Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,400 --> 00:01:44,200
Emmy, ik heb de badkamer nodig.
Robin, doe rustig.
2
00:01:47,000 --> 00:01:48,840
In die kleren ga jij niet naar school.
3
00:01:48,920 --> 00:01:51,440
We gaan achteraf naar de film.
-Nee.
4
00:01:51,520 --> 00:01:52,560
BLOED EN DEUGDZAAMHEID
5
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
Waarom niet?
-Je bent te jong om alleen te gaan.
6
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
Ik ga niet alleen,
ik ga met mijn vriend.
7
00:01:59,440 --> 00:02:00,480
Emmy.
8
00:02:01,360 --> 00:02:05,200
Is het een vriend of je vriend?
-Een vriend.
9
00:02:07,200 --> 00:02:10,040
We praten er vanavond over, oké?
Robin?
10
00:02:10,800 --> 00:02:11,840
Kom op.
11
00:02:16,480 --> 00:02:17,640
Ja, Hélène?
12
00:03:04,560 --> 00:03:08,560
De poetsvrouw heeft haar
vanochtend vroeg zo gevonden.
13
00:03:08,840 --> 00:03:12,720
Blank, in de dertig.
-Wat weten we over haar?
14
00:03:14,040 --> 00:03:16,360
Geen handtas, geen papieren.
15
00:03:16,440 --> 00:03:18,800
Alleen kleren. Wellicht die van haar.
16
00:03:18,880 --> 00:03:21,760
Waarom stuurt de rechter
Zedenzaken niet?
17
00:03:22,240 --> 00:03:26,680
Een digitaal slot.
Ze had de specialisten nodig, zei ze.
18
00:03:38,320 --> 00:03:40,800
Ze hebben haar aders doorgesneden.
19
00:03:41,240 --> 00:03:43,800
Een uit de hand gelopen sm-sessie?
20
00:03:45,880 --> 00:03:47,800
Verdedigingswonden.
21
00:03:50,200 --> 00:03:52,360
Spoor van een klap
op het achterhoofd.
22
00:03:52,440 --> 00:03:56,240
Moeilijk om te weten
of die bij het theater hoort of niet.
23
00:03:59,240 --> 00:04:02,560
Waar lopen die camera's naartoe?
-Daarheen.
24
00:04:02,640 --> 00:04:04,600
Maar de tablet is weg.
25
00:04:08,760 --> 00:04:09,680
Ja, Billie?
26
00:04:09,760 --> 00:04:14,200
Ook de flat was digitaal afgesloten.
-Weet je wie er geweest is?
27
00:04:14,400 --> 00:04:17,720
Naast de werkster was er
gisteravond om halftwaalf iemand
28
00:04:17,800 --> 00:04:21,160
en om middernacht nog iemand.
Eén vertrok om halfeen.
29
00:04:21,240 --> 00:04:24,000
Ze hadden afgesproken.
-Ja, wellicht.
30
00:04:24,160 --> 00:04:26,360
Was het met voorbedachten rade?
31
00:04:34,840 --> 00:04:35,800
Bloed?
32
00:04:36,920 --> 00:04:39,320
Is het bloed van het slachtoffer?
33
00:04:40,480 --> 00:04:44,200
Nee, daar is het te oud voor.
-Kan ze het dateren?
34
00:04:46,160 --> 00:04:48,240
In het laboratorium.
-Goed.
35
00:04:49,000 --> 00:04:53,480
Er ligt overal bloed. Er zijn hier
nog meer van die dingen gebeurd.
36
00:05:02,960 --> 00:05:06,320
Mocht je zin hebben,
de flat staat te huur op PainBnB.
37
00:05:07,800 --> 00:05:10,840
Een soort Airbnb
voor liefhebbers van het genre.
38
00:05:10,920 --> 00:05:12,480
Dat meen je niet.
39
00:05:16,320 --> 00:05:19,880
Uitgeruste sm-kelder: kettingen,
spiegels, andreaskruisen.
40
00:05:19,960 --> 00:05:24,480
Verhuur per uur of per dag.
Schoonmaak inbegrepen.
41
00:05:26,440 --> 00:05:28,000
Auw, dat doet pijn.
42
00:05:28,080 --> 00:05:32,800
Blijkbaar heeft 7 procent van
de Belgen minstens één sm-ervaring.
43
00:05:32,880 --> 00:05:36,480
Het verandert je bewustzijn,
net zoals meditatie.
44
00:05:36,560 --> 00:05:41,080
Het zou ontspannend werken.
-Ik ga liever op een kussen zitten.
45
00:05:45,360 --> 00:05:47,000
En waar kick jij op?
46
00:05:47,920 --> 00:05:50,280
Het contactnummer van de eigenaar?
47
00:05:50,680 --> 00:05:51,800
Alsjeblieft.
48
00:05:52,520 --> 00:05:57,400
Blijkbaar heeft die kerel,
Jérémy Desmet, vijf zulke flats.
49
00:05:57,920 --> 00:05:59,120
Billie.
50
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
Daar heb je mijn straf al.
51
00:06:06,400 --> 00:06:07,840
Laat nog eens zien.
52
00:06:17,680 --> 00:06:21,640
Wie deelt hier de zweepslagen uit?
Volgens mij doet hij dat.
53
00:06:22,120 --> 00:06:23,360
Zij.
54
00:06:23,960 --> 00:06:27,800
Haar houding, haar vastberaden blik.
Zij heeft lef.
55
00:06:27,880 --> 00:06:29,120
Indrukwekkend.
56
00:06:31,080 --> 00:06:32,560
Jérémy Desmet.
57
00:06:36,160 --> 00:06:41,160
Domineren is heerlijk, maar je
helemaal overgeven is nog beter.
58
00:06:41,240 --> 00:06:43,920
Dat zullen we
tegen onze vakbonden zeggen.
59
00:06:44,000 --> 00:06:47,920
Dag. Ik neem aan
dat u niet voor een initiatie komt.
60
00:06:55,280 --> 00:06:59,160
Manuela.
Mijn vrouw, vennote en advocate.
61
00:07:00,680 --> 00:07:01,800
Komt u verder.
62
00:07:08,480 --> 00:07:09,800
Gaat u zitten.
63
00:07:20,560 --> 00:07:21,960
Kent u haar?
64
00:07:23,080 --> 00:07:24,240
Nee.
65
00:07:25,240 --> 00:07:26,560
Nooit gezien.
66
00:07:27,880 --> 00:07:30,520
Ze heeft nochtans
een flat van u gehuurd.
67
00:07:31,360 --> 00:07:35,360
Er zijn veel mensen die dat doen.
Het zijn huurflats.
68
00:07:37,880 --> 00:07:41,160
Ziet u uw klanten nooit?
-Ze willen anoniem blijven.
69
00:07:41,240 --> 00:07:45,680
Daarom draait ons concept zo goed.
-Vandaar de elektronische sloten?
70
00:07:45,760 --> 00:07:49,480
Ze reserveren alleen online.
We geven ze een code voor de flat.
71
00:07:49,920 --> 00:07:53,320
U moet ons toegang verlenen
tot de volledige site.
72
00:07:54,200 --> 00:07:56,280
Ik zal u de wachtwoorden geven.
73
00:07:58,080 --> 00:08:00,120
Mag ik om uw discretie vragen?
74
00:08:00,200 --> 00:08:03,640
Aan dit soort publiciteit
hebben we echt geen behoefte.
75
00:08:03,720 --> 00:08:08,400
We zoeken een moordenaar.
Voor de rest zullen we ons best doen.
76
00:08:11,480 --> 00:08:15,440
Ene Demoniak had gereserveerd.
Een vaste klant.
77
00:08:15,520 --> 00:08:17,920
Er staan 18 reserveringen
op die naam.
78
00:08:18,000 --> 00:08:20,320
Kun je de bankverrichting traceren?
79
00:08:20,640 --> 00:08:23,800
Ja, maar dat kost tijd.
Die ging via een beveiligde site.
80
00:08:23,880 --> 00:08:26,440
In het café waar de laatste
reservering gedaan is,
81
00:08:26,520 --> 00:08:29,240
hebben ze gratis wifi
en geen camera's.
82
00:08:29,320 --> 00:08:33,480
Er is daar niets verdachts.
-Ik heb ook niet veel bijzonders.
83
00:08:33,560 --> 00:08:36,960
De analyse van de bloedsporen
heeft niets opgeleverd.
84
00:08:37,040 --> 00:08:39,920
Hoezo niet?
-Ze begrijpen het niet.
85
00:08:40,480 --> 00:08:43,640
Totaal geen DNA.
-Bloed zonder DNA?
86
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Het is nochtans zeker mensenbloed.
87
00:08:47,080 --> 00:08:51,240
Het ergste is dat er sprake is
van verschillende bloedgroepen.
88
00:08:55,320 --> 00:08:59,080
Laat het verder onderzoeken,
er moet een verklaring zijn.
89
00:09:01,000 --> 00:09:02,200
Oké.
90
00:09:02,280 --> 00:09:06,280
Ik heb een programma opgestart
dat ik op de NTE gevonden heb.
91
00:09:07,440 --> 00:09:09,720
Een beurs voor nieuwe technologie.
92
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
Ik heb de foto van de plaats delict
als referentie genomen.
93
00:09:13,280 --> 00:09:15,880
Zodra het programma
een gelijkenis vindt,
94
00:09:15,960 --> 00:09:18,200
maakt het een lijst.
-En?
95
00:09:19,840 --> 00:09:21,720
Voorlopig niets.
96
00:09:22,360 --> 00:09:26,560
Geen accounts van sociale media,
geen enkele digitale afdruk.
97
00:09:27,440 --> 00:09:29,320
Dat slaat nergens op.
98
00:09:31,560 --> 00:09:35,800
Of ze moet een spionne zijn die werkt
voor de CIA, de Mossad, de FSB...
99
00:09:35,880 --> 00:09:40,640
Ze staat in contact met aliens.
Bloed zonder DNA.
100
00:09:47,080 --> 00:09:49,360
Dit kan wel een tijdje duren.
101
00:09:50,320 --> 00:09:52,880
Ik stel voor dat we haar opensnijden.
102
00:09:55,080 --> 00:09:56,640
Een vrijwilliger?
103
00:09:58,040 --> 00:09:59,640
Een vrijwilligster?
104
00:10:05,120 --> 00:10:06,680
Geen grote ontdekkingen.
105
00:10:06,760 --> 00:10:10,360
We hadden dus misschien meer
aan de software van Nassim.
106
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
Ga verder.
107
00:10:12,600 --> 00:10:16,120
Geen afdrukken van derden,
ze staat nergens geregistreerd.
108
00:10:16,200 --> 00:10:19,800
Ze wordt ook niet vermist.
-Seksuele betrekkingen?
109
00:10:22,120 --> 00:10:23,880
Vrijwillig noch gedwongen.
110
00:10:23,960 --> 00:10:27,640
Het komt zelden
tot geslachtsgemeenschap bij sm.
111
00:10:28,280 --> 00:10:30,960
Ze heeft er verstand van.
-Nee, dat is bekend.
112
00:10:31,040 --> 00:10:35,240
Daar halen ze hun plezier niet uit,
ze kicken op het spel.
113
00:10:36,640 --> 00:10:38,360
Het is al goed, hoor.
114
00:10:45,840 --> 00:10:46,880
Een stempel.
115
00:10:47,720 --> 00:10:50,200
We moeten de disco's en clubs
aflopen.
116
00:10:50,280 --> 00:10:53,200
Nee, het is de Nova.
Een bar in het centrum.
117
00:10:53,280 --> 00:10:54,720
Een sm-bar?
118
00:10:55,240 --> 00:10:56,880
Een normale bar, Sam.
119
00:11:04,800 --> 00:11:08,000
Het barmeisje van de Nova
zag het slachtoffer vaak,
120
00:11:08,080 --> 00:11:11,280
maar ze kent haar naam niet.
-Wie weet woonde ze dichtbij.
121
00:11:11,360 --> 00:11:15,640
We ondervragen de middenstand.
En als dat niks oplevert, de hele wijk.
122
00:11:15,720 --> 00:11:18,440
Nee, ik heb de pest
aan buurtonderzoek.
123
00:11:18,680 --> 00:11:21,440
Ja, maar daar bestaat
nog geen app voor.
124
00:12:00,760 --> 00:12:02,920
Is haar iets overkomen?
125
00:12:04,400 --> 00:12:06,760
Wanneer hebt u haar
voor het laatst gezien?
126
00:12:06,840 --> 00:12:11,160
Een kleine week geleden.
Er was een man bij haar.
127
00:12:13,160 --> 00:12:15,760
Heeft ze iets gedaan wat niet mocht?
128
00:12:16,120 --> 00:12:18,560
Kunt u mij die man beschrijven?
129
00:12:18,880 --> 00:12:22,680
Ik weet het niet.
Kastanjebruin, lang haar.
130
00:12:22,760 --> 00:12:26,120
Vol tatoeages.
Ik denk dat hij haar vriend was,
131
00:12:26,200 --> 00:12:29,320
want ik hoorde ze soms
als hij hier kwam slapen.
132
00:12:32,400 --> 00:12:36,600
Ik herinner me dat ik ze op een avond
ruzie hoorde maken.
133
00:12:36,680 --> 00:12:38,920
Het was echt een zware ruzie.
134
00:12:43,120 --> 00:12:44,200
Goed.
135
00:12:45,520 --> 00:12:46,880
Dank u wel.
136
00:12:48,440 --> 00:12:50,280
Houdt u me op de hoogte?
137
00:12:53,800 --> 00:12:57,920
Anna Becker, 35, onderwijzeres
op de Jacques Brelschool.
138
00:13:01,640 --> 00:13:02,800
Wat?
139
00:13:03,360 --> 00:13:07,000
Mijn kinderen zitten daar op school.
Ik ken haar totaal niet.
140
00:13:07,080 --> 00:13:09,560
Dat is normaal, ze verving iemand.
141
00:13:10,040 --> 00:13:14,800
Een onderwijzeres in een sm-kooi?
-Ik ben wel flik geworden.
142
00:13:19,480 --> 00:13:21,840
Zo te zien is iemand
ons voor geweest.
143
00:13:25,800 --> 00:13:27,160
Zonder in te breken.
144
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
Hij had de sleutel
of zij had hem binnengelaten.
145
00:13:39,600 --> 00:13:40,760
Billie.
146
00:13:42,840 --> 00:13:44,720
Wat stak zij allemaal uit?
147
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
Dank je wel.
148
00:14:11,760 --> 00:14:14,120
Tot ziens.
-Goeienavond.
149
00:14:34,720 --> 00:14:37,320
NATHALIE GUERIN
ONDERHOUD
150
00:14:46,800 --> 00:14:50,480
Volgens Alice is er leukodepletie
toegepast op het bloed.
151
00:14:50,560 --> 00:14:52,080
In normale taal, graag.
152
00:14:52,160 --> 00:14:55,280
De witte bloedlichamen
zijn eruit verwijderd.
153
00:14:55,360 --> 00:14:59,200
Als je die verwijdert,
verwijder je ook het DNA dat erin zit.
154
00:14:59,280 --> 00:15:04,120
Zoek uit waar het vandaan komt.
Ziekenhuizen, labo's, bloeddonaties.
155
00:15:05,200 --> 00:15:07,400
Jammer van die aliens.
156
00:15:12,680 --> 00:15:13,920
Dank u wel.
157
00:15:14,600 --> 00:15:17,200
Ik had net het ministerie aan de lijn.
158
00:15:17,720 --> 00:15:20,640
Anna Becker had
een sabbatsjaar aangevraagd.
159
00:15:20,720 --> 00:15:24,760
Ze hoefde niet meer te werken,
ze had geld geërfd van haar ouders.
160
00:15:24,840 --> 00:15:26,360
200.000 euro.
161
00:15:28,000 --> 00:15:30,920
Een auto-ongeval.
Ze was enig kind, dus kassa.
162
00:15:31,000 --> 00:15:34,840
Sam, de Jacques Brelschool
is toch die van jouw kinderen?
163
00:15:37,720 --> 00:15:41,200
Het is nu wel duidelijk
waarom ze meesteres zeggen.
164
00:15:44,720 --> 00:15:47,920
De 100 foto's die mijn software vond,
zijn gesorteerd.
165
00:15:48,000 --> 00:15:52,480
Ik heb er nog drie over. En een video.
-Niet voor gevoelige zielen.
166
00:16:08,920 --> 00:16:11,320
Stop maar, we hebben het begrepen.
167
00:16:13,920 --> 00:16:16,640
Waarom staat de moord
op het internet?
168
00:16:17,760 --> 00:16:21,800
Een gek die erkenning zoekt?
-Ofwel 54% van de bevolking.
169
00:16:21,880 --> 00:16:24,080
Iemand die een spel speelt met ons?
170
00:16:24,160 --> 00:16:27,840
Het is een website
voor zogenaamde livemoorden.
171
00:16:28,000 --> 00:16:29,480
Voor snuffmovies.
172
00:16:30,000 --> 00:16:31,880
Die zijn uiteraard nep.
173
00:16:32,920 --> 00:16:37,160
Die site is zeker illegaal?
-Daar drijft hun hele marketing op.
174
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
Kijk daar.
175
00:16:41,720 --> 00:16:44,840
De buurman had het toch
over een tatoeage, niet?
176
00:16:45,680 --> 00:16:49,360
De gerechtelijke politie heeft
de schorpioen herkend.
177
00:16:49,840 --> 00:16:51,480
Nic Couchard.
178
00:16:52,400 --> 00:16:56,920
Geweldpleging, lichamelijk letsel.
En geseponeerde zaken,
179
00:16:57,000 --> 00:17:00,360
zoals gewone diefstal
en huisvredebreuk.
180
00:17:00,440 --> 00:17:01,720
Aardig cv.
181
00:17:01,800 --> 00:17:04,360
Waar kunnen we
dat lieverdje vinden?
182
00:17:28,200 --> 00:17:29,280
Laat me los.
183
00:17:52,720 --> 00:17:55,600
Ze hebben u ruzie horen maken
met Anna Becker.
184
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
Twee dagen voor de moord.
Hebt u haar vermoord?
185
00:18:01,680 --> 00:18:03,080
Flikker op.
186
00:18:06,960 --> 00:18:08,680
Was zij uw vriendin?
187
00:18:11,240 --> 00:18:14,360
Ik ging soms bij haar pitten.
-Soms?
188
00:18:17,680 --> 00:18:19,840
Ik wil mijn dochter in het weekend.
189
00:18:19,920 --> 00:18:22,640
De rechter zegt
dat ik wat geld moet hebben.
190
00:18:22,840 --> 00:18:26,440
Ik heb daarom zelf geen woning.
Zo spaar ik geld uit.
191
00:18:30,360 --> 00:18:33,320
Haar flat is doorzocht.
Zocht u soms geld?
192
00:18:33,400 --> 00:18:36,880
Ik heb mijn vriendin niet bestolen.
-En die ruzie?
193
00:18:36,960 --> 00:18:38,800
Weet ik veel, verdomme.
194
00:18:39,960 --> 00:18:43,000
We moesten mijn scène
voor de film repeteren.
195
00:18:43,440 --> 00:18:44,640
De film.
196
00:18:47,280 --> 00:18:49,040
Dit soort films?
197
00:18:51,920 --> 00:18:53,120
Ja.
198
00:18:57,240 --> 00:19:00,120
We hebben Anna Becker
op die plek gevonden.
199
00:19:00,200 --> 00:19:01,320
En dan?
200
00:19:02,080 --> 00:19:05,240
We denken dat u haar vermoord hebt.
-Wacht even.
201
00:19:05,600 --> 00:19:08,720
Die snuffmovie is nep, we doen alsof.
202
00:19:13,200 --> 00:19:14,280
Ik ben acteur.
203
00:19:17,520 --> 00:19:20,000
Het meisje op de video,
dat is Anna niet.
204
00:19:20,080 --> 00:19:24,040
Dat is Laurence. Ze lijken op elkaar,
maar dat is Anna niet.
205
00:19:29,800 --> 00:19:31,360
Verdomme, Anna...
206
00:20:07,880 --> 00:20:10,120
Sam, Couchard heeft gelijk.
207
00:20:10,200 --> 00:20:14,280
Het meisje op de video heeft geen
litteken op de buik zoals Becker.
208
00:20:17,880 --> 00:20:19,920
En wij hebben dat niet gezien.
209
00:20:23,680 --> 00:20:25,920
Anna Becker?
-Ja.
210
00:20:26,520 --> 00:20:30,440
Volgens Nic is ze beroemd geweest.
-Ja, onder de naam Ange.
211
00:20:30,800 --> 00:20:32,840
Pornoactrice in de jaren 2000.
212
00:20:32,920 --> 00:20:35,520
En ik maar denken
dat ik ze allemaal kende.
213
00:20:36,400 --> 00:20:38,280
Ze was razend populair.
214
00:20:38,360 --> 00:20:41,200
En dertien jaar terug
verdween ze plots.
215
00:20:41,280 --> 00:20:44,120
Heeft Couchard gezegd
waarom ze weer opdook?
216
00:20:44,200 --> 00:20:47,040
Ze deed navraag naar ene Rodrigo.
217
00:20:47,960 --> 00:20:50,640
Die bestelt de films.
-Voor een comeback?
218
00:20:51,000 --> 00:20:53,200
Niet voor het geld.
Wellicht voor de lol.
219
00:20:53,280 --> 00:20:56,640
Rodrigo betaalt haar
via een huishoudhulpbedrijf.
220
00:20:56,720 --> 00:20:58,680
Couchard zijn alibi is oké.
221
00:20:58,760 --> 00:21:02,040
De grimeuse is de hele nacht
bij hem geweest.
222
00:21:02,320 --> 00:21:06,160
De moordenaar vermoordt
Anna Becker dus zoals in de video's.
223
00:21:06,520 --> 00:21:10,360
Zodat het een snuffmovie lijkt.
-Ik heb een adres voor dat bedrijf.
224
00:21:10,440 --> 00:21:13,040
Het is vast
een fictieve vennootschap.
225
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
Om het geld van de films
wit te wassen.
226
00:21:15,920 --> 00:21:17,640
Ga op dat adres kijken.
227
00:21:17,720 --> 00:21:20,600
We moeten weten wat Becker
van Rodrigo wou.
228
00:21:24,160 --> 00:21:28,360
Wist u van de buitenschoolse
activiteiten van Anna Becker?
229
00:21:28,960 --> 00:21:32,320
Het privéleven van de leraars
gaat mij niets aan.
230
00:21:32,800 --> 00:21:35,760
Anna was heel erg geliefd
bij haar leerlingen.
231
00:21:36,680 --> 00:21:40,280
Ze was heel goed.
-Mijn kinderen zitten op uw school.
232
00:21:40,360 --> 00:21:42,480
Ik snap
dat u haar reputatie beschermt,
233
00:21:42,560 --> 00:21:46,800
maar als u niets zegt,
gaat er een nota naar het ministerie.
234
00:21:51,680 --> 00:21:54,880
Anna maakte zich
de afgelopen maanden zorgen.
235
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
Gaëtan Maes,
een van haar leerlingen.
236
00:21:58,080 --> 00:22:00,040
Gaëtan Maes.
237
00:22:00,120 --> 00:22:03,920
Anna zei dat hij haar lastigviel.
Gaëtan beschuldigde haar.
238
00:22:04,000 --> 00:22:05,680
Wat is uw versie?
239
00:22:06,920 --> 00:22:09,480
Het is moeilijk te zeggen,
maar Anna...
240
00:22:10,280 --> 00:22:12,840
Goed, ze kleedde zich nogal...
241
00:22:14,080 --> 00:22:15,920
Ze was nogal...
-Sexy?
242
00:22:18,440 --> 00:22:21,040
Ze had de pech er leuk uit te zien.
243
00:22:23,320 --> 00:22:26,440
Denkt u dat die jongen er
iets mee te maken heeft?
244
00:22:28,240 --> 00:22:31,840
Wees gerust,
we houden Gaëtan in het oog.
245
00:22:32,480 --> 00:22:34,200
We letten hier goed op.
246
00:22:38,120 --> 00:22:41,360
IK ZIE JE NA DE FILM
EMMY
247
00:23:08,680 --> 00:23:12,360
Papa, wat heb jij hier te zoeken?
-Wat doe jij hier, bedoel je.
248
00:23:12,800 --> 00:23:15,960
Nu weet iedereen dat je een flik bent.
-Stap in.
249
00:23:20,640 --> 00:23:22,920
We zouden erover praten,
had ik gezegd.
250
00:23:23,000 --> 00:23:27,200
We praten nooit ergens over.
Je bent er nooit, je hebt nooit tijd.
251
00:23:30,440 --> 00:23:32,720
Wie is die gast?
-Niemand.
252
00:23:33,720 --> 00:23:36,640
Hoe oud is hij?
-Vijftien.
253
00:23:38,120 --> 00:23:39,880
Hij ziet er ouder uit.
254
00:23:41,360 --> 00:23:44,280
Hoe heet hij?
-Je bent niet op je werk.
255
00:23:44,680 --> 00:23:47,000
Gaëtan.
-Gaëtan Maes?
256
00:23:47,080 --> 00:23:51,160
Nee, Maes is een viespeuk.
Gaëtan Ullman is superlief.
257
00:24:16,080 --> 00:24:20,120
Ik ga koffie halen voor je.
-Nee, trek ene Gaëtan Maes na.
258
00:24:21,880 --> 00:24:24,720
Oscar krijgt tandjes, zeker?
-Toe nu.
259
00:24:27,120 --> 00:24:28,680
Gaëtan...
260
00:24:37,520 --> 00:24:40,400
Maes had het blijkbaar
op Anna Becker gemunt.
261
00:24:40,480 --> 00:24:43,520
Hij heeft foto's gepost
van haar als pornoactrice.
262
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
Is dit geen virtuele lynchpartij?
-Zo ziet het er wel uit. Kijk.
263
00:24:48,520 --> 00:24:50,560
LINKS RECHTS
264
00:24:56,120 --> 00:24:58,920
Ze is een slet.
-Ja, dat heb je al gezegd.
265
00:25:00,320 --> 00:25:03,960
Wat is er gebeurd?
-Niks. Ze is een slet.
266
00:25:12,800 --> 00:25:17,000
Je hebt eigenlijk wel gelijk.
Ze is een enorme slet.
267
00:25:19,120 --> 00:25:22,760
De manier waarop ze zich kleedde.
Ze bewoog als een slet.
268
00:25:24,920 --> 00:25:27,840
Ze maakt avances
en daarna niets meer.
269
00:25:28,160 --> 00:25:32,160
Ze houdt je aan het lijntje.
Wie denkt dat wijf wel dat ze is?
270
00:25:34,040 --> 00:25:37,000
Ze geilt je op
en gaat dan anderen naaien.
271
00:25:37,280 --> 00:25:39,360
Ja, ze naaide anderen.
272
00:25:40,760 --> 00:25:43,360
Jongeren. Dat wist iedereen.
273
00:25:44,040 --> 00:25:46,800
Ik heb haar op straat zien lopen
met een gast.
274
00:25:46,880 --> 00:25:48,200
Wie was dat?
275
00:25:49,080 --> 00:25:52,720
Weet ik niet. Maar ik ben blij
dat ik haar niet meer zie.
276
00:25:53,800 --> 00:25:56,160
Vertel me nu wat er gebeurd is.
277
00:25:56,920 --> 00:25:58,800
Ik heb haar wall beklad.
278
00:26:00,240 --> 00:26:01,680
Is dat alles?
279
00:26:03,600 --> 00:26:07,360
Heeft ze een klacht ingediend?
Komt ze daarom niet meer?
280
00:26:23,480 --> 00:26:25,040
Anna Becker is dood.
281
00:26:32,480 --> 00:26:35,320
Dat is mijn schuld niet,
ik heb niks gedaan.
282
00:26:37,120 --> 00:26:38,320
Oké.
283
00:26:45,360 --> 00:26:50,120
Emmy Leroy. Zegt die naam je iets?
-Ja, dat is ook zo'n slet.
284
00:28:09,240 --> 00:28:12,640
Billie, hoe krijg je toegang
tot een Facebookpagina?
285
00:28:12,960 --> 00:28:14,000
Je begint met...
286
00:28:14,320 --> 00:28:15,400
Oké.
287
00:28:37,600 --> 00:28:40,040
Nee, dat is je dochter.
Dat doe je niet.
288
00:28:40,400 --> 00:28:43,400
Ik moet wat nakijken.
-Dat is privacyschending.
289
00:28:43,480 --> 00:28:45,720
Jij doet dat wel.
-Voor een onderzoek.
290
00:28:45,800 --> 00:28:49,480
Dit is ook voor ons onderzoek.
-Wat zit jou dwars?
291
00:28:49,560 --> 00:28:51,840
Laat je het me nu zien of niet?
292
00:28:53,560 --> 00:28:58,520
Je kijkt of alles goed is en logt uit.
-En ik vergeet het wachtwoord.
293
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
Wat zijn dat voor foto's?
294
00:29:26,040 --> 00:29:27,760
Wie is hij?
295
00:29:30,320 --> 00:29:33,040
Nee, de pagina van Emmy.
Niet haar vriend.
296
00:29:33,120 --> 00:29:35,360
Ik kijk één ding na
en dan hou ik op.
297
00:29:36,680 --> 00:29:38,160
Wie is die gast?
298
00:29:38,240 --> 00:29:39,640
18 JAAR
299
00:29:40,360 --> 00:29:41,600
Achttien jaar.
300
00:29:44,400 --> 00:29:46,480
Godver, die gast is achttien.
301
00:29:56,280 --> 00:29:57,320
Sam.
302
00:29:57,840 --> 00:30:00,760
Sam, ze is nu een groot meisje.
303
00:30:00,960 --> 00:30:03,680
Als ik je mening wil,
zal ik het wel vragen.
304
00:30:05,080 --> 00:30:06,440
Emmy is verliefd.
305
00:30:29,000 --> 00:30:32,880
Weet je wat ik ga doen?
Ik ga de procureur schrijven.
306
00:30:33,160 --> 00:30:35,840
Dat ga ik doen.
Want ik dien een klacht in.
307
00:30:38,160 --> 00:30:39,480
Sam...
308
00:31:00,760 --> 00:31:02,360
Hoi.
-Dag.
309
00:31:03,000 --> 00:31:05,520
Alles goed?
-Ja, druk aan het werk.
310
00:31:07,640 --> 00:31:09,760
Biertje?
-Ja, graag.
311
00:31:09,840 --> 00:31:12,520
Het zijn brunettes. Ik ben zo terug.
312
00:31:14,080 --> 00:31:17,920
Ik wist niet dat jij hiervan hield.
-Ja, vooral de brunettes.
313
00:31:21,640 --> 00:31:23,800
Die slaan harder dan blondjes.
314
00:31:26,080 --> 00:31:29,720
Ik snap dat je de behoefte voelt
gezien je werk. Maar toch.
315
00:31:33,480 --> 00:31:37,000
Demoniak.
Zij heeft haar naam niet gestolen.
316
00:31:42,400 --> 00:31:43,760
Demoniak.
317
00:31:47,240 --> 00:31:48,720
Gaat het, Sam?
318
00:31:57,880 --> 00:32:00,360
Je krijgt er de smaak van te pakken.
319
00:32:02,080 --> 00:32:06,120
's Nachts is ze Demoniak.
En overdag is ze Laurence Meunier.
320
00:32:06,200 --> 00:32:08,920
Dat meisje dat we verwarden
met Anna Becker.
321
00:32:09,080 --> 00:32:10,160
BLOED- EN PLASMADONATIE
322
00:32:10,240 --> 00:32:11,680
Ze werkt bij het Rode Kruis.
323
00:32:11,760 --> 00:32:15,040
Ze is verantwoordelijk
voor de bloedfiltering.
324
00:32:41,200 --> 00:32:44,680
Anna Becker. Zegt die naam u iets?
-Ken ik niet.
325
00:32:44,960 --> 00:32:46,560
Ange, dan.
326
00:32:51,880 --> 00:32:53,200
Ze is dood.
327
00:32:54,080 --> 00:32:57,760
Ze is gevonden in een flat
die gereserveerd was door Demoniak.
328
00:32:57,920 --> 00:33:00,720
Is dat uw artiestennaam?
-Ja. En?
329
00:33:01,520 --> 00:33:03,400
Dit lag in de kleedkamers.
330
00:33:05,440 --> 00:33:09,240
Ik heb dat op mijn werk gepikt,
maar ze zouden het weggooien.
331
00:33:09,320 --> 00:33:11,680
Waarom gebruikt u geen nepbloed?
332
00:33:12,200 --> 00:33:15,480
Ze zien het als je valsspeelt.
-Deze lagen ook bij Anna.
333
00:33:15,560 --> 00:33:17,480
En dan? Ik heb die niet gegeven.
334
00:33:17,560 --> 00:33:20,480
Wat voor relatie had u met Anna?
-Geen.
335
00:33:20,560 --> 00:33:22,400
Ze was nochtans bekend.
336
00:33:22,480 --> 00:33:25,640
Er wordt al lang
niet meer over haar gesproken.
337
00:33:25,840 --> 00:33:27,920
Ze wou misschien een comeback.
338
00:33:29,640 --> 00:33:33,120
Er waren geruchten.
-Dat vond u vast niet leuk.
339
00:33:33,200 --> 00:33:36,800
Als Ange terugkwam,
kon u contracten mislopen.
340
00:33:37,080 --> 00:33:39,720
Ik heb werk,
ik doe dit voor mijn plezier.
341
00:33:39,800 --> 00:33:43,600
En Rodrigo had nooit toegelaten
dat ze terugkwam.
342
00:33:47,400 --> 00:33:50,400
Waar kunnen we die Rodrigo vinden?
343
00:33:50,840 --> 00:33:55,720
Geen idee, hij contacteert mij altijd.
Met een verborgen nummer.
344
00:33:57,440 --> 00:33:59,720
We pakken u op
voor diefstal van bloed.
345
00:33:59,800 --> 00:34:03,440
Ik werk mee, ik vertel jullie alles.
Verdomme.
346
00:34:05,000 --> 00:34:07,080
Die van mij zijn reglementair.
347
00:34:19,360 --> 00:34:20,520
Billie.
348
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
De tablet.
349
00:34:38,720 --> 00:34:41,120
Ik wed dat Jérémy Desmet
Rodrigo niet kent.
350
00:34:41,200 --> 00:34:45,280
Zijn flats hebben anders wel
als decor gediend voor de films.
351
00:34:46,680 --> 00:34:50,000
We komen van dat zogenaamde
huishoudhulpbedrijf.
352
00:34:50,480 --> 00:34:52,120
Allemaal brievenbussen.
353
00:34:52,200 --> 00:34:55,520
De post wordt doorgestuurd
naar een ander adres.
354
00:34:55,600 --> 00:34:58,840
Raad eens wie we op dat adres
hebben gevonden.
355
00:34:59,520 --> 00:35:01,600
Jérémy Desmet.
356
00:35:06,920 --> 00:35:10,640
Desmet heeft geld afgehaald
vlak bij de plaats delict
357
00:35:10,720 --> 00:35:12,240
op de avond van de moord.
358
00:35:12,320 --> 00:35:15,160
En ook in een bar
in de straat van de flat.
359
00:35:15,240 --> 00:35:18,880
Volgens mijn programma was Desmet
toen ook pornoacteur.
360
00:35:18,960 --> 00:35:20,520
Onder de naam Rodrigo.
361
00:35:20,600 --> 00:35:23,480
Hij en het slachtoffer waren
goed bevriend.
362
00:35:30,560 --> 00:35:32,120
Wat doe jij hier?
363
00:35:33,360 --> 00:35:37,200
Ontucht met een minderjarige?
-Jij bent 13 en hij is 18.
364
00:35:37,280 --> 00:35:40,000
Ik kan dat niet goedkeuren.
-Ik haat je.
365
00:35:40,080 --> 00:35:43,720
Hoor je me? Ik haat je.
Jij verpest ook altijd alles.
366
00:35:46,120 --> 00:35:48,840
Kom, rustig nu. Het is goed.
367
00:35:53,560 --> 00:35:56,400
Ik wil gewoon niet
dat jou iets overkomt.
368
00:35:58,200 --> 00:36:01,040
Ik zal morgen de aanklacht intrekken.
369
00:36:03,000 --> 00:36:06,360
Is het waar wat ze zeggen
over de onderwijzeres?
370
00:36:08,160 --> 00:36:09,800
Wat zeggen ze?
371
00:36:10,840 --> 00:36:13,040
Dit gaat rond op Facebook.
372
00:36:21,040 --> 00:36:23,640
Is dat niet de zoon
van Jérémy Desmet?
373
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
Dat is dus hun motief.
374
00:36:25,440 --> 00:36:30,240
Anna hangt rond de zoon van Desmet,
die dat niet ziet zitten.
375
00:36:30,320 --> 00:36:32,440
En dus...
-Vermoordt hij haar.
376
00:36:32,840 --> 00:36:36,040
Ik heb al ergere dingen gehoord.
-Ik kom van de bar.
377
00:36:36,280 --> 00:36:39,160
Het barmeisje heeft Desmet
en Becker samen gezien
378
00:36:39,240 --> 00:36:42,880
op de avond van de moord.
Ze had hen ruzie zien maken.
379
00:36:42,960 --> 00:36:44,480
Ze wil getuigen.
380
00:36:45,200 --> 00:36:47,000
U hebt tegen ons gelogen.
381
00:36:47,240 --> 00:36:50,000
Weet u hoeveel jaren extra
u daarvoor krijgt?
382
00:36:50,080 --> 00:36:52,600
Vraag het aan uw vrouw.
Aan uw advocate.
383
00:36:52,680 --> 00:36:55,600
Ik maak films als Rodrigo,
maar alles is in orde.
384
00:36:55,680 --> 00:37:00,000
Vergunningen, meerderjarigen?
-U kunt dat nakijken.
385
00:37:01,680 --> 00:37:04,640
Hoelang kent u Anna Becker al?
Vijftien jaar?
386
00:37:04,800 --> 00:37:09,400
Ik zie het probleem niet.
-Ze hebben uw man, en cliënt, gezien
387
00:37:09,640 --> 00:37:13,240
vlak bij de plaats delict.
Eén uur voor de moord op Anna.
388
00:37:13,320 --> 00:37:16,120
Ik heb haar toen gezien,
maar voor het werk.
389
00:37:22,440 --> 00:37:25,760
Waarom zei u dat niet?
-Er is geen verband met haar dood.
390
00:37:25,840 --> 00:37:27,560
Daarover oordeel ik.
391
00:37:27,640 --> 00:37:32,240
Het is vast een fan geweest,
er zijn veel gestoorden in dat milieu.
392
00:37:33,320 --> 00:37:35,840
Waarom had Anna Becker
dat werk nodig?
393
00:37:36,280 --> 00:37:38,160
Ze had geld.
-Geen idee.
394
00:37:38,240 --> 00:37:41,480
Ik heb haar rekeningen niet gezien.
-Wij die van u wel.
395
00:37:46,640 --> 00:37:49,760
Dat geld dat u had afgehaald
kort voor u Anna zag,
396
00:37:49,840 --> 00:37:51,320
was dat voor haar?
397
00:37:51,960 --> 00:37:56,800
Opdat ze uw zoon met rust zou laten?
-Ik heb haar niet vermoord.
398
00:37:57,040 --> 00:37:59,640
Anna Becker hing rond uw zoon.
Dat stoorde u.
399
00:37:59,720 --> 00:38:02,960
U bood geld opdat ze dat zou laten.
-Precies.
400
00:38:03,040 --> 00:38:05,400
Maar ze weigerde,
dus vermoordde u haar.
401
00:38:05,480 --> 00:38:06,760
Reageer niet.
402
00:38:06,840 --> 00:38:10,840
En u hebt bij haar alle verwijzingen
naar uw zoon opgeruimd.
403
00:38:10,920 --> 00:38:12,840
Ik heb haar niet vermoord.
404
00:38:14,440 --> 00:38:17,200
Daar zal de rechtbank
over oordelen.
405
00:38:36,320 --> 00:38:39,640
Ik kom mijn jeans morgen halen.
Die is nog niet droog.
406
00:38:40,840 --> 00:38:42,040
Alles goed?
407
00:38:43,840 --> 00:38:45,240
Gaat het over Emmy?
408
00:38:47,440 --> 00:38:50,960
Heb vertrouwen in haar, Sam.
Gun haar wat plezier.
409
00:38:51,040 --> 00:38:53,520
Mijn eerste keer...
-Alsjeblieft.
410
00:38:53,600 --> 00:38:57,000
Ik heb niks gezegd.
-Ik wil daar niet over praten.
411
00:39:00,600 --> 00:39:02,240
Tot morgen.
-Tot morgen.
412
00:39:03,040 --> 00:39:04,240
Thomas.
413
00:39:05,040 --> 00:39:06,120
Wat?
414
00:39:07,520 --> 00:39:09,800
Wil jij niet met haar praten?
-Sam.
415
00:39:09,880 --> 00:39:12,680
Het lijkt me beter als jij het doet.
416
00:39:13,120 --> 00:39:15,720
Probeer het haar
uit haar hoofd te praten.
417
00:39:15,800 --> 00:39:18,280
Zeg ook dat ze moet oppassen.
418
00:39:19,800 --> 00:39:21,080
Dank je.
419
00:39:37,120 --> 00:39:38,560
Ze wordt groot.
420
00:39:40,440 --> 00:39:42,200
En ik weet niet wat ik moet doen.
421
00:40:37,360 --> 00:40:41,320
De papieren voor uw vrijspraak.
-Hebt u de echte schuldige?
422
00:40:41,640 --> 00:40:42,880
U moet ze tekenen.
423
00:40:48,000 --> 00:40:50,480
Hoe oud is uw zoon nu?
-Veertien jaar.
424
00:40:51,840 --> 00:40:53,240
Over twee maanden.
425
00:40:58,120 --> 00:41:01,000
Deze foto is veertien jaar terug
genomen.
426
00:41:03,680 --> 00:41:04,920
Nils.
427
00:41:06,000 --> 00:41:08,160
Hij is het kind van Anna Becker.
428
00:41:08,960 --> 00:41:10,120
Nee.
429
00:41:11,120 --> 00:41:15,680
Nils is onze zoon.
-Officieel wel, ja. Maar genetisch?
430
00:41:19,560 --> 00:41:22,720
We hebben toestemming
om speeksel af te nemen.
431
00:41:27,000 --> 00:41:31,600
Manuela kon geen kinderen krijgen,
we hebben Anna daarvoor betaald.
432
00:41:31,880 --> 00:41:34,840
En om te bevallen
onder de naam van uw vrouw?
433
00:41:35,680 --> 00:41:37,000
Ja.
434
00:41:39,080 --> 00:41:43,360
Maar ze moest erna verdwijnen
en niet proberen Nils terug te zien.
435
00:41:43,440 --> 00:41:46,400
Had ze zich niet
aan de overeenkomst gehouden?
436
00:41:49,080 --> 00:41:51,440
Anna is Nils op het spoor gekomen.
437
00:41:52,720 --> 00:41:55,000
Wellicht via de sociale media.
438
00:41:56,640 --> 00:41:58,880
Ze kwam langs.
Zogenaamd voor werk,
439
00:41:58,960 --> 00:42:02,840
maar ze kwam voor Nils.
-Ging de ruzie in de bar daarover?
440
00:42:03,800 --> 00:42:05,400
Ze wou geen geld.
441
00:42:06,840 --> 00:42:11,040
Toen ik de bar verliet, leefde ze nog.
-Wat hebt u daarna gedaan?
442
00:42:12,120 --> 00:42:16,280
Ik ben naar huis gegaan
en ik heb Manuela alles verteld.
443
00:42:21,040 --> 00:42:24,640
We hebben in de cloud
uw gewiste sms'en teruggevonden.
444
00:42:42,240 --> 00:42:44,320
BESTE NILS...
445
00:42:52,240 --> 00:42:56,320
De sms'en waarmee u
met Anna Becker afsprak in de flat.
446
00:43:03,520 --> 00:43:06,040
WE MOETEN OVER NILS PRATEN
IK ZIE JE OM 23:30
447
00:43:15,160 --> 00:43:17,680
Ze wou naar de rechtbank stappen.
448
00:43:18,800 --> 00:43:23,360
Voor het hoederecht over Nils.
-Je hebt me dat niet verteld.
449
00:43:24,160 --> 00:43:26,720
Ze wou Nils vertellen
dat zij z'n moeder was.
450
00:43:26,800 --> 00:43:28,560
Ik ben zijn moeder.
451
00:43:30,520 --> 00:43:32,080
Ik ben zijn moeder.
452
00:43:36,080 --> 00:43:39,160
Ik ben zijn moeder.
-Ik heb hem gedragen.
453
00:43:40,120 --> 00:43:43,400
Ik ben 's nachts opgestaan
toen hij nog klein was.
454
00:43:43,760 --> 00:43:46,640
Ik heb hem verzorgd als hij ziek was.
455
00:43:47,240 --> 00:43:50,120
Ik ben opgehouden met werken
voor Nils.
456
00:43:52,400 --> 00:43:53,960
Wat is er gebeurd?
457
00:43:55,880 --> 00:43:58,560
Ik had met haar afgesproken
voor een gesprek.
458
00:43:58,680 --> 00:44:02,680
Maar ze luisterde nergens naar.
Ze zei steeds dat ze Niks wou
459
00:44:02,760 --> 00:44:05,120
en dat ze daar alles voor zou doen.
460
00:44:07,840 --> 00:44:10,960
Ik heb haar toen
bij haar polsen gegrepen.
461
00:44:11,200 --> 00:44:13,840
Ik wou gewoon
dat ze haar mond hield.
462
00:44:16,440 --> 00:44:19,240
Laat me los en pak je geld.
463
00:44:21,720 --> 00:44:24,880
Hou op.
-Nee, laat me los.
464
00:44:30,240 --> 00:44:32,960
Ze had totaal geen recht
op mijn zoon.
465
00:44:45,720 --> 00:44:46,880
Nils.
466
00:44:59,640 --> 00:45:00,720
Mama?
467
00:45:01,600 --> 00:45:03,120
Wat is er?
468
00:46:08,240 --> 00:46:09,480
Emmy.
469
00:46:11,320 --> 00:46:12,480
Emmy.
470
00:46:16,000 --> 00:46:18,800
Dat is een condoom.
-Ja, dat weet ik.
471
00:46:18,960 --> 00:46:22,680
Ik heb niet met Gaëtan geslapen.
-Waar is dit dan voor?
472
00:46:22,760 --> 00:46:26,800
Is dit soms voor de swag?
-Zo gebruik je dat woord niet.
473
00:46:28,920 --> 00:46:32,680
Tom heeft me dat gegeven.
-Hij moest met je praten...
474
00:46:32,960 --> 00:46:37,480
Moest hij van jou met me praten?
Kun je dat niet eens zelf doen?
475
00:46:38,720 --> 00:46:39,920
Emmy.
476
00:46:41,680 --> 00:46:42,760
Tom.
477
00:46:46,600 --> 00:46:48,800
Een condoom.
Dat had ik niet gevraagd.
478
00:46:48,880 --> 00:46:52,360
Ja, kan ik het helpen dat jij niet
met je dochter kunt praten.
479
00:46:52,440 --> 00:46:55,880
Ze is dertien.
-Het is altijd hetzelfde met jou.
480
00:46:55,960 --> 00:46:58,800
Nee, het is altijd hetzelfde met jou.
481
00:47:03,040 --> 00:47:04,640
Ik heb je nodig.
482
00:47:10,720 --> 00:47:12,120
Ik mis je.
37332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof