Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,585 --> 00:01:25,837
Wurde aber auch Zeit,
dass du endlich kommst.
2
00:01:26,004 --> 00:01:27,673
Was haben wir denn?
3
00:01:27,673 --> 00:01:29,550
Ein Mädchen, etwa sechs Jahre alt.
4
00:01:29,550 --> 00:01:32,344
Solltest du dir ansehen. Hat
vielleicht was mit deinem Fall zu tun.
5
00:01:32,344 --> 00:01:35,639
Es wurde in so 'ner Art Abflussrohr
versteckt. Sie holen es gerade raus.
6
00:01:35,639 --> 00:01:38,809
Die von der Gerichtsmedizin sind
schon da. Kein schöner Anblick.
7
00:01:38,809 --> 00:01:41,061
Die Kleine liegt vielleicht schon
seit Wochen da drin.
8
00:01:51,488 --> 00:01:54,825
Hier. Das haben wir bei
der Leiche gefunden.
9
00:01:55,367 --> 00:01:57,202
Deswegen hab ich dich auch angerufen.
10
00:01:58,328 --> 00:02:02,165
Ich bleib noch ein bisschen hier.
Ich halt den Gestank nicht aus.
11
00:02:02,165 --> 00:02:04,209
Du hast nicht zufällig 'ne Kippe, hä?
12
00:02:04,585 --> 00:02:07,546
Klar, hab ich.
Hattest du nicht aufgehört?
13
00:02:07,754 --> 00:02:10,966
Warte, bist du sie siehst.
Dir dreht sich der Magen um.
14
00:02:14,720 --> 00:02:19,266
Ach ja... die Treppe runter und immer
an der Absperrung entlang.
15
00:02:19,516 --> 00:02:24,980
Das Rohr ist bis obenhin mit einer
Säure gefüllt. Und überall klebt Scheiße.
16
00:04:30,939 --> 00:04:36,778
Hallo? Ja, am Apparat.
17
00:04:38,321 --> 00:04:43,827
Ja... Ja.
18
00:04:45,954 --> 00:04:50,667
Verstehe. Ja, ist gut.
19
00:04:51,209 --> 00:04:54,004
Äh, wie ist die Adresse?
20
00:04:54,212 --> 00:05:01,386
Ja, ähm, wir, wir, wir wir kommen
gleich hin. Ja, danke.
21
00:05:04,139 --> 00:05:05,807
Wer war das?
22
00:05:05,974 --> 00:05:08,393
Das war die Polizei.
23
00:05:08,393 --> 00:05:11,438
Sie haben die Leiche eines kleinen
Mädchens gefunden.
24
00:05:13,398 --> 00:05:16,860
Sie haben sie noch nicht identifiziert.
25
00:05:18,236 --> 00:05:24,701
Sie glauben aber es ist Angela.
Wir müssen hin.
26
00:05:29,414 --> 00:05:31,625
Sehen Sie die?
27
00:05:31,625 --> 00:05:37,506
Sie haben in ihren ganzen Körper
Nadeln gesteckt und dringelassen.
28
00:05:38,548 --> 00:05:40,133
Aber, wozu?
29
00:05:40,425 --> 00:05:41,551
Keine Ahnung.
30
00:05:41,551 --> 00:05:43,720
Aber da hat sie noch gelebt.
31
00:05:43,720 --> 00:05:48,433
In fast allen Einstichlöchern finden
sich Blutgerinnsel.
32
00:05:48,600 --> 00:05:51,561
Probleme werden uns die
Verätzungen bereiten.
33
00:05:51,728 --> 00:05:53,772
Wissen Sie womit sie verätzt wurde?
34
00:05:54,189 --> 00:05:56,733
Wahrscheinlich mit Schwefelsäure.
35
00:05:56,900 --> 00:06:00,695
Ich vermute, Industrienorm.
Furchtbares Zeug.
36
00:06:01,112 --> 00:06:07,619
Claudia... steh bitte auf!
Die warten auf uns.
37
00:06:08,995 --> 00:06:14,584
Bitte, Schatz! Komm, zieh dich an!
38
00:06:15,252 --> 00:06:20,298
Sie haben jeden Körperteil verstümmelt,
an dem man sie erkennen könnte.
39
00:06:20,298 --> 00:06:25,554
Sie scheint nur an bestimmten
Stellen verätzt worden zu sein.
40
00:06:25,804 --> 00:06:29,516
Oder hier die Zähne.
Die haben an alles gedacht.
41
00:06:29,516 --> 00:06:32,561
Sind ebenfalls durch die Säure
komplett korrodiert.
42
00:06:32,561 --> 00:06:34,229
Da ist so gut wie nichts mehr übrig.
43
00:06:34,396 --> 00:06:36,523
Die wollten es uns schwer machen.
44
00:06:36,523 --> 00:06:37,691
Ich weiß nicht.
45
00:06:37,691 --> 00:06:42,112
Da ist eine Knochenasymmetrie
im rechten Oberschenkelknochen
46
00:06:42,112 --> 00:06:44,322
Er ist vier Zentimeter kürzer.
47
00:06:44,322 --> 00:06:49,077
Den Akten nach wie bei dem
Mädchen nach dem sie suchen.
48
00:07:04,843 --> 00:07:08,054
Hätte man uns an einer
Identifizierung hindern wollen,
49
00:07:08,054 --> 00:07:10,515
wäre so etwas Wichtiges nicht
übersehen worden.
50
00:07:10,515 --> 00:07:12,642
Aber warum dann die Säure?
51
00:07:12,642 --> 00:07:14,686
Vielleicht gingen sie davon aus,
52
00:07:14,686 --> 00:07:18,523
dass die persönliche Identität nach
dem Tod sowieso ihren Sinn verliert.
53
00:07:18,523 --> 00:07:21,067
So was ist bei Ritualmorden
nicht ungewöhnlich.
54
00:07:22,193 --> 00:07:25,196
Ich würde sagen, das ist das Mädchen,
dass sie suchen.
55
00:07:26,072 --> 00:07:28,575
Außerdem hat man neben der Leiche
56
00:07:28,575 --> 00:07:30,911
auch noch ein Armband mit
ihrem Namen gefunden.
57
00:07:30,911 --> 00:07:32,162
Bingo.
58
00:07:32,162 --> 00:07:35,123
Jetzt muss nur noch ihre Familie
sie identifizieren.
59
00:07:35,123 --> 00:07:37,292
Die Eltern sind da.
60
00:07:38,668 --> 00:07:44,674
Massera, gehen Sie nicht zu sehr
ins Detail. Ersparen Sie ihnen das.
61
00:08:19,334 --> 00:08:21,252
Sie ist es nicht. Oder?
62
00:08:21,252 --> 00:08:24,923
Nun, können Sie das
hier identifizieren?
63
00:08:31,638 --> 00:08:33,390
Mrs. Gifford, bitte.
64
00:08:33,390 --> 00:08:35,809
Wir müssen wissen, ob das das
Armband Ihrer Tochter ist.
65
00:08:35,809 --> 00:08:37,185
Das ist sehr wichtig.
66
00:08:37,185 --> 00:08:39,813
Ja, das ist ihres.
Aber ich muss sie sehen.
67
00:08:39,813 --> 00:08:41,356
Ich will sehen, ob sie es wirklich ist.
68
00:08:41,731 --> 00:08:45,568
Das ist Ihr gutes Recht. Aber ich
würde es Ihnen nicht empfehlen
69
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
Tun Sie sich das nicht an.
70
00:08:48,196 --> 00:08:50,365
Sie würden sie nicht wiedererkennen,
glauben Sie mir.
71
00:08:50,365 --> 00:08:52,450
Warum denken Sie, dass sie es ist?
72
00:08:52,450 --> 00:08:57,956
Ihr rechtes Bein ist kürzer. Es besteht
leider nicht der geringste Zweifel.
73
00:08:59,666 --> 00:09:02,794
Nein! Nein! Was haben sie mit
meiner Tochter gemacht?
74
00:09:02,794 --> 00:09:04,337
Was haben sie ihr angetan?
75
00:10:31,758 --> 00:10:32,967
Sind sie da?
76
00:10:32,967 --> 00:10:35,386
Allerdings. Sie warten schon im
Büro auf dich.
77
00:10:35,386 --> 00:10:36,930
Ich glaube, sie sind ein
bisschen ungehalten,
78
00:10:36,930 --> 00:10:39,265
weil du sie hast warten lassen.
- Wie lange?
79
00:10:39,265 --> 00:10:41,893
Höchstens fünf Minuten. - Na, also!
80
00:10:41,893 --> 00:10:43,019
Was für mich?
81
00:10:43,019 --> 00:10:47,816
Das war in Ordnung. Korrigieren...
korrigieren.
82
00:10:47,816 --> 00:10:50,318
Schaffst du das denn bis morgen?
- Ich versuch's.
83
00:10:50,318 --> 00:10:52,195
Ach, und sag bitte Toni Bescheid,
84
00:10:52,195 --> 00:10:54,030
dass ich seine Fotos bis heute
Abend brauche.
85
00:10:54,030 --> 00:10:55,115
Diese fehlen noch.
86
00:10:55,573 --> 00:10:58,952
Hier. Vorsicht, ist frisch gebrüht.
- Danke!
87
00:10:59,494 --> 00:11:02,247
Ach ja, und das Fischfutter steht
neben dem Aquarium.
88
00:11:02,497 --> 00:11:04,666
Du hast es besorgt,
du bist ein Schatz.
89
00:11:04,666 --> 00:11:06,084
Das kannst du laut sagen.
90
00:11:22,767 --> 00:11:26,396
Die übrigen Tattoo-Fotos krieg ich
heute Abend.
91
00:11:26,396 --> 00:11:28,565
Haben Sie schon eine Idee
für das Cover?
92
00:11:28,565 --> 00:11:31,568
Nein, ich will erst alles
zusammen haben.
93
00:11:31,568 --> 00:11:34,445
Also schön, sagen Sie mir
dann Bescheid.
94
00:12:30,543 --> 00:12:33,129
Entschuldige, störe ich?
Soll ich nachher...
95
00:12:33,129 --> 00:12:35,673
Nein, nein, ich war nur
in Gedanken woanders.
96
00:12:35,673 --> 00:12:37,258
Ich hab alles zusammengestellt.
97
00:12:37,258 --> 00:12:38,343
Oh, danke!
98
00:12:38,343 --> 00:12:41,304
Du hast deinen Kaffee
ja gar nicht angerührt.
99
00:12:41,304 --> 00:12:44,390
Claudia? Alles in Ordnung?
100
00:12:46,100 --> 00:12:48,728
Ja, alles in bester Ordnung.
101
00:12:52,315 --> 00:12:56,402
Ich fühl mich jedes Jahr um diese
Zeit so. Einfach lächerlich.
102
00:12:56,402 --> 00:12:58,696
Das ist Unsinn und das weißt du.
103
00:13:00,657 --> 00:13:03,284
Warum nimmst du dir nicht
ein paar Tage frei?
104
00:13:03,493 --> 00:13:09,290
Wäre vielleicht nicht blöd.
Was täte ich nur ohne dich.
105
00:13:10,250 --> 00:13:13,211
Also gut, dann mach ich heute eben
blau und sage allen,
106
00:13:13,211 --> 00:13:14,254
dass du schuld bist.
107
00:14:29,287 --> 00:14:30,413
Claudia?!
108
00:14:30,413 --> 00:14:32,373
Ich hatte dich gar nicht bemerkt.
109
00:14:32,373 --> 00:14:35,960
Du siehst überhaupt nicht gut aus.
Wie fühlst du dich?
110
00:14:36,210 --> 00:14:37,211
Ganz gut.
111
00:14:39,339 --> 00:14:41,507
Du warst schon lange nicht mehr hier.
112
00:14:41,507 --> 00:14:44,302
Ja, bei mir dreht sich alles nur noch
um das Buch.
113
00:14:44,302 --> 00:14:45,720
Es wird einfach nicht fertig.
114
00:14:45,720 --> 00:14:47,930
Das über die Tattoos? - Ja!
115
00:14:47,930 --> 00:14:50,850
Ach, übrigens ich hab neulich Toni
getroffen.
116
00:14:50,850 --> 00:14:53,394
Er sagt, ihr habt euch wieder
vertragen.
117
00:14:53,394 --> 00:14:54,479
Was?
118
00:14:54,479 --> 00:14:57,023
Ja, er hat gesagt,
ihr seid wieder zusammen.
119
00:14:57,023 --> 00:14:59,942
Das hat er mir gesagt.
120
00:14:59,942 --> 00:15:02,362
Das ist doch ein Scheißkerl!
121
00:15:02,862 --> 00:15:07,575
Claudia... stimmt was nicht?
122
00:15:32,892 --> 00:15:38,898
Claudia? Toni hier.
Die Fotos sind fertig.
123
00:15:38,898 --> 00:15:40,691
Ich bring sie dir morgen früh ins
Büro.
124
00:16:19,814 --> 00:16:22,775
Was heißt, noch nicht da?
Jetzt ist gleich halb elf.
125
00:16:22,775 --> 00:16:24,735
Sie fängt doch um neun an, oder?
126
00:16:24,735 --> 00:16:29,073
Ja, normalerweise schon. Vielleicht
ist ihr was dazwischen gekommen.
127
00:16:29,240 --> 00:16:32,910
Ach Quatsch. Dann hätte sie dir doch
Bescheid gesagt.
128
00:16:33,327 --> 00:16:36,747
Vermutlich. Ich hab mich auch schon
gefragt, wo sie bleibt.
129
00:16:36,747 --> 00:16:41,002
Scheiße! Erst kann ich mir den Arsch
abrackern wegen der Fotos
130
00:16:41,002 --> 00:16:43,421
und dann versetzt sie mich.
Vielen Dank auch.
131
00:16:43,421 --> 00:16:45,131
Sie kommt bestimmt jeden Augenblick.
132
00:16:45,131 --> 00:16:47,216
Du kannst ja warten, wenn du willst.
133
00:16:48,384 --> 00:16:51,053
Gut, dann setz ich mich in ihr Büro.
134
00:16:51,637 --> 00:16:54,390
Wenn es dir nichts ausmacht, warte
doch lieber hier, bitte.
135
00:16:55,433 --> 00:16:59,353
Hey, hier wurden wohl andere Seiten
aufgezogen.
136
00:16:59,353 --> 00:17:00,480
Dinge ändern sich.
137
00:17:01,522 --> 00:17:03,566
Offensichtlich.
138
00:17:05,693 --> 00:17:08,196
Warum rufst du sie nicht einfach
kurz an?
139
00:17:08,196 --> 00:17:10,281
Vielleicht hat sie nur verschlafen.
140
00:17:22,460 --> 00:17:23,794
Ja?
141
00:17:31,135 --> 00:17:32,637
Hallo?
142
00:17:45,107 --> 00:17:48,819
Mama? Mama?
143
00:17:49,278 --> 00:17:51,739
Tut mir leid, du musst dich verwählt
haben.
144
00:17:51,739 --> 00:17:55,034
Nein! Nein, Mama! Ich bin's!
145
00:18:06,963 --> 00:18:08,005
Ja?
146
00:18:08,005 --> 00:18:11,467
Mama, ich bin's wirklich!
Bitte leg' nicht auf!
147
00:18:11,467 --> 00:18:14,011
Bitte! Bitte, Mama! Leg' nicht auf!
148
00:18:14,011 --> 00:18:16,389
Meine Tochter ist tot!
149
00:18:16,389 --> 00:18:20,268
Nein! Nein, das stimmt nicht.
Die wollen nur, dass du das glaubst.
150
00:18:20,268 --> 00:18:25,147
Aber das war nicht ich. Ehrlich, Mama,
das war ich nicht. Ich schwör's dir.
151
00:18:25,147 --> 00:18:27,984
Wer bist du? Warum machst du das?
152
00:18:27,984 --> 00:18:31,362
Mama, du musst mir glauben. Ich kann
jetzt nicht weiterreden.
153
00:18:31,362 --> 00:18:33,489
Die kommen gleich zurück, um mir weh
zu tun.
154
00:18:33,489 --> 00:18:34,991
Komm und hol mich hier raus!
155
00:18:34,991 --> 00:18:38,202
Aber ruf nicht die Polizei an, bitte.
Sonst wird es nur noch schlimmer.
156
00:18:38,202 --> 00:18:39,370
Dann bringen die mich um!
157
00:18:39,370 --> 00:18:41,497
Versprich mir, dass du keinem was
erzählst.
158
00:18:41,497 --> 00:18:43,416
Komm zum Sanatorium am Strand.
159
00:18:43,416 --> 00:18:46,168
Weißt du noch, wo die ist? Du musst
dich erinnern.
160
00:18:46,168 --> 00:18:49,255
Aber ruf nicht die Polizei, bitte,
sonst bringen mich um!
161
00:18:49,255 --> 00:18:51,757
Versprich mir, dass du es niemandem
erzählst, bitte!
162
00:18:51,757 --> 00:18:53,259
Was soll das?
163
00:18:53,259 --> 00:18:55,386
Versprich es mir!
164
00:24:19,668 --> 00:24:21,295
Gut geschlafen?
165
00:24:51,158 --> 00:24:54,286
Mann, du siehst ja aus wie ausgekotzt.
166
00:24:55,746 --> 00:24:57,790
Danke, dir auch einen schönen Morgen.
167
00:24:57,790 --> 00:25:00,542
Auch das. Gib mir mal eine.
168
00:25:02,211 --> 00:25:05,130
Seit wir uns kennen, hörst du mit
dem Rauchen auf.
169
00:25:05,130 --> 00:25:07,633
Oh, bald schaff ich's. Wirst sehen.
170
00:25:09,718 --> 00:25:14,556
Ich melde mich in 'nem Fitness-Center
an und werde ein anderer Mensch.
171
00:25:14,556 --> 00:25:15,641
Ja, sicher.
172
00:25:15,641 --> 00:25:19,520
Hör mal, der Fettsack ist oben.
173
00:25:19,520 --> 00:25:22,356
Und wenn er dich hier sieht, reißt er
dir den Arsch auf.
174
00:25:22,356 --> 00:25:23,983
Erspar uns diesen Anblick.
175
00:25:23,983 --> 00:25:26,652
Keine Angst. Ich will nur meinen
Schreibtisch ausräumen.
176
00:25:26,652 --> 00:25:28,654
Dann bin ich auch schon weg.
177
00:25:28,654 --> 00:25:30,364
Wie geht's dir?
178
00:25:30,364 --> 00:25:34,785
Gut... Jedenfalls besser.
179
00:25:36,620 --> 00:25:38,330
Und wie geht's jetzt weiter?
180
00:25:38,330 --> 00:25:42,918
Tja, darüber muss ich mir erst
ein paar Gedanken machen
181
00:25:42,918 --> 00:25:44,712
Aber mir fällt sicher was ein.
182
00:25:44,712 --> 00:25:47,715
Wenn du was brauchst, was es auch ist,
sage mir Bescheid, ja?
183
00:25:47,715 --> 00:25:50,259
Verlass dich drauf. - Werde ich!
184
00:25:50,259 --> 00:25:52,761
Wir sollten mal wieder um die Häuser
ziehen.
185
00:25:52,761 --> 00:25:54,888
Eine Privat-Razzia in den
Strip-Lokalen.
186
00:25:54,888 --> 00:25:57,683
Schon vergessen, wie du das letzte
Mal versumpft bist?!
187
00:25:57,683 --> 00:26:01,061
Mistkerl, du! - Ja, ich Mistkerl.
188
00:26:01,061 --> 00:26:04,440
Gut, ruf mich an. Ach ja, deine
Dienstmarke.
189
00:26:04,440 --> 00:26:07,026
Die muss hier irgendwo rumliegen, du
kriegst sie schon.
190
00:26:07,526 --> 00:26:11,030
Bitte entschuldige, ich soll dir was
ausrichten.
191
00:26:11,030 --> 00:26:12,156
Was, mir?
192
00:26:12,156 --> 00:26:15,034
Erinnerst du dich an Claudia Gifford,
die Mutter des kleinen Mädchens?
193
00:26:15,034 --> 00:26:16,493
Ich weiß noch, ja.
194
00:26:16,493 --> 00:26:18,954
Es geht um ihre Tochter, sie hat mir
ihre Nummer gegeben,
195
00:26:18,954 --> 00:26:20,873
du sollst sie dringend zurückrufen.
196
00:26:20,873 --> 00:26:24,043
Ich hab die Nummer auf meinem
Schreibtisch. Bis dann.
197
00:26:24,043 --> 00:26:25,127
Danke! - Ciao.
198
00:26:26,462 --> 00:26:28,338
Leck mich am Arsch.
199
00:26:45,439 --> 00:26:49,276
Hallo! Danke, dass Sie gekommen sind.
200
00:26:50,235 --> 00:26:52,029
Wie geht's Ihnen?
201
00:26:52,029 --> 00:26:54,990
Ich hatte schon befürchtet, dass Sie
nicht zurückrufen.
202
00:26:54,990 --> 00:26:58,118
Oh, war reiner Zufall, dass ich Ihre
Nachricht bekommen habe.
203
00:26:58,118 --> 00:27:00,746
Ich hab vor zwei Wochen meinen Dienst
quittiert
204
00:27:00,746 --> 00:27:03,791
und war nur da, um noch ein paar
Sachen abzuholen.
205
00:27:03,791 --> 00:27:08,128
Ja, das hat Ihre Kollegin erwähnt.
Ich bin froh, dass Sie hier sind.
206
00:27:14,635 --> 00:27:23,602
Hören Sie! Sie hätten da nicht allein
hingehen dürfen.
207
00:27:23,602 --> 00:27:25,729
Das hätte auch schief gehen können.
208
00:27:25,729 --> 00:27:29,858
Was hätte ich denn tun sollen?
Mir weiter sagen, es war nichts?
209
00:27:29,858 --> 00:27:33,946
Sie beschrieb das Sanatorium vor dem
wir früher gespielt haben.
210
00:27:33,946 --> 00:27:36,448
Ich habe sofort gewusst,
was sie meint.
211
00:27:37,032 --> 00:27:39,910
Und ihre Stimme... sie war es.
212
00:27:39,910 --> 00:27:43,664
Gab es irgendwelche Anzeichen,
dass sich dort jemand aufhält?
213
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
Es lagen zum Beispiel ein paar
Matratzen auf dem Boden.
214
00:27:51,130 --> 00:27:52,965
Ich weiß nicht...
215
00:27:54,216 --> 00:27:58,428
Ihre Tochter ist tot, Claudia. Das
wissen Sie genauso gut wie ich.
216
00:27:58,804 --> 00:28:02,558
Nein... ich dachte es. Aber ich bin
mir nicht mehr sicher.
217
00:28:09,857 --> 00:28:12,234
Die hier lag im Sanatorium.
218
00:28:23,453 --> 00:28:26,540
Ich sollte sie ganz
offensichtlich finden
219
00:28:26,540 --> 00:28:30,752
Ich weiß einfach nicht mehr, was
ich denken oder glauben soll.
220
00:28:30,752 --> 00:28:34,298
Claudia, es liegt auf der Hand,
dass Sie jemand quälen will.
221
00:28:34,298 --> 00:28:39,178
Ich weiß nicht wer oder wieso,
aber Ihre Tochter lebt nicht mehr.
222
00:28:39,469 --> 00:28:41,972
Ich hab ihre Leiche selbst gesehen.
223
00:28:43,265 --> 00:28:45,267
Sie haben aber damals auch gesagt,
224
00:28:45,267 --> 00:28:47,102
dass die Identifizierung
sehr schwierig war.
225
00:28:47,102 --> 00:28:49,688
Und das Armkettchen Ihrer Tochter?
Und das verkürzte Bein?
226
00:28:49,688 --> 00:28:51,815
Es bestand kein Zweifel!
Und das wissen Sie!
227
00:28:51,815 --> 00:28:54,818
Nein, weiß ich nicht. Das reicht
mir alles nicht.
228
00:28:54,818 --> 00:28:57,154
Ich durfte sie ja noch nicht
mal selbst sehen.
229
00:28:58,906 --> 00:29:00,949
Was ist mit Ihrem Mann?
230
00:29:01,992 --> 00:29:04,119
Er hat mich kurz darauf verlassen.
231
00:29:04,119 --> 00:29:06,038
Wir konnten nicht darüber hinwegkommen.
232
00:29:06,038 --> 00:29:08,624
Ich glaube, er wollte nach London.
Ich weiß es aber nicht.
233
00:29:08,624 --> 00:29:12,711
Und jetzt muss ich allein durch
das alles durch.
234
00:29:15,589 --> 00:29:17,633
Bitte helfen Sie mir!
235
00:29:17,633 --> 00:29:20,385
Sie wissen, dass es nicht
hundertprozentig sicher ist.
236
00:29:20,385 --> 00:29:22,346
Aber ich muss sicher sein.
237
00:29:22,346 --> 00:29:25,057
Ich muss wissen, ob meine Tochter
lebt oder nicht.
238
00:29:34,358 --> 00:29:37,736
Na schön. Ich werde mal sehen,
was ich tun kann
239
00:29:37,736 --> 00:29:39,863
Ich melde mich, sobald ich was weiß.
240
00:29:39,863 --> 00:29:41,865
Aber mischen Sie sich bitte nicht ein.
241
00:29:41,865 --> 00:29:44,701
Sollte man mit Ihnen in Kontakt
treten, rufen Sie mich an.
242
00:29:44,701 --> 00:29:47,037
Ich gebe Ihnen meine Nummer.
243
00:29:48,956 --> 00:29:52,542
Aber um Gottes willen halten Sie
die Polizei raus,
244
00:29:52,542 --> 00:29:53,669
sonst tun sie ihr was an.
245
00:29:53,669 --> 00:29:56,171
Nein, nein... die Polizei wird
nichts erfahren.
246
00:29:56,171 --> 00:29:58,840
Aber Sie müssen tun, was ich
Ihnen gesagt habe. Ich ruf Sie an.
247
00:30:00,133 --> 00:30:03,011
Trinken Sie einen Kaffee, der
schmeckt nur warm.
248
00:31:20,422 --> 00:31:24,176
Teresa? Bruno Massera hier.
Wie geht's?
249
00:31:24,343 --> 00:31:26,803
Hör mal, du müsstest mir
einen Gefallen tun.
250
00:31:26,970 --> 00:31:31,183
Ja, ich weiß, aber es ist sehr
wichtig. Es geht um was Persönliches.
251
00:31:31,350 --> 00:31:35,937
Ich brauche die Geburtsakten
aller Mädchen,
252
00:31:35,937 --> 00:31:39,816
die zwischen '87 und '89 in Spanien
auf die Welt gekommen sind
253
00:31:39,816 --> 00:31:41,985
und deren rechtes Bein verkürzt ist.
254
00:31:41,985 --> 00:31:45,280
So zwischen drei und fünf
Zentimetern, ja.
255
00:31:45,697 --> 00:31:50,619
Fein. Schickst du mir die per Fax?
Hast du meine Nummer?
256
00:31:51,995 --> 00:31:55,374
Ja, ich weiß. Ich bin dir was
schuldig. Trotzdem, danke.
257
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Mama?!
258
00:34:12,761 --> 00:34:19,893
Nun... mal sehen.
259
00:34:24,231 --> 00:34:30,445
Hier. Aguirre. Ein Mädchen.
Das muss sie sein.
260
00:34:30,654 --> 00:34:34,282
Schön. Und wie lautet die
Adresse der Familie.
261
00:34:34,282 --> 00:34:38,078
Oh nein, ich fürchte, die kann
ich Ihnen nicht geben. Unmöglich.
262
00:34:38,078 --> 00:34:40,789
Alle Daten unserer Patienten sind
streng vertraulich.
263
00:34:41,915 --> 00:34:44,167
Es ist wirklich wichtig.
264
00:34:44,876 --> 00:34:46,795
Worum geht es?
265
00:34:46,795 --> 00:34:48,838
Ist eine lange Geschichte.
266
00:34:50,298 --> 00:34:55,554
Hier ist eine alte Adresse.
Keine Telefonnummer. Reicht Ihnen das?
267
00:34:55,554 --> 00:34:56,805
Hilft mir weiter.
268
00:34:56,805 --> 00:34:58,848
Ich schreibe sie Ihnen auf.
269
00:35:03,853 --> 00:35:05,188
Danke!
270
00:35:26,793 --> 00:35:33,174
Ja? Ach, Toni, ich, ich kann jetzt
nicht. Es geht mir nicht besonders
271
00:35:34,092 --> 00:35:36,428
Nein, ich will nicht reden.
272
00:35:37,304 --> 00:35:41,016
Nein. Nein, wie gesagt,
es geht mir nicht gut
273
00:35:41,391 --> 00:35:43,893
Nein, ich will einfach nur allein sein.
274
00:35:45,562 --> 00:35:49,190
Hör zu, ich will im Moment mit
niemandem reden, ja?
275
00:35:49,190 --> 00:35:51,234
Nein, wirklich nicht.
276
00:35:51,818 --> 00:35:55,530
Nein, du hörst zu.
Jetzt hör du mir zu!!
277
00:35:55,530 --> 00:35:57,657
Es tut mir leid wegen der Fotos,
278
00:35:57,657 --> 00:35:59,701
aber du hättest sie ja
im Büro lassen können.
279
00:36:00,035 --> 00:36:03,747
Nein, nein, ich hab mir
zwei Wochen frei genommen.
280
00:36:03,747 --> 00:36:06,833
Du kannst im Büro anrufen,
wenn du mir nicht glaubst
281
00:36:07,417 --> 00:36:10,086
Nein, danke, ich brauch nichts.
282
00:36:12,672 --> 00:36:16,676
Quatsch, ich hab nichts geschluckt.
Jetzt rede nicht so 'n Bullshit!
283
00:36:16,676 --> 00:36:19,429
Toni, ich hab keine Lust mehr
mit dir zu reden.
284
00:36:19,429 --> 00:36:22,515
Ich will jetzt nicht reden!
Ich will nicht reden!!
285
00:39:19,317 --> 00:39:20,860
Guten Tag.
286
00:39:20,860 --> 00:39:22,028
Was wollen Sie?
287
00:39:22,028 --> 00:39:24,155
Ich suche die Familie Aguirre.
- Wen?
288
00:39:24,155 --> 00:39:25,323
Aguirre. Die müssen hier mal...
289
00:39:25,323 --> 00:39:28,409
Nein, nein, die wohnen hier nicht.
Verschwinden Sie!
290
00:39:41,631 --> 00:39:43,800
Sie haben den Falschen gefragt
291
00:39:43,800 --> 00:39:48,346
Sie wollen was über die Aguirres
wissen? Dann fragen Sie mich.
292
00:39:48,346 --> 00:39:49,973
Sie kennen sie?
293
00:39:49,973 --> 00:39:52,100
Die haben hier früher mal gewohnt.
294
00:39:52,100 --> 00:39:55,645
Was glotzt du so? Sind dann weggezogen.
295
00:39:55,645 --> 00:39:58,106
Haben ihre Tochter
verloren und sind weg.
296
00:39:58,273 --> 00:40:00,692
Wurde entführt oder ist weggelaufen
297
00:40:00,692 --> 00:40:04,279
Ach, was weiß ich. Sie haben sie
Hinkebein genannt.
298
00:40:04,279 --> 00:40:05,530
Und wann war das?
299
00:40:05,530 --> 00:40:10,743
Ist ewig her. Damals hab ich meinen
Arsch noch in die Fabrik geschoben.
300
00:40:10,743 --> 00:40:13,413
Und das ist jetzt fünf Jahre her?
301
00:40:13,413 --> 00:40:14,497
Hä?
302
00:40:14,706 --> 00:40:19,377
Das sie weggezogen sind...
ist das etwa fünf Jahre her?
303
00:40:19,377 --> 00:40:23,798
Vor fünf Jahren...
Ja, könnte hinkommen.
304
00:40:55,496 --> 00:40:56,748
Ja?
305
00:40:56,748 --> 00:41:00,627
Claudia, ich bin's, Massera.
Könnte sein, dass Sie Recht haben.
306
00:41:01,711 --> 00:41:05,590
Ich bin da auf etwas sehr
Merkwürdiges gestoßen.
307
00:41:05,882 --> 00:41:09,469
Irgendwas stimmt da nicht.
Ich weiß nur noch nicht was.
308
00:41:09,636 --> 00:41:13,139
Hören Sie, nehmen Sie sich ein
Taxi und kommen Sie zur Universität.
309
00:41:13,139 --> 00:41:15,725
In, sagen wir, einer Stunde.
310
00:41:15,725 --> 00:41:18,394
Ich kenn da jemanden, der uns
vielleicht weiterhelfen kann.
311
00:41:28,613 --> 00:41:30,531
So 'ne Scheiße!
312
00:41:30,531 --> 00:41:32,659
Wo warst du denn? Ich warte schon
eine halbe Stunde.
313
00:41:32,659 --> 00:41:34,786
Ich hab's nicht gefunden.
Drecksgegend hier!
314
00:41:34,786 --> 00:41:36,913
Ich weine mir die Augen aus.
Jetzt mach dich an die Arbeit.
315
00:41:36,913 --> 00:41:38,331
Wir haben genug Zeit verloren.
316
00:41:38,539 --> 00:41:40,208
Was ist es denn?
317
00:41:40,208 --> 00:41:43,086
Ich hoffe, keine weinende Jungfrau,
sonst heule ich nämlich mit.
318
00:41:43,086 --> 00:41:46,506
Lass dich überraschen. Der Messner
hat in der Redaktion angerufen.
319
00:41:46,506 --> 00:41:48,675
Ist aber wohl nicht der Hellste.
320
00:41:48,675 --> 00:41:50,802
Und was macht das Ding, wenn's
nicht flennt?
321
00:41:50,802 --> 00:41:54,555
Oh, es weint und wie es weint.
Es ist nur keine Jungfrau.
322
00:41:54,555 --> 00:41:55,640
Was dann?
323
00:41:55,640 --> 00:41:58,768
Ich hab doch gesagt, lass dich
überraschen. Sieh es dir selbst an.
324
00:42:03,022 --> 00:42:05,191
Heilige Scheiße!
325
00:42:05,191 --> 00:42:08,820
Ein paar Nahaufnahmen, ein paar
Großaufnahmen.
326
00:42:09,070 --> 00:42:11,322
Und vergiss den Altar nicht.
327
00:42:12,532 --> 00:42:16,703
Ich rede mal mit dem Pastor. Mal
sehen, was er dazu sagt.
328
00:42:17,620 --> 00:42:22,417
Ach ja, der hier lag im Postfach.
Ist, ist leider ohne Absender.
329
00:42:22,417 --> 00:42:24,752
Vermutlich ein Video.
330
00:42:24,752 --> 00:42:28,339
Wenn du fertig bist, fahr in die
Redaktion und sieh dir an, was drauf ist.
331
00:42:28,339 --> 00:42:31,718
Wenn's wichtig ist, sage mir
Bescheid, dann seh ich's mir an.
332
00:42:33,011 --> 00:42:36,139
Klasse! Wahrscheinlich
ein Kindergeburtstag.
333
00:42:38,558 --> 00:42:41,853
Das ist Green House in Liverpool.
334
00:42:42,020 --> 00:42:45,815
Damals '62 rankten sich
die ersten Gerüchte
335
00:42:45,815 --> 00:42:48,735
um die Namenlosen um dieses Haus.
336
00:42:49,944 --> 00:42:52,697
Seht euch mal die Engel an.
337
00:42:52,697 --> 00:42:55,616
Die stehen irgendwie im Zusammenhang
mit dieser Gruppe.
338
00:42:55,616 --> 00:42:59,787
Dadurch hab ich auch eine Verbindung
zu eurem Fall herstellen können.
339
00:42:59,787 --> 00:43:02,665
Dieses Bild wurde im selben
Haus aufgenommen.
340
00:43:02,665 --> 00:43:05,043
Das erkennt man an der
Wandbeschaffenheit.
341
00:43:05,585 --> 00:43:09,672
Das ist Santini, ein Argentinier.
342
00:43:09,672 --> 00:43:12,884
Der sogenannte Vater der Namenlosen.
343
00:43:12,884 --> 00:43:15,011
Anfang der 60er begann er sich in den
344
00:43:15,011 --> 00:43:17,889
esoterischen Zirkeln von
London hervorzutun.
345
00:43:17,889 --> 00:43:20,308
Die waren damals ganz groß angesagt.
346
00:43:20,308 --> 00:43:23,895
Santini ging allerdings noch
ein Stückchen weiter.
347
00:43:23,895 --> 00:43:27,148
Er sprach davon, selbst eine
Gruppe zu gründen,
348
00:43:27,148 --> 00:43:30,651
Eine Geheimgesellschaft oder eine
parareligiöse Sekte.
349
00:43:30,651 --> 00:43:32,403
Was genau ist nie klar geworden.
350
00:43:32,403 --> 00:43:34,155
Und was denkst du?
351
00:43:37,909 --> 00:43:39,660
Ich glaube nicht,
352
00:43:39,660 --> 00:43:43,164
dass es sich dabei nur um simple
Fanatikertreffen handelte.
353
00:43:43,331 --> 00:43:46,292
Santini und seine Gefolgsleute
waren damals
354
00:43:46,292 --> 00:43:49,087
in der Londoner Gesellschaft
äußerst angesehen.
355
00:43:49,087 --> 00:43:52,131
Nur verständlich, dass bald die
ersten Gerüchte in Umlauf kamen.
356
00:43:52,131 --> 00:43:54,092
Was für Gerüchte?
357
00:43:54,092 --> 00:43:57,970
Nun, es heißt, überall, wo sich
die Namenlosen niederließen,
358
00:43:57,970 --> 00:44:00,640
sei damals eine Reihe von
Menschen verschwunden.
359
00:44:00,640 --> 00:44:04,352
Überall auf der Welt. So ließ
sich nie ein Zusammenhang herstellen.
360
00:44:04,352 --> 00:44:07,313
Und dieser Santini? Was ist
aus dem geworden?
361
00:44:07,313 --> 00:44:09,690
Ja, das ist allerdings merkwürdig.
362
00:44:09,690 --> 00:44:15,279
Es war, glaube ich, '82, da wurde er
von in Valencia festgenommen.
363
00:44:15,279 --> 00:44:18,032
Ich weiß leider nicht, was ihm
vorgeworfen wurde.
364
00:44:18,032 --> 00:44:20,576
Die Zeitungsartikel waren nicht
sehr aufschlussreich.
365
00:44:20,576 --> 00:44:24,413
Jedoch muss es was Furchtbares
gewesen sein,
366
00:44:24,413 --> 00:44:26,749
denn er bekam lebenslänglich.
367
00:44:28,584 --> 00:44:31,879
Was würden diese Leute mit einem
kleinen Mädchen machen?
368
00:44:31,879 --> 00:44:34,340
Ich glaube nicht, dass sie an einem
Mädchen interessiert wären.
369
00:44:34,340 --> 00:44:38,469
Ja, aber gehen wir mal davon aus.
Wäre es dann in Gefahr?
370
00:44:38,469 --> 00:44:39,971
Kommt mit!
371
00:44:41,514 --> 00:44:45,643
Dies ist eins der wichtigsten
theologischen Archive in ganz Europa.
372
00:44:45,643 --> 00:44:47,436
Vielleicht nicht vom Umfang her,
373
00:44:47,436 --> 00:44:51,983
aber es enthält Schriften aus dem
11. Jahrhundert. Seltene Originale.
374
00:44:51,983 --> 00:44:55,027
Parareligionen und Esoterik
haben wir hier.
375
00:44:55,027 --> 00:45:00,283
Das meiste ist neueren Datums. Die
Schriften werden getrennt aufbewahrt.
376
00:45:00,283 --> 00:45:03,578
Das ist hier im Haus Vorschrift.
Viele halten es für übertrieben.
377
00:45:03,578 --> 00:45:05,454
Habt ihr was über Santini?
378
00:45:05,454 --> 00:45:12,837
Hier haben wir eine seiner ersten
Veröffentlichungen.
379
00:45:12,837 --> 00:45:17,300
Es erschien Anfang der 70er in einem
englischen Esoterik-Magazin.
380
00:45:17,300 --> 00:45:18,509
Ich lese mal vor.
381
00:45:18,509 --> 00:45:22,096
"Die Isolation des Bösen liegt jetzt
im Bereich des Möglichen,
382
00:45:22,096 --> 00:45:24,515
es von allen Vorurteilen zu befreien,
383
00:45:24,515 --> 00:45:27,685
die trügerische Schale der Humanität
von ihm zu nehmen."
384
00:45:27,685 --> 00:45:31,772
Es geht noch weiter: "Verstümmelung,
Folter, Gräueltaten zu begehen
385
00:45:31,772 --> 00:45:34,150
ist gleichsam ein Weg zur Läuterung.
386
00:45:34,150 --> 00:45:37,361
Das Sakrament der Grausamkeit
und Furcht."
387
00:45:37,361 --> 00:45:41,240
Es geht dabei um die Synthese des
absolut Bösen.
388
00:45:41,240 --> 00:45:44,076
Einen Akt der Barbarei,
der so grausam ist,
389
00:45:44,076 --> 00:45:46,621
dass er einen in einen
höheren Bewusstseinszustand hebt...
390
00:45:46,787 --> 00:45:49,790
...einen das Tor zu einer
höheren Daseinsform öffnet.
391
00:45:49,790 --> 00:45:53,336
Macht, Lustempfinden ohne Grenzen.
392
00:45:53,336 --> 00:45:56,589
Eine gänzlich neue Definition
von Heiligkeit.
393
00:45:56,589 --> 00:46:01,093
Das Böse ist gut und umgekehrt.
Alle Extreme werden eins.
394
00:46:01,093 --> 00:46:03,721
So was Krankes habe ich noch nie gehört.
395
00:46:03,721 --> 00:46:05,598
Und noch was. Ich weiß nicht,
396
00:46:05,598 --> 00:46:07,975
ob ihr schon was von der
"Gesellschaft von Thule" gehört habt.
397
00:46:07,975 --> 00:46:09,352
Das war ein okkulter Kreis,
398
00:46:09,352 --> 00:46:12,480
dem sogar ein paar der
gewissenlosesten Nazis angehörten.
399
00:46:12,480 --> 00:46:15,316
Eines der wichtigsten Mitglieder
war Hitler selbst.
400
00:46:15,316 --> 00:46:17,360
Sie nannten ihn "das Medium".
401
00:46:17,360 --> 00:46:21,530
Santinis Vorstellungen decken sich
mit denen dieses Geheimbundes.
402
00:46:21,530 --> 00:46:23,991
Gibt es eine direkte Verbindung?
403
00:46:23,991 --> 00:46:27,495
Keine direkte. Nein. Im Laufe der
Geschichte hat man immer wieder
404
00:46:27,495 --> 00:46:30,539
die Grenzen der Moral in Frage
gestellt und ausgelotet.
405
00:46:30,539 --> 00:46:33,292
Ich frage mich, was diese Engel
damit zu tun haben?
406
00:46:33,292 --> 00:46:38,339
Hör zu: "Sie sollen verloren,
gebrochen und krank sein
407
00:46:38,339 --> 00:46:41,133
und sie sollen den Namen ablegen,
denn der Name ist das Wort
408
00:46:41,133 --> 00:46:45,012
und das Wort ist das Instrument der
Lüge und Falschheit."
409
00:46:45,012 --> 00:46:47,223
Deswegen lehnen sie Namen ab.
410
00:46:47,223 --> 00:46:50,184
So lange sie keinen Namen tragen,
glauben sie,
411
00:46:50,184 --> 00:46:52,937
sich der menschlichen Moral nicht
unterwerfen zu müssen.
412
00:46:52,937 --> 00:46:55,940
Ja, krank, vollkommen.
413
00:46:55,940 --> 00:46:59,527
Ich kenne das Haus mit den Engeln.
Ich war dort.
414
00:46:59,527 --> 00:47:03,948
Was? In diesem Haus?! Aber was habt
ihr damit zu tun?
415
00:47:03,948 --> 00:47:07,493
Die haben irgendetwas Furchtbares
vor mit meiner Angela.
416
00:47:07,493 --> 00:47:09,287
Wir müssen sie aufhalten!
417
00:47:56,709 --> 00:47:58,127
Nichts!
418
00:47:58,502 --> 00:48:01,922
Vielleicht nur ein schlechter Scherz.
419
00:48:02,173 --> 00:48:07,470
Vielleicht auch nicht. Das gefällt
mir nicht.
420
00:48:07,636 --> 00:48:12,099
Versuch's noch mal. Vielleicht hast
du dich verwählt.
421
00:49:35,724 --> 00:49:39,061
Santini zu achtzig Jahren Gefängnis
verurteilt.
422
00:50:03,544 --> 00:50:06,464
Tag! - Hallo!
423
00:50:06,464 --> 00:50:08,674
Ich habe ein paar Informationen über
diesen Santini.
424
00:50:08,674 --> 00:50:09,758
Ja?
425
00:50:09,758 --> 00:50:12,344
Ist nicht viel. Man hat ihn wegen
Misshandlung
426
00:50:12,344 --> 00:50:14,305
und Missbrauchs einer Minderjährigen
verhaftet.
427
00:50:14,305 --> 00:50:15,639
Und wo ist er jetzt?
428
00:50:15,639 --> 00:50:18,476
Im Gefängnis, schätze ich. Es war
noch jemand darin verwickelt,
429
00:50:18,476 --> 00:50:21,520
aber man musste ihn wegen Mangels
an Beweisen laufen lassen.
430
00:50:21,520 --> 00:50:23,939
Aber da steckt mehr dahinter.
431
00:50:23,939 --> 00:50:25,357
Gestern hat mich ein Reporter
432
00:50:25,357 --> 00:50:28,194
einer dieser parapsychologischen
Zeitschriften angerufen.
433
00:50:28,194 --> 00:50:31,113
Er sagte, er hätte etwas
Interessantes für mich.
434
00:50:31,113 --> 00:50:32,156
Was denn?
435
00:50:32,156 --> 00:50:33,741
Ich weiß nicht. Er wirkte sehr nervös.
436
00:50:33,741 --> 00:50:35,993
Es ist vielleicht etwas,
das uns weiterhilft.
437
00:50:35,993 --> 00:50:38,704
Sie haben die Adresse?
- Ja!
438
00:50:39,997 --> 00:50:44,001
Na gut, fahren wir hin. Wir haben
nichts zu verlieren.
439
00:51:01,310 --> 00:51:04,939
Ihre Nummer stand auf dem Band.
Deswegen habe ich angerufen.
440
00:51:04,939 --> 00:51:06,106
Aha. Und was ist drauf?
441
00:51:06,106 --> 00:51:10,069
Keine Ahnung. Ich habe gehofft,
Sie verraten es mir.
442
00:51:10,069 --> 00:51:11,487
Sehen wir mal rein.
443
00:51:15,908 --> 00:51:18,410
Denk daran, was ich dir gesagt hab!
444
00:51:42,059 --> 00:51:44,061
Was machen die da?
445
00:51:46,105 --> 00:51:48,274
Wohl das, wonach es aussieht.
446
00:51:48,274 --> 00:51:50,192
Was hat das mit mir zu tun?
447
00:51:50,192 --> 00:51:53,696
Es geht noch weiter.
Sie werden sich sehen.
448
00:51:53,696 --> 00:51:54,697
Was?
449
00:52:17,261 --> 00:52:18,971
Die waren da!
450
00:52:18,971 --> 00:52:21,515
Raus damit! Was wird hier gespielt?
451
00:52:21,515 --> 00:52:23,142
Wer weiß noch von dem Band?
452
00:52:23,142 --> 00:52:28,272
Nur ich. Na ja, und mein Chef. Wieso?
453
00:52:28,522 --> 00:52:32,234
Es wäre nett von Ihnen,
wenn Sie uns helfen.
454
00:52:32,234 --> 00:52:34,445
Bei was denn helfen?
455
00:52:43,495 --> 00:52:45,706
Für wen hältst du dich eigentlich?
456
00:52:45,706 --> 00:52:47,207
Ist doch halb so wild.
457
00:52:47,207 --> 00:52:48,792
Die Antwort habe ich erwartet.
458
00:52:48,792 --> 00:52:51,086
Wir beide wissen, was auf dem Band ist.
459
00:52:51,086 --> 00:52:53,547
Aber das ist nicht das, was
unsere Leser lesen wollen.
460
00:52:53,547 --> 00:52:55,841
Und du wirst ausschließlich schreiben,
was sie wollen,
461
00:52:55,841 --> 00:52:58,469
das kann uns beiden doch scheißegal
sein. Wo liegt das Problem?
462
00:52:58,469 --> 00:52:59,762
Es gibt kein Problem.
463
00:52:59,762 --> 00:53:02,264
Na bitte. Dann schreib den Artikel
bis morgen um
464
00:53:02,264 --> 00:53:04,350
und geh mir nicht mehr auf die Nerven.
465
00:53:07,227 --> 00:53:09,271
Sagen Ihnen "Die Namenlosen" was?
466
00:53:09,271 --> 00:53:13,484
Ja, tut es. Wir haben vor Jahren
mal ein Artikel über die gebracht.
467
00:53:14,568 --> 00:53:18,155
Sie wissen nicht zufällig, werden
Artikel geschrieben hat, oder?
468
00:53:18,656 --> 00:53:22,993
Teufel, das ist schon verdammt lange
her. Es war Romero.
469
00:53:22,993 --> 00:53:26,872
Kennst du nicht mehr. Er war nur bis
'82 oder '83 hier.
470
00:53:27,539 --> 00:53:33,253
Er hat sich da ziemlich reingekniet.
Er war fast besessen.
471
00:53:33,629 --> 00:53:37,675
Hör mal gut zu! Lass die Finger von
der Story.
472
00:53:37,675 --> 00:53:41,095
Um diese Scheiße auf dem Video soll
sich die Polizei kümmern.
473
00:53:41,095 --> 00:53:43,347
Ich will damit nichts zu tun haben.
474
00:53:43,597 --> 00:53:47,226
Deswegen hab sie uns das
Band geschickt.
475
00:53:47,226 --> 00:53:51,980
Die haben gedacht, dass Romero noch
hier arbeitet. Diese Wichser!
476
00:53:51,980 --> 00:53:54,024
Ich weiß nicht, wovon du redest.
477
00:53:54,400 --> 00:53:57,111
Wie kann ich mit ihm
Kontakt aufnehmen?
478
00:53:57,111 --> 00:53:58,237
Mit wem?
479
00:53:58,237 --> 00:54:00,364
Sie wissen schon, mit Romero.
480
00:54:02,950 --> 00:54:05,994
Du weißt hoffentlich,
worauf du dich einlässt.
481
00:54:05,994 --> 00:54:08,622
Er müsste noch in unserer
Kartei sein.
482
00:54:08,622 --> 00:54:12,000
Sieh ruhig nach. Aber häng' dich
nicht an der Geschichte auf.
483
00:54:12,000 --> 00:54:14,837
Morgen früh will ich den
Artikel umgeschrieben
484
00:54:14,837 --> 00:54:16,797
und redigiert auf meinem
Schreibtisch haben.
485
00:54:21,468 --> 00:54:24,555
Ich verschwinde jetzt,
ist spät geworden
486
00:54:24,555 --> 00:54:28,100
Und noch mal, lass die
Finger von der Story.
487
00:55:03,761 --> 00:55:05,929
Das dauert wohl noch eine Weile.
488
00:55:05,929 --> 00:55:08,056
Die können sich einfach
auf nichts einigen.
489
00:55:08,056 --> 00:55:10,058
Und ich sitz hier fest.
Ist zum Kotzen!
490
00:55:10,058 --> 00:55:11,351
Was ist passiert?
491
00:55:11,351 --> 00:55:13,479
Ein kleines Mädchen ist
rausgeschleudert worden.
492
00:55:13,479 --> 00:55:15,606
Der Sicherheitsbügel war
nicht verschlossen. - Scheiße!
493
00:55:15,606 --> 00:55:17,357
Wir müssen rausfinden, warum.
494
00:55:17,357 --> 00:55:20,778
Und bis dahin sitz ich hier fest.
495
00:55:21,945 --> 00:55:24,406
Und schon was rausgekriegt?
496
00:55:24,656 --> 00:55:27,659
Hab ich. Und es gefällt mir nicht.
497
00:55:27,659 --> 00:55:29,995
Du steckst bis zum
Hals in der Scheiße.
498
00:55:30,162 --> 00:55:33,290
Der Typ, den du suchst,
ist wegen Missbrauchs
499
00:55:33,290 --> 00:55:35,459
zweier Kinder verhaftet worden.
500
00:55:35,459 --> 00:55:37,336
Er hat beide vergewaltigt
501
00:55:37,336 --> 00:55:40,088
und ihnen dann mehrere
Finger abgeschnitten.
502
00:55:40,088 --> 00:55:42,674
Solche Scheißkerle sind absolut krank.
503
00:55:42,674 --> 00:55:44,760
Stecken sich brennende
Watte in den Arsch
504
00:55:44,760 --> 00:55:46,887
und holen sich einen runter.
Ich kenne so 'n paar.
505
00:55:46,887 --> 00:55:49,014
Wo ist er jetzt?
506
00:55:49,014 --> 00:55:52,392
Ist nicht verlegt worden, seit er
in Huesca verhaftet worden ist.
507
00:55:52,392 --> 00:55:56,980
Er sitzt im Gefängnis-Trakt B...
in der Geschlossenen.
508
00:55:56,980 --> 00:55:59,441
Der ist vollkommen durchgeknallt.
509
00:55:59,441 --> 00:56:01,777
Fahr morgen hin. Die wissen Bescheid.
510
00:56:01,777 --> 00:56:04,404
Ich hab da angerufen. Sage, du
kommst von mir.
511
00:56:04,404 --> 00:56:05,697
Äh, hast du sie?
512
00:56:07,157 --> 00:56:11,370
Die reißen mir deinetwegen noch mal
den Arsch auf. Hier!
513
00:56:12,830 --> 00:56:15,582
Ganz ruhig. Ich will ihn nur
vorsichtshalber bei mir haben.
514
00:56:15,582 --> 00:56:17,584
Damit kein Scheiß passiert.
515
00:56:17,584 --> 00:56:20,796
Schon gut. Sei vorsichtig.
516
00:56:23,048 --> 00:56:25,092
Pass auf dich auf.
517
00:56:41,191 --> 00:56:43,026
Sieh dir das an!
518
00:56:43,026 --> 00:56:46,446
Ich sag noch, ich will's in kleine
Stücke geschnitten haben.
519
00:56:46,446 --> 00:56:48,866
So krieg ich das niemals runter.
520
00:56:49,867 --> 00:56:52,995
Woher hatten Sie Ihre Informationen?
521
00:56:52,995 --> 00:56:55,080
Die Story über die Namenlosen.
522
00:56:55,080 --> 00:56:57,124
Sie müssen mit jemandem
gesprochen haben.
523
00:57:05,382 --> 00:57:10,554
Ein deutscher Arzt. Bolggen oder
Bolgger, keine Ahnung
524
00:57:10,554 --> 00:57:11,763
Ich weiß nicht mehr.
525
00:57:12,097 --> 00:57:16,476
Aber er kam damals auf mich zu.
Er war Neurologe.
526
00:57:16,768 --> 00:57:20,981
Ich hatte noch nie im Leben jemanden
gesehen, der so viel Angst hatte.
527
00:57:22,691 --> 00:57:25,319
Während des Krieges war er wohl Berater
528
00:57:25,319 --> 00:57:27,988
am Deutschen Institut für
Hygiene gewesen.
529
00:57:27,988 --> 00:57:31,825
Hatte mit medizinischen Experimenten
in Dachau zu tun,
530
00:57:31,825 --> 00:57:36,330
mit irgendwas, das in Zusammen mit
der Abteilung für
531
00:57:36,330 --> 00:57:40,918
pharmazeutische Chemie der Nazis
stand. Mit dieser ganzen Scheiße.
532
00:57:41,209 --> 00:57:45,672
Er meinte, ein gewisser Santini sei
aus Deutschland rübergekommen,
533
00:57:45,672 --> 00:57:50,010
um Forschungen zu finanzieren, die
er durchführen sollte.
534
00:57:50,677 --> 00:57:55,015
Er sagte irgendwas von "Königreich
des Schmerzes".
535
00:57:58,185 --> 00:58:00,938
Anscheinend brachte dieser Santini
ihn dann
536
00:58:00,938 --> 00:58:06,193
mit einer esoterischen Sekte
zusammen. Seltsame Sache.
537
00:58:06,401 --> 00:58:10,781
Er zwang ihn, an Menschen herumzu-
experimentieren und dergleichen.
538
00:58:10,781 --> 00:58:14,159
Offensichtlich waren die
auf irgendwas aus.
539
00:58:16,244 --> 00:58:19,790
Letzten Endes ist die Sache
aber aus dem Ruder gelaufen
540
00:58:19,790 --> 00:58:22,793
und dieser Santini ist
im Gefängnis gelandet.
541
00:58:22,793 --> 00:58:25,420
Und aus Mangel an Beweisen
ließ man den Arzt laufen.
542
00:58:25,420 --> 00:58:30,133
Ganz genau. Als er mich anrief,
trafen wir uns bei ihm zu Hause.
543
00:58:30,300 --> 00:58:33,095
Die Adresse weiß ich noch.
544
00:58:33,804 --> 00:58:38,141
Er hatte so eine Angst, dass er sich
nicht mehr auf die Straße traute.
545
00:58:38,141 --> 00:58:42,270
Er hatte sich in die ganze Sache mit
den Namenlosen reinziehen lassen
546
00:58:42,270 --> 00:58:44,398
und saß jetzt ziemlich in der Scheiße.
547
00:58:44,398 --> 00:58:47,442
Aber Santini saß doch im Gefängnis.
Vor wem hatte er dann solche Angst?
548
00:58:47,442 --> 00:58:49,569
Vor den anderen.
549
00:58:51,196 --> 00:58:55,951
All den übrigen.
All den anderen Namenlosen.
550
00:59:59,222 --> 01:00:01,266
Ist ja ekelhaft.
551
01:00:31,630 --> 01:00:33,799
Wer, wer ist da?
552
01:00:34,758 --> 01:00:36,760
Keine Angst, ich bin ein Freund.
553
01:00:36,760 --> 01:00:39,971
Bitte erzählen Sie mir was über die
Namenlosen. Es ist sehr wichtig.
554
01:00:39,971 --> 01:00:43,809
Nein. Bitte helfen Sie mir. Hier
sind Ohren an den Wänden.
555
01:00:43,809 --> 01:00:46,103
Schon gut, schon gut.
Beruhigen Sie sich!
556
01:00:46,103 --> 01:00:48,814
Sie, Sie verstehen nicht. Ich weiß,
wo sie sind.
557
01:00:48,814 --> 01:00:52,109
Helfen Sie mir, dann sage ich's Ihnen.
Helfen Sie mir.
558
01:01:32,107 --> 01:01:37,445
Ich bin's, Toni! Ich muss dich sprechen.
559
01:01:38,071 --> 01:01:42,159
Hast du sie noch alle? Scheiße, du
hast mich fast zu Tode erschreckt.
560
01:01:42,951 --> 01:01:47,455
Entschuldige... tut mir leid.
Ich hab dir die Fotos mitgebracht.
561
01:01:47,747 --> 01:01:50,500
Gut. Du hast sie mir
gegeben, also geh.
562
01:01:50,876 --> 01:01:54,296
Das werde ich, aber vorher muss ich
noch mit dir reden.
563
01:01:54,296 --> 01:01:56,131
Ich will nicht mir dir reden.
564
01:01:56,131 --> 01:01:59,843
Hör mal, ich weiß nicht was in dich
gefahren ist.
565
01:01:59,843 --> 01:02:02,095
Warum du nicht mehr zur Arbeit
gehst und so.
566
01:02:02,095 --> 01:02:07,142
Aber wenn du irgend ein Problem hast,
dann will ich, dass du zu mir kommst
567
01:02:07,142 --> 01:02:09,477
und nicht wieder zu den Scheiß-
Tabletten greifst, verstehst du?
568
01:02:09,477 --> 01:02:12,689
Nein, nichts versteh ich.
Und jetzt verschwinde!
569
01:02:12,689 --> 01:02:14,357
Ich werde dir überhaupt
nichts erzählen.
570
01:02:14,357 --> 01:02:17,402
Wir sind seit über einem Jahr nicht
mehr zusammen, kapierst du das nicht?
571
01:02:17,402 --> 01:02:18,486
Ist doch nicht zu fassen
572
01:02:18,486 --> 01:02:20,572
Hör mir zu... hör mir zu!
- Fass mich nicht an!
573
01:02:20,572 --> 01:02:24,492
Ehrlich gesagt, ist es mir scheißegal,
mit wem du zusammen bist, verstehst du.
574
01:02:24,743 --> 01:02:29,706
Aber ich lasse nicht zu, dass dir was
passiert. Ich bin immer in deiner Nähe.
575
01:02:29,706 --> 01:02:30,999
Du bist betrunken!
576
01:02:30,999 --> 01:02:34,419
Ja. Ja, ich bin betrunken.
Ich werde dich beobachten
577
01:02:34,419 --> 01:02:36,004
Mir entgeht nichts.
578
01:02:36,004 --> 01:02:39,216
Neulich mit diesem Kerl... hast wie
'ne Schlampe ausgesehen.
579
01:02:39,216 --> 01:02:42,010
Lass mich los und verschwinde!
580
01:02:42,010 --> 01:02:44,137
Denk dran, ich werde dich
im Auge behalten.
581
01:02:46,848 --> 01:02:49,476
Ich werde dich beobachten.
582
01:02:49,476 --> 01:02:54,105
Du weißt nicht, zu was ich fähig bin.
Du hast ja keine Ahnung.
583
01:02:54,105 --> 01:02:59,986
Keine Ahnung! Nicht die geringste
Scheißahnung! Ich beobachte dich!!
584
01:03:39,609 --> 01:03:41,278
Wer ist da?
585
01:03:41,611 --> 01:03:43,863
Ich bin's, Claudia!
586
01:03:47,659 --> 01:03:49,160
Ist was passiert?
587
01:03:49,369 --> 01:03:52,706
Ich hab's zu Hause nicht mehr
ausgehalten und wusste nicht, wohin.
588
01:03:52,706 --> 01:03:54,749
Verstehe... kommen Sie!
589
01:03:59,129 --> 01:04:01,965
Entschuldigen Sie bitte die Unordnung.
590
01:04:01,965 --> 01:04:04,843
Ich bin gerade erst eingezogen.
Was zu trinken?
591
01:04:04,843 --> 01:04:06,886
Nein, nein!
- Na gut.
592
01:04:07,053 --> 01:04:09,180
Hören Sie, ich weiß nicht,
593
01:04:09,180 --> 01:04:11,725
wie lang ich diese furchtbare
Unwissenheit noch ertrage.
594
01:04:11,725 --> 01:04:13,852
Ich hab das Gefühl, ich verliere
den Verstand.
595
01:04:13,852 --> 01:04:15,645
Ist ja gut... das ist völlig normal.
596
01:04:15,645 --> 01:04:20,025
Wir können abwechselnd auf der
Couch schlafen.
597
01:04:20,025 --> 01:04:25,071
Ich wollte Sie sowieso anrufen.
Ich weiß, wo Santini ist.
598
01:04:25,071 --> 01:04:27,449
Morgen fahren wir zu ihm.
- Morgen?
599
01:04:27,615 --> 01:04:30,869
Es sind gut 200 Kilometer.
600
01:04:30,869 --> 01:04:32,996
Wenn wir uns nicht ein bisschen
auf's Ohr legen,
601
01:04:32,996 --> 01:04:34,331
haut der uns morgen über dasselbe.
602
01:04:34,331 --> 01:04:36,666
Kommen Sie, erst mal brauchen Sie
eine warme Decke.
603
01:04:39,502 --> 01:04:41,338
Ich kann Ihnen nicht viel anbieten,
604
01:04:41,338 --> 01:04:44,632
aber wenn Sie Musik hören wollen,
liegt 'ne Scheibe auf'n Plattenspieler.
605
01:04:55,435 --> 01:04:57,604
Wer ist das?
606
01:04:57,604 --> 01:04:59,356
Wen meinen Sie?
607
01:04:59,356 --> 01:05:01,399
Hier auf dem Foto.
608
01:05:03,151 --> 01:05:05,195
Meine Frau.
609
01:05:07,155 --> 01:05:11,451
Sie ist letztes Jahr gestorben.
Letztes Jahr.
610
01:05:13,161 --> 01:05:18,541
Die Platte habe ich an dem Tag
gekauft, als sie...
611
01:05:23,588 --> 01:05:25,673
Entschuldigen Sie.
612
01:05:29,636 --> 01:05:33,973
Ich bitte Sie. Deshalb helfen
Sie mir, oder?
613
01:05:33,973 --> 01:05:38,311
Weil Sie glauben, so könnten Sie
sie retten, aber das können Sie nicht.
614
01:05:53,827 --> 01:05:58,039
Hey... Wo willst du jetzt hin?
Ich warte noch auf den Artikel.
615
01:05:58,039 --> 01:05:59,833
Ich kann jetzt nicht.
616
01:05:59,833 --> 01:06:00,959
Wie, du kannst jetzt nicht?
617
01:06:00,959 --> 01:06:03,837
So lange du für mich arbeitest,
tust du gefälligst, was ich sage.
618
01:06:03,837 --> 01:06:06,381
Hören Sie, ich bin da an was dran.
An einer ganz großen Sache.
619
01:06:06,381 --> 01:06:08,049
Keine UFOs, keine
weinenden Jungfrauen,
620
01:06:08,049 --> 01:06:10,176
keine Scheiß Horoskope, verstehen Sie.
621
01:06:10,176 --> 01:06:12,429
Es gibt da draußen noch ein paar
wichtigere Sachen als die Scheiße,
622
01:06:12,429 --> 01:06:13,513
die Sie verkaufen.
623
01:06:13,513 --> 01:06:15,640
Aber von diesem Scheiß
leben wir nun mal.
624
01:06:15,640 --> 01:06:18,518
Und jetzt will ich, dass du mit den
Fantastereien aufhörst und tust,
625
01:06:18,518 --> 01:06:20,186
was ich dir sage. Hast du verstanden?
626
01:06:20,186 --> 01:06:22,981
Wenn das zu viel verlangt ist,
arbeite woanders.
627
01:06:22,981 --> 01:06:26,151
Wenn du jetzt gehst...
dann bist du gefeuert.
628
01:06:26,151 --> 01:06:28,611
Lecken Sie mich doch am Arsch!
629
01:06:42,834 --> 01:06:45,628
Du glaubst wohl, ich bin eine
von diesen Schwuchteln,
630
01:06:45,628 --> 01:06:47,755
die sich ihren Schwanz und den
Arsch piercen lassen.
631
01:06:47,755 --> 01:06:49,799
Aber da liegst du völlig falsch.
632
01:06:50,049 --> 01:06:53,845
Ehrlich. Ich bin nicht so einer.
633
01:06:54,721 --> 01:06:57,182
Tu mir den Gefallen und halt's Maul.
634
01:07:00,518 --> 01:07:03,980
Er hat darauf bestanden,
mit ihr allein zu sprechen.
635
01:07:03,980 --> 01:07:06,191
Wenn Sie mit reingehen,
sagt er kein Wort.
636
01:07:06,191 --> 01:07:10,361
Aber woher weiß er, dass sie kommt?
Angemeldet habe nur ich mich.
637
01:07:10,361 --> 01:07:11,571
Weiß nicht.
638
01:07:11,779 --> 01:07:13,114
Ist er gefährlich?
639
01:07:13,114 --> 01:07:15,575
Nein. Sein Problem ist nicht
Aggressivität.
640
01:07:15,742 --> 01:07:19,370
Er ist mehr was wir einen
Organisierer nennen.
641
01:07:19,370 --> 01:07:21,748
Aber hier kann er nichts organisieren.
642
01:07:21,748 --> 01:07:24,834
Ach ja, er hat eine Hautkrankheit im
Gesicht und an den Händen,
643
01:07:24,834 --> 01:07:26,002
ist degenerativ.
644
01:07:26,002 --> 01:07:29,130
Tun Sie so, als würden Sie's nicht
bemerken, sonst wird er wütend.
645
01:07:29,130 --> 01:07:30,340
Was ist es?
646
01:07:30,340 --> 01:07:35,136
Wissen wir nicht. Man hat ihn wohl in
Dachau mit irgendetwas geimpft.
647
01:07:35,136 --> 01:07:37,931
Er spricht sehr oft vom
Konzentrationslager.
648
01:07:37,931 --> 01:07:39,641
Er ist besessen davon.
649
01:07:44,354 --> 01:07:47,106
Hallo, hier ist Claudia. Ich bin
nicht zu Hause.
650
01:07:47,106 --> 01:07:49,609
Hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre
Nummer, ich rufe zurück.
651
01:08:11,214 --> 01:08:13,800
So 'n blödes Miststück!
652
01:08:15,218 --> 01:08:16,427
Vergiss es.
653
01:08:19,806 --> 01:08:25,687
Ich kenn dich. Hab dich in der
Agentur gesehen. Wer bist du?
654
01:08:49,294 --> 01:08:50,962
Hier...
655
01:08:59,929 --> 01:09:03,683
hab ich für sie machen lassen.
- Ist super.
656
01:09:03,683 --> 01:09:06,686
Gefällt ihr bestimmt. Du solltest es
ihr zeigen.
657
01:09:06,894 --> 01:09:12,483
Würde ich ja gern, aber ich weiß
nicht wo sie ist.
658
01:09:12,483 --> 01:09:15,194
Keine Ahnung, wohin sie verschwunden
ist.
659
01:09:17,280 --> 01:09:21,618
Sie muss das Tattoo sehen. Wir warten
in ihrer Wohnung auf sie.
660
01:09:24,662 --> 01:09:30,668
Ja, das könnten wir wirklich. Ich hab
irgendwo ihre Schlüssel.
661
01:09:31,794 --> 01:09:33,880
Aber das weiß sie nicht.
662
01:09:34,881 --> 01:09:39,344
Sie denkt, ich hätte sie nicht mehr.
Fahren wir zu ihr.
663
01:09:39,636 --> 01:09:43,931
Ja, fahren wir zu ihr.
- Ja, fahren wir zu ihr.
664
01:10:15,380 --> 01:10:20,843
Claudia... du bist wunderschön.
665
01:10:23,888 --> 01:10:26,557
Das weißt du, nicht wahr?
666
01:10:28,518 --> 01:10:33,481
Ich suche meine Tochter. Wenn Sie
wissen, wo sie ist, sagen Sie es mir
667
01:10:33,856 --> 01:10:35,274
Helfen Sie mir.
668
01:10:35,274 --> 01:10:42,448
Eine meiner Brustwarzen ist länger
als die andere. Wie ein Python so lang.
669
01:10:43,783 --> 01:10:47,829
Darum hat man mich damals ins
Konzentrationslager gesteckt.
670
01:10:48,955 --> 01:10:52,333
Zu den Juden, und den Schwuchteln.
671
01:10:53,084 --> 01:10:56,838
Man hat mich in eine
Kobaltkapsel gesperrt.
672
01:10:56,838 --> 01:10:59,132
Weißt du, was das ist?
673
01:10:59,132 --> 01:11:06,055
Du weißt nicht, was das bedeutet
Schmerzen... Furchtbare Qual.
674
01:11:08,099 --> 01:11:10,727
Aber nicht alle haben mich
schlecht behandelt.
675
01:11:11,018 --> 01:11:17,024
Es gab auch Leute, die mir
vertrauten, mich Dinge lehrten.
676
01:11:17,024 --> 01:11:19,610
Ganz unglaubliche Dinge.
677
01:11:20,945 --> 01:11:29,287
Was ich weiß... und alles, woran ich
glaube, hab ich von ihnen gelernt.
678
01:11:38,588 --> 01:11:46,345
Man hat dir gesagt, ich sei kriminell
und vollkommen verrückt.
679
01:11:46,345 --> 01:11:48,598
Das ist aber nicht wahr.
680
01:11:49,390 --> 01:11:54,854
Das ist nicht wahr Claudia.
Ich bin Wissenschaftler.
681
01:11:55,104 --> 01:11:58,983
Ich experimentiere, ich forsche.
682
01:11:58,983 --> 01:12:01,569
Was bitte ist daran schlimm?
683
01:12:07,325 --> 01:12:14,040
Ich kenne deine Tochter. Ich habe
sie in meinen Träumen gesehen.
684
01:12:15,583 --> 01:12:19,587
Aber vielleicht waren es überhaupt
keine Träume.
685
01:12:19,587 --> 01:12:23,216
Helfen Sie mir! Helfen Sie mir,
meine Tochter zu finden!
686
01:12:23,216 --> 01:12:28,221
Denkst du, ich verstehe deinen
Schmerz nicht. Da irrst du dich.
687
01:12:28,387 --> 01:12:30,848
Ich weiß, was du fühlst.
688
01:12:32,141 --> 01:12:36,187
Man sammelt seine Kinder um sich...
man unterrichtet sie,
689
01:12:36,187 --> 01:12:39,774
man versucht sie auf den rechten Weg
zu führen,
690
01:12:39,774 --> 01:12:44,320
ihnen Werte zu vermitteln und Wissen
zu übertragen.
691
01:12:45,279 --> 01:12:48,658
Sagen sie mir bitte einfach nur, was
Sie über sie wissen.
692
01:12:51,953 --> 01:12:54,789
Bitte, sieh dir mal diesen Tisch an.
693
01:12:58,167 --> 01:13:01,420
Du siehst nur einen Tisch, nicht wahr?
694
01:13:01,420 --> 01:13:05,007
Weil du nicht in sein Inneres siehst.
695
01:13:05,800 --> 01:13:12,306
Sieh genau hin. Dann werden sich dir
einige Dinge offenbaren, Claudia.
696
01:13:13,850 --> 01:13:22,233
In diesem Tisch sind... Termiten. Sie
fressen ihn auf, Stück für Stück.
697
01:13:23,442 --> 01:13:26,070
Ohne dass es jemand merkt.
698
01:13:26,237 --> 01:13:29,490
Sie ruhen nie und tun es
in aller Stille.
699
01:13:30,533 --> 01:13:36,289
Und zwar solange... bis dieser
Tisch zusammenbricht
700
01:13:36,789 --> 01:13:39,417
Das ist das Geheimnis.
701
01:13:42,503 --> 01:13:47,675
Und mit mir verhält es sich genauso,
wie mit diesem Tisch.
702
01:13:48,259 --> 01:13:53,806
Claudia, ich bin voller Maden. Sie
fressen mich auf.
703
01:13:53,806 --> 01:13:57,101
Ohne dass es jemand merkt.
704
01:13:58,686 --> 01:14:05,192
Die Schmerzen kannst du dir nicht
vorstellen. Unerträglich!
705
01:14:25,463 --> 01:14:31,093
Ich werde dir sagen, was ich weiß.
Denn ich will dir helfen.
706
01:14:34,138 --> 01:14:38,267
Deine Tochter... sie wartet auf dich!
707
01:14:38,267 --> 01:14:43,022
Du solltest sie da rausholen,
wenn du eine gute Mutter bist
708
01:14:43,314 --> 01:14:45,149
Meine Mutter war es nicht.
709
01:14:45,149 --> 01:14:46,817
Wo ist sie jetzt?
710
01:14:46,817 --> 01:14:54,116
Deine Tochter ist an dem Ort an dem
alles begonnen hat.
711
01:14:54,116 --> 01:14:56,494
Ich, ich versteh nicht.
712
01:14:56,494 --> 01:14:58,621
Sie sagen, Sie wollen mir helfen,
713
01:14:58,621 --> 01:15:00,957
aber ich versteh den Sinn
Ihrer Worte nicht.
714
01:15:02,291 --> 01:15:06,879
Denk darüber nach, Claudia. Du musst
dich erinnern.
715
01:15:07,588 --> 01:15:11,926
Bitte, würden Sie... Helfen Sie mir
meine Tochter zu finden.
716
01:15:24,271 --> 01:15:25,982
Alles in Ordnung?
717
01:15:25,982 --> 01:15:27,775
Wir wissen so viel wie vorher.
718
01:15:27,775 --> 01:15:30,611
Ich weiß nicht.
Da bin ich nicht sicher.
719
01:15:30,611 --> 01:15:33,197
Der Kerl weiß genau, wer Sie sind.
720
01:15:33,197 --> 01:15:36,242
Es ist, als hätte er uns Teile zu
einem Puzzle geliefert,
721
01:15:36,242 --> 01:15:39,370
das wir zusammensetzen müssen.
- Ein Puzzle? Ich...
722
01:15:39,829 --> 01:15:43,833
Unter Umständen kontrolliert er
immer noch alles von hier drin.
723
01:15:43,833 --> 01:15:45,292
Er darf telefonieren.
724
01:15:45,292 --> 01:15:47,920
Das ganze Gequatsche über
das Konzentrationslager,
725
01:15:47,920 --> 01:15:49,922
das muss man ihm da
eingetrichtert haben.
726
01:15:49,922 --> 01:15:52,675
Das ist die fehlende Verbindung,
die der Pater meinte.
727
01:15:52,675 --> 01:15:54,802
Haben Sie die Nummer gesehen
auf seinem Arm?
728
01:15:54,802 --> 01:15:57,096
Auf einmal fügt sich alles zusammen.
729
01:15:57,096 --> 01:16:01,809
Aber das heißt auch... Sie dürfen
nirgendwo mehr allein sein.
730
01:16:01,809 --> 01:16:03,644
Was soll ich tun?
731
01:16:03,644 --> 01:16:05,688
Wir fahren bei Ihnen vorbei.
732
01:16:05,688 --> 01:16:08,232
Sie packen das Notwendigste ein und
kommen mit zu mir. Dort sind Sie...
733
01:16:08,232 --> 01:16:11,277
Das Böse ist der Schlüssel, meine
Liebe Claudia!
734
01:16:11,694 --> 01:16:14,238
Es öffnet einem alle Türen.
735
01:16:14,238 --> 01:16:20,619
Das Wichtige ist, sie richtig zu
leiten. Meine Kinderchen sind soweit.
736
01:16:21,203 --> 01:16:23,414
Und du bist so gut wie tot.
737
01:16:25,708 --> 01:16:28,377
Dieser Santini weiß mehr, als es
den Anschein hat.
738
01:16:28,377 --> 01:16:30,713
Dieses Gerede davon, dass
das Böse eine Wissenschaft ist,
739
01:16:30,713 --> 01:16:32,048
ein Schlüssel der Türen öffnet.
740
01:16:32,048 --> 01:16:33,883
Die Treppe. Der Aufzug
funktioniert nicht.
741
01:16:33,883 --> 01:16:36,427
Das waren die Worte des Paters.
Die Synthese des Bösen.
742
01:16:36,427 --> 01:16:38,471
Ein Akt absoluter Grausamkeit,
743
01:16:38,471 --> 01:16:40,347
um einen höheren Bewusstseins-
zustand zu erreichen.
744
01:16:40,347 --> 01:16:42,933
Eins ist sicher, die bereiten
irgendwas vor. - Ja, aber was?
745
01:16:42,933 --> 01:16:47,146
Keine Ahnung. Darüber denk ich immer
nach. Vielleicht ist es ein Rätsel.
746
01:16:47,146 --> 01:16:49,315
Ich glaube, sie liefern uns Hinweise.
747
01:16:49,315 --> 01:16:51,525
Der Ort, an dem alles angefangen
hat, bedeutet etwas.
748
01:16:51,525 --> 01:16:52,651
Denken Sie nach, verdammt!
749
01:16:52,651 --> 01:16:54,779
Wir haben jetzt aber keine Zeit,
um nachzudenken.
750
01:16:54,779 --> 01:16:56,989
Meine Tochter ist immer noch
was weiß ich wo.
751
01:16:56,989 --> 01:16:59,700
In diesem Augenblick wird sie viel-
leicht vergewaltigt der umgebracht.
752
01:16:59,700 --> 01:17:02,453
Und Sie verlangen, dass ich Rätsel
löse. Ich hab nicht den Kopf dafür.
753
01:17:02,453 --> 01:17:04,163
Nein! Ich will, dass Sie nachdenken.
754
01:17:04,163 --> 01:17:06,290
Ich will, dass Sie Ihr
Gedächtnis martern
755
01:17:06,290 --> 01:17:08,417
und sich erinnern, verdammt noch mal!
756
01:17:08,417 --> 01:17:13,130
Ich weiß es nicht. Ich weiß doch
nicht, was er gemeint hat.
757
01:17:13,130 --> 01:17:16,509
Ich weiß nur, dass sie ihr etwas
Furchtbares antun werden.
758
01:17:16,509 --> 01:17:19,678
Die bereiten irgendetwas vor und
dafür brauchen sie meine Tochter.
759
01:17:19,678 --> 01:17:22,890
Tut mir leid. Ist schon gut, war
gedankenlos von mir.
760
01:17:34,527 --> 01:17:37,613
Schnell! Packen Sie das
Nötigste zusammen.
761
01:17:50,584 --> 01:17:53,671
Claudia, bleiben Sie wo Sie sind!
762
01:17:55,798 --> 01:17:57,842
Was ist denn?
763
01:18:13,107 --> 01:18:14,900
Kommen Sie nicht näher!
764
01:18:31,876 --> 01:18:33,085
...Gott
765
01:18:37,089 --> 01:18:40,134
Wer ist das? - Toni.
766
01:18:41,260 --> 01:18:44,221
Toni... Verdammt, wer ist Toni?
767
01:18:44,221 --> 01:18:48,142
Er arbeitet für meine Agentur.
Was ist hier los?
768
01:18:48,142 --> 01:18:50,436
Die wollen Ihnen Angst einjagen.
769
01:18:50,436 --> 01:18:52,771
Die fürchten sich vor Ihnen,
verstehen Sie?
770
01:18:52,771 --> 01:18:55,232
Aber warum? Warum fürchten
die sich vor mir?
771
01:18:55,232 --> 01:18:57,193
Sie ist nicht tot.
772
01:18:57,193 --> 01:19:00,654
Wir müssen die Polizei verständigen
Wir dürfen nicht länger warten.
773
01:19:01,071 --> 01:19:05,993
Nein! Ich weiß nicht, auf jeden Fall
müssen wir hier weg. Schnell!
774
01:19:41,737 --> 01:19:43,072
Ja?
775
01:19:43,072 --> 01:19:46,075
Ich bin's, Quiroga. Ich hab
gestern ständig versucht,
776
01:19:46,075 --> 01:19:47,743
sie zu erreichen, aber ist jetzt egal.
777
01:19:47,743 --> 01:19:50,079
Hören Sie, ich glaube,
ich hab sie gefunden.
778
01:19:50,079 --> 01:19:53,207
Ich bin auf eine
brauchbare Spur gestoßen.
779
01:19:53,207 --> 01:19:55,084
Ja, ich weiß wo sie sind.
780
01:19:55,292 --> 01:19:59,338
War nicht leicht. Ich bin die
Nacht wie ein Verrückter rumgefahren.
781
01:20:00,214 --> 01:20:05,094
Von wo aus rufen Sie an? Nein,
warten Sie dort. Wir kommen hin.
782
01:20:08,889 --> 01:20:14,603
Nein... Hey!
Augenblick, Quiroga! Hallo?
783
01:20:15,145 --> 01:20:17,314
Scheiße, dieser verdammte Idiot!
784
01:20:17,314 --> 01:20:18,691
Was hat er gesagt?
785
01:20:18,691 --> 01:20:22,611
Dass er sie gefunden hat. In einem
verlassenen Hotel kurz vor der Stadt.
786
01:20:22,611 --> 01:20:27,116
Er sagt, es liegt neben einer
Tankstelle, irgendwo im Norden.
787
01:20:27,408 --> 01:20:29,451
Ich hoffe, er weiß, was er tut.
788
01:22:43,168 --> 01:22:47,339
Ein verlassenes Hotel
irgendwo im Norden.
789
01:22:47,339 --> 01:22:50,050
Wir warten an der Tankstelle
auf seinen Anruf.
790
01:22:50,050 --> 01:22:53,554
Ich war hier mal in einem Hotel
mit meinem Mann,
791
01:22:53,554 --> 01:22:59,184
bevor man die Autobahn gebaut hat.
Dort haben wir Angela gezeugt.
792
01:22:59,184 --> 01:23:03,063
Was? Sind Sie sich ganz sicher?
793
01:23:03,063 --> 01:23:07,192
Selbstverständlich. Das ist der Ort
an dem alles angefangen hat.
794
01:23:07,192 --> 01:23:10,279
Ich hab's gewusst. Ich wusste, das
ist ein Rätsel.
795
01:25:07,062 --> 01:25:09,064
Hat er angerufen?
- Nein.
796
01:25:09,064 --> 01:25:12,651
Ich hab den Tankwart gefragt. Er
sagt, da hinten ist ein Wald.
797
01:25:12,651 --> 01:25:15,988
Auf der Straße dorthin steht das
Hotel. Ist ein Kilometer von hier.
798
01:25:15,988 --> 01:25:19,157
Nein. Nein, nein, nein. Da war keine
Straße. Das war nur ein Feldweg.
799
01:25:19,157 --> 01:25:22,953
Damals gab's die Straße nicht. Sie
wurde erst vor acht Jahren gebaut.
800
01:25:22,953 --> 01:25:26,415
Das Hotel wurde wegen des
Straßenlärms geschlossen. Passt alles.
801
01:25:26,873 --> 01:25:31,878
Sie ziehen sich vor der Welt in
verlassene Gebäude zurück, so wie Termiten.
802
01:25:31,878 --> 01:25:34,590
Der Vergleich von Santini.
Dieser Wichser!
803
01:25:50,188 --> 01:25:51,690
Ich gehe hin.
804
01:25:53,692 --> 01:25:57,779
Wir können nicht länger warten. Sie
bleiben hier, falls er doch anruft.
805
01:25:57,779 --> 01:25:59,031
Was?
806
01:25:59,031 --> 01:26:01,950
Claudia, es geht um Leben und Tod.
807
01:26:01,950 --> 01:26:04,703
Ich bin fast wahnsinnig geworden bei
der Suche nach meiner Tochter
808
01:26:04,703 --> 01:26:06,872
und jetzt soll ich nichts tun. Ich
bin ihre Mutter. Ich...
809
01:26:06,872 --> 01:26:08,624
Wir wissen nicht, was uns
da drin erwartet.
810
01:26:08,624 --> 01:26:10,542
Ich will nicht, dass Sie
ein Risiko eingehen.
811
01:26:10,542 --> 01:26:12,836
Weder Sie noch Ihre Tochter.
Deswegen geh ich allein.
812
01:26:12,836 --> 01:26:14,963
Nein. Ich muss sie da rausholen.
813
01:26:14,963 --> 01:26:17,174
Ich hab es bis hierher geschafft
und werde jetzt nicht aufgeben.
814
01:26:17,174 --> 01:26:18,258
Lassen Sie los!
815
01:26:18,258 --> 01:26:20,010
Claudia, Sie müssen sich beruhigen.
816
01:26:20,010 --> 01:26:22,763
Sehen Sie sich doch an.
Sie sind hysterisch.
817
01:26:32,564 --> 01:26:36,234
Bringen Sie sie mir wieder, Massera.
Sie müssen sie mir wiederbringen.
818
01:26:36,234 --> 01:26:43,325
Das werde ich. Geben Sie mir eine halbe
Stunde, dann rufen Sie die Polizei.
819
01:26:44,117 --> 01:26:45,744
Verstanden?
820
01:26:46,161 --> 01:26:48,205
Verstanden?!
821
01:26:48,205 --> 01:26:49,414
Ja.
- Gut.
822
01:26:59,758 --> 01:27:05,138
Die Fische... ich hab sie nicht
gefüttert. Sie sterben.
823
01:28:27,929 --> 01:28:29,014
Ja?
824
01:28:29,014 --> 01:28:31,266
Mama? Ich bin's.
825
01:28:31,600 --> 01:28:35,187
Angela, wo bist du?
826
01:28:35,187 --> 01:28:38,440
In dem Haus. Ich hab furchtbare Angst.
827
01:28:38,440 --> 01:28:41,359
Ich glaube, Sie haben deine
Freunde umgebracht. - Nein!
828
01:28:41,359 --> 01:28:46,031
Hilf mir, Mama! Beeil dich! Bitte,
sie kommen bald zurück! Beeil dich!
829
01:29:36,122 --> 01:29:40,961
Wir haben auf dich gewartet. Du hast
lange gebraucht, herzukommen.
830
01:29:42,838 --> 01:29:44,965
Wo ist meine Tochter?
831
01:29:44,965 --> 01:29:49,719
Du kommst zu spät. Sie ist jetzt
eine von uns.
832
01:29:50,679 --> 01:29:57,143
Ich... will... meine Tochter! Sie
gehört zu mir!
833
01:29:57,394 --> 01:29:59,479
Und zu mir!
834
01:30:09,698 --> 01:30:13,201
Hattest du das vergessen, Schatz?
835
01:30:13,618 --> 01:30:19,374
Du? Was ist hier los?
Was suchst du hier?
836
01:30:20,000 --> 01:30:24,629
Die Wahrheit. Die war dir doch immer
so wichtig, nicht?
837
01:30:24,880 --> 01:30:28,133
Ich träume. Ich träume. Ich träume.
838
01:30:28,133 --> 01:30:30,760
Du hast immer noch
nicht verstanden, was?
839
01:30:30,760 --> 01:30:35,724
Es ging um Angela. Sie war der
Inbegriff der Reinheit.
840
01:30:35,724 --> 01:30:40,979
Eine Reinheit, die wir ihr durch und
durch ausgetrieben haben.
841
01:30:40,979 --> 01:30:43,940
Und du hast sie mir geschenkt.
842
01:30:44,900 --> 01:30:47,903
Wo ist sie? Was habt ihr
mit ihr gemacht?
843
01:30:47,903 --> 01:30:50,739
Das solltest du lieber nicht fragen.
844
01:30:50,739 --> 01:30:54,284
Aber sie ist jetzt unser Werkzeug.
Unser bestes.
845
01:30:54,284 --> 01:30:59,372
Nein. Du gibst sie mir wieder. Ich will
sie zurück. Ich hab ein Recht darauf.
846
01:30:59,372 --> 01:31:04,753
Ein Recht? Du willst
es nicht verstehen.
847
01:31:04,753 --> 01:31:08,882
Du bist hier, weil wir dich
hergelockt haben.
848
01:31:08,882 --> 01:31:15,513
Wir mussten dich vorbereiten. Doch
jetzt denke ich bist du soweit.
849
01:31:15,513 --> 01:31:17,807
Sieh dich doch an.
850
01:31:17,807 --> 01:31:23,688
Wir haben ein Spinnennetz gewoben aus
Hinweisen, die dich herführen sollten.
851
01:31:24,522 --> 01:31:27,275
Was für Hinweise? Ich versteh nicht.
852
01:31:27,275 --> 01:31:30,445
Du bist ja so unbedarft, Claudia.
853
01:31:30,445 --> 01:31:35,575
Das Haus am Strand... das ist ein
Kinderspiel für uns gewesen.
854
01:31:35,575 --> 01:31:39,829
Die Gehhilfe in der Kiste. Das Video.
855
01:31:39,829 --> 01:31:42,624
Aber wir wollten dir noch mehr helfen.
856
01:31:42,624 --> 01:31:47,128
Wir wussten, die Typen von der
Zeitung würden uns von Nutzen sein.
857
01:31:47,128 --> 01:31:49,255
Es war so einfach.
858
01:31:49,255 --> 01:31:52,968
Du hast brav alle Köder geschluckt
und jetzt bist du hier.
859
01:31:52,968 --> 01:31:55,095
Das hast du fein gemacht.
860
01:31:56,346 --> 01:31:58,640
Aber wieso?
861
01:31:58,640 --> 01:32:04,229
Wieso? Weil unser Ziel nicht
mehr weit entfernt ist.
862
01:32:04,229 --> 01:32:10,068
Wir werden das erreichen, was noch
nie jemandem vor uns gelungen ist.
863
01:32:10,402 --> 01:32:13,697
Wir sind die Wegbereiter.
864
01:32:14,572 --> 01:32:20,078
Wir werden das Böse vervollkommnen...
in seinen reinsten Zustand.
865
01:32:20,078 --> 01:32:24,165
Das Böse in seiner ursprünglichsten
Form, Claudia.
866
01:32:24,165 --> 01:32:28,503
In aller Konsequenz.
In höchster Ekstase.
867
01:32:28,795 --> 01:32:32,716
Und du darfst Zeugin sein.
868
01:32:32,716 --> 01:32:37,053
Du Scheißkerl! Ich lass nicht zu,
dass ihr ihr was antut!!
869
01:32:37,053 --> 01:32:39,180
Sie ist meine Tochter!
870
01:32:39,514 --> 01:32:43,560
Lauf nur... lauf nur.
871
01:32:47,939 --> 01:32:55,071
Oh, Claudia. Was wir tun werden,
geht weit über das hinaus,
872
01:32:55,071 --> 01:32:57,866
was je ein Mensch getan hat.
873
01:33:00,827 --> 01:33:02,162
Angela!!
874
01:33:02,162 --> 01:33:08,043
Ah, es wird wundervoll werden. Du kannst
dir nicht vorstellen wie wundervoll.
875
01:33:10,920 --> 01:33:17,218
Und du... du darfst es mit ansehen.
876
01:33:21,723 --> 01:33:26,227
Du blödes Arschloch! Du hast das
alles arrangiert, von Anfang an.
877
01:33:30,065 --> 01:33:34,944
Oh nein. Ich war das nicht.
878
01:33:40,700 --> 01:33:42,952
Nein...
879
01:33:46,331 --> 01:33:47,582
Nein!
880
01:33:58,426 --> 01:34:00,887
Das war ich, Mama!
881
01:34:01,346 --> 01:34:03,389
Ich ganz allein!
882
01:34:04,724 --> 01:34:06,267
Angela.
883
01:34:12,398 --> 01:34:16,069
Nenn mich nicht so!
Ich habe keinen Namen.
884
01:34:18,279 --> 01:34:21,574
Schätzchen, ich bin's, Mama.
885
01:34:21,574 --> 01:34:25,537
Die Ekstase, Claudia. Willkommen in
der neuen Welt.
886
01:34:25,537 --> 01:34:27,664
Was habt ihr mit ihr gemacht?
887
01:34:27,664 --> 01:34:32,585
Die Synthese, Claudia. Und diesmal
ist sie vollkommen.
888
01:34:32,585 --> 01:34:39,134
Das ist die Essenz. Es hat nicht
gereicht, zu zerstören und zu foltern.
889
01:34:39,134 --> 01:34:41,302
Es war nicht genug.
890
01:34:41,302 --> 01:34:46,224
Erst wenn man auch das Herz tötet,
nennt man es... Perversion.
891
01:34:46,224 --> 01:34:48,351
Die Umkehrung des Guten.
892
01:34:48,351 --> 01:34:50,478
Halt endlich die Schnauze!
893
01:34:53,064 --> 01:34:55,191
Wo, wo ist sie?
894
01:34:59,320 --> 01:35:03,825
Such nicht weiter, Mama.
Ich habe sie hier.
895
01:35:10,790 --> 01:35:13,710
Gut so, erschieß sie, mein Schätzchen.
896
01:35:13,710 --> 01:35:16,462
Wie wir beide es so schön geübt haben.
897
01:35:16,462 --> 01:35:19,132
Hör nicht auf ihn. Hör nicht auf ihn!
898
01:35:20,175 --> 01:35:22,802
Worauf wartest du denn noch?
899
01:35:23,553 --> 01:35:28,057
Lass sie fallen. Die benutzen dich
doch nur, Schatz.
900
01:35:28,558 --> 01:35:30,268
Bring sie um!!
901
01:35:32,687 --> 01:35:36,191
Nein. Tu's nicht. Tu's nicht!
902
01:35:36,691 --> 01:35:43,865
Mach schon! Mach schon!
Bring sie um! Bring sie endlich um!!
903
01:35:43,865 --> 01:35:45,909
Oh Mann, sei still!!
904
01:35:52,290 --> 01:35:56,711
Ich konnte es nicht mehr ertragen.
Sie haben mich dazu gezwungen.
905
01:35:57,503 --> 01:36:01,007
Bitte, bitte Mama.
Du musst mir verzeihen.
906
01:36:01,299 --> 01:36:04,802
Du hast mich noch lieb, oder? Bitte!
907
01:36:06,095 --> 01:36:13,311
Natürlich hab ich dich lieb. Ich hab
dich so lieb. So unendlich lieb.
908
01:36:13,686 --> 01:36:17,649
Es ist vorbei, Süße. Glaub mir, jetzt
können sie uns nichts mehr tun.
909
01:36:17,649 --> 01:36:20,568
Sag, wie unglaublich lieb du mich hast.
910
01:36:20,860 --> 01:36:27,325
Ich hab dich so unglaublich lieb.
Ich liebe dich.
911
01:36:29,118 --> 01:36:32,705
Gut. So leidest du mehr.
912
01:36:39,003 --> 01:36:43,216
Du wirst so sehr leiden, mehr als
sie sich erträumt hätten.
913
01:36:43,216 --> 01:36:46,970
Was dich erwartet, ist tausendmal
schlimmer als der Tod.
914
01:36:46,970 --> 01:36:50,098
Es ist das, wonach sie streben. Es
ist die Synthese.
915
01:36:50,098 --> 01:36:53,685
Aber ich werde sie nicht zusehen
lassen. Das hier ist nur für uns.
916
01:36:53,685 --> 01:36:57,522
Für dich, du blöde Nutte!
Und für mich.
917
01:36:59,232 --> 01:37:01,276
Was hast du vor?
918
01:37:07,198 --> 01:37:09,367
Ich ruf dich wieder an!
76129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof