Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,440 --> 00:00:16,568
Vooruit. Tijd om op te staan.
2
00:01:11,960 --> 00:01:14,930
Doe nu m'n haar.
3
00:01:33,000 --> 00:01:36,721
Die lag nog in bed. Moet ik me dood
krabben?
4
00:01:36,960 --> 00:01:41,363
Hij lag op 't nachtkastje.
- Het spookt hier zeker?
5
00:01:42,000 --> 00:01:44,731
Ja, mevrouw. Misschien wel.
6
00:01:54,960 --> 00:01:57,566
Ik zal je helpen.
- Laat maar.
7
00:01:57,800 --> 00:02:02,089
Doe de deur open en haal de kan
in mevrouw 'r kamer.
8
00:02:20,800 --> 00:02:24,885
Daar ben je. Ik wist dat Larry
iemand had. Is ie er?
9
00:02:25,200 --> 00:02:28,647
Mr Birch? Nee, hij is bezig
op de boerderij.
10
00:02:30,600 --> 00:02:34,241
Hoe vind je 't hier?
- Heel goed, mevrouw.
11
00:02:35,320 --> 00:02:38,483
Kun je 'm roepen? Ik wacht wel
in de salon.
12
00:02:39,600 --> 00:02:41,364
Mijn naam is Lizzie Rowan.
13
00:02:49,000 --> 00:02:54,564
Mr Birch, er is bezoek voor u. Miss
Lizzie Rowan. Ze zit in de salon.
14
00:02:57,080 --> 00:02:59,128
Aan 't werk, jullie.
15
00:03:02,480 --> 00:03:05,131
Je was vanmorgen zo lang boven?
16
00:03:05,360 --> 00:03:08,648
Ik heb mevrouw gewassen en 'r
haar gekamd.
17
00:03:08,920 --> 00:03:12,970
Help Abbie in de melkschuur.
Te veel melk wordt zuur.
18
00:03:13,240 --> 00:03:15,527
Ik kom straks met je praten.
19
00:03:17,040 --> 00:03:20,203
Heel rustig blijven draaien.
20
00:03:20,840 --> 00:03:23,161
Ik kijk wel of je 't goed doet.
21
00:03:27,120 --> 00:03:31,170
Je weet vast niet wie dat is, he?
Die Lizzie Rowan?
22
00:03:32,040 --> 00:03:36,648
Een vriendin van de familie?
- Toch van hem.
23
00:03:37,720 --> 00:03:42,886
Hij wou met Lizzie Rowan trouwen.
- Wie? Meneer?
24
00:03:44,160 --> 00:03:46,606
Ja, die. Birch.
25
00:03:46,920 --> 00:03:50,811
Lizzie wou wel, maar 'r vader
schopte Birch eruit.
26
00:03:51,040 --> 00:03:54,761
En toen kwam hij hier werken,
als boerenknecht.
27
00:03:55,080 --> 00:03:57,447
Daar schrik je van, hè?
28
00:03:57,680 --> 00:04:00,843
Als knecht? Laat me niet lachen,
Abbie.
29
00:04:01,880 --> 00:04:08,126
Echt waar. Hij had 'n miezerig stukje
land, te klein voor 'n aardappelveldje.
30
00:04:08,440 --> 00:04:12,684
Ik heb Miss Rona gekend toen ze
nog 'n kind was.
31
00:04:13,600 --> 00:04:18,640
Toen ze met Birch trouwde,
heb ik hier zitten huilen.
32
00:04:19,000 --> 00:04:22,243
Waarom trouwde ze met 'm?
- Ze viel voor 'm.
33
00:04:22,480 --> 00:04:26,565
Hij haalde 'r zo erg aan tot ze er
bijna om smeekte.
34
00:04:26,960 --> 00:04:30,362
Trager. Je pompt er te veel lucht in.
35
00:04:30,640 --> 00:04:33,769
Nu behandelt ie 'r als 'n stuk vuil.
36
00:04:35,400 --> 00:04:39,121
De kolonel, de vader van Miss Rona,
37
00:04:39,360 --> 00:04:41,203
dat was 'n echte heer.
38
00:04:41,440 --> 00:04:44,683
Hij is de ware meester
van 't landgoed.
39
00:04:45,360 --> 00:04:50,082
Birch is de parvenu die 't van 'm
afgepakt heeft.
40
00:05:08,000 --> 00:05:11,641
Wat 'n mooi plaatje. Lucy, jij zou
werken.
41
00:05:11,880 --> 00:05:15,851
Ik wou net beginnen.
- Ik wil niet blijven zeuren.
42
00:05:18,480 --> 00:05:21,927
Ik mag Lucy helpen van Larry.
43
00:05:22,200 --> 00:05:26,728
Is dat zo? Wel, hij is de baas.
44
00:05:40,400 --> 00:05:42,607
Vooruit, naar bed.
45
00:05:45,920 --> 00:05:48,651
Ik ga niet graag alleen naar boven.
46
00:05:51,240 --> 00:05:56,326
Je bent toch niet bang?
- Abbie heeft 't spook al gezien.
47
00:05:56,640 --> 00:05:59,849
Abbie vertelt onzin. Doe niet
belachelijk.
48
00:06:00,760 --> 00:06:03,286
Ga maar. Ik kom zo meteen.
49
00:06:09,800 --> 00:06:12,201
Goedenacht, Lucy.
- Goedenacht.
50
00:06:13,040 --> 00:06:14,849
Ga 's even zitten, Emily.
51
00:06:18,880 --> 00:06:25,047
Hoelang doe je mevrouw 'r haar al?
- Ze vroeg 't vanmorgen.
52
00:06:25,920 --> 00:06:29,766
Je bent de huishoudster,
niet Rona's kamermeisje.
53
00:06:30,440 --> 00:06:33,569
Ze mag dan verlamd zijn
vanaf 'r middel,
54
00:06:33,800 --> 00:06:36,451
voor de rest mankeert ze niks.
55
00:06:36,920 --> 00:06:40,163
Maak 't bed op, geef 'r handdoeken
en water.
56
00:06:40,400 --> 00:06:43,643
De rest kan ze zelf.
- En als ze 't vraagt?
57
00:06:43,880 --> 00:06:46,451
Je hebt teveel werk. Zeg dat maar.
58
00:06:46,680 --> 00:06:49,650
Als ze boos wordt, is dat haar
probleem.
59
00:06:55,080 --> 00:06:59,165
Hoelang heeft je zus al de tering?
- Ze heeft geen...
60
00:07:00,040 --> 00:07:04,568
Ze hoest alleen maar. Hier gaat 't
al veel beter.
61
00:07:04,800 --> 00:07:10,489
Je bent bang dat ik je zal straffen.
Dat zou Abbie vast fijn vinden.
62
00:07:13,760 --> 00:07:15,569
Je kunt kiezen, Emily.
63
00:07:16,280 --> 00:07:20,649
Je kunt de anderen napraten
of zelf je mening vormen.
64
00:07:21,200 --> 00:07:24,170
Maar je blijft wel voor mij werken.
65
00:07:26,000 --> 00:07:28,571
Goedenacht, Emily.
- Nacht, meneer.
66
00:07:59,000 --> 00:08:01,844
Con, Lucy, waar is die taan?
67
00:08:02,080 --> 00:08:05,050
Ze stond in de kast.
- En waar is ze nu?
68
00:08:05,280 --> 00:08:08,124
Ze was heerlijk.
- Heb je 'm opgegeten?
69
00:08:08,360 --> 00:08:10,408
Nee. Hij zag er heerlijk uit.
70
00:08:10,640 --> 00:08:14,486
We gaan uit. Jij bent altijd bezig.
- En of.
71
00:08:14,720 --> 00:08:18,884
Ik mag verdwenen taarten zoeken.
- Het spook heeft 'm.
72
00:08:19,320 --> 00:08:23,325
Ik heb de taan niet opgegeten.
- Stil. Welke taan?
73
00:08:23,560 --> 00:08:29,010
Ze was voor ons allemaal.
- Het is maar 'n laan. Geef 't toe.
74
00:08:29,240 --> 00:08:32,130
Nee.
- Je hoeft geen eten te stelen.
75
00:08:32,360 --> 00:08:36,843
Ik heb 't niet gedaan.
- Je mag nemen wat je wil.
76
00:08:44,920 --> 00:08:46,365
Het is maar 'n taart.
77
00:08:48,640 --> 00:08:52,565
Ik heb 't niet gedaan, Lucy.
- Dat weet ik wel.
78
00:08:56,000 --> 00:08:58,128
Hij is weer bezig.
79
00:09:05,760 --> 00:09:07,205
Donder op.
80
00:09:12,600 --> 00:09:17,640
Heeft je zus verkering met Con?
- Ze gaan gewoon wandelen.
81
00:09:18,280 --> 00:09:23,764
Maak 'r niet bang met je spook.
- Je wil 't maar niet zien, hè?
82
00:09:24,000 --> 00:09:26,685
Wat bedoel je daarmee?
- Niks.
83
00:09:28,560 --> 00:09:33,009
Verstop je maar, ik blijf 't achterste
van 'n paard zien.
84
00:09:39,800 --> 00:09:43,361
Wat is er, Emily?
- Seps horloge.
85
00:09:45,440 --> 00:09:48,808
Wat moet ik ermee? Ik durf 't niet
te dragen.
86
00:09:49,040 --> 00:09:52,283
Wacht tot je trouwt en zeg dat 't
van hem is.
87
00:09:52,520 --> 00:09:54,284
En wanneer zal dat zijn?
88
00:09:55,560 --> 00:10:00,122
Ik zie jou eerder trouwen met Con.
- Met Con?
89
00:10:00,360 --> 00:10:04,490
Zo is Con niet, Em. Hij is als
een broer voor me.
90
00:10:04,760 --> 00:10:07,081
Ik wou dat ze allemaal zo waren.
91
00:10:52,200 --> 00:10:55,044
Pak dat blad en hoepel op.
92
00:10:56,880 --> 00:10:58,644
Hou op met hoesten.
93
00:10:59,480 --> 00:11:01,084
Ga weg.
94
00:11:06,840 --> 00:11:09,889
Wat is er, Lucy? Geef maar hier.
95
00:11:14,360 --> 00:11:18,490
Ze zegt dat ik nog voor haar
zal sterven.
96
00:11:21,040 --> 00:11:23,441
Stil maar.
97
00:11:24,680 --> 00:11:27,047
Dat zegt ze ook tegen mij.
98
00:11:27,760 --> 00:11:31,367
Ze is boos omdat ze daar
opgesloten zit.
99
00:11:32,680 --> 00:11:34,808
Ze meent er niks van.
100
00:11:35,080 --> 00:11:37,242
Emily, kom hier.
101
00:11:39,880 --> 00:11:43,282
Je zus heeft dit omgegooid
op 't bed.
102
00:11:43,840 --> 00:11:45,604
Da's nietwaar.
103
00:11:46,400 --> 00:11:47,970
Ik wil nieuwe lakens.
104
00:11:48,200 --> 00:11:51,363
Straks. Er kunnen nog ongelukjes
gebeuren.
105
00:11:51,600 --> 00:11:54,570
Brutaal nest. Doe 't nu meteen.
106
00:11:55,680 --> 00:11:59,162
Daar hebben we meneer.
107
00:11:59,400 --> 00:12:03,166
Hij ruimt 't wel op. Jij bent dat
gewend.
108
00:12:03,400 --> 00:12:06,961
Al die sletjes... Is ze goed in bed,
Larry?
109
00:12:13,880 --> 00:12:15,848
Daar krijg je nog spijt van.
110
00:12:17,560 --> 00:12:19,210
Eruit.
111
00:12:38,600 --> 00:12:40,728
Je gaat toch niet weg, Emily?
112
00:12:59,880 --> 00:13:03,043
In de krottenwijken gedragen ze
zich beter.
113
00:13:03,280 --> 00:13:06,409
En? Blijf je of ga je weg?
114
00:13:09,160 --> 00:13:11,447
Als u dat wilt, zal ik blijven.
115
00:13:12,800 --> 00:13:17,362
Tuurlijk wil ik dat. Jij weet hoe je
'r moet aanpakken.
116
00:13:18,520 --> 00:13:21,490
Ze zet je voortdurend 't mes
op de keel.
117
00:13:21,720 --> 00:13:23,688
U had 'r niet mogen slaan.
118
00:13:28,760 --> 00:13:32,162
Jij zegt 't ten minste in m'n gezicht.
119
00:13:32,520 --> 00:13:35,524
Al de anderen wensen me dood.
120
00:13:36,400 --> 00:13:41,167
Ik wil zaterdag 'n halve dag vrij
om naar Gateshead te gaan.
121
00:13:43,000 --> 00:13:45,765
Iemand moet ons naar Fellburn
brengen.
122
00:13:47,600 --> 00:13:49,045
Goed.
123
00:14:17,760 --> 00:14:21,128
Zeg aan Con dat ik hem 's zal
komen opzoeken.
124
00:14:23,240 --> 00:14:24,685
Zeg hem dat maar.
125
00:14:37,800 --> 00:14:40,644
Ze lijken me allemaal geschift.
126
00:14:41,840 --> 00:14:47,210
Is dit wel boter? Ze is zo wit.
- Ik ben 't Wortelsap vergeten.
127
00:14:47,760 --> 00:14:51,731
Wortelsap in boter? Da's pas
geschift.
128
00:14:52,000 --> 00:14:55,971
We hebben kleren nodig. Ken je
een tweedehandszaak?
129
00:14:56,200 --> 00:14:58,965
Ik ken niks anders. Heb je je loon?
130
00:14:59,200 --> 00:15:03,171
Voor tien shilling kunnen ze 'n dame
van je maken.
131
00:15:04,560 --> 00:15:06,801
Zet die maar achteraan.
132
00:15:16,800 --> 00:15:21,044
Ik zie er belachelijk uit.
- Nee, echt niet. Heus.
133
00:15:21,320 --> 00:15:25,769
Je vindt me dwaas.
- Nee, Emily. Echt niet.
134
00:15:27,400 --> 00:15:32,440
Ik had iets simpelers moeten nemen.
- Je ziet eruit als 'n dame.
135
00:15:33,840 --> 00:15:35,490
Sta me toe.
136
00:15:41,080 --> 00:15:44,607
Weer 'n arme haan die z'n staan
moet missen.
137
00:15:52,120 --> 00:15:56,170
Ze zullen zeggen dat ik dat voor je
gekocht heb.
138
00:15:56,720 --> 00:16:01,282
Da's nietwaar. Ik kan 't bewijzen.
- Wat kun je bewijzen?
139
00:16:01,560 --> 00:16:04,723
Mensen geloven wat ze willen
geloven.
140
00:16:05,800 --> 00:16:09,043
Ik moet hier weg.
- Praat geen onzin.
141
00:16:09,280 --> 00:16:12,841
Da's geen onzin. Ik mag dragen wat
ik wil.
142
00:16:13,080 --> 00:16:16,846
En ik kan weggaan. Ik zit niet
aan dit huis vast.
143
00:16:17,080 --> 00:16:20,641
Jij weet hoe je iemand de waarheid
moet zeggen.
144
00:16:21,120 --> 00:16:23,088
Ja, ik zit vast.
145
00:16:23,400 --> 00:16:25,562
Maar we hadden 'n afspraak.
146
00:16:25,800 --> 00:16:28,565
Moet ik herhalen dat ik je nodig heb?
147
00:16:28,800 --> 00:16:32,168
Mooi. Dan geen gezeur meer over
vertrekken.
148
00:17:14,680 --> 00:17:16,762
Niet binnengaan.
149
00:17:25,480 --> 00:17:26,970
Er komt 'n man aan.
150
00:17:44,000 --> 00:17:45,843
Het is Mr Birch. Kom.
151
00:17:52,360 --> 00:17:55,569
Heb je genoten van je wandeling?
152
00:18:02,200 --> 00:18:04,965
We hebben meneer gezien,
op de heuvel.
153
00:18:05,200 --> 00:18:08,807
Dan heb je vast ook 't huisje gezien.
154
00:18:11,720 --> 00:18:16,169
De varkensstal waar ie geboren
werd.
155
00:18:50,160 --> 00:18:51,844
Bedankt, Emily.
156
00:19:01,160 --> 00:19:05,609
Ze zijn heel lekker.
- Ik heb gebakken voor Cons feestje.
157
00:19:06,080 --> 00:19:08,686
Ik wens jullie veel plezier.
158
00:19:08,920 --> 00:19:12,163
Misschien kan mevrouw 's naar
beneden komen.
159
00:19:12,640 --> 00:19:16,804
Con zegt dat u piano speelt.
- Wie zal me dragen?
160
00:19:17,640 --> 00:19:22,282
Ik heb 't gehad. Op de rivierboten
danste ik de hele nacht.
161
00:19:22,520 --> 00:19:26,491
Rivierboten? U bedoelt
de veerboten?
162
00:19:30,960 --> 00:19:33,122
In Amerika, bedoel ik.
163
00:19:34,200 --> 00:19:38,125
Ik ben daar 'n jaar geweest,
toen ik jong was.
164
00:19:38,360 --> 00:19:43,400
Ik zou langer gebleven zijn, maar
vader stierf en ik kwam terug.
165
00:19:45,080 --> 00:19:51,645
En nu ben ik zoals koningin Victoria
toen Alben stierf, eenzaam en alleen.
166
00:19:53,120 --> 00:19:55,487
Ik ben blij dat ze dood is.
167
00:19:55,720 --> 00:19:58,371
Ik mocht de koningin graag.
168
00:19:59,240 --> 00:20:02,722
Heus. Ik vond 'r heel kranig.
169
00:20:02,960 --> 00:20:07,284
Misschien heb ik 'r niet echt gehaat.
170
00:20:08,000 --> 00:20:11,049
Ik benijdde 'r haar macht.
171
00:20:14,840 --> 00:20:19,323
Vrouwen zullen ooit dit land regeren.
172
00:20:19,720 --> 00:20:24,362
Wij zullen alle belangrijke
beslissingen nemen.
173
00:20:24,640 --> 00:20:27,041
Als we de kans krijgen.
174
00:20:37,160 --> 00:20:39,686
Ik heb Abbie dat doen maken.
175
00:20:40,360 --> 00:20:45,002
Denk niet dat meneer me met rust
liet toen ik kreupel werd.
176
00:20:46,440 --> 00:20:51,082
En jij? Heb jij al 'n man gehad?
- Nee.
177
00:20:51,720 --> 00:20:55,327
En dan nog zou 't u niks aangaan.
178
00:20:55,680 --> 00:20:59,002
Hem wel. Hem wel.
179
00:21:01,160 --> 00:21:04,687
Ik zal u helpen, mevrouw.
- Ga weg. Ga weg.
180
00:21:27,120 --> 00:21:31,603
Ik ben 'n man met 'n gebroken hart
en ik ben verliefd
181
00:21:31,840 --> 00:21:36,482
op 'n jong meisje in Gateshead
en ik noem 'r mijn duifje.
182
00:21:36,760 --> 00:21:41,402
Ze heet Cushie Butterfield en ze
verkoopt gele klei.
183
00:21:41,640 --> 00:21:46,362
Haar neef is 'n melkboer en die heet
Tom Gray.
184
00:21:46,720 --> 00:21:52,204
Ze is 'n flinke meid en ze lust graag
een slok bier.
185
00:21:52,440 --> 00:21:56,809
Ze heet Cushie Butterfield.
Ach, was ze maar hier.
186
00:22:38,000 --> 00:22:41,049
Wou ze 't?
- Ik heb 't voor 'r deur gezet.
187
00:22:41,400 --> 00:22:44,768
Wat dom. Dan krijgen de muizen 't
te pakken.
188
00:24:29,440 --> 00:24:33,206
De duivel weet hoe dit gebeurd is.
- Niet zeggen.
189
00:24:46,920 --> 00:24:51,323
Lucy slaapt nu.
- Con vond 't een fijne verjaardag.
190
00:24:51,560 --> 00:24:53,050
Wat 'n dag.
191
00:24:54,960 --> 00:24:58,646
Bedankt, Emily.
- Waarvoor?
192
00:24:59,200 --> 00:25:04,411
Voor 'n paar heel gelukkig uren.
- Het huis ligt aan diggelen.
193
00:25:21,600 --> 00:25:23,090
Welterusten, meneer.
194
00:25:59,960 --> 00:26:02,122
Hou op. Hou daarmee op.
195
00:26:04,280 --> 00:26:07,762
Ze is zwanger.
- Niet waar, Emily. Echt niet.
196
00:26:08,000 --> 00:26:11,925
Kijk zelf maar. Alsof de vorige niet
genoeg was.
197
00:26:12,160 --> 00:26:15,926
Nog 'n hoer die 'r buik onder
m'n neus kan duwen.
198
00:26:20,120 --> 00:26:22,930
Help me.
- Dat komt wel in orde.
199
00:26:28,640 --> 00:26:32,645
Je hebt me belachelijk gemaakt.
Ik kan je wel slaan.
200
00:26:32,880 --> 00:26:35,850
Was 't Con? Heb je Con laten
begaan?
201
00:26:36,200 --> 00:26:37,850
Er is niemand geweest.
202
00:26:38,080 --> 00:26:41,368
Dat kind van Nell Barker was van
Con.
203
00:26:41,600 --> 00:26:45,002
Hij heeft je zus vast meteen
te pakken gehad.
204
00:26:45,240 --> 00:26:49,768
Wat weet jij ervan?
- Abbie, moet jij niet aan 't werk?
205
00:26:50,320 --> 00:26:56,168
Ik heb niks gedaan, Emily. Echt niet.
- Dat klopt. Hij heeft niks gedaan.
206
00:26:59,000 --> 00:27:02,163
Kijk niet zo naar me, juffie.
207
00:27:17,280 --> 00:27:19,851
Ik wist dat er iets mis was.
208
00:27:24,120 --> 00:27:28,364
Ik heb Rona 'n sterker drankje
gegeven. Dat zal helpen.
209
00:27:29,200 --> 00:27:32,010
Kop op. Je zus is niet zwanger.
210
00:27:32,240 --> 00:27:34,447
Haar buik was opgezwollen.
211
00:27:34,680 --> 00:27:40,403
Verstopping. Te machtig eten.
- Ze heeft anders nooit honger.
212
00:27:40,640 --> 00:27:44,611
Verbaast me niks. Abbie heeft 'r
botermelk gegeven.
213
00:27:45,840 --> 00:27:47,888
Dat mag ze zeker niet hebben.
214
00:27:48,120 --> 00:27:50,566
Geef 'r alleen water en brood.
215
00:27:51,000 --> 00:27:55,289
Maar die tbc wordt wel niet beter.
216
00:27:56,440 --> 00:27:57,930
Goedendag.
217
00:28:02,240 --> 00:28:05,289
In een sanatorium zou Lucy 'n kans
maken.
218
00:28:05,520 --> 00:28:08,763
Weet ik. Ik kan 't niet betalen.
219
00:28:11,160 --> 00:28:12,730
Ik regel 't wel.
220
00:28:15,200 --> 00:28:17,885
Ik wil zelfs gratis voor u werken.
221
00:28:19,400 --> 00:28:21,528
Je hoeft niet te betalen.
222
00:28:23,400 --> 00:28:26,244
Je moet alleen de juiste mensen
kennen.
223
00:28:49,520 --> 00:28:51,966
Dag, Em. Dag, Con.
224
00:28:59,080 --> 00:29:03,210
Kun je dat niet straks doen?
- Dat kan.
225
00:29:04,440 --> 00:29:09,048
Dan kun je met Con meegaan.
- Waar is de koetsier?
226
00:29:09,800 --> 00:29:14,647
Ik heb 'm ontslagen. Ik heb veel zin
om Abbie ook te ontslaan.
227
00:29:14,960 --> 00:29:18,601
Con heeft zitten zeuren om 's
weg te mogen.
228
00:29:37,160 --> 00:29:39,845
Ze is gisteren bevallen, imbeciel.
229
00:29:40,080 --> 00:29:44,324
Daarvoor ben je wel slim genoeg.
Je zult ervoor boeten.
230
00:29:44,920 --> 00:29:46,888
Laat 'm met rust.
- Teef.
231
00:29:53,640 --> 00:29:55,165
Ik zal op je wachten.
232
00:29:56,520 --> 00:30:00,923
We nemen 'n andere weg terug.
- Dat kan alleen te voet.
233
00:30:01,160 --> 00:30:05,927
Dan laten we de kar staan.
- De boodschappen moeten mee.
234
00:30:06,680 --> 00:30:10,287
Weet je nog hoe bang je was
in 't dorp?
235
00:30:10,520 --> 00:30:15,447
Welnee. We redden 't wel. Ik heb
niks verkeerds gedaan.
236
00:30:36,800 --> 00:30:39,849
Loop door, Dutch. Loop door, meid.
237
00:30:42,120 --> 00:30:43,645
Haal 'm eraf.
238
00:30:46,480 --> 00:30:51,122
Hou ze tegen. Alsjeblieft.
- Hij deed je zus hetzelfde aan.
239
00:30:51,400 --> 00:30:56,122
Mijn zus is niet zwanger.
- Jij bent die parvenu z'n hoer.
240
00:31:55,320 --> 00:31:57,129
Hou op. Hou op.
241
00:32:03,520 --> 00:32:06,490
Kom maar bij mij, Con. Kom bij mij.
242
00:32:08,400 --> 00:32:10,971
Kom bij mij, Con.
243
00:32:14,560 --> 00:32:17,245
Toe dan. Kom bij mij.
244
00:32:22,800 --> 00:32:25,406
Kom bij mij, Con.
245
00:32:50,080 --> 00:32:51,525
Opkrassen.
246
00:33:34,840 --> 00:33:37,764
Con is dood. Hoor je dat?
247
00:33:38,720 --> 00:33:40,768
Zijn jullie nu tevreden?
248
00:33:42,000 --> 00:33:44,651
Con kon Nell niet zwanger maken.
249
00:33:44,880 --> 00:33:47,247
Daar had de kolonel voor gezorgd.
250
00:33:47,520 --> 00:33:50,126
Hij wou geen debiele kleinkinderen
251
00:33:50,360 --> 00:33:53,409
en liet de arme jongen castreren.
252
00:33:55,320 --> 00:33:59,370
Con kon 't niet, maar een van jullie
wel.
253
00:34:00,400 --> 00:34:01,890
Was jij 't?
254
00:34:02,120 --> 00:34:03,565
Of jij?
255
00:34:04,280 --> 00:34:07,204
Ben jij de vader? Of jij?
256
00:34:11,040 --> 00:34:13,042
Uitschot, dat zijn jullie.
257
00:34:14,960 --> 00:34:18,521
Allemaal. Uitschot.
258
00:34:47,400 --> 00:34:49,528
Ik hield van die jongen.
259
00:34:51,720 --> 00:34:54,166
Hij was als 'n zoon voor mij.
260
00:34:54,760 --> 00:34:57,684
De arme dwaze idioot.
261
00:34:58,320 --> 00:35:02,041
Niemand hield van 'm. Niemand.
262
00:35:06,000 --> 00:35:08,526
Ze hadden 't niet op Con gemunt.
263
00:35:10,360 --> 00:35:13,045
Ze haten mij.
264
00:35:14,560 --> 00:35:18,326
Het spijt me, Con. Het spijt me.
265
00:35:20,480 --> 00:35:22,960
Laat me niet in de steek, Emily.
266
00:35:55,080 --> 00:35:59,324
Lieve Emily, ik moet 't schrijven.
Ik heb 'n vriendin.
267
00:35:59,560 --> 00:36:02,962
Ze heet Miss Rice en is veel zieker
dan ik,
268
00:36:03,200 --> 00:36:04,690
maar ze is heel lief.
269
00:36:04,920 --> 00:36:08,845
Ik mag al meteen 'r gezelschapsdame
worden.
270
00:36:09,080 --> 00:36:11,003
Heel veel liefs, Lucy.
271
00:36:24,880 --> 00:36:26,769
Zeur toch niet zo, mens.
272
00:36:29,960 --> 00:36:33,442
Hou erover op.
- In wiens bed slaapt ze?
273
00:36:33,680 --> 00:36:35,444
Ik heb 'r niet aangeraakt.
274
00:36:36,240 --> 00:36:40,211
Jij bent zo'n stijve hark.
275
00:36:40,480 --> 00:36:42,801
Zo onberispelijk.
276
00:36:43,040 --> 00:36:46,089
Alle sletten zijn veilig bij jou.
277
00:37:02,400 --> 00:37:07,531
Zwijg. Jij bent niet met dat kreng
getrouwd. Ze verdient erger.
278
00:37:22,840 --> 00:37:26,731
Mevrouw, 't is Emily. Ik breng u
uw thee.
279
00:37:28,240 --> 00:37:30,641
Is alles in orde, mevrouw?
280
00:37:33,800 --> 00:37:37,009
Ik heb bouillon gemaakt, mevrouw.
281
00:37:40,040 --> 00:37:42,486
Ik zie dat er licht brandt.
282
00:37:56,360 --> 00:37:59,011
Scheld me dan toch uit of zo.
283
00:38:02,160 --> 00:38:05,209
Mevrouw zit al opgesloten sinds
gisteren.
284
00:38:05,960 --> 00:38:07,405
Laat 'r dan met rust.
285
00:38:07,640 --> 00:38:09,404
En als er iets gebeurd is?
286
00:38:20,760 --> 00:38:24,082
Klim er maar op.
- Ik?
287
00:38:24,760 --> 00:38:29,004
Ze wil mij buiten houden. Ik laat
m'n kop niet zien.
288
00:38:29,320 --> 00:38:31,766
Vooruit. Jij moet 't doen.
289
00:39:07,360 --> 00:39:10,489
Er is iets gebeurd. U moet gaan
kijken.
290
00:39:39,680 --> 00:39:44,049
Waarom heb je 'r verplaatst?
- Moest ik 'r laten liggen?
291
00:39:44,280 --> 00:39:48,046
Dan had ik kunnen controleren of ze
gevallen was.
292
00:39:48,320 --> 00:39:50,800
Dit ziet er verdacht uit.
293
00:39:51,400 --> 00:39:55,450
Heb je de politie gebeld? Zij moeten
dit zien.
294
00:39:56,560 --> 00:40:00,645
De lijkschouwer zal de doodsoorzaak
moeten bepalen.
295
00:40:00,880 --> 00:40:03,247
Teken gewoon de overlijdensakte.
296
00:40:03,480 --> 00:40:07,166
Ik moet om m'n reputatie denken,
Birch.
297
00:40:07,960 --> 00:40:12,170
Nu lijkt 't alsof je 'r in dit bed
hebt doodgeslagen.
298
00:40:12,400 --> 00:40:16,291
Ze lag bij de haardrand.
- Ze kon niet uit bed.
299
00:40:17,720 --> 00:40:22,362
Er is geen jury die niet zal denken
dat ik 'r vermoord heb.
300
00:40:22,600 --> 00:40:24,568
Dat kan ik niet helpen.
301
00:40:24,800 --> 00:40:29,442
Ik ben al 15 jaar Rona's dokter
en ik weet dat je 'r slaat.
302
00:40:29,840 --> 00:40:33,049
Geloof me, ik weet alles.
303
00:40:34,800 --> 00:40:36,848
Wist u dat ze kon lopen?
304
00:40:38,680 --> 00:40:40,523
Kijk naar 'r voeten.
305
00:40:40,760 --> 00:40:45,209
Als ze niet kon lopen, waarom zijn
'r voeten dan zo vuil?
306
00:40:46,600 --> 00:40:50,650
Iedereen dacht dat 't spookte,
maar zij was 't spook.
307
00:40:50,880 --> 00:40:54,441
Toen ik 'r bij de haard zag liggen,
wist ik 't.
308
00:40:54,680 --> 00:40:58,241
Als meneer 'r had laten liggen,
had u 't gezien.
309
00:40:58,480 --> 00:41:01,529
Zegt de huishoudster. Zij kan 't
weten.
310
00:41:01,760 --> 00:41:03,205
En u dan?
311
00:41:03,920 --> 00:41:08,448
U hebt in al die jaren nooit gemerkt
dat ze kon lopen?
312
00:41:09,480 --> 00:41:13,405
Mijn baas mag dan al 'n slechte
reputatie hebben,
313
00:41:13,640 --> 00:41:15,802
die van u zal niet verbeteren.
314
00:41:17,560 --> 00:41:22,122
Waarom zou je 'm verdedigen?
- Niet om wat u denkt.
315
00:41:24,040 --> 00:41:28,887
Rona heeft veel geleden. Haar hart
kon 't elk moment opgeven.
316
00:41:29,520 --> 00:41:34,082
Als u de overlijdensakte tekent,
zal ik meteen betalen.
317
00:41:43,160 --> 00:41:46,607
Die kwakzalver heeft 't al jaren
op me gemunt.
318
00:41:46,840 --> 00:41:49,810
Hij zou me 't liefst van al zien
hangen.
319
00:41:50,120 --> 00:41:52,964
Hij had 't me graag moeilijk gemaakt.
320
00:41:53,760 --> 00:41:55,922
Daar heeft ie niet van terug.
321
00:41:56,480 --> 00:41:59,245
Ze zullen allemaal nog verbaasd
staan.
322
00:42:00,920 --> 00:42:02,490
Wilt u dat dan zo graag?
323
00:42:04,640 --> 00:42:08,167
Je hebt gelijk. Ik zal gewoon Abbie
ontslaan.
324
00:42:14,640 --> 00:42:16,563
Nu ben ik echt de baas.
325
00:42:24,800 --> 00:42:28,486
Spaar ons, Heer. god de Almachtige.
326
00:42:28,720 --> 00:42:31,485
Onze barmhartige Redder.
327
00:42:31,720 --> 00:42:36,442
Eeuwige Rechter, hoed ons in ons
laatste uur
328
00:42:36,720 --> 00:42:40,122
voor een helse doodstrijd.
329
00:42:40,400 --> 00:42:44,689
Het heeft de Heer, onze god
almachtig, behaagd
330
00:42:45,000 --> 00:42:49,289
de ziel van onze dierbare zuster
tot zich te roepen.
331
00:43:42,000 --> 00:43:45,447
Als u naar de eetkamer wil gaan...
Emily?
332
00:43:52,440 --> 00:43:54,169
Ik kan niet lang blijven.
333
00:44:12,640 --> 00:44:17,362
Geen thee. De mannen drinken
brandewijn. Lizzie wil wijn.
334
00:44:18,280 --> 00:44:20,203
Dien de soep maar op.
335
00:44:21,040 --> 00:44:24,522
Je hebt toch soep gemaakt?
- Ja, meneer.
336
00:44:39,080 --> 00:44:40,525
Het eten was lekker.
337
00:44:53,680 --> 00:44:55,125
Heren.
338
00:45:08,280 --> 00:45:10,647
Zal ik nu Mr Reading halen?
339
00:45:23,360 --> 00:45:25,806
De notaris wil me spreken.
340
00:45:38,280 --> 00:45:41,011
Wat is er? Wat is er gebeurd?
341
00:45:41,800 --> 00:45:43,450
Het rotwijf.
342
00:45:48,120 --> 00:45:51,249
Birch heeft z'n verdiende loon
gekregen.
343
00:45:52,200 --> 00:45:58,003
Ze heeft mij 200 pond nagelaten
en 't beheer van 't landgoed.
344
00:45:58,840 --> 00:46:01,889
Jij? En Mr Birch dan?
345
00:46:02,120 --> 00:46:06,648
Hij mag 'n kar vol laden en moet
binnen de week weg.
346
00:46:06,880 --> 00:46:11,329
Hij is haar man.
- Haar man heeft alles gekregen, ja.
347
00:46:11,560 --> 00:46:14,291
De man met wie ze in Amerika
trouwde.
348
00:46:14,520 --> 00:46:18,286
Haar huwelijk met Birch was niet
wettig.
349
00:46:34,680 --> 00:46:37,524
Kijk niet zo naar me.
350
00:46:38,760 --> 00:46:40,808
Zeg niet dat je 't erg vindt.
351
00:46:42,200 --> 00:46:44,567
Rona gaf me 'n toelage.
352
00:46:46,400 --> 00:46:48,721
Zes shilling per week.
353
00:46:50,360 --> 00:46:52,966
Als knecht verdiende ik meer.
354
00:46:53,200 --> 00:46:54,850
Betwist 't dan.
- Waarmee?
355
00:46:55,520 --> 00:46:57,204
Voor de rechtbank?
356
00:46:57,640 --> 00:47:02,043
Ik kan 't nu helemaal vergeten.
Ik heb geen rechten.
357
00:47:04,360 --> 00:47:07,409
Weet je waarom 'r man in Amerika
bleef?
358
00:47:07,680 --> 00:47:09,648
Hij zat in de gevangenis.
359
00:47:10,400 --> 00:47:12,448
Hij had 'n man vermoord.
360
00:47:13,080 --> 00:47:16,050
Hij heeft de verkeerde vermoord.
361
00:47:19,120 --> 00:47:20,565
Het kreng.
362
00:47:21,480 --> 00:47:25,963
De smerige teef.
- Hou daarmee op. Hou op.
363
00:47:27,000 --> 00:47:30,447
Je zult 't moeten betalen
van je zes shilling.
364
00:47:30,680 --> 00:47:34,924
Dan sla ik iets goedkopers stuk.
- Je begon met minder.
365
00:47:35,240 --> 00:47:39,484
Je hebt 't huisje. Gebruik je
verstand. Werk.
366
00:47:40,560 --> 00:47:44,121
Jij hebt je optelsommetje wel snel
gemaakt, hè?
367
00:47:44,400 --> 00:47:47,051
Ik heb nog altijd iets te bieden.
368
00:47:47,920 --> 00:47:49,809
En jij ziet dat wel zitten.
369
00:47:50,400 --> 00:47:56,407
Denk maar niet dat ik met je trouw
omdat 't me nu slecht gaat.
370
00:47:57,320 --> 00:48:01,291
Ik zal nooit met jou of iemand
anders trouwen.
371
00:48:03,400 --> 00:48:08,247
En ga nu weg voor ik dingen zeg
die ik beter niet zou zeggen.
372
00:48:10,200 --> 00:48:12,168
Dat heb je net gedaan.
373
00:48:37,240 --> 00:48:41,723
Ik heb met al die snuisterijen
iets unieks gekocht.
374
00:48:42,160 --> 00:48:46,051
Ik zal je behangen met diamanten.
Dat verdien je.
375
00:49:53,320 --> 00:49:57,609
Vertaling: Annemie D'hondt
27214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof