Original subtitles

Victor?

Victor, ben jij dat?

Victor?

Dit is niet grappig.

RECHTSTREEKSE CONFRONTATIE

Shit.

Nassim. Het is niet waar, hè.

Er is niets gebeurd.

Ik geloof je.

Nee, alles opdrinken.

Je bent als een broer, dat is veel beter.

Ben je aangekleed? -Ja.

We moeten vertrekken.

Kun je... Mijn schoenen, daar.

Regent het?

Het is drie graden buiten. Ze voorspellen regen.

We zijn weg.

SAM, KUN JE KOMEN?

Meen je dat? Ho, Robin. Er staat brood op tafel.

Geef dat hier.

En je mag je af en toe 's wassen. -Emmy zit in de badkamer.

Zeg dat ze voortmaakt.

Emmy. Emmy.

Het is goed. Ze heeft je wel gehoord.

Kijk 's wat ik voor je heb. Papa is hier.

Nee. Toe nou.

Je bent onuitstaanbaar.

Hier, pak aan.

Is die lippenstift van mama? -Ja.

Geef hier.

Emmy, alsjeblieft.

Veeg je mond af.

Veeg dat af, alsjeblieft.

Stop, je doet me pijn.

Papa.

Veeg dat alsjeblieft af.

Kom, lieverd.

Het komt nu niet uit.

IK HEB JE NODIG.

Wat?

Dat stopteken niet gezien? -Ik heb 't niet genegeerd.

Weet je wel wat dat wil zeggen? -Goeiedag.

Wat begrijp je niet aan 'stop'?

Jullie zijn er ook.

Billie, hoe voelt het om een echte flik te zijn?

Ik heb koppijn.

Weet je het zeker? -Ja.

Je had toch beter... -Hélène.

Commissaris.

Sam? Alles goed?

Wat doe jij hier? -Samuel Leroy zal de eenheid leiden.

Oké.

Sam. Bob ken je. Nassim.

En dit is Billie, pas afgestudeerd.

En zij is Nina Gomez.

Zesentwintig.

De buurvrouw trof haar vanmorgen zo aan.

Even kijken.

Ze is modeontwerpster.

Ze houdt van kattenfilmpjes en van mojito's.

Geboortedatum als wachtwoord. Heel origineel.

Je bent hiervoor toch bevoegd?

Natuurlijk.

Oké, ik laat jullie werken.

Jij hebt de leiding.

Geen braaksporen, zo te zien.

Nassim, praat met de buren. Billie, check de verbindingen

En jij, Bob, maakt legale kopieën. -Ik ga met de buren praten.

Doe jij de verbindingen? Ik maak de kopieën.

Is dat je geheime wapen?

Waar is jouw wapen? -In mijn tas. Ik draag dat niet graag.

Een wapen draag je aan je riem.

Inbraak met slechte afloop?

Eerder een hacking.

Alles is uitgeschakeld.

De beste manier om het systeem weer op te starten.

Is ze gewurgd?

Hé, is ze gewurgd? -Ze hoort je niet.

Sam.

Sam, Alice.

De buren zeggen allemaal hetzelfde.

Tof meisje. Discreet.

Vraag haar of er sprake is van seksueel misbruik.

Op het eerste gezicht niet.

Ze is gisteren rond acht uur gestorven.

Yes. Alles is gewist. Ik had gelijk. Het is een hacking.

UNIT 42

42, het antwoord op alles.

Douglas Adams, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.

Ken je dat boek niet?

Ik zal het je eens lenen.

Wie is die gast?

Snapt hij wel iets van computers?

Hij valt nog mee. -We hadden niemand nodig.

Je kantoor.

We zitten hier rustig, hè.

Het uitzicht is niet zo geweldig, maar we voelen ons hier thuis.

Nassim, kan ik al in de gegevensbank?

Normaal wel.

Nee, hè.

Er zijn een paar crashes geweest. We zullen niets vinden.

Laat mij even.

Is dat de moeder?

Juffrouw?

Ik wil alles weten over Victor Vermeulen, de ex van Nina Gomez.

Ze gingen samenwonen, maar zij bedacht zich plots.

De harddrives zijn gecrasht. We kunnen niets recupereren.

En in de cloud?

Dat is ook gewist. -Maar...

We konden e-mails recupereren van een zekere Victor Vermeulen.

Geen doetje.

Hij kreeg een foto van zijn lief met een ander.

Wie is die lul?

Wie is die lul?

Hoe kon je me dat aandoen, sloerie?

Crepeer, rotwijf.

Oké, ik had die foto gekregen van haar en ik wond me wat op.

U hebt haar bedreigd.

Ja, nee, ik had het mis. Dat was haar ex.

Wat is uw beroep?

Ik ben tuinman.

Dan kent u dit? -Dat is touw.

Touw dat tuiniers gebruiken. -Ja, en dan?

Nee, ik hield van Nina. We gingen samenwonen.

Dat was voor ze u bedroog. -Maar dat was een oude foto.

Dat was haar ex. -Waar was u gisteren om 20 uur?

Ik zat met vrienden op café. -Waar?

Hij is het niet.

Waarom kom je zo binnenvallen?

Om tijd te winnen. Hij is het niet.

Is het je ervaring als flik die spreekt?

Nee, het feit dat Nina die foto niet heeft verstuurd.

ninagomez@bmail.com. -Ja.

Dat is hetzelfde e-mailadres. -Nee.

De o van Gomez is een cyrillische nul.

Het lijkt op een o, maar is het niet.

Iemand wilde dat Victor en Nina ruzie kregen.

De jongen van op de foto? -Nee.

Die heeft een alibi voor het moment van de moord.

Misschien een ex die Victor terug wilde?

En zij zou alles gewist hebben?

Oké, tot morgen, acht uur.

We zijn geen ambtenaren, hè.

Ik moet er ook vandoor.

Repetitie.

Wanneer treed je op?

Over elf dagen, twee uur en dertig minuten.

Schrijf jij het op?

Helemaal jouw stijl.

Waarom verander je plots? -Het is niet plots.

Ik weet het niet. Vanavond bij mij dan?

Ik heb het adres vanwaar die berichten naar Nina zijn verstuurd.

Goedenavond.

Ze woont vlak naast haar.

Ze heet Marie Bilain. -Oké. We bellen Sam.

Voor morgen krijgen we sowieso geen bevel.

Zin in een partijtje Fast Car?

Krijg je er geen spijt van?

Hij is een spetter.

Ik heb de politie gebeld. -Politie.

Vraag naar Samuel Leroy.

Waar was u gisteravond?

We hebben gegeten bij vrienden.

Ik heb die foto's nog nooit gezien. -Haar modem is gehackt.

Wat? Hoezo?

Iemand heeft via uw wifi e-mails gestuurd naar Nina.

Ik ga koffiezetten.

Waar ben je mee bezig?

Ga jij ook al beginnen?

Procedure. Ooit al van gehoord?

Melk, suiker?

Melk, suiker?

Nee, dank u.

We kunnen haar niet oppakken.

Rustig. Ik betaal je babysitter wel. Alles komt goed.

Via modems kun je bij alle gegevens: Facebook, cloud, agenda, foto's.

Je kunt iemand zijn hele leven zien. Mag ik?

Iemand is in het systeem ingebroken.

Meerdere keren.

Dat wist u toch?

We worden vaker aangevallen. Je kunt niet iedere dag alles controleren.

Dan ben je wel heel kwetsbaar.

We hebben meer dan 500.000 klanten. -500.000 potentiële slachtoffers.

Wij verlenen gewoon een dienst.

Jullie zijn de agenten.

Ik wil een lijst van alle digitale aanvallen die er geweest zijn.

We kunnen niet elke week het netwerk vernieuwen.

De lijst.

Alstublieft?

Er zit een phishingmail in de computer van een verkoper.

Ze stellen persoonlijke vragen, een virus verzamelt alle gegevens.

Ik weet wel wat phishing is.

Nee.

Het is Cigur.

Het virus is van hem. Ik heb nog met hem samengewerkt.

Vroeger.

Die kerel is een genie.

Hij schreef een algoritme om te gokken zonder te betalen.

Die kerel is een genie.

Hij heeft zo al 800.000 euro verdiend.

Een dief dus.

Maar zijn code is geweldig.

Dus Cigur vermoordt Nina Gomez.

Het zijn telkens kleine bedragen. Normaal laat hij zich niet pakken.

Misschien had Nina iets gemerkt.

En hij stuurt een foto van haar met een ander naar haar lief?

Dat klopt niet. -Ik ga spyware installeren.

Dan weten we wanneer hij zich aanmeldt en kunnen we hem volgen.

Waarschuw me wel deze keer.

Hé, grote jongen.

Alles goed? Wat eet je daar? -Een ijsje.

Een ijsje.

Je bent te laat. -Sorry.

Je kasten steken nog vol.

Geen ijs na vijf uur, had ik gezegd. -Ze hadden honger.

Kon je niets klaarmaken? -Hé, zeg. Zoek een oppas, hè.

Succes, zou ik zeggen, met jouw uren.

Ik ga ervandoor. Ik heb een date. -Bedankt.

Dag broer.

Jij zit ook al ijs te eten.

Die foto kun je beter verwijderen.

Waarom?

Emmy.

Pasta of kip? -Geen honger.

Dat komt ervan als je na vijf uur ijsjes eet.

Het leven is niet eerlijk.

Waarom zeg je dat?

Ik weet het niet.

Je hebt gelijk, het is niet eerlijk.

Waarom?

Ik weet het niet.

Maar ik hou van je.

En ik hou van jou.

Themis, aan de andere kant van de wet.

Het blijft wennen. -Zo erg is het niet, hoor.

Pas op, straks doe je het nog graag.

Weet je wie we willen pakken? Cigur.

Die krijg je nooit te pakken.

Pas op, ik heb van alles geüpload.

Hij heeft vast een antitracker geïnstalleerd.

Laat me je scherm overnemen. Ik zal je helpen.

Maak je vorderingen met Kaos?

Langzaam.

Ik wil niet gepakt worden.

Dat was de enige oplossing.

Er is er nog een.

Rouwen. -Begin daar weer niet over.

De recherche wist niet dat jij de hacker was.

Ze hebben hem meegenomen.

Je bent erg.

Hij zet zijn motor daar

de dag dat we het dossier zouden bekendmaken.

Themis, Kaos is dood.

Ik geloof het pas als ik zijn lijk zie.

Ik heb dorst, ik ga iets te drinken halen.

Ik kom. -We hebben zijn adres.

Pas op met mijn spullen. -Cigur.

Wie zijn 'we'?

Mijn intelligentie en ik.

Laat me los.

Ik kom.

Ik wil die zo terug, oké? Raak me niet aan.

Zijn er ook bewijzen?

Het Trojaans paard heeft alles gevonden.

Hallo.

Jean-Marc Rocher. -Cigur.

Krijg ik mijn spullen terug?

We zoeken u al lang. -Blij dat ik kan helpen.

Mag hij zomaar mijn spullen houden?

U hebt voor meer dan 800.000 euro gestolen.

Via automaten, algoritmes, Nu ook modems.

Ik weet niet waar u het over hebt.

Je kon het niet laten om je code te ondertekenen.

Dat doen we allemaal, hè.

Als jij het zegt.

Zie je dat? Dat ben jij.

Het is een heel mooie code.

Maar de mijne is beter.

Diefstal is tien jaar, vijf met strafvermindering.

Moord is al gauw dertig jaar. -Ik heb niemand vermoord.

Het Trojaans paard in de modem linkt jou met het slachtoffer.

Dat wordt brommen.

Dat is geen Trojaans paard. Dat is illegale software.

Al heb ik hier en daar iets gestolen, dit laat geen enkele rechter toe.

Ik ben geen moordenaar.

Billie.

Je code doet me denken aan iemand die online actief is.

Themis. Ken je die?

Jouw code was wel heel cool.

De software is illegaal. Straks moeten we hem laten gaan.

Ze moet nog veel leren. -Wist je dat ze een hackster was?

Vertrouw je haar? -Ze was een white hat.

Ze had geen slechte bedoelingen.

Ze hackte websites om ze te verbeteren, niet om ze op te lichten.

Ik dacht dat de ploeg goed draaide.

Wil je overgeplaatst worden? -Nee.

Je bent misschien te vroeg teruggekomen.

Sam.

Nog een moord.

Zelfde werkwijze.

Céline Jacobs, 25 jaar. Dood sinds ongeveer 16 uur.

Haar broer heeft haar gevonden.

Ze was naakt, maar niet seksueel misbruikt.

Het wurgen zelf is het genot.

Is dat Bach?

Maar...

Hoor jij dat?

Misschien ooit.

Dank je.

Dank je.

De computer was uitgeschakeld.

De inhoud was gewist, zoals bij Nina Gomez.

En zoals Nina Gomez, naakt voor het scherm.

Wacht 's even.

Zien jullie niets?

Daar.

De hoek van de webcam? -Tuurlijk.

Hij observeert hen voor hij ze doodt.

Het is geen hacker, maar een cybervoyeur.

Een webcam hacken is kinderspel.

O ja? -Kijk maar.

Het is niet mogelijk.

Billie.

Wat was dat?

We zijn heel slecht beschermd, maar niemand die erom maalt.

Zet dat nog 's aan.

Doe maar. Haal ze terug.

Hallo?

Ik ben het. Wat zijn jullie aan het doen?

Huiswerk maken.

Geen ijsje vanavond?

Nee, wees gerust. Ik heb het onthouden.

Ik zie je nu een ijsje eten. -Hoe kun je mij zien?

Via de webcam van de computer.

Wat?

Hou je ons in de gaten?

Fascistische psychoot.

Zet nu maar uit.

GEEN VERBINDING MET INTERNET

Welkom bij BelTel. Wat kan ik voor u doen?

Mijn verbinding werkt niet meer. -Uw naam en voornaam?

Marie Bilain.

Marie.

Bilain, B-i-l-a-i-n? -Ja.

We gaan dat samen oplossen.

Hebt u onlangs uw paswoord veranderd?

Ja.

Waarom?

Mijn modem was gehackt.

De politie zei dat ik het moest veranderen.

Geef me uw nieuwe paswoord.

Alstublieft.

Dat is M-A, hoofdletters.

34, s-o in kleine letters.

Ziezo.

Het zou weer moeten werken.

Ja, het werkt. Dank u.

Graag gedaan, Marie.

Ik wens u nog een fijne dag. -Goeiedag.

Marie.

Welkom bij BelTel. Wat kan ik voor u doen?

Het is laat.

Ik weet het. Sorry.

Je hebt me bespioneerd. -Dat was voor een onderzoek.

Wat doe je?

Het paswoord veranderen.

Heb je een oppas gevonden? -Nee, nog niet.

Hoor 's Tom. De kinderen zijn gek op je.

Het is moeilijk met je filmprojecten, maar...

De kinderen hebben jou nodig. -Dat weet ik.

Je werkt veel te veel.

Kun je niet eens twee minuten gaan zitten? Je maakt me nerveus.

Vertel eens over je nieuwe ploeg.

Dat gaat wel.

Zo goed? -Nee, het valt echt mee.

ACHTERNAAM: CHAPPARD

VOORNAAM: ANTOINE

ZOEKEN

VERTROUWELIJK DOSSIER

Goedenavond.

Nina Gomez. Céline Jacobs.

Ander beroep, andere hobby's.

Ze kwamen niet op dezelfde plaatsen.

Nina Gomez had al drie jaar een relatie.

Ze ging samenwonen met haar vriend.

Céline was vrijgezel. Geen raakpunten.

Het zijn twee mooie vrouwen. Dat hebben ze gemeen.

We gaan de voyeurssites en de forums checken.

Voor de forums moet je beelden delen.

Die websites zijn achterhaald.

Instagram, Facebook, Snapchat, ken je dat? Kom mee.

Zulke sites heb je niet meer nodig. Iedereen doet het gratis.

Hebben we de spullen van Cigur nog?

Hoe kom jij aan mijn paswoord? -Dank je, Bob.

Tuurlijk.

Céline Jacobs en Nina Gomez hadden dezelfde modem.

Misschien kopieerde Cigur hun internetverkeer

voor de moordenaar het kon wissen. -Verdomme.

Zij heeft mijn kop meegenomen.

We zien vanaf wanneer de webcams vaker actief waren.

Toen hij zijn slachtoffers begon te begluren.

Gomez de 4e en Jacobs de 21e.

Kun je me de belgegevens van de slachtoffers bezorgen?

Bob, geen suiker, had ik gezegd. -Niet mijn kop, had ik gezegd.

Kijk.

De slachtoffers hadden hun internetprovider gebeld.

Gomez de 4e.

Jacobs de 21e.

Na hun oproep waren de webcams dus constant in werking?

Céline Jacobs wilde van provider veranderen.

Ik vond informatie van andere providers.

Gomez ging bij haar vriend wonen, die een andere provider had.

Hij wilde niet dat ze hun modem veranderden.

Waarom? -Hij wilde ze blijven bespioneren.

Hij werkt bij BelTel.

Nee, nee.

Nee, nee, nee.

Nee, nee, nee.

Nee.

Toch niet een van onze werknemers? -Waarom niet?

De 4e en de 21e.

Wie heeft toen deze twee oproepen beantwoord?

Ik vind het niet terug. -Hoezo niet?

Alle oproepen krijgen een nummer, maar deze niet.

Wie kan bij die nummers?

Ik.

Wie werkte er de 4e en de 21e?

32 mensen. We gaan ervan uit dat het een man is.

Nog vijftien.

Op die uren had hij geen andere oproepen.

Oké, wie kreeg geen oproepen de 4e om 18.26 uur

en de 21e om 09.27 uur?

Dat zijn er twee. Ze werkten, maar ik zie geen nummer.

Hun namen?

Philippe. Die zit daar.

En de andere? -Julien, maar hij is er vandaag niet.

Geef me zijn adres.

Daar is het.

Wachten we niet op versterking?

Wil je er niet alleen op af deze keer?

Ik hou niet van wapens.

Je haalde de maximumscore bij je schietexamen.

Je hebt de uitslagen vervalst.

Verdomme, dat is Nina Gomez.

Hij neemt alles op.

Dat is bij Marie Bilain. -Dat is vlakbij.

Probeer jij haar te waarschuwen. Ik ga.

Verdomme. Sam.

Sam. -Ik luister.

Sam, hij is bij haar. -Ik ga.

Haast je.

Toe, neem op.

Verdomme.

O, shit.

Nee.

Nee, hij is daar.

Draai je om.

Verrek. Nee.

Hou op. Hou op.

Hou op.

Hou op.

Stop.

De smeerlap.

Shit, zeg.

Hij bespioneerde nog minstens vijf andere mensen.

Jullie zijn een goed team. -Meen je dat?

Ze kent de procedures niet.

Ik ken ze wel.

Ik pas ze alleen wat aan wanneer dat nodig is.

Ik ben geen fascistische psychoot.

En Cigur? We moesten hem laten gaan door jouw schuld.

Zonder hem was Marie misschien dood.

Is het niet dankzij Bérangère Vebber dat de zaak is opgelost?

Het is al goed. Billie Vebber.

Hélène.

We leveren goed werk, maar moet dat echt in de kelder?

Heb je boven niets leegstaan?

Goed. Ga nu maar naar huis. Dat verslag krijg ik wel.