Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:06,923
Chloe, smoothie time!
Get 'em while they're smooth!
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,591
Cool! I'll take
a strawberry one!
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,427
No. This is
a super smoothie machine.
4
00:00:10,510 --> 00:00:13,388
It creates a unique and
one-of-a-kind flavor every day.
5
00:00:13,513 --> 00:00:15,557
Today's flavor is
mind-blowing mango.
6
00:00:20,645 --> 00:00:21,771
So good!
7
00:00:24,441 --> 00:00:25,900
Is that a baby crying?
8
00:00:29,696 --> 00:00:32,365
Okay! Who set the slide
on turbo power?
9
00:00:32,449 --> 00:00:33,950
-No idea.
-Not a clue!
10
00:00:37,203 --> 00:00:38,955
Pull up your socks,
Thundermans!
11
00:00:39,039 --> 00:00:41,291
The Hero League sent over
new crime-fighting gear
12
00:00:41,374 --> 00:00:43,084
to help you on your mission.
13
00:00:43,168 --> 00:00:44,919
Oh! Toys!
14
00:00:45,295 --> 00:00:46,796
Depixelating.
15
00:00:49,549 --> 00:00:51,134
Cool! What is all this stuff?
16
00:00:51,217 --> 00:00:54,012
Laser lipstick,
knock-out gas pen,
17
00:00:54,095 --> 00:00:56,973
potato grenade,
acid-spitting moles.
18
00:00:57,057 --> 00:00:59,768
What's this thing that looks
like a nose-hair clipper?
19
00:00:59,851 --> 00:01:01,811
That's a nose-hair clipper.
20
00:01:03,563 --> 00:01:05,899
Oh! What's this fancy boy do?
21
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
That's a Disguise-alizer!
22
00:01:08,109 --> 00:01:09,360
It can change your outward
appearance
23
00:01:09,486 --> 00:01:10,987
into anyone you want.
24
00:01:11,071 --> 00:01:11,988
Awesome!
25
00:01:12,113 --> 00:01:14,032
-
-Be right back.
26
00:01:14,115 --> 00:01:16,159
Don't use the potato grenade
without me!
27
00:01:17,327 --> 00:01:19,245
-
-
28
00:01:19,329 --> 00:01:22,582
The Mastermind's in
for a little high-tech justice!
29
00:01:22,707 --> 00:01:24,417
-
-
30
00:01:24,501 --> 00:01:26,336
I will not do that again.
31
00:01:26,753 --> 00:01:30,090
Is it okay if Jinx and Booch
come over to watch a movie?
32
00:01:30,215 --> 00:01:31,299
Yeah, no problem.
33
00:01:31,424 --> 00:01:32,884
Oh, what's this thing?
34
00:01:33,009 --> 00:01:34,052
They said yes!
35
00:01:34,511 --> 00:01:35,929
Says it's a helium ray.
36
00:01:36,012 --> 00:01:37,972
Wait, what did Chloe
just ask us?
37
00:01:38,640 --> 00:01:42,519
Uh, "Something, something movie,
something, something Booch?"
38
00:01:42,644 --> 00:01:44,020
Helium blast!
39
00:01:48,691 --> 00:01:51,236
Come back when you
can take this more seriously.
40
00:01:54,614 --> 00:01:56,574
I come from a family
of superheroes.
41
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
But now, my brother
and sister and I
42
00:01:58,284 --> 00:01:59,619
are heading
to a brand-new town.
43
00:01:59,702 --> 00:02:01,287
We're going undercover.
44
00:02:01,412 --> 00:02:03,623
To try and solve
our most important mission yet.
45
00:02:03,706 --> 00:02:07,001
♪ A picture-perfect family
is what we try to be ♪
46
00:02:07,127 --> 00:02:10,630
♪ Look closer, you might see
the crazy things we do ♪
47
00:02:10,713 --> 00:02:13,675
♪ This isn't make-believe,
it's our reality ♪
48
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
♪ Just your average family ♪
49
00:02:15,260 --> 00:02:18,721
♪ Trying to be normal
and stay out of trouble ♪
50
00:02:18,805 --> 00:02:22,517
♪ Livin' a double life ♪
51
00:02:30,859 --> 00:02:33,027
Welcome to movie night!
52
00:02:33,111 --> 00:02:35,196
Sorry we're late.
I had to give my mom
53
00:02:35,280 --> 00:02:36,823
a really long hug before I left.
54
00:02:36,906 --> 00:02:37,907
She's that clingy?
55
00:02:37,991 --> 00:02:39,242
No, I am.
56
00:02:40,368 --> 00:02:41,744
Oh my gosh!
57
00:02:41,828 --> 00:02:44,581
You guys, I am so stoked
to watch television!
58
00:02:44,664 --> 00:02:46,291
You don't have a TV
in your yurt?
59
00:02:46,374 --> 00:02:48,585
No, we usually just watch
our lava lamp.
60
00:02:48,710 --> 00:02:49,919
My favorite show is...
61
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
They are so cute!
62
00:02:56,551 --> 00:02:58,928
Oh, we should get them snacks!
Make it a real movie night!
63
00:02:59,012 --> 00:03:00,263
Way ahead of you.
64
00:03:04,350 --> 00:03:06,186
Why are you hiding candy
in a vase?
65
00:03:06,269 --> 00:03:08,188
It's the only place Colosso
can't reach.
66
00:03:08,271 --> 00:03:10,064
He's got little stubby paws.
67
00:03:11,107 --> 00:03:13,693
Who wants candy?!
68
00:03:13,776 --> 00:03:15,862
-Yeah!
-Wow!
69
00:03:16,529 --> 00:03:18,031
So what movie
are you gonna watch?
70
00:03:18,114 --> 00:03:19,908
-Uh, One Night at Buster's.
-Oh!
71
00:03:20,033 --> 00:03:21,951
I love a good talking dog movie!
72
00:03:22,076 --> 00:03:24,537
And I love when I'm alone
with my friends!
73
00:03:24,954 --> 00:03:26,122
Come on, Phoebe.
74
00:03:26,206 --> 00:03:28,958
Let's take our share
of the candy and leave.
75
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
Look at them.
76
00:03:32,128 --> 00:03:34,797
Mom and Dad said being
Chloe's guardians would be hard.
77
00:03:34,923 --> 00:03:36,799
We should call
and rub it in their faces!
78
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
'Cause we are killin' it!
79
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
So many chainsaws!
80
00:03:49,854 --> 00:03:52,857
Candy makes my brain dance!
81
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
Ow.
82
00:04:06,913 --> 00:04:08,373
Better get to class.
83
00:04:08,456 --> 00:04:10,667
Oh, did you get approval on
buying a kiln for the art room?
84
00:04:10,792 --> 00:04:13,378
I'll get you an answer on that
right now.
85
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
-Hello?
-No.
86
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
Max, Phoebe.
87
00:04:19,175 --> 00:04:21,261
I have concerned parents
that want to speak with you.
88
00:04:21,344 --> 00:04:23,513
Thank you, Principal Taylor.
We can always trust you
89
00:04:23,596 --> 00:04:26,683
-to take care of our kids.
-Unlike some people.
90
00:04:28,643 --> 00:04:31,020
It's like they're staring
into our souls.
91
00:04:31,688 --> 00:04:34,023
Well, I'd stay and watch,
but that seems rude,
92
00:04:34,148 --> 00:04:36,734
so I'll watch from the security
camera in my office.
93
00:04:38,069 --> 00:04:40,488
Look, if you guys are
the parents of the kid
94
00:04:40,613 --> 00:04:43,658
I spilled chili on at lunch
yesterday, he walked into me.
95
00:04:44,325 --> 00:04:47,245
No! He is the dad
of a delightfully quirky girl
96
00:04:47,328 --> 00:04:50,039
and I am the mom
of a handsome little angel.
97
00:04:50,123 --> 00:04:51,541
Oh, Jinx and Booch!
98
00:04:51,624 --> 00:04:55,044
Yes! The kids you showed
a horror movie to last night!
99
00:04:55,169 --> 00:04:57,672
Wait, One Night at Buster's
is a horror movie?
100
00:04:57,755 --> 00:05:00,049
What would you call a movie
about a robot dog
101
00:05:00,133 --> 00:05:02,802
that turns evil and chases kids
around a locked arcade?!
102
00:05:02,927 --> 00:05:04,220
Awesome!
103
00:05:04,887 --> 00:05:06,306
Uh, I mean...
104
00:05:06,431 --> 00:05:08,808
Phoebe, how could you
let them watch that?
105
00:05:08,933 --> 00:05:11,978
And you gave Kombucha
an entire bowl of candy!
106
00:05:12,103 --> 00:05:14,522
Technically, it was a vase.
107
00:05:14,605 --> 00:05:16,482
Look at them. They're a mess.
108
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
Ahhh! Giant robot dog!
109
00:05:21,154 --> 00:05:22,739
Does it have candy?!
110
00:05:23,740 --> 00:05:27,076
You see? You turned my Lion King
into a scaredy-cat!
111
00:05:27,201 --> 00:05:28,578
We are so sorry!
112
00:05:28,661 --> 00:05:30,955
We absolutely should've called
you both to check in.
113
00:05:31,080 --> 00:05:33,166
I don't have a phone.
But you should've written me
114
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
a message in the sand
outside of my yurt.
115
00:05:36,794 --> 00:05:38,671
We promise
it won't happen again.
116
00:05:38,755 --> 00:05:41,549
Never mind that. We would like
to talk to your parents.
117
00:05:41,632 --> 00:05:43,676
-You can't. They're superhe--
-Busy!
118
00:05:43,760 --> 00:05:47,764
They're super, super, super busy
with their normal jobs,
119
00:05:47,847 --> 00:05:49,807
which is why they made us
Chloe's guardians.
120
00:05:49,932 --> 00:05:52,935
Well, you tell them to be
un-busy tonight at seven o'clock
121
00:05:53,019 --> 00:05:56,272
or we will never let our kids
hang out with Chloe again.
122
00:05:56,939 --> 00:05:58,649
What that hippie guy said.
123
00:06:00,943 --> 00:06:02,528
Ugh. This is bad, Max.
124
00:06:02,612 --> 00:06:05,490
I know. They totally spoiled
One Night at Buster's!
125
00:06:05,948 --> 00:06:09,243
Not that. I mean, Jinx and Booch
were Chloe's first real friends
126
00:06:09,369 --> 00:06:11,954
and now she might lose them
'cause we were bad guardians.
127
00:06:12,080 --> 00:06:14,123
What were we supposed to do?
Treat 'em like children?
128
00:06:14,248 --> 00:06:16,459
I believe that was
the idea. Yes.
129
00:06:17,168 --> 00:06:19,504
We have to get Mom and Dad
to talk to them.
130
00:06:19,587 --> 00:06:21,422
-Let's call 'em.
-Okay.
131
00:06:28,096 --> 00:06:29,597
-Hi, guys!
-Hey, you two!
132
00:06:29,680 --> 00:06:31,182
Are you in space?
133
00:06:31,307 --> 00:06:32,892
Yeah, we're on
a three-day mission
134
00:06:33,017 --> 00:06:35,103
at the Hero League's
Lunar Space Base.
135
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
Oh, hang on. Nora!
136
00:06:36,562 --> 00:06:38,731
Billy fell in the crater again!
137
00:06:38,815 --> 00:06:40,149
Three days, huh?
138
00:06:40,233 --> 00:06:43,486
So you wouldn't be able
to stop by the old house tonight
139
00:06:43,569 --> 00:06:44,695
around seven o'clock
140
00:06:44,821 --> 00:06:47,407
for a completely
non-crisis related reason?
141
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
-What's wrong?
-Is Chloe okay?!
142
00:06:49,033 --> 00:06:50,868
Did this guardian thing
go off the rails?
143
00:06:50,993 --> 00:06:52,745
See, Hank?
I knew this would happen!
144
00:06:52,829 --> 00:06:54,872
No, no, no! Everything's fab.
Some other time.
145
00:06:54,997 --> 00:06:56,582
-Good luck in space! Bye!
-Love ya! Bye!
146
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
Phoebe, tell us
what's going on!
147
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Guess we gotta handle this one
on our own.
148
00:07:02,338 --> 00:07:05,466
Maybe Jinx and Booch's parents
will decide not to come over.
149
00:07:05,550 --> 00:07:07,885
Jinx and Booch's parents
are coming over!
150
00:07:07,969 --> 00:07:09,512
Dang it!
151
00:07:10,805 --> 00:07:11,889
Care to explain?
152
00:07:12,306 --> 00:07:16,018
So their parents are kinda mad
at us for letting you guys watch
153
00:07:16,102 --> 00:07:18,646
a scary movie
and eat a vase of sugar.
154
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
They were acting
kinda weird today.
155
00:07:21,274 --> 00:07:22,859
Jinx ate his lunch in his locker
156
00:07:22,984 --> 00:07:24,777
and Booch tipped over
a vending machine.
157
00:07:24,902 --> 00:07:28,197
You know what? You'll make
new friends. Better friends.
158
00:07:28,322 --> 00:07:30,199
Wait. They won't let us
hang out anymore?
159
00:07:30,283 --> 00:07:32,618
Jinx and Booch are my only
friends in Secret Shores.
160
00:07:32,743 --> 00:07:34,162
Come on. That's not true.
161
00:07:34,287 --> 00:07:37,039
What about Kyle and Ninotchka?
162
00:07:37,123 --> 00:07:38,541
You're just making names up!
163
00:07:38,624 --> 00:07:40,710
I knew I should've said Wendy!
164
00:07:42,128 --> 00:07:43,463
How could you let this happen?
165
00:07:43,588 --> 00:07:45,506
I thought you wanted me
to have a normal life.
166
00:07:45,631 --> 00:07:48,050
We do! We thought that meant
letting you and your friends
167
00:07:48,134 --> 00:07:51,053
watch whatever you want
and eat gobs of candy!
168
00:07:51,179 --> 00:07:53,014
You two better fix this!
169
00:07:54,515 --> 00:07:57,310
How are we gonna fix this?
Mom and Dad aren't here.
170
00:07:57,393 --> 00:08:00,521
That's who Mama Jinx
and Papa Booch wanna talk to.
171
00:08:02,148 --> 00:08:05,902
Well... if they want
Mom and Dad...
172
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
let's give 'em Mom and Dad.
173
00:08:09,489 --> 00:08:11,073
The Disguise-alizer?
174
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
Oh no, you can't be serious.
175
00:08:13,159 --> 00:08:14,577
Do I get a vote on this?
176
00:08:14,702 --> 00:08:16,078
-Nope.
-Aw!
177
00:08:21,000 --> 00:08:23,836
Phoebe! You turned me into Dad!
178
00:08:24,754 --> 00:08:26,506
I'm old!
