet dat jou iets overkomt.

Ik zal morgen de aanklacht intrekken.

Is het waar wat ze zeggen over de onderwijzeres?

Wat zeggen ze?

Dit gaat rond op Facebook.

Is dat niet de zoon van Jérémy Desmet?

Dat is dus hun motief.

Anna hangt rond de zoon van Desmet, die dat niet ziet zitten.

En dus... -Vermoordt hij haar.

Ik heb al ergere dingen gehoord. -Ik kom van de bar.

Het barmeisje heeft Desmet en Becker samen gezien

op de avond van de moord. Ze had hen ruzie zien maken.

Ze wil getuigen.

U hebt tegen ons gelogen.

Weet u hoeveel jaren extra u daarvoor krijgt?

Vraag het aan uw vrouw. Aan uw advocate.

Ik maak films als Rodrigo, maar alles is in orde.

Vergunningen, meerderjarigen? -U kunt dat nakijken.

Hoelang kent u Anna Becker al? Vijftien jaar?

Ik zie het probleem niet. -Ze hebben uw man, en cliënt, gezien

vlak bij de plaats delict. Eén uur voor de moord op Anna.

Ik heb haar toen gezien, maar voor het werk.

Waarom zei u dat niet? -Er is geen verband met haar dood.

Daarover oordeel ik.

Het is vast een fan geweest, er zijn veel gestoorden in dat milieu.

Waarom had Anna Becker dat werk nodig?

Ze had geld. -Geen idee.

Ik heb haar rekeningen niet gezien. -Wij die van u wel.

Dat geld dat u had afgehaald kort voor u Anna zag,

was dat voor haar?

Opdat ze uw zoon met rust zou laten? -Ik heb haar niet vermoord.

Anna Becker hing rond uw zoon. Dat stoorde u.

U bood geld opdat ze dat zou laten. -Precies.

Maar ze weigerde, dus vermoordde u haar.

Reageer niet.

En u hebt bij haar alle verwijzingen naar uw zoon opgeruimd.

Ik heb haar niet vermoord.

Daar zal de rechtbank over oordelen.

Ik kom mijn jeans morgen halen. Die is nog niet droog.

Alles goed?

Gaat het over Emmy?

Heb vertrouwen in haar, Sam. Gun haar wat plezier.

Mijn eerste keer... -Alsjeblieft.

Ik heb niks gezegd. -Ik wil daar niet over praten.

Tot morgen. -Tot morgen.

Thomas.

Wat?

Wil jij niet met haar praten? -Sam.

Het lijkt me beter als jij het doet.

Probeer het haar uit haar hoofd te praten.

Zeg ook dat ze moet oppassen.

Dank je.

Ze wordt groot.

En ik weet niet wat ik moet doen.

De papieren voor uw vrijspraak. -Hebt u de echte schuldige?

U moet ze tekenen.

Hoe oud is uw zoon nu? -Veertien jaar.

Over twee maanden.

Deze foto is veertien jaar terug genomen.

Nils.

Hij is het kind van Anna Becker.

Nee.

Nils is onze zoon. -Officieel wel, ja. Maar genetisch?

We hebben toestemming om speeksel af te nemen.

Manuela kon geen kinderen krijgen, we hebben Anna daarvoor betaald.

En om te bevallen onder de naam van uw vrouw?

Ja.

Maar ze moest erna verdwijnen en niet proberen Nils terug te zien.

Had ze zich niet aan de overeenkomst gehouden?

Anna is Nils op het spoor gekomen.

Wellicht via de sociale media.

Ze kwam langs. Zogenaamd voor werk,

maar ze kwam voor Nils. -Ging de ruzie in de bar daarover?

Ze wou geen geld.

Toen ik de bar verliet, leefde ze nog. -Wat hebt u daarna gedaan?

Ik ben naar huis gegaan en ik heb Manuela alles verteld.

We hebben in de cloud uw gewiste sms'en teruggevonden.

BESTE NILS...

De sms'en waarmee u met Anna Becker afsprak in de flat.

WE MOETEN OVER NILS PRATEN IK ZIE JE OM 23:30

Ze wou naar de rechtbank stappen.

Voor het hoederecht over Nils. -Je hebt me dat niet verteld.

Ze wou Nils vertellen dat zij z'n moeder was.

Ik ben zijn moeder.

Ik ben zijn moeder.

Ik ben zijn moeder. -Ik heb hem gedragen.

Ik ben 's nachts opgestaan toen hij nog klein was.

Ik heb hem verzorgd als hij ziek was.

Ik ben opgehouden met werken voor Nils.

Wat is er gebeurd?

Ik had met haar afgesproken voor een gesprek.

Maar ze luisterde nergens naar. Ze zei steeds dat ze Niks wou

en dat ze daar alles voor zou doen.

Ik heb haar toen bij haar polsen gegrepen.

Ik wou gewoon dat ze haar mond hield.

Laat me los en pak je geld.

Hou op. -Nee, laat me los.

Ze had totaal geen recht op mijn zoon.

Nils.

Mama?

Wat is er?

Emmy.

Emmy.

Dat is een condoom. -Ja, dat weet ik.

Ik heb niet met Gaëtan geslapen. -Waar is dit dan voor?

Is dit soms voor de swag? -Zo gebruik je dat woord niet.

Tom heeft me dat gegeven. -Hij moest met je praten...

Moest hij van jou met me praten? Kun je dat niet eens zelf doen?

Emmy.

Tom.

Een condoom. Dat had ik niet gevraagd.

Ja, kan ik het helpen dat jij niet met je dochter kunt praten.

Ze is dertien. -Het is altijd hetzelfde met jou.

Nee, het is altijd hetzelfde met jou.

Ik heb je nodig.

Ik mis je.