Original subtitles

PAS OP: JACHTGEBIED

Nee. Nee.

Kom naar binnen. -Rustig. Oscar slaapt.

Dag Tom. -Hallo.

Robin, je huiswerk.

Papa, mag ik morgen met de bus?

Ik breng je. -Mijn vriendinnen nemen de bus.

Ik breng je en je gaat naar de studie. -Ik ben wel al dertien, hè.

Wie stuurt je al die berichten?

Niet belangrijk.

Robin, je huiswerk. -Oscar slaapt nog altijd.

Emmy, zet je gsm af. -Het is de jouwe.

Robin, hou op met altijd mijn beltoon te veranderen.

Ja?

Stuur me het adres. Ik kom eraan.

Je kunt hier slapen vannacht. -Nee, Sam.

Nee. Sam.

Oscar is wakker.

Een natuurliefhebber belde ons.

Hij observeert de open plek en de omgeving daar met minicamera's.

Een vrouw.

Jong. 25, 30 jaar.

De tijdcode van de video geeft 29 oktober aan, om 16.03 uur.

Twee weken geleden.

Dat is Alice. Ze is al in het lab met monsters.

Hallo. -Bob?

Vrouw. Jong. 25, 30 jaar.

Ze was al dood toen ze haar in brand staken.

Met benzine.

Heb je vingerafdrukken? -Kan dat nog, in die toestand?

Ja, ze staat in ons systeem. We sturen het dossier door.

Nog iets? -Op de video is niet veel te zien.

Gegil, schoten en daarna rook.

Zijn er kogels?

Daar zijn ze naar op zoek.

Geen kogels in de assen.

De kogels zijn God weet waar terechtgekomen.

Het is Chloé Miller.

Ken je haar?

Nee.

Chloé Miller. Vijfentwintig. Ingenieur informatica.

Waarom zit ze in ons systeem? -Hacking van Investment Corp.

Ze zou gegevens van werknemers hebben doorverkocht.

Ze stond bekend als lid van Anonymous.

Investment Corp, wat doen die?

Fondsen beleggen.

Ze ruïneerden de helft van hun klanten.

Gepensioneerden en werknemers. -Weet je dat niet meer?

Anonymous bedreigde hen en eiste dat ze alles terugbetaalden.

Ze namen het niet ernstig.

Drie dagen later stonden de privémails van de traders online.

Alles op tafel: overspel, drugs, gokverslavingen, seks.

Het was een groot schandaal. -Zeker weten.

Veilig van achter hun klavier.

Ze vechten voor hun idealen.

Vaak doen ze meer kwaad dan goed.

Er waren geen bewijzen tegen Chloé Miller.

Ik heb het opgezocht.

Misschien wilde een van de slachtoffers zich op haar wreken.

Een van de traders. -Het zijn er 22, ik heb 't gecheckt.

Ze waren die dag allemaal op een vergadering.

Chloé Miller woonde samen met ene Max Neefs.

De zoon van Léon Neefs.

Hij richtte Médecins pour Tous op, met Paul Miller.

De vader van Chloé Miller.

Heb je dat ook opgezocht?

Ja hoor.

VREES ONS

Chloé was geen lid van Anonymous?

Er zijn geen lidkaarten. Het is een gedachtegoed.

Iedereen kan het zich eigen maken.

En jij?

Hoe weten zij ervan?

Ze zijn overal. Ze zien alles.

Geen nummerplaat.

Waarom wacht je twee dagen om haar als vermist op te geven?

Ik dacht dat ze met vakantie was. Met haar vriend.

Geef dat terug. -Daar heb je niets aan.

Zelfs met drie promille gaat de pijn niet weg.

Mijn ma stierf jong. Chloé haar ma heeft me grootgebracht.

Toen zij ook stierf, waren we pas twaalf.

Ik weet het, Max. Ik weet het.

En onze vaders gingen overal voor andermans kinderen zorgen.

Médecins pour Tous? -Ja.

Is dat het bureau van Chloé?

Hier.

Is dat haar vriend?

Guru, ja.

Hij heeft haar gedood.

Ik zei tegen Chloé dat ze hem moest dumpen, maar ze luisterde niet.

Als ik meer had aangedrongen, was ze nu niet dood.

Het zal even duren. Hij is heel goed beschermd.

Als ik die Guru vind, vermoord ik hem.

Ik zweer het.

Mag ik u voorstellen...

Guru. -Wat?

Sylvain Englebert, vriendje van Chloé Miller.

Professor informatietechnologie.

Hij laat zich Guru noemen.

Dat is kras.

Zet je schrap: poëzie.

De stilte is de ultieme gevangenis.

Zwijgen is zich al gewonnen geven.

We moeten erover waken dat het woord vrij blijft. Altijd.

Wacht, dat is nog niets. Het wordt erger.

De vrouw heeft altijd de man in gevaar gebracht.

Zij gebruikt daarvoor haar vagina.

Salem had gelijk: vrouwen op de brandstapel.

Hij wordt mijn vriend.

Ik zal kalm blijven.

Drinken we iets na onze shift? -Ja, goed.

Hoe laat?

Tot later dan? -Ja, tot straks.

Salem had gelijk: vrouwen op de brandstapel.

Echt? -Vrijheid van meningsuiting.

Om vrouwenhaters te ronselen.

Dat is niet van mij, maar van Guru.

U bent Guru. -Mijn avatar.

Een trol, ja.

Die vrouwen wil verbranden. -Dat is provocatie.

En zo te zien werkt het.

Is dit ook provocatie?

De resten van Chloé Miller, uw liefje.

Ex-liefje, sinds drie weken.

Jullie zouden op vakantie vertrekken. -Ik niet.

Zij klampte zich aan mij vast, als een zuignap. Zielig.

Wat moest Chloé met die lul?

Dat meisje neemt het op tegen een multinational

en laat zich doen door zo'n lul?

Ga je met me mee? -Wie denk je dat je bent?

Een karaktertje, hè?

Hij is een manipulator.

Tegenkanting windt hem op. -De liefde is mooi.

Goed.

Daarom stuur ik ze na één nacht al wandelen.

Weet u waar Chloé mee bezig was? -Nee.

Alleen dat ze paranoïde werd.

Wat deed u op 29 september om 16 uur?

Ik hoef dat niet te zeggen. -Dat is waar.

Ik gaf les.

Aan een honderdtal studentes.

We gaan dat allemaal even natrekken.

Dagschotel en saus apart, alstublieft.

Dagschotel, maar voor mij geen saus.

Alstublieft.

Dank u, Nadine.

Nadine mag je niet echt, denk ik.

Nadine houdt van saus, denk ik. -Smakelijk.

Het alibi van Guru is bevestigd. Hij gaf inderdaad les.

Hij kon ook iemand anders het vuile werk laten doen.

Nee, zoiets zou hij zelf doen. Wat heb je er anders aan?

Wat zeggen de computers? -Zwaar beschermd.

Maar alles valt te kraken.

Chloé Miller had contact opgenomen met een journalist.

Renaud Ghekhière.

Hij is geobsedeerd door complottheorieën.

De dag van haar dood had ze met hem afgesproken.

WIJ ZULLEN NIET ZWIJGEN

Shit.

Alles loskoppelen.

WIJ ZULLEN NIET ZWIJGEN

Alles uitzetten.

Sam? Billie?

Wat moet dit voorstellen? -We zijn aangevallen.

Er is niets gewist.

Ze wilden ons alleen maar waarschuwen.

Billie, dit zou nooit gebeuren, had je beloofd.

Alles is te kraken.

We hebben de malware. -Wie heeft dat gedaan?

Anonymous. -Nee, dat weten we niet.

Ja. Ja, merci. Ik had het gekregen.

Hier. Verlies het niet meer. -Ja, wacht, ik ga even kijken.

De vader van Chloé Miller. -Paul Miller?

Zijn bedrijf is gehackt. -DG Sanco?

Twee aanvallen tegelijk. -Klote.

Excuseer me.

Dat is de commissie die nieuwe medicijnen goedkeurt.

Werkte hij niet met Léon Neefs bij Médecins pour Tous?

Hij was medeoprichter, hij werkte er niet meer.

Gevallen?

De meniscus.

Ik kon de operatie niet langer uitstellen.

Het zijn twee verschillende aanvallen.

Deze is veel complexer dan die bij ons.

WE VERGEVEN EN VERGETEN NIET. MILLER & DG SANCO, MOORDENAARS

Iemand beschuldigt u van moord.

Wat denkt u wel?

Dat ik mijn dochter heb vermoord?

Ziet u mij daartoe in staat?

Heeft uw dochter voor uw bedrijf gewerkt?

Ik had haar hulp gevraagd toen we problemen hadden met de server.

In minder dan één week had ze het opgelost.

Ze was heel goed.

Ik was er vaak niet. Ik heb zeker fouten gemaakt, maar...

Ik hield van mijn dochter.

Ziezo, uw systeem is weer beveiligd. -Dank u.

Ik moet nog wel uitzoeken wie achter de aanval zat.

Wat trok je nu zo aan bij Anonymous? -Begin je daar nu weer over?

Had je een pseudoniem? -Nee.

Kill Bill misschien? -Heel grappig.

Politie.

Politie.

Vergis je je niet?

Dit is de enige plek waar hij zich kan schuilhouden.

Het ziet er hier vrij doods uit.

Pas op.

Blijf hier.

Sam, nee. -Leg je wapen neer.

Jij ook.

Ik ga op het meisje schieten.

Dat zal haar leren om dingen te verzwijgen.

Je bent niet goed wijs. -Spreek op. Het is je laatste kans.

Hoepel op.

Oké, ik heb bij Investment Corp gewerkt.

Chloé was op zoek naar een contact.

Heb je de traders gehackt? -Nee.

Ik heb geweigerd. -Rot op.

Dank je wel. Zo is het wel goed.

Wat?

Het is een tweeloops. Hij kon niet herladen.

Niet schieten. Ik weet niets. Ik heb een vrouw en kinderen.

Het is al goed. Rustig.

Er wordt niet geschoten. Politie. We weten wie u bent.

Chloé Miller is vermoord. -Is ze vermoord?

Waar u met haar had afgesproken.

Ze gaan mij ook doden. Ik moet weg.

Hier blijven. Wie wil u doden?

De moordenaars van Chloé. Omdat ik met jullie heb gepraat.

Waarom nam Chloé contact met u op?

Ze zei dat ze iets ergs ontdekt had. Ze wilde het bekendmaken.

Wat dan? -Ik weet het niet.

Ze wilde me zien om me de bewijzen te geven.

Waar zijn die bewijzen? -Ik heb ze niet.

Toen ik daar aankwam, begonnen ze meteen te schieten.

Ze hadden u dus gevolgd.

Chloé nam voorzorgsmaatregelen. Ze wisten het via hem.

Ze hebben de auto van Chloé Miller.

Ik laat u gaan, maar deze neem ik mee.

De kogels in het bos zijn Parabellums van 7,65 millimeter.

Afgevuurd door een Luger uit 1901.

Niet met dit geweer dus.

Ik wil een lijst van alle eigenaars van een Luger uit 1901.

Lukt het stoppen met roken?

Bijou wil dat ik herbegin.

Vind jij me ook raar? -Nee.

Niets op zijn pc. De moordenaar wist het op een andere manier.

Chloé Miller had haar pc al netjes schoongemaakt.

Dan heeft ze vast elders documenten opgeslagen.

Wat zoeken ze?

Een USB-stick, een harde schijf.

Waar hou jij je geheimen bij?

Nada, nougatbollen.

Niets op Chloé haar pc, niets in haar auto.

De moordenaar heeft de bewijzen die Chloé Miller bij zich had.

En de hacking bij DG Sanco? -Ik moet terug naar daar.

Je kunt me altijd bereiken.

Papa. Hier, dat is voor jou. -Cool.

Voor jou. Vind je het leuk? -Super.

Waar was je? -Op school.

Je was buiten. -Ik zei dag tegen Violette.

Geef hier. -Wat? Nee.

Ze belt je terug.

Begrepen? -Maar ik heb mijn gsm nodig.

Je mag wat afkicken.

Ja, Billie?

Ik zet de kinderen thuis af en ik kom.

Komaan.

Alstublieft. Als u iets nodig hebt, ik zit daar.

En?

Wat? -Boos omdat je moet werken?

Het is mijn dochter.

Een jongen?

Ze is dertien. -Een jongen, dus.

Ik had gelijk. Wij zijn aangevallen door Anonymous.

Hier zijn het andere hackers.

Voor Chloé haar dood was er een veiligheidslek,

net nadat ze hier gewerkt had.

Komt van in het bedrijf.

Een informaticus? -Ik weet het niet.

Waarom doet hij dat vanop zijn pc?

Geen twee keer.

Thibaut Denis. 25 jaar.

Werkt al twee jaar als schoonmaker bij DG Sanco.

Ik zeg niets.

Ik wil eerst een deal.

Jij hebt hier niets te willen.

Of ik zeg alles en dan laat u die klacht voor hacking vallen?

Zoiets kunnen wij niet beloven.

Dan zeg ik niets.

Je zegt net dat je gehackt hebt.

Wat heb je gehackt?

De mol bij DG Sanco, ben jij dat?

Pardon. Sorry.

Is dat een USB-stick?

Die is van mij. -En die is van jou.

Chloé Miller had dezelfde armband aan op de foto.

Godverdomme. -Jij was haar back-up.

Sam, jij clevere kerel.

VERSLEUTELDE MAP

Anders was het niet leuk.

Als je een hacker eenmaal doorhebt, is het kinderspel.

En jij kende haar goed. -Hou daarover op, Sam.

Thibaut: interieurverzorger en lid van Anonymous.

Anonymous zit overal. -Zelfs bij de flikken?

Vooral bij de flikken.

Dat heb ik weer mooi geflikt.

Cayman International Bank.

Iemand krijgt steekpenningen.

Ja, en niet de eerste de beste.

Chloé Miller had ontdekt dat haar vader corrupt was.

Hoi. Heb je Sam toevallig gezien? -Ja, hij is daar.

Sam, wat doe je hier? We zoeken je al een uur.

Miller kan zijn eigen dochter niet vermoord hebben.

Chloé Miller werkt voor haar vader bij DG Sanco.

Ze ontdekt dat Mariamman Pharma hem omkoopt,

een groot Indiaas lab, om hun medicijnen te laten goedkeuren.

Ze verzamelt bewijzen van die contacten

en geeft ze aan Thibaut Denis voor het geval dat.

Zou zij hem gevraagd hebben om het bedrijf van haar vader te hacken?

Als klokkenluider. -Ze was beter naar ons gekomen.

Als alle labs openbaar waren, hadden ze ons niet nodig.

Zonder winsten hadden we nu nog geen vaccins of behandelingen.

Doe me eraan denken dat ik jou nooit bel voor een opkikker.

Oké. Oké, bedankt.

Geen vaccins of... Kom zeg.

Miller bespioneerde zijn dochter.

De spyware zat in een e-card die hij haar had gestuurd.

Smerig, zeg.

Ik was daar nooit gaan zoeken.

Ik geloof het niet.

Een man die kinderen redt, zou zijn eigen dochter doden?

Gekken genoeg. -Godverdomme.

En de afspraak met Ghekhière?

Dat stond in de spyware.

Miller wist waar ze was en kon haar doden.

Een snoepje voor wie weet wie een Luger uit 1901 heeft aangegeven.

Paul Miller. -Privécollectie.

De TR is het wapen gaan ophalen en een patrouille brengt hem hierheen.

Is dat uw wapen? -Ja.

En de rekening op de Kaaimaneilanden,

gespijsd door Mariamman Pharma, een lab in India, is die ook van u?

Ja.

Had Chloé dat ontdekt?

Gedeeltelijk.

Wat is er gebeurd, Mr Miller? -Dat is duidelijk.

Chloé had ontdekt dat papa geen voorbeeld meer was.

Ik heb haar niets gedaan.

U verkoopt liever medicijnen die massa's mensen in gevaar brengen.

Dat is niet wat er gebeurd is. -Wat dan wel?

Toen Chloé voor ons kwam werken,

ontdekte ze dat het Indiase lab druk uitoefende.

Ik heb haar gesmeekt om te zwijgen. -Ze ging alles aan de klok hangen?

Dat was gevaarlijk. Ik wilde haar beschermen.

U snoerde haar de mond. -Ik heb dat geld niet eens.

Wat hebt u dan wel gedaan, Mr Miller?

U begrijpt het niet.

Niet echt, nee.

Chloé wilde het laboratorium failliet doen gaan.

Daarvoor ja. Maar ook voor illegale proeven met kinderen.

Ik wilde haar helpen. Maar we moesten eerst bewijzen verzamelen.

Het lab zal erachter gekomen zijn.

We moeten dus geloven dat dat lab Chloé heeft vermoord?

Ze hebben enorm veel te verliezen.

Stel dat Mariamman Pharma erbij betrokken is.

Wie had hen over uw dochter verteld? -Behalve u?

Ik was het niet. Straks komen ze achter mij of Léon aan.

Léon Neefs? Wat heeft hij ermee te maken?

Hij bemiddelde tussen ons en het lab.

Hij had met hen onderhandeld voor de eerste contracten.

Niets bewijst dat het waar is wat u zegt.

Het is niet Léon Neefs die Chloé die e-card stuurde.

Hij wist ook niet van die afspraak in het bos.

U wel, Mr Miller.

En het moordwapen is bij u thuis gevonden.

Doe wat u moet doen.

Mijn dochter is dood.

Ballistiek bevestigt dat de Luger van Paul Miller Chloé heeft vermoord.

Zaak opgelost. -Zijn eigen dochter?

Eén ding snap ik niet.

Waarom zegt Miller dat Léon Neefs bij de fraude betrokken is?

Om zijn eigen rol te minimaliseren.

En hij hield het wapen bij zich thuis?

Zou hij een hackster als Chloé om de tuin kunnen leiden?

Alles is uitgeplozen bij Médecins pour Tous.

De archieven, de boekhouding. Er is niets gevonden.

Volgens mij is Chloé's vader de schuldige.

In de e-card zit er een gecodeerd bericht.

Wat wil dat zeggen?

Dat niet Paul Miller die e-card naar zijn dochter gestuurd heeft.

Ze is vanop zijn computer verstuurd. -Paul Miller was toen niet op kantoor.

Volgens zijn gps was hij... -Het is goed.

Honderd procent zeker.

Max Neefs? -Nee.

Het kan.

Hij is informaticus en kent Paul Miller goed. Het is bijna familie.

Hij wist waar het wapen lag.

Waarom wilde Max Neefs Chloé dood?

Om zijn vader te beschermen door alles stil te houden.

Als Max Chloé bespioneerde, wist hij waar ze zou zijn.

Het is niet Max.

Max?

Hier is niemand.

Billie? Kun je iets voor me natrekken?

Zoek eens op van wie die auto is.

Van Léon Neefs. -Neefs.

Wat doet hij hier? Peil zijn gsm uit.

Midden in het bos.

Bob, stuur versterking naar het bos. Waar Chloé vermoord is.

Max, laten we praten. -Ik heb je niets te zeggen.

Zwijg. -Nee, doe nu niet dom.

Denk toch 's na. Alles komt goed. -Zwijg.

Doe dat niet, Max. -Zwijg.

Kop dicht. -Max, hou op.

Blijf daar. -Help mij.

Hij wil me in brand steken. -Kop dicht.

Hij heeft Chloé vermoord. -We weten het, Max.

Dat kreng moeide zich met alles. -Zwijg.

Max, we weten alles.

Hij moet boeten. -Hij zal boeten.

Max.

Max, kijk naar me. Kijk.

Billie, niet doen.

Max, leg je wapen neer.

Leg je wapen neer.

Chloé hield van je.

Ze had het altijd over jou. Constant.

Jij was de enige die haar begreep.

Max, kijk naar mij. Doe dat niet.

Kijk naar mij, Max.

Doe wat ze zeggen, Max. -Kop dicht, jij.

Billie, kom hier.

Het is mijn schuld dat ze dood is. -Nee, zeg dat niet.

Wat zei ze weer? Wat belangrijk is, is dat je strijdt om de juiste redenen.

Max.

Max, hou op.

Het is mijn schuld. -Nee.

Hij zei tegen Max dat die Guru hem zorgen baarde.

Die Léon Neefs manipuleerde zijn zoon om Chloé te doden.

Hij had Max gevraagd om Chloé discreet in de gaten te houden,

voor haar eigen goed.

Daarom stuurde hij die e-card met die spyware.

Precies.

En Neefs wist dat Chloé zijn zwendel ontdekt had.

Mw Janssen? -Ja, ik kom.

Zij had hem erover aangesproken.

Ze dacht dat hij achter hen stond.

Ze liep met open ogen in de val. -Precies.

Goed. Dank je, Sam.

Ik zie je morgen. -Tot mogen.

Gaat het?

Nee.

Ze zeggen dat het went.

Maar dat is onzin.

Stommerik.

Het spijt me.

Ja?

Goedenavond, Mr Leroy? -Daar spreekt u mee.

Ik bel voor een briefje... -Een briefje van de dokter? Waarom?

Ze komt al drie dagen niet naar school.

Drie dagen al?

Goed. Bedankt. Goedenavond.

Alles goed?

Bedankt dat je de auto terugbrengt. -Het ligt op mijn route.

Sam, alles goed?

Ze gaat al drie dagen niet naar school. -Emmy?

Is Emmy thuis? -Ja, boven. Waarom?

Oscar ligt al in bed.

Schone luier, buikje vol. Hij zal goed slapen.

Bent u Billie? -En u de oppas.

Zijn broer. Ik help af en toe. Goeienavond.

Mag ik televisiekijken? -Nee.

Ja. -Nee, zei ik.

Dank je.

Emmy.

Papa. -Ik heb geklopt. Je antwoordde niet.

Mag ik weten wat er gebeurt?

Niets. Het zijn de vriendinnen.

Die je uitschelden? -Heb je mijn gsm bekeken?

Dat is erg, Emmy. -Dat is privé.

Dat gaat je niets aan.

De school heeft me gebeld.

Wil je het me vertellen?

Ik had foto's gepost.

Welke foto's?

Van bij het zwembad.

We hadden staan poseren, voor de lol.

En nu maken ze je uit voor van alles?

Is dat al lang aan de gang?

Hoelang al, Emmy? -Een maand.

Ik ga morgen naar je directeur en je lerares.

Ik zal hen erover aanspreken.

En je vriendinnen ook.

Verdomme, Emmy. Een maand al. -Je bent er nooit.

We zullen een oplossing zoeken. Oké?

Dat moet ophouden.

Ik ben een dikke nul. -Dat is niet waar, liefje.

Je bent geen nul.

Je bent gewoon mooier en slimmer dan al die anderen.

Dat deed mama ook altijd.

JE WAS ALS EEN ZUS VOOR ME.

AAN ALLEN DIE DE ONRECHTVAARDIGHEID

NIET LANGER DULDEN: DE STRIJD GAAT VERDER.