179
00:08:26,589 --> 00:08:29,050
My swoosh is gone!
180
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
I had to, Max!
181
00:08:30,676 --> 00:08:32,553
Desperate times call for...
182
00:08:33,137 --> 00:08:34,472
desperate bodies.
183
00:08:48,194 --> 00:08:50,780
Mom and Dad?!
Oh, I'm so glad you're here!
184
00:08:50,863 --> 00:08:54,116
Max and Phoebe were total bozos
and ruined my friendships.
185
00:08:54,200 --> 00:08:55,910
Awkward.
186
00:08:57,078 --> 00:09:00,122
Actually, Chloe,
we are Max and Phoebe.
187
00:09:00,248 --> 00:09:01,874
What the what?!
188
00:09:02,667 --> 00:09:04,377
Phoebe used the Disguise-alizer
189
00:09:04,460 --> 00:09:07,171
to make us look
exactly like Mom and Dad.
190
00:09:07,672 --> 00:09:09,173
It was her dumb idea, not mine.
191
00:09:09,257 --> 00:09:11,008
You're the dumb idea, Max.
192
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
-You!
-You're the dumb idea!
193
00:09:12,802 --> 00:09:14,637
-You're the dumb idea!
-You're the dumbest!
194
00:09:14,720 --> 00:09:17,557
Yeah.
This won't scar me for life.
195
00:09:18,224 --> 00:09:19,433
No, Chloe. It's good.
196
00:09:19,517 --> 00:09:21,394
Jinx and Booch's parents
wanna meet Mom and Dad
197
00:09:21,477 --> 00:09:22,895
before they let you
hang out again.
198
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
But Mom and Dad are on the moon,
so Phoebe's lame idea
199
00:09:25,731 --> 00:09:27,108
is that we are gonna be them.
200
00:09:27,191 --> 00:09:29,569
That's actually
a pretty good idea.
201
00:09:29,652 --> 00:09:31,988
Thank you. Phoebe didn't think
it would work.
202
00:09:33,656 --> 00:09:36,284
Wait. Do you think
we have their powers?
203
00:09:36,367 --> 00:09:37,451
-
-Ow!
204
00:09:37,577 --> 00:09:38,786
Cool! We do!
205
00:09:38,911 --> 00:09:40,204
Huh. Wait.
206
00:09:40,288 --> 00:09:43,249
That means I have
Dad's super strength!
207
00:09:44,834 --> 00:09:46,294
Max! That was my phone!
208
00:09:46,377 --> 00:09:49,130
Should've thought about that
before you fried my foot.
209
00:09:49,255 --> 00:09:50,631
How about I fry the other foot?
210
00:09:50,756 --> 00:09:53,843
-
-That's them! Don't blow it!
211
00:09:58,014 --> 00:09:59,140
Hello!
212
00:09:59,223 --> 00:10:01,142
You must be Adele and Randy!
213
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
I'm my mom.
214
00:10:02,435 --> 00:10:04,312
I mean Barb!
215
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
Come on in! Nice to meet you.
216
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
Oh! You brought Booch and Jinx
with you!
217
00:10:09,191 --> 00:10:10,443
What?!
218
00:10:10,526 --> 00:10:13,487
Jinx, I told you to stay home,
my little lamb!
219
00:10:13,571 --> 00:10:15,448
We just wanna make sure
this goes well!
220
00:10:15,531 --> 00:10:17,533
Yeah! We'll hang out with Chloe
while you decide
221
00:10:17,617 --> 00:10:19,493
if we can still hang out
with Chloe.
222
00:10:19,619 --> 00:10:23,539
Back to the yurt,
Kombucha Moonbeam Dreamweaver!
223
00:10:23,664 --> 00:10:25,458
Okay, we'll go.
224
00:10:29,253 --> 00:10:31,213
We're not actually leaving.
225
00:10:31,881 --> 00:10:33,174
What's wrong with your eye?
226
00:10:33,257 --> 00:10:35,551
I have an eye twitch
from the sugar.
227
00:10:37,261 --> 00:10:38,679
Hi! Hank Thunderman.
228
00:10:38,763 --> 00:10:40,389
-
-Ow!
229
00:10:40,473 --> 00:10:42,683
He doesn't know
his own strength.
230
00:10:42,808 --> 00:10:46,395
We wanted to meet you to see
what kind of a family this is
231
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
after what happened last night.
232
00:10:48,147 --> 00:10:50,941
As you can see,
I'm awesome and she's here too.
233
00:10:51,025 --> 00:10:52,777
Thanks for coming! Bye!
234
00:10:52,860 --> 00:10:54,278
Oh, no, no! Uh,
235
00:10:54,403 --> 00:10:57,948
we've met you, but now we want
to get to know you. Your aura.
236
00:10:58,074 --> 00:10:59,617
Your essence. Your vibe.
237
00:11:00,284 --> 00:11:03,537
I just wanna make sure
you're not a couple of weirdos.
238
00:11:03,621 --> 00:11:05,915
I need to trust
that this is a safe home
239
00:11:06,040 --> 00:11:07,375
for my little klutzball.
240
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
Oh, couldn't be safer.
Right, Hank?
241
00:11:09,585 --> 00:11:11,796
-
-
242
00:11:11,921 --> 00:11:15,049
Sho-Shocking how safe-safe
it is here.
243
00:11:15,132 --> 00:11:17,009
Why do you sound like
you're in pain?
244
00:11:17,093 --> 00:11:20,429
Oh, it pains him that
you don't trust our children.
245
00:11:20,513 --> 00:11:24,308
Well, speaking of your children,
where are Max and Phoebe?
246
00:11:24,392 --> 00:11:26,519
-Working late.
-At the gym...
247
00:11:27,687 --> 00:11:29,772
Working late at the gym.
248
00:11:31,899 --> 00:11:34,652
Just wondering if anyone
needs anything from the kitchen.
249
00:11:34,777 --> 00:11:37,363
Oh! How polite, Chloe.
Just water for me.
250
00:11:37,446 --> 00:11:40,449
And I would love
some herbal, cruelty-free tea.
251
00:11:41,409 --> 00:11:44,078
Care to help me in the kitchen,
Mom and Dad?
252
00:11:44,203 --> 00:11:47,623
-
-Oh, we're Mom and Dad!
253
00:11:47,707 --> 00:11:50,209
-Oh, right!
-Excuse me!
254
00:11:52,169 --> 00:11:54,672
What is wrong with you two?
You're totally blowing this!
255
00:11:54,755 --> 00:11:57,675
Nuh-uh! Phoebe's blowing it!
I'm more Hank than Hank.
256
00:11:57,758 --> 00:12:00,678
I'm not the one who almost broke
that dude's hand.
257
00:12:00,761 --> 00:12:01,721
-Eh!
-Bleh!
258
00:12:01,804 --> 00:12:04,140
Look, just try and be normal
259
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
and maybe
I can still have friends.
260
00:12:06,559 --> 00:12:09,061
Psst! Chloe! How's it going?
261
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
Yeah! Do we get to keep you?
262
00:12:11,147 --> 00:12:12,773
What are you guys doing
out there?
263
00:12:12,898 --> 00:12:16,110
We're standing on a rock
that looks like a turtle.
264
00:12:16,193 --> 00:12:18,654
Whoa, I think this is a turtle.
265
00:12:18,738 --> 00:12:21,031
I don't know how to turtle surf!
266
00:12:21,115 --> 00:12:24,243
Don't worry, Jinx!
I'll come back for you!
267
00:12:24,326 --> 00:12:25,828
-
-What was that?
268
00:12:25,911 --> 00:12:27,788
A doorbell, Phoebe.
You ever heard of it?
269
00:12:27,872 --> 00:12:30,249
Don't you talk
to your fake mother that way!
270
00:12:30,332 --> 00:12:33,043
I'll get rid of them.
You guys get drinks.
271
00:12:33,419 --> 00:12:37,047
I'll see who it is
in a safe, responsible manner!
272
00:12:38,090 --> 00:12:40,092
-Hi, Chloe!
-
273
00:12:42,261 --> 00:12:43,804
Is everything okay?
274
00:12:44,430 --> 00:12:47,892
Yeah. It's just the dog walkers.
275
00:12:47,975 --> 00:12:49,477
You don't have a dog.
276
00:12:49,560 --> 00:12:51,937
You're right.
I better go tell them.
277
00:12:58,778 --> 00:13:00,529
Real Mom and Dad?!
278
00:13:01,071 --> 00:13:03,282
Do you have another Mom and Dad?
279
00:13:04,366 --> 00:13:07,620
It's a long story.
Let's talk about it upstairs.
280
00:13:10,414 --> 00:13:12,917
Barb! A super smoothie machine!
281
00:13:13,042 --> 00:13:14,335
I want one!
282
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
Uh, so nice to see you guys.
Why are you here?
283
00:13:18,631 --> 00:13:21,342
Max and Phoebe
were acting weird on the phone,
284
00:13:21,467 --> 00:13:24,220
so we left the Space Base to
make sure everything was okay.
285
00:13:24,345 --> 00:13:26,180
Max and Phoebe used
the Disguise-alizer
286
00:13:26,263 --> 00:13:29,183
to look like you to impress
Jinx and Booch's parents.
287
00:13:29,642 --> 00:13:31,811
They are in so much trouble--
288
00:13:31,936 --> 00:13:34,230
-Oh!
-
289
00:13:36,065 --> 00:13:38,150
That's the stuff!
290
00:13:38,234 --> 00:13:42,530
Wait! So Phoebe and Max
are disguised as Hank and Barb,
291
00:13:42,613 --> 00:13:45,157
and the real Hank and Barb
showed up?
292
00:13:45,282 --> 00:13:47,743
Let the dumpster fire begin!
293
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
I'll tell Max and Phoebe
you're here.
294
00:13:50,454 --> 00:13:52,832
Do not leave this room
until you hear from me.
295
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
Wait, Chloe! Wait!
296
00:13:54,625 --> 00:13:56,085
Barbara!
297
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
You're looking well.
298
00:13:58,295 --> 00:14:01,924
Keep it up and I will throw you
into the sun.
299
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
Max, you found cruelty-free tea?
300
00:14:05,719 --> 00:14:08,889
No, just some hot water
and leaves from the yard.
301
00:14:09,598 --> 00:14:11,433
Guys, Mom and Dad are here!
302
00:14:11,517 --> 00:14:14,478
Chloe, it's a little weird
when you call us Mom and Dad.
303
00:14:14,603 --> 00:14:16,730
Yeah, knock it off,
you little weirdo.
304
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
No! I mean our real Mom and Dad!
305
00:14:18,941 --> 00:14:21,026
- What?!
-Shh!
306
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
Let me teleport you
to the Air Lair
307
00:14:23,362 --> 00:14:25,739
-and let Mom and Dad take over.
-No, it's too late for that.
308
00:14:25,865 --> 00:14:28,200
They don't know about
movie night or the candy.
309
00:14:28,284 --> 00:14:29,827
They know
I'm your boss at school.
310
00:14:29,910 --> 00:14:33,706
-Oh, how is that important?!
-It's not, but it's hilarious.
311
00:14:34,206 --> 00:14:35,291
We can still fix this.
312
00:14:35,374 --> 00:14:37,167
Tell Mom and Dad
to stay in the Air Lair.
313
00:14:37,251 --> 00:14:38,836
We'll handle
Jinx and Booch's parents.
314
00:14:38,919 --> 00:14:42,464
Cool, but if you mess this up
for me, I'll never forgive you.
315
00:14:42,548 --> 00:14:43,799
Good luck!
316
00:14:44,133 --> 00:14:46,969
We just need to get out there
and get their approval,
317
00:14:47,052 --> 00:14:49,388
so follow my lead
and be respectful.
318
00:14:49,513 --> 00:14:51,932
I hate doing
both of those things!
319
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
Where have you been?
320
00:14:54,143 --> 00:14:56,270
In the kitchen,
talking to Chloe.
321
00:14:56,353 --> 00:14:58,230
How can you be talking to Chloe?
322
00:14:58,314 --> 00:15:00,399
We saw her walk
out the front door.
323
00:15:00,524 --> 00:15:02,401
Uh, tea?
324
00:15:02,735 --> 00:15:04,612
Oh! Is it locally sourced?
325
00:15:04,737 --> 00:15:06,530
Couldn't be more local.
326
00:15:08,657 --> 00:15:10,075
Mm!
327
00:15:10,409 --> 00:15:11,368
Earthy!
328
00:15:11,827 --> 00:15:14,079
Sorry again
about the movie night sitch.
329
00:15:14,204 --> 00:15:16,290
From now on,
you can trust our family
330
00:15:16,415 --> 00:15:18,542
with Booch
and your little klutzball.
331
00:15:18,667 --> 00:15:21,170
Oh! See, that's all
we wanted to hear.
332
00:15:21,295 --> 00:15:25,132
I trust anyone that can brew a
cup of liquid heaven like this.
333
00:15:25,716 --> 00:15:27,593
Great! So we're all
on the same page.
334
00:15:27,676 --> 00:15:29,011
We are definitely
Chloe's parents
335
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
and you should let
our kids hang out.
336
00:15:30,554 --> 00:15:32,598
Tell us you agree
and we can get outta here!
337
00:15:32,681 --> 00:15:34,183
Wait, where are you going?
338
00:15:34,266 --> 00:15:35,809
Well, we have plans tonight.
339
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
What? You're leaving
your daughter by herself?
340
00:15:38,646 --> 00:15:39,647
What daughter?
341
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
Chloe!
342
00:15:41,398 --> 00:15:44,693
Oh! Chloe! Our daughter
that I know we have!
343
00:15:47,237 --> 00:15:50,240
I-I would never leave
her alone.
344
00:15:50,366 --> 00:15:52,493
Well, I don't see
anyone else around.
345
00:15:52,618 --> 00:15:54,787
Uh... Phoebe and Max are here!
346
00:15:54,870 --> 00:15:58,040
You said Phoebe and Max
were working late at the gym.
347
00:15:58,165 --> 00:16:00,459
-I don't think we did.
-I'm pretty sure you did.
348
00:16:00,542 --> 00:16:03,212
Are you calling my mom a liar?
349
00:16:03,295 --> 00:16:06,173
Your mom?! Oh, this is absurd!
350
00:16:06,298 --> 00:16:08,258
Do you even know
where Phoebe and Max are?!
351
00:16:08,384 --> 00:16:11,637
A good parent always knows
where their kids are.
352
00:16:13,889 --> 00:16:17,059
Well, we are good parents,
353
00:16:17,184 --> 00:16:18,852
and Max and Phoebe are--
354
00:16:18,978 --> 00:16:20,062
Right here!
355
00:16:20,187 --> 00:16:21,855
It's me! The Maxinator!
356
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
Hey, everyone! It's me! Pheebs!
357
00:16:25,567 --> 00:16:28,237
-Hank, we are nailing this!
-I know, Barb!
358
00:16:34,827 --> 00:16:36,245
So, as you can see,
359
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
Max and Phoebe
were here all along.
360
00:16:38,122 --> 00:16:41,125
Yeah, so you can stop being
all sus.
361
00:16:41,667 --> 00:16:44,503
You seem different
from when you're at school.
362
00:16:44,628 --> 00:16:46,130
School?
363
00:16:46,213 --> 00:16:47,548
Oh! School!
364
00:16:47,631 --> 00:16:49,967
Where I work!
As the Vice Principal!
365
00:16:50,092 --> 00:16:52,970
Right! And I am the...
366
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
Art teacher?
367
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
Really? That's hilarious.
368
00:16:57,016 --> 00:16:59,309
I mean, I love art.
369
00:16:59,435 --> 00:17:00,436
Oh.
370
00:17:00,519 --> 00:17:02,271
I'm gonna need some more tea.
371
00:17:02,396 --> 00:17:05,274
I'm gonna need some more
not being in here.
372
00:17:08,610 --> 00:17:10,154
Okay, how? Why?
373
00:17:10,237 --> 00:17:12,656
And also, I am adorable!
374
00:17:13,741 --> 00:17:17,703
We were watching upstairs on
Thunderford and decided to help.
375
00:17:17,786 --> 00:17:19,163
You're welcome.
376
00:17:19,580 --> 00:17:22,791
Guys, focus. We still have
a chance to pull this off.
377
00:17:22,916 --> 00:17:25,210
Everybody just needs to act
their part.
378
00:17:25,294 --> 00:17:26,462
We'll try,
379
00:17:26,545 --> 00:17:29,882
but having different bodies
is so distracting.
380
00:17:29,965 --> 00:17:34,136
Ha! Phoebe, your limbs
are delightfully bendy.
381
00:17:36,138 --> 00:17:39,183
And, Max, I totally get
the whole swoosh thing now.
382
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
It's so fun and bouncy.
383
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
Gross! Dad, stop touching it!
384
00:17:44,313 --> 00:17:47,357
Oh, Hank!
I'm gonna try a freeze breath.
385
00:17:48,692 --> 00:17:50,819
I'll fix it, Barb.
386
00:17:51,987 --> 00:17:53,781
Shh, shh! Here they come!
387
00:17:54,281 --> 00:17:55,908
So, we were in the kitchen
388
00:17:55,991 --> 00:17:59,745
and found our little angels
spying on us.
389
00:17:59,870 --> 00:18:01,163
We weren't spying.
390
00:18:01,288 --> 00:18:04,083
We were just hiding
in the bushes watching you!
391
00:18:04,166 --> 00:18:06,210
You gotta give 'em
another chance, Dad.
392
00:18:06,293 --> 00:18:09,546
You always say decisions should
be made in a moment of calm.
393
00:18:10,005 --> 00:18:11,882
I do always say that.
394
00:18:12,007 --> 00:18:13,550
Here's what we'll do.
395
00:18:13,675 --> 00:18:16,637
A serenity chain.
Everybody, hold hands!
396
00:18:18,764 --> 00:18:21,266
-Come on, Barb! Hold my hand.
-I can't, Hank.
397
00:18:21,350 --> 00:18:24,228
Remember what happens
when Max and Phoebe hold hands?
398
00:18:24,353 --> 00:18:26,897
It activates
their twin power.
399
00:18:26,980 --> 00:18:28,023
Hey, you two.
400
00:18:28,107 --> 00:18:29,983
Grab hands and join the chain.
401
00:18:30,109 --> 00:18:32,903
Unless you hate serenity.
402
00:18:33,028 --> 00:18:34,029
Don't be shy.
403
00:18:34,113 --> 00:18:35,531
Uhhh...
404
00:18:36,865 --> 00:18:39,660
-Whoa! Everybody get down!
-
405
00:18:41,286 --> 00:18:43,914
What in Grandma's wheatgrass
was that?!
406
00:18:44,039 --> 00:18:47,876
This home and this family
are menaces!
407
00:18:48,669 --> 00:18:50,337
I cannot believe
Principal Taylor
408
00:18:50,420 --> 00:18:51,880
hired you two as educators.
409
00:18:51,964 --> 00:18:53,674
Come along, Jinxy.
410
00:18:53,799 --> 00:18:56,343
Say goodbye to Chloe forever.
411
00:18:56,802 --> 00:18:58,387
You too, Boochi-Poo.
412
00:18:58,512 --> 00:19:01,849
The only thing good
about this family is their tea.
413
00:19:04,852 --> 00:19:07,688
If you'll excuse me,
I need a moment alone.
414
00:19:10,065 --> 00:19:12,442
She's taking it better
than I thought.
415
00:19:12,568 --> 00:19:15,654
Why?!
416
00:19:16,572 --> 00:19:18,574
Okay, that makes more sense.
417
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
All right. Before you use
the Disguise-alizer,
418
00:19:22,035 --> 00:19:23,745
I have something to say.
419
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
So long, youth.
420
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
It was nice not being tired
all the time.
421
00:19:29,418 --> 00:19:32,880
Is that why I fell asleep
on the toilet before?
422
00:19:36,717 --> 00:19:37,718
Barb is back!
423
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
So is Ha--
424
00:19:39,303 --> 00:19:42,055
-
- My back!
425
00:19:42,139 --> 00:19:43,724
Thank you for trying to help.
426
00:19:43,849 --> 00:19:45,350
Chloe, we're sorry.
427
00:19:45,434 --> 00:19:47,978
Turns out being guardians
is harder than we thought.
428
00:19:48,061 --> 00:19:50,772
It's okay. I may have lost
my first real friends
429
00:19:50,856 --> 00:19:52,608
and secretly screamed about it.
430
00:19:52,691 --> 00:19:54,693
No. We all heard it.
431
00:19:55,235 --> 00:19:57,362
But I wouldn't have known
what real friends were
432
00:19:57,446 --> 00:20:00,324
if you hadn't brought me here
to have a normal life.
433
00:20:01,158 --> 00:20:03,452
Well, now that we have
our old bodies back,
434
00:20:03,535 --> 00:20:06,788
maybe your dad and I could go
talk to the parents again.
435
00:20:06,872 --> 00:20:07,789
Or beg.
436
00:20:07,873 --> 00:20:10,167
Your father's very good at that.
437
00:20:10,250 --> 00:20:12,252
It's how we got engaged.
438
00:20:12,669 --> 00:20:13,921
What's the point?
439
00:20:14,046 --> 00:20:16,840
The only person they like
is Principal Taylor.
440
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
Then maybe
441
00:20:18,675 --> 00:20:20,969
we can get Principal Taylor
to talk to them.
442
00:20:23,722 --> 00:20:26,099
And that's why I can say
the Thundermans
443
00:20:26,183 --> 00:20:28,518
are a good, trustworthy family.
444
00:20:28,644 --> 00:20:31,939
Even if an explosion happened
here that no one could explain.
445
00:20:33,190 --> 00:20:35,400
Thank you, Principal Taylor.
You're very wise.
446
00:20:35,484 --> 00:20:38,237
I really am.
And I think it would be a shame
447
00:20:38,320 --> 00:20:40,072
to keep these kids apart.
448
00:20:40,197 --> 00:20:42,157
Well, if Principal Taylor
vouches for them,
449
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
-it's good enough for me.
-And me.
450
00:20:44,660 --> 00:20:46,203
Yay! We can stay friends!
451
00:20:46,328 --> 00:20:48,330
And we can come over
whenever we want!
452
00:20:48,413 --> 00:20:50,499
Oh, maybe not whenever you want!
453
00:20:51,208 --> 00:20:53,001
Can we get the keys
to the house?
454
00:20:53,126 --> 00:20:54,670
-No.
-Come on, kids.
455
00:20:54,795 --> 00:20:56,338
You can see your friends
tomorrow.
456
00:20:56,421 --> 00:20:58,257
Bye, guys. See you at school.
457
00:20:59,466 --> 00:21:00,634
Bring candy!
458
00:21:00,759 --> 00:21:02,261
She definitely won't!
459
00:21:03,720 --> 00:21:06,473
They're gone. Now how about
you give me my body back?
460
00:21:06,598 --> 00:21:08,058
You got it.
461
00:21:12,854 --> 00:21:13,939
Ah!
462
00:21:15,649 --> 00:21:16,984
I forgot how annoying
463
00:21:17,067 --> 00:21:19,444
wearing three-inch high heels
can be.
464
00:21:20,404 --> 00:21:22,698
You know, your mom and I
weren't so sure
465
00:21:22,823 --> 00:21:25,200
about this guardian thing,
but clearly,
466
00:21:25,325 --> 00:21:27,703
-Chloe is in great hands.
-Thanks, Dad.
467
00:21:27,786 --> 00:21:30,247
Now hand over
the Disguise-alizer.
468
00:21:30,372 --> 00:21:33,625
What? You trust us with Chloe
but not the Disguise-alizer?
469
00:21:33,709 --> 00:21:34,793
Yes.
470
00:21:35,252 --> 00:21:37,921
Remember, when it comes
to being guardians,
471
00:21:38,005 --> 00:21:40,465
we're still the experts.
472
00:21:40,590 --> 00:21:42,676
Well, tell Billy
and Nora we say hi.
473
00:21:42,759 --> 00:21:44,303
Billy, Nor-- Hank!
474
00:21:44,428 --> 00:21:46,388
We forgot to bring 'em back
from the moon!
475
00:21:46,471 --> 00:21:48,015
We gotta go! Love you! Bye!
476
00:21:48,140 --> 00:21:49,725
Thunderman away!
477
00:21:53,562 --> 00:21:56,606
It's even more annoying
when it's your house.
34977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof