Original subtitles

‫"عطلات سعيدة"‬

‫"عيد ميلاد مجيداً"‬

‫آسف يا عمي "ريك".‬

‫اعذرني.‬

‫ما هذا؟‬

‫كما قلت، نحن نتعرض للاستغلال.‬

‫والآن، ادفعوا.‬

‫كيف وجدت هذه الأشياء أصلاً؟‬

‫بوسعي أن أجد أي شيء أو أي شخص.‬

‫إذن لم لا يمكنك إيجاد أبيك؟‬

‫كم هذا مضحك يا "جين".‬

‫لا أعرف ما كل هذه الأشياء ولكن "سانتا كلوز" سيأتي الليلة.‬

‫حسناً، هلا نتحدث عن ذلك قليلاً؟‬

‫"جاك أومالي".‬

‫انزلوا إلى الأسفل.‬

‫باستثنائك أنت.‬

‫ماذا تفعل يا صديقي؟‬

‫نحب استضافتك هنا خلال العطلات.‬

‫ولكن ماذا تقول لأبناء عمك؟‬

‫الحقيقة المجردة والقاسية.‬

‫"الحقيقة المجردة والقاسية"؟‬

‫"جاك"، هذه هدايا، نعم.‬

‫- لكنها ليست هدايا "سانتا". - صحيح.‬

‫لأن "سانتا كلوز" لم يصل بعد.‬

‫إنها عشية الميلاد وسيأتي الليلة.‬

‫إنه قادم إلى هنا،‬

‫إلى هذا المنزل،‬

‫الليلة.‬

‫- أهذا ما تقوله لي؟ - هذا ما أقوله لك.‬

‫وهو ذاهب أيضاً إلى كل منزل آخر في العالم،‬

‫في الليلة نفسها باستخدام الرنة الطائرة للنقل؟‬

‫نعم يا "جاك".‬

‫وبأي وقود تتزود الرنة الطائرة بالضبط؟‬

‫الجزر على الأرجح.‬

‫حسناً، لا يمكنني تفسير ذلك بالضبط.‬

‫كل ما أعرفه‬

‫هو أننا عندما نستيقظ غداً، سيكون "سانتا كلوز" قد زارنا هنا.‬

‫حسناً، لنذهب.‬

‫لا تريد أن تكون في قائمة الأشقياء.‬

‫بصراحة يا عمي "ريك"، لست قلقاً جداً بشأن ذلك.‬

‫"لـ(سانتا كلوز)"‬

‫"بعد مضي 30 عاماً"‬

‫"كريستين"! فنجان قهوة أميركية ثلاثي!‬

‫"(كريستين)"‬

‫"جاك أومالي"!‬

‫لا أصدّق ذلك.‬

‫"ليني"، هل تفتقدني؟‬

‫- أين مالي؟ - سأدفعه لك،‬

‫لقد قلت لك إنني سأدفعه لك.‬

‫أنا أعمل الآن.‬

‫في الواقع، أنا أخطط لمضاعفة المبلغ.‬

‫أما زال لديك "موريس" بـ300؟‬

‫"موريس"؟ ذلك المتشنج؟‬

‫ضع لي رهاناً بـ25 ألف دولار.‬

‫أنت جريء جداً يا "أومالي".‬

‫أعلم، وذكي أيضاً.‬

‫لا يبدو هذا عادلاً، صحيح؟‬

‫"د. (جانين هاميستون) - (نوغا)"‬

‫"وسم (اشعر بحرق العضلات)"‬

‫"الإدارة الوطنية للجيولوجيا المحيطية"‬

‫حسناً.‬

‫اشعروا بحرق العضلات.‬

‫7، ها نحن، والتبديل.‬

‫8.‬

‫اندفعوا، يجب أن تتحركوا، هيا الآن، ابذلوا كل طاقتكم.‬

‫يا للهول! حريق!‬

‫حريق!‬

‫التقطوا أغراضكم.‬

‫"(نوغا)"‬

‫نواجه حريقاً!‬

‫إلام تنظر؟‬

‫"مراقبة الزلازل - الدخول محظور"‬

‫"د. (جانين هاميستون)"‬

‫"مطلوب بطاقة الدخول"‬

‫"السماح بالدخول"‬

‫"(ريد وان)"‬

‫بطاقة هدية!‬

‫"قابلوا (سانتا) ورحبوا به - اصطفوا هنا"‬

‫لعبة "قاتل مصاصي الدماء النهائي 4" لجهاز "سويتش"، فهمت.‬

‫هل ستكتب ذلك؟‬

‫لا.‬

‫ذاكرتي خارقة.‬

‫"(سانتا كلوز) يراقب يُرجى أخذ واحدة فقط"‬

‫اسمع يا "فريد".‬

‫بالغ طوله 180 سنتيمتراً يتسكع حول الشموع المعطرة.‬

‫راقبه بحذر.‬

‫مفهوم أيها الرئيس، إنني أراه.‬

‫مرحباً يا "سانتا كلوز".‬

‫صنعنا لك الكعك.‬

‫شكراً.‬

‫رقائق شوكولاتة و"سنيكردودل".‬

‫أحب الـ"سنيكردودل"، كيف عرفتم؟‬

‫- صنعتها بنفسي. - أنا ساعدت.‬

‫كنت أنوي التحدث معكم.‬

‫- تعالوا. - بث مباشر!‬

‫مرحباً، هنا صديقكم "بيف ستو".‬

‫ونحن هنا في عيد الميلاد في المركز التجاري.‬

‫مع الأروع على الإطلاق، "سانتا كلوز".‬

‫وسنطلب منه ارتداء قميص طاقم "ستو".‬

‫سيدي، لا يمكنك تجاوز المنتظرين.‬

‫ما الأمر أيها الضخم؟‬

‫ألا تريد إظهار محبة عيد الميلاد لـ"بيف"؟‬

‫لقد انتظر هؤلاء الأطفال طويلاً.‬

‫سيستغرق الأمر دقيقتين.‬

‫يرتدي القميص ويقول، "الآن، نحن مع (بيف)!"‬

‫- سيدي. - أنا شخص مهم.‬

‫لدي أكثر من 3000 متابع.‬

‫سأجعل صديقك شهيراً.‬

‫عليه ارتداء القميص فحسب.‬

‫إنه شهير جداً بالفعل.‬

‫- لا تكن... - سيدي.‬

‫لا يمكنك تجاوز المنتظرين.‬

‫هل كلامي واضح؟‬

‫نعم، واضح جداً.‬

‫والآن أتمنى لك عيد ميلاد مجيداً.‬

‫نعم.‬

‫نعم، سأذهب، نعم.‬

‫لديكم الآن موعد مهم جداً مع "سانتا كلوز".‬

‫كم كنت بحاجة إلى ذلك.‬

‫من المهم جداً الخروج ومحادثة الأطفال.‬

‫أفضل جزء من العمل.‬

‫إنه "سانتا كلوز".‬

‫يا لروعة مركز تجاري مزدحم قبل يومين من العيد.‬

‫"سانتا كلوز"! عيد ميلاد مجيداً.‬

‫عيد ميلاد مجيداً!‬

‫قل لي إنك لن تفتقد هذا.‬

‫ويلاه! ماذا تعني بأنه نفدت لديك الزيوت العطرية؟‬

‫سأحطم جمجمة شخص ما.‬

‫لن أفتقد هذا.‬

‫نقترب من الطابق الأرضي.‬

‫لنجهز كاسحة الجليد.‬

‫"فريدي"، المصفوفة الثانوية،‬

‫انتشار 180 درجة، هيا!‬

‫- تلقيتك. - مفهوم.‬

‫"ريد وان" ينطلق.‬

‫لعبة "قاتل مصاصي الدماء 4" رائجة هذا العام.‬

‫شكراً يا "جينيرفا".‬

‫لا شكر على واجب يا "ريد".‬

‫"كارل"، هل لديك حليب هناك؟‬

‫بالطبع يا "ريد".‬

‫أحب دائماً زيارة "فيلادلفيا".‬

‫ألدينا وقت لتناول شطيرة لحم وجبن؟‬

‫لن يكون الوضع نفسه من دونك يا "كال".‬

‫سيكون الوضع نفسه بالضبط من دوني.‬

‫عنيد مزعج.‬

‫حضرة اللواء.‬

‫"ريد"، تسعدني رؤيتك.‬

‫- رحلة ناجحة؟ - نعم يا سيدي.‬

‫زيارة المركز التجاري في عيد الميلاد ضرورية جداً لي.‬

‫شكراً.‬

‫مساء الخير يا سيداتي.‬

‫ما سبب حماسكن؟‬

‫بالطبع، حبيبكن هنا.‬

‫مرحباً يا فتيات.‬

‫حسناً.‬

‫بالطبع لم أنس.‬

‫نعم، أحضرت كميات إضافية.‬

‫من تشعر بالجوع؟‬

‫تفضلن.‬

‫"كال"!‬

‫هيا يا رجل!‬

‫الوقت يمضي.‬

‫"ريد وان"، أنت جاهز للإقلاع.‬

‫حسناًً يا سيداتي.‬

‫لنعد إلى الديار.‬

‫شكراً على المرافقة يا رفاق.‬

‫سنراكم العام القادم!‬

‫هيا أيتها الرنة!‬

‫هيا يا "موريس".‬

‫"(إدواردز) - (موريس)، ثالث جولة"‬

‫"اكتشاف نشاط زلزالي"‬

‫تكلم.‬

‫وجدته.‬

‫لا أعرف ما هو، لكنني وجدته.‬

‫أرسل الإحداثيات.‬

‫حسناً، لم لا ترسل إلي شيئاً أولاً؟‬

‫سأرسل النصف الأول الآن.‬

‫الباقي بعد التحقق من البيانات.‬

‫يسعدني التعامل معك.‬

‫نعم!‬

‫- حاصر "موريس" في الزاوية. - نعم!‬

‫لقد فاجأه.‬

‫- إنه في الزاوية! - لا.‬

‫- لا! - سقط "موريس"!‬

‫لا! ويلاه!‬

‫ما أحلى العودة إلى الديار.‬

‫تمهلن يا سيداتي.‬

‫"الإقلاع بعد يوم و4 ساعات و32 دقيقة و3 ثوان"‬

‫"ريد"، مرحباً بعودتك.‬

‫شكراً.‬

‫أين زوجتي؟‬

‫"أظن أنها في قسم التسليم"‬

‫أنا هنا!‬

‫كنت في قسم التسليم قبل نصف ساعة.‬

‫"لاري"، هذا سيذهب إلى "برمودا".‬

‫مفهوم، "برمودا".‬

‫"غارسيا".‬

‫مرحباً بعودتك يا رئيس.‬

‫- ماذا فاتني؟ - لا شيء.‬

‫الجميع يعملون.‬

‫هناك تأخير في قسم الشرائط.‬

‫"فيل" يلوم قسم التغليف‬

‫وهم يقولون إنه يضخم الأمور.‬

‫يشعر الجميع بالتوتر.‬

‫حسناً، سأتحدث معه.‬

‫من فضلك.‬

‫"فيل" يدفع الجميع إلى الجنون.‬

‫"فيل" في قسم الشرائط منهار كلياً.‬

‫ربما حان الوقت لإيجاد مكان أقلّ إرهاقاً لـ"فيل".‬

‫لا أعلم، قسم الزينة؟‬

‫لا، نقل "فيل" من قسم الشرائط؟‬

‫مجرد فكرة.‬

‫لديه كلب يُدعى "شرائط".‬

‫نعم، صحيح.‬

‫495، 496،‬

‫497، 498،‬

‫499، 500.‬

‫في خمس دقائق، لا بأس.‬

‫نعم، أقوم بالإحماء.‬

‫حسناً، سأشغل نموذج المحاكاة.‬

‫مجدداً على "بلجيكا" و"هولندا" من باب الأمان.‬

‫- شكراً يا عزيزتي. - نادني إن احتجت إليّ.‬

‫مرحباً يا "كال"، أسرع إلى هناك.‬

‫جهزه، اتفقنا؟‬

‫حان الوقت تقريباً.‬

‫نعم يا سيدتي، سأفعل ذلك.‬

‫مرحباً يا رئيس.‬

‫"كال".‬

‫- هلا تراقب تمريني؟ - لك ما تريد.‬

‫رفع.‬

‫قل لي ما السبب.‬

‫حان وقت التغيير يا "نيك".‬

‫- كما قلت لك. - نعم، سمعتك.‬

‫وسأحترم قرارك ولكنني أريد أن أعرف السبب.‬

‫- لنزد من الأثقال. - أمسكت بها.‬

‫تبدو قوياً.‬

‫نعمل لأجل الأطفال يا "كال".‬

‫نفعل ذلك لأجلهم.‬

‫وأعلم أنك تحب ذلك.‬

‫أنت تعيش لأجل ذلك.‬

‫ماذا يجري إذن؟‬

‫أنا أحب الأطفال.‬

‫البالغون هم الذين يزعجونني.‬

‫تابع.‬

‫القائمة.‬

‫ماذا عن القائمة؟‬

‫نرتفع سنويا بنسبة 22 بالمئة تقريباً.‬

‫أنا على علم بالأرقام.‬

‫ماذا تقصد بذلك؟‬

‫لأول مرة، عدد الذين في قائمة الأشقياء يفوق عدد غير المدرجين.‬

‫وكأنهم لا يبالون حتى.‬

‫هناك الكثير من السلوك السيئ أينما نظرت.‬

‫تقول ذلك دائماً يا "نيك".‬

‫"نختار كل يوم من نريد أن نكون.‬

‫"بالقرارات الكبيرة والصغيرة.‬

‫"وكل قرار منها له أهميته."‬

‫لكنني أنظر حولي وأراهم يتصرفون وكأن كل ذلك لا يهم.‬

‫إن كان لا شيء يهمهم،‬

‫فيبدو لي أنهم بحاجة إلينا الآن أكثر من أي وقت مضى.‬

‫لهذا لا يُوجد مثيل لك.‬

‫ولا يجدر بمن لديه شكوكي أن يكون مقرباً منك إلى هذه الدرجة.‬

‫تحتاج إلى شخص أصغر سناً.‬

‫شخص في سن الـ300 في أوج عطائه ويريد تغيير الأمور.‬

‫ليس من واجبنا تغيير الناس يا "كال".‬

‫الناس يغيرون أنفسهم.‬

‫نظهر لهم فحسب أننا نثق بقدراتهم.‬

‫جميعهم.‬

‫لأننا نعرف من هم في الحقيقة، في أعماقهم.‬

‫نعلم أنه يُوجد في مكان ما داخل كل شخص بالغ ضال‬

‫الطفل الذي كان عليه ذات يوم.‬

‫موهبتنا هي أننا نستطيع رؤية ذلك،‬

‫حتى حين لا يستطيعون.‬

‫نعمل لأجل الأطفال يا "كال".‬

‫حتى عندما لا يعودون أطفالاً.‬

‫أواجه فحسب صعوبة كبيرة في رؤية ذلك.‬

‫وهذا هو السبب.‬

‫لنتناول كعكة.‬

‫الحل لكل شيء.‬

‫يجب التزود بالسكريات.‬

‫- أتعرف أنني أحرق... - تحرق.‬

‫430 مليون سعرة حرارية في عشيات عيد الميلاد.‬

‫- نعم. - نعم، أعلم.‬

‫رحلة أخيرة، اتفقنا؟‬

‫رحلة أخيرة.‬

‫هنا!‬

‫هيا أيها الشباب.‬

‫"حيث بدأ كل شيء"‬

‫أطلب التحقق، هنا "دريفت".‬

‫سطع ضوء للتو على الواجهة الغربية الأمامية.‬

‫بجوار غرفة البريد "19 ب".‬

‫هل يُوجد أحد هناك؟‬

‫هنا "جيف" في قسم الصيانة.‬

‫لا يفوتك شيء أيها القائد.‬

‫- سأتحقق من ذلك. - شكراً يا "جيف".‬

‫"جيف"، لدينا المزيد منها أيضاً.‬

‫ماذا يحدث في الأعلى؟‬

‫"جيف"؟‬

‫"جيف"، هل تتلقاني؟‬

‫من يُوجد مع "ريد"؟‬

‫"آرثر"؟ ألا يزال معك؟‬

‫لا أيها الرئيس.‬

‫"كيني"، هل تراه؟‬

‫ليس في صالة الرياضة.‬

‫من يُوجد مع "ريد"؟‬

‫"غورمان"، أأنت في المسكن؟‬

‫تولى "فينكل" المسؤولية.‬

‫"فينكل"؟‬

‫"فينكل"؟‬

‫أريد من يراقب "ريد" الآن!‬

‫ليس في غرفة البريد.‬

‫ليس في المكتب.‬

‫ليس في قسم زراعة الهدال المائية.‬

‫ليس في المعرض.‬

‫ليس في قسم اللوجستيات.‬

‫ليس في غرفة المؤن.‬

‫ليس في قسم تغليف قصب الحلوى.‬

‫ليس في الحضانة.‬

‫- ليس في "أ 7". - أنا قرب التعليب والتغليف.‬

‫ليس في المكتبة.‬

‫- البريد "د". - ليس في المكتب.‬

‫محطة التغليف.‬

‫- ليس في الإلكترونيات. - أنا في المسرح.‬

‫- ليس في قسم العمليات. - ليس في المكتبة 3.‬

‫"(ر)"‬

‫"نيك".‬

‫"نيك"!‬

‫اختراق!‬

‫- لدينا اختراق! - أيرى أحد ذلك؟‬

‫حالة طوارئ! إغلاق كامل!‬

‫مجنزرة ثلجية مدرعة تتجه شمالاً!‬

‫تلقيتك.‬

‫- تحديد الموقع. - من يراها؟‬

‫- انعطفت يميناً عند "باين". - تلقيتك.‬

‫حاجز الاحتواء الـ5 يرتفع.‬

‫لتنتشر وحدة الشارع الـ6.‬

‫حاصروهم.‬

‫سقط عملاء.‬

‫ارفعوا الحاجز 72!‬

‫نرفع الحاجز 72.‬

‫انعطفت المجنزرة يساراً عند "كاندلستيك".‬

‫هناك ثقب في القبة.‬

‫ماذا حدث للتو؟‬

‫- حدث اختراق أيتها المديرة. - أعلم.‬

‫جرى اختطاف "ريد".‬

‫ماذا؟‬

‫- أين "كال"؟ - أنا هنا.‬

‫"كال"، ماذا حدث؟ من فعل هذا؟‬

‫لا أعلم يا "زوي".‬

‫عشية الميلاد بعد 24 ساعة.‬

‫- لا يمكننا... - أدرك ذلك جيداً.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، لنهدئ من روعنا.‬

‫ابدأ من البداية.‬

‫ثقبوا قبة "سي إف" باستخدام شعلة بلازما ذرية.‬

‫من آثار الأقدام، إنهم برأيي من 8 إلى 10 بشريين.‬

‫دخلوا في مجنزرة ثلجية مدرعة استخدموها للتضليل.‬

‫قبل رحيلهم في طائرة شحن لا يراها نظام الدفاع.‬

‫يا للهول يا "كال".‬

‫سأجده يا "زوي".‬

‫سنعمل معاً على هذا.‬

‫قيل لنا للتو إن شخصاً اخترق نظام مراقبة الزلازل عبر القارات.‬

‫لا أعلم إن كان لهذا صلة، لكن لمن يعرف أين يبحث،‬

‫هذه الثغرة الوحيدة في التخفي.‬

‫من؟‬

‫لا نعلم، تجوب مخلوقات الترول الإنترنت.‬

‫الاسم والعنوان.‬

‫يعملون على ذلك.‬

‫اطلبي منهم الإسراع في العمل، لا وقت لدينا.‬

‫أيتها المديرة! وجدت مخلوقات الترول أثراً.‬

‫صليني بهم.‬

‫ماذا لديكم؟‬

‫اقتفينا مسار التتابعات، يبدو أنه "الذئب".‬

‫- "الذئب" - من هو "الذئب"؟‬

‫مرتزق، صائد مكافآت.‬

‫يعمل لحساب من يدفع أكثر.‬

‫شبح على شبكة الإنترنت المظلمة.‬

‫تحاول المباحث الفدرالية تجنيده منذ سنوات، لكنه مستقل.‬

‫الأرجح أنه أفضل متعقب في العالم.‬

‫هذا الرجل أسطورة.‬

‫ماذا؟‬

‫هذا لطيف.‬

‫- أأنت في المدينة؟ - هذا رهن بالوضع.‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫أريدك أن تسديني خدمة وتحضر "ديلان".‬

‫أنا منهمك في أمر مهم.‬

‫- هذا ليس وقتاً مناسباً لي. - نعم، وأنا أيضاً.‬

‫لدي امرأتان حاملان وتقلصاتهما ضعيفة.‬

‫والمخاض لا يتقدم.‬

‫و"كريغ" خارج المدينة.‬

‫"ليف".‬

‫"ديلان" في ورطة في مدرسته.‬

‫أريد منك إحضاره إلى منزلي فحسب.‬

‫- "ليف". - "جاك".‬

‫أنا عالقة في عملي و"كريغ" غائب‬

‫لذا أسدني خدمة واذهب لإحضار ابنك.‬

‫سأفتحه.‬

‫مرحباً يا صديقي.‬

‫- هل لديك أي أسبرين؟ - ماذا؟‬

‫لا.‬

‫يجب أن أتناول بعض الطعام.‬

‫- هل تريد حلوى تشورو؟ - لا.‬

‫اصمت!‬

‫"أشهى أنواع التشورو في (نيو جيرسي)"‬

‫مرحباً، هل لي باثنتين؟‬

‫لا أريد تشورو.‬

‫لقد سمعتك، إنهما لي.‬

‫ماذا يقولون إنك فعلت؟‬

‫التلاعب بسجلات الحضور إلى المدرسة.‬

‫وقد فعلت ذلك.‬

‫زعماً.‬

‫لا تعترف بذلك أبداً.‬

‫- شكراً، طاب يومك. - نعم.‬

‫يترك مدرس الموسيقى حاسوبه مفتوحاً في خامس فترة.‬

‫بدأت بالتغيب عن العلوم ليتسنى لي العزف على الغيتار‬

‫ثم تغييره على الحاسوب.‬

‫يبدو هذا منطقياً.‬

‫هناك فتاة.‬

‫في فرقة الجاز وتُدعى "بايبر".‬

‫بدأت تتغيب معي.‬

‫ولكن "كيفين"...‬

‫- من هو "كيفين"؟ - أعز أصدقائي.‬

‫على الأقل كان كذلك.‬

‫ماذا فعل "كيفين"؟‬

‫اكتشف ذلك وأراد التغيب أيضاً.‬

‫لكنه ليس حتى في فرقة الجاز.‬

‫أراد مرافقة "بايبر" فحسب.‬

‫أنا كنت أرافق "بايبر".‬

‫أيُفترض بي إذن تغيير غيابه إلى حضور‬

‫لكي يرافق "بايبر"؟‬

‫هذا هراء.‬

‫لذا أضفت له ثلاثة غيابات بدلاً من ذلك.‬

‫هذا جيد، بمثابة تحذير.‬

‫انكشف أمره فأخبر نائب المدير.‬

‫"كيفين".‬

‫لذا قطعت إطاري دراجته.‬

‫أعلم أنني خيبت أملك.‬

‫خاب أملي فعلاً.‬

‫اختراق حاسوب رئيسيّ يتطلب السرية.‬

‫تدخل من باب خلفيّ ولا تترك أدلة.‬

‫ولكن الأهم أنه فور معرفة "كيفين"‬

‫بما كنت تفعله، أصبح لديك أمر عالق.‬

‫لا تثق بأحد أبداً.‬

‫أي شخص.‬

‫ولا تسمح أبداً لأحد بأن يسيطر عليك.‬

‫لأنه سيستخدم ذلك.‬

‫نعم.‬

‫حسناً، يجب أن أذهب للتمرين.‬

‫سأعزف الليلة مع فرقة الجاز في مسابقة سخيفة لملكة الجمال.‬

‫مسابقة ملكة الجمال؟‬

‫أعلم، قلت إنه أمر سخيف.‬

‫حظاً سعيداً.‬

‫سنتحدث عندما أدخل.‬

‫أعلم.‬

‫- ظننت أن المخاض لم يكن يتقدم؟ - نعم.‬

‫ثم تقدم.‬

‫ولكن شكراً على إحضاره.‬

‫أجهل ما خطبه هذه الأيام.‬

‫سلوكه سيئ.‬

‫نعم، كما تعلمين، النضوج أمر صعب.‬

‫ألهذا تتجنب ذلك؟‬

‫- جلبت هذا على نفسي. - نعم.‬

‫نعم.‬

‫إنه يُود حقاً رؤيتك أكثر يا "جاك".‬

‫أحضرته للتو.‬

‫- أعلم. - كان ذلك لطيفاً.‬

‫تحادثنا جيداً وأخبرني عن المدرسة.‬

‫- لا أعرف ما... - يود حدوث ذلك أكثر،‬

‫- هذا كل قصدي. - يجب أن أذهب للعمل.‬

‫- حسناً. - نعم.‬

‫عيد ميلاد مجيداً يا "جاك".‬

‫نعم.‬

‫عيد ميلاد مجيداً يا "جاك".‬

‫مرحباً يا "جاك".‬

‫نعرف ما فعلته.‬

‫نعرف ما فعلته.‬

‫حسناً.‬

‫أولاً، أنا آسف.‬

‫ثانياً، أيمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟‬

‫بصراحة، قد ينطبق كلامك على 12 أمراً مختلفاً الآن.‬

‫لحساب من تعمل؟‬

‫سيدتي، لا أعرف عما تتحدثين.‬

‫أعمل لحساب أي شخص يدفع لي.‬

‫لديك نحو 40 ثانية لتصبح مفيداً قبل أن تتعرض لحادث مروع.‬

‫لذا سأسألك مرة أخرى،‬

‫من استأجرك للعثور عليه؟‬

‫- العثور على من؟ - تعرف من.‬

‫أؤكد لك أنني لا أعلم.‬

‫لو كنت أعلم لأخبرتك.‬

‫لا أتقيد بالقواعد، يمكنك أن تسألي أي شخص.‬

‫نظام مراقبة الزلازل عبر القارات.‬

‫هل يبدو مألوفاً؟‬

‫نعم.‬

‫فعلت ذلك.‬

‫كانت مهمة غريبة.‬

‫كان أحدهم يبحث عن شخص‬

‫يجري اختبارات على أنظمة أسلحة في القطب الشمالي.‬

‫ووجدت الموقع.‬

‫ثم مضيت في سبيلي.‬

‫- لحساب من؟ - لا أعلم.‬

‫أؤكد لك أن جميع الاتصالات مشفرة وغير قابلة للاقتفاء.‬

‫هكذا يُفترض أن تكون‬

‫لذا إن ظهر شخص مثلك، فلن تكون لدي أي إجابات.‬

‫أنا لا أطرح أسئلة.‬

‫بل أعثر فحسب على أشخاص يعجز أي شخص آخر عن إيجادهم، هذا عملي.‬

‫أنت حقاً لا تدرك ما فعلت.‬

‫على ما أظن.‬

‫لكنني أرى أنك منزعجة جداً بشأن ذلك.‬

‫ضعوه في صندوق.‬

‫ستضعونني في صندوق؟ مهلاً.‬

‫ماذا تعنين... مهلاً!‬

‫هل هذا ضروري حقاً؟‬

‫مكان رائع.‬

‫منذ متى وأنت هنا؟‬

‫- "م و ر ا"؟ - "مورا".‬

‫هيئة الإشراف والاستعادة الأسطورية.‬

‫هلا تكررين ذلك؟‬

‫نحن المنظمة الدولية المتعددة الجوانب‬

‫المسؤولة عن أمن العالم الأسطوري وحمايته.‬

‫تعال معي.‬

‫- هل قلت "العالم الأسطوري"؟ - نعم.‬

‫حسناً.‬

‫إذن، "بيغفوت" ووحش بحيرة "لوخ نس".‬

‫أشياء من هذا النوع؟‬

‫أشياء من هذا النوع.‬

‫حسناً.‬

‫إذن أنتم مسؤولون عن أشياء لا وجود لها في عالم الواقع.‬

‫فهمت.‬

‫يا للهول!‬

‫إن كان يعرف أي شيء، فهو يرفض البوح.‬

‫ليعد الحصان إلى الحظيرة والجسم إلى المنطقة 32.‬

‫واليقطينة إلى القبو البارد، فوراً.‬

‫نعم أيتها المديرة.‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫"الفارس".‬

‫نستجوب جميع المشتبه بهم المعتادين.‬

‫"الفارس بلا رأس"؟‬

‫مهلاً، ماذا فعل ذلك المسدس الكهربائي برأسي؟‬

‫ليس مسدساً كهربائياً، إنه جهاز مهدئ.‬

‫هدئ من روعك واجلس يا "جاك".‬

‫ماذا أفعل هنا؟‬

‫ليلة أمس، قرابة الساعة 11 مساءً بتوقيت القطب الشمالي،‬

‫"ريد وان"، المعروف أيضاً بـ"سانت نيكولاس" من "مايرا"،‬

‫تعرّض للاختطاف من مجمع القطب الشمالي.‬

‫جرى استخدام ما سحبته من بيانات مراقبة الزلازل لتحديد الموقع‬

‫الذي ظل آمناً وسرياً طوال مئات السنين.‬

‫حاول الكلام.‬

‫هل تقولين‬

‫إنه جرى اختطاف "سانتا كلوز"؟‬

‫وهل تظنين أن لي علاقة بذلك؟‬

‫أين هو؟‬

‫هل هذا هو؟‬

‫"جاك أومالي" الملقب بـ"الذئب"،‬

‫أقدم لك "كالوم دريفت"، قائد "إي إل إف".‬

‫"إي إل إف"؟‬

‫اتضح أن "جاك" لم يدرك ما يفعله.‬

‫استأجره شخص ما للعثور على المجمع والمذهل أنه وجده.‬

‫- من؟ - لا يعلم.‬

‫لا أعلم.‬

‫- بل يعلم. - كلا، لا يعلم.‬

‫يعرفون شيئاً ما دائماً.‬

‫أحياناً يجب دفعهم إلى الاعتراف.‬

‫لن تعجبني.‬

‫يمكنني أن ألاحظ فوراً أنك ستكون أقلّ من يعجبني هنا.‬

‫"غارسيا".‬

‫ما هذا؟‬

‫- نعم أيها الرئيس؟ - هذا الرجل لا يتعاون.‬

‫هل نفعل ذلك الأمر؟‬

‫أخشى أنه سيتوجب ذلك.‬

‫- لنتباحث قليلاً. - لا شيء للتباحث فيه.‬

‫ليس موضع ثقة، إنه في القائمة.‬

‫- أي قائمة؟ - تعرف بالتأكيد.‬

‫لست على أي قائمة مراقبة.‬

‫أعلم يقيناً أن...‬

‫مهلاً لحظة.‬

‫- أتقصد... - نعم، تلك القائمة.‬

‫أنت عليها، لقد تحققت، "ق أ 4".‬

‫هل تقول لي إن هذا الأحمق في قائمة الأشقياء من المستوى الرابع؟‬

‫"قائمة الأشقياء من المستوى الرابع"؟‬

‫- أتجد هذا مضحكاً؟ - مهلاً.‬

‫مهلاً!‬

‫ماذا نفعل هنا؟ بحقكم.‬

‫أعلم أن هذا يزعجك، لكن يجب أن تثق بي.‬

‫تقطيع أوصال هذا الحقير لن ينفع.‬

‫سيسرك ذلك، لكنه لن ينفع.‬

‫أنا هنا.‬

‫- اصمت. - اصمت.‬

‫- فيم تفكرين؟ - سنجعله يعمل لحسابنا.‬

‫لا.‬

‫- قطعاً لا. - أرجو المعذرة؟‬

‫قلت إنك تعمل لحساب أي شخص يدفع لك.‬

‫اليوم، سأكون أنا.‬

‫لا يخبرنا بكل ما يعرفه، انظري إليه.‬

‫إنه يخبرنا بكل ما يعرفه، لكنه يجهل من استخدمه.‬

‫حسناً...‬

‫- ما الأجر الذي نتحدث عنه؟ - "غارسيا"؟‬

‫حسناً، لا أعرف من كان الشخص،‬

‫لكنني تمكنت من معرفة مكانه.‬

‫أو مكانه ليلة أمس!‬

‫ويلاه!‬

‫إنه مجهول الهوية، لا أعرف من يكون.‬

‫لكن في مجال عملي، أحتاج إلى التأمين.‬

‫في حال حدوث مشكلات في الدفع.‬

‫لذا أدخلت سراً فيروس اقتفاء رقمي إلى شبكته الخصوصية.‬

‫- أتعني... - نعم، يمكنني تعقّب الجهاز.‬

‫إذن أقترح أن تفعل ذلك.‬

‫هلا نعود إلى موضوع الدفع لي؟‬

‫أعرف ما دفعوه لك وسنضاعف المبلغ.‬

‫- ثلاثة أضعاف. - "غارسيا"؟‬

‫مهلاً! بحقك.‬

‫حسناً، لا بأس بمضاعفته.‬

‫إنه عيد الميلاد.‬

‫اختيار حكيم.‬

‫أحتاج إلى هاتفي.‬

‫أياً يكن من فعل هذا،‬

‫- فهو في "أروبا". - أين بالضبط؟‬

‫- أعمل بمفردي. - كنت كذلك.‬

‫لا أقصد الإهانة، لكنني لن أذهب إلى "أروبا" متخفياً مع جني ضخم.‬

‫إنه "إي إل إف".‬

‫- "كال"! - لا يمكننا الوثوق به.‬

‫لهذا ستمسك بزمام الأمور.‬

‫وهذه...‬

‫وسيلتي للعثور عليك في أي مكان على الأرض.‬

‫أنت تحت رحمتي حتى نجده.‬

‫أقترح عليك أن تذهب.‬

‫ويلاه، مخالب!‬

‫هذا أمر مؤسف.‬

‫لا، هذا ما كان يجب فعله.‬

‫أنا أشك في ذلك بكل صدق.‬

‫أعرف رجلاً سينزعج جداً بشأن هذا.‬

‫ماذا ستفعلين حياله؟‬

‫العالم في حالة فوضى لأنهم لا يخافون من أي شيء.‬

‫سأعطيهم شيئاً ليخافوا منه.‬

‫سأحقق في ليلة واحدة‬

‫ما فشلت أنت في تحقيقه طوال قرون.‬

‫وما هو؟‬

‫سأجعل العالم مكاناً أفضل.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أستعير بعضاً من طاقتك.‬

‫والآن اخلد للنوم يا "نيكولاس".‬

‫اخلد للنوم.‬

‫"الألعاب العجيبة"‬

‫أهذا تسوّق متأخر للعيد؟‬

‫سنتزود بالمعدات.‬

‫خذ سيارة ولتكن عملية.‬

‫"للموظفين فقط"‬

‫خذ هذه.‬

‫لنذهب.‬

‫ماذا حدث للتو؟‬

‫متاجر الألعاب.‬

‫ماذا تعني بمتاجر الألعاب؟‬

‫خزائن المعدات محطات عبور‬

‫لنظام نقل الشبكة الميدانية في القطب الشمالي.‬

‫سيارة؟‬

‫قلت "عملية".‬

‫كعربة نقل صغيرة؟ من يريد سيارة عملية للعب؟‬

‫وأي فرق يشكل ذلك؟‬

‫أعطيتك توجيهاً.‬

‫توجيه؟‬

‫أهذا ما يحدث هنا برأيك؟‬

‫أخبرك الآن ومن الأفضل أن تستمع لأن الوضع على وشك أن يصبح جدياً.‬

‫- كيف... - ضبطت واقعها.‬

‫- وهل هذا... - لا يعمل على كل شيء.‬

‫ولا يمكنك تجربته أو القيادة.‬

‫لا مزيد من الأسئلة، اصعد الآن.‬

‫وكن حذراً مع تلك الروبوتات.‬

‫هل أنت إذن الحارس الشخصي لـ"سانتا كلوز"؟‬

‫أنا قائد "إي إل إف".‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫التنفيذ واللوجستيات والتحصين.‬

‫ولكن بالنسبة إليك، يعني أنني ضخم جداً ومخيف.‬

‫وهذا عملك طوال العام،‬

‫حماية "سانتا" فحسب؟‬

‫إنها مهمة كبيرة.‬

‫بالتأكيد.‬

‫لكنه يوم واحد، صحيح؟‬

‫مهمة كبيرة ليوم واحد؟‬

‫نعمل 364 يوماً في السنة‬

‫لأنه في ذلك اليوم المعين، نسلم الهدايا‬

‫إلى عدة مليارات من المساكن الفردية عبر 37 منطقة زمنية.‬

‫من دون أن يكتشفنا أي إنسان على الإطلاق.‬

‫نستعد ونتدرب‬

‫في كل لحظة وكل محطة حتى المدخنة الأخيرة.‬

‫لذا، نعم، يتطلب ذلك الكثير من العمل.‬

‫364 يوماً؟‬

‫لا نعمل في يوم الصناديق.‬

‫أليس من الأسهل تقسيم ذلك؟‬

‫كإرسال فرق مختلفة‬

‫إلى أماكن مختلفة ليكون فعالاً أكثر؟‬

‫لا تسير الأمور هكذا.‬

‫عليه فعل كل شيء بنفسه؟‬

‫ليس مضطراً إلى ذلك ولكن هذا هدفه.‬

‫إنه قوة فريدة من نوعها في الكون.‬

‫حسناً، في أسوأ الأحوال، هل هناك من يمكنه أن يحل مكانه؟‬

‫- كنائب "سانتا كلوز" مثلاً... - هل تصغي إليّ؟ لا.‬

‫لا أحد بوسعه أن يفعل ما يفعله.‬

‫إنه يعرف متى تنام ومتى تستيقظ.‬

‫ويعرف ذلك عن كل شخص على هذا الكوكب.‬

‫لديه قائمة بحجم ولاية "رود آيلاند" ويتحقق منها مرتين.‬

‫إن حاولت قراءة القائمة مرة واحدة، فسيستغرق ذلك عقداً،‬

‫لكنه يقرأها مرتين.‬

‫وسبب قدرته على كل ذلك‬

‫هو أنه "سانتا كلوز".‬

‫الفريد من نوعه.‬

‫ولا أحد غيره يستطيع تنفيذ مهمته.‬

‫- وما هي مهمته؟ - نشر البهجة أيها البغيض.‬

‫الشعور بالسرور.‬

‫جاهز للاختبار.‬

‫أحضر لي السلاح.‬

‫اكتمل النسخ.‬

‫جيد.‬

‫والآن لنر إن كان ذلك سينجح.‬

‫فيمن تفكرين يا أمي؟‬

‫سنبدأ بالاسم الأول في القائمة.‬

‫"(آرون أيبل)"‬

‫"خدمات التسجيل والنزلاء في (بارادايز)"‬

‫حسناً، هذا أفضل بكثير.‬

‫حسناً، سُررت بمقابلتك يا "كال".‬

‫حظاً سعيداً في كل شيء.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫سأعيش هنا الآن.‬

‫- سأتزوجها. - لم لا تركز؟‬

‫يجب أن نعثر على الرجل الذي استخدمك.‬

‫لست مرحاً جداً، صحيح يا "كال"؟‬

‫أنا مرح بالفعل.‬

‫في الحقيقة، فزت بجائزة.‬

‫أكثر مغلفي الهدايا مرحاً لـ183 عاماً على التوالي.‬

‫سأتراجع عما قلته.‬

‫هل أريك كيف نفعل هذا؟‬

‫أقترح أن تجرب.‬

‫أرى الأسوأ في الجميع يا "كال".‬

‫إنها موهبتي.‬

‫وسرّ نجاحي في عملي.‬

‫بوسعي رؤية أسوأ الصفات في الشخص بمجرد النظر إليه.‬

‫انظر إليه.‬

‫إنه متزوج ولكن ليس منها.‬

‫لهذا لديه خط اسمرار في موضع خاتم زواجه.‬

‫هذا الرجل بصدد خداع ذلك الرجل.‬

‫لهذا يضحك بصوت عال جداً.‬

‫وهذا الرجل مثير للاهتمام.‬

‫قد تسألني عن السبب.‬

‫- لم أسأل. - حسناً، سأخبرك.‬

‫الحذاء.‬

‫انظر حولك.‬

‫هل يرتدي أحد آخر حذاء على الشاطئ باستثنائي أنا وأنت وهو؟‬

‫نحن جميعاً في مهمة.‬

‫إنه من مرتزقة الموت الكارمانيين.‬

‫كذلك الرجل وذلك الرجل.‬

‫يمكنك معرفة ذلك من الوشوم على أيديهم.‬

‫كل هذا مدهش.‬

‫ما رأيك بأن نجد من نبحث عنه فعلاً؟‬

‫- هذا من نبحث عنه. - بمنتهى الاكتفاء.‬

‫الكارمانيون حراسه الشخصيون.‬

‫- هل أنت متأكد؟ - أنا متأكد.‬

‫سنتناول بضعة مشروبات ونطلي الأظافر‬

‫ونرى ما سيحدث عصراً.‬

‫مهلاً.‬

‫- ماذا تفعل؟ - سأذهب للتحدث معه.‬

‫لا، علينا التصرف بشكل غير مباشر.‬

‫أتتذكر أن لقبهم مرتزقة الموت؟‬

‫سنكون بخير.‬

‫تابع السير.‬

‫أريد التحدث معه الآن.‬

‫تابع السير.‬

‫سأعد إلى خمسة.‬

‫- ثم ماذا؟ - ثم ستتأذى.‬

‫استمع أيها الأحمق، إنه عيد الميلاد.‬

‫لذلك بمناسبة عيد الميلاد، سأقولها مرة أخرى.‬

‫كان ذلك...‬

‫مزعجاً جداً.‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا يحدث يا "تيد"؟‬

‫أمهليني دقيقة يا عزيزتي.‬

‫يجب أن أتحدث للحظة إلى هذين الغبيين إلى أقصى حد.‬

‫وبعد ذلك، سنذهب لشرب البوبا.‬

‫حسناً.‬

‫أين هو؟‬

‫- من؟ - أنت تعرف من.‬

‫أتريد حقاً أن تفعل هذا؟‬

‫لا فكرة لدي عما تتحدث.‬

‫ورغم استمتاعي بهذه الزيارة من فرقة "ماجيك مايك" لعيد الميلاد،‬

‫لدي سيدتان بانتظار شاي البوبا، مفهوم؟‬

‫- حسناً أيها الضخم، هيا. - حسناً، مهلاً.‬

‫قبل أن تفجر جمجمة هذا الرجل عبر هذا الشاطئ الرائع،‬

‫أيمكنني أن أحاول شيئاً؟‬

‫اسمعا، أؤكد لكما أنه لأجل صحتكما ورفاهتكما،‬

‫أقترح أن تغادرا على الفور.‬

‫لا تعرفان من أعرفه.‬

‫حسناً، هل تعرف ما أعرفه؟‬

‫أعرف أنك اشتريت معلومات بالأمس مقابل مبلغ كبير.‬

‫إحداثيات، في القطب الشمالي.‬

‫أعرف هذا لأنني من باعها لك.‬

‫أنت...‬

‫أنت "الذئب"؟‬

‫لا.‬

‫لا يجدر بك أن تكون هنا.‬

‫هل تعلم ماذا فعلت بمجيئك إلى هنا؟‬

‫لا يمكن العبث مع من أتعامل معها.‬

‫مع من تتعامل؟ "نيويورك"؟‬

‫أسوأ بكثير.‬

‫ستقتلنا.‬

‫- ستقتلنا جميعاً. - من هي؟‬

‫لا أستطيع أن أقول اسمها.‬

‫ستسمع.‬

‫اكتب اسمها على الرمل.‬

‫"(غريلا)"‬

‫- "غريلا"؟ - ويلاه، لا.‬

‫- أيها الغبي! - "غرايلا"؟‬

‫لا!‬

‫"غريلا"؟‬

‫لا.‬

‫"كال"!‬

‫"كالوم دريفت".‬

‫المحارب الشهير من القطب الشمالي.‬

‫"غريلا"، "ساحرة عيد الميلاد".‬

‫لقد مرت سنوات عديدة.‬

‫ليست كافية.‬

‫أين هو؟‬

‫إنه هنا.‬

‫في نوم عميق.‬

‫إشارة من القائد "دريفت".‬

‫"غريلا"، أين أنت؟‬

‫"الساحرة".‬

‫أريده أن يعود سالماً، على الفور.‬

‫لن يحدث هذا أيها المحارب.‬

‫أريد استنفار فرق "إم وات" في كل أماكن وجود أسلافها.‬

‫نعم أيتها المديرة.‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫ما أردته دائماً منذ مئات السنين.‬

‫جعلهم يحسنون السلوك.‬

‫لقد حان الوقت.‬

‫لمعاقبة الأشقياء.‬

‫جميعهم.‬

‫كل الذين في القائمة.‬

‫كل من كان في القائمة يوماً.‬

‫من القتلة إلى المشاة المخالفين.‬

‫كل من كذب أو رمى الأوساخ يوماً.‬

‫كل من كان وقحاً أو متأخراً يوماً.‬

‫أنت تقصدين الجميع تقريباً.‬

‫كل من أراه مناسباً.‬

‫غداً سينالون العقاب جميعاً.‬

‫وهو سيساعد.‬

‫تعلمين أنه لا يعاقب الناس.‬

‫ابتعد أيها المحارب.‬

‫أطلقي سراحه أيتها "الساحرة".‬

‫لقد حذرتك.‬

‫وأنا حذرتك.‬

‫لا يمكنك رؤية ذلك بعد،‬

‫ولكن عندما تستيقظ في صباح عيد الميلاد هذا،‬

‫سيكون العالم أكثر...‬

‫أكثر لطفاً.‬

‫ما هذا بحق...‬

‫أرسلوا تلك الفرق الآن!‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫- أين هي؟ - علينا الرحيل.‬

‫- أين هي؟ - لا أعلم.‬

‫أنا مجرد وسيط، توسطت في الصفقة.‬

‫أؤكد لك‬

‫- أنها بمنتهى الجدية. - "كال"؟‬

‫"عبور أطفال"‬

‫"توقفوا لأجل الأطفال"‬

‫"حلويات مثلجة!"‬

‫رجال ثلج.‬

‫لا.‬

‫أبعده، فهو دليلنا الوحيد.‬

‫- لا تدعه يتعرّض للتجميد! - حسناً!‬

‫تعال.‬

‫اذهب.‬

‫يجب نزع الجزر منهم فحسب.‬

‫سأتذكر ذلك في المرة القادمة.‬

‫هلا تساعدني هنا؟‬

‫ستجد الوسيلة.‬

‫"موقف بتصريح فقط - منطقة قطر الحد الأقصى للغرامة 500 دولار"‬

‫آسف، أظن أنك تخلط بيني وبين شخص يبالي.‬

‫قل لجدتي إنه لا وقت لإحضار أدويتها.‬

‫يمكنها أن تستقل الحافلة، وداعاً.‬

‫بغيضة!‬

‫ابحثي عن حياة أفضل.‬

‫"إلى: (آرون أيبل)"‬

‫"(آرون أيبل)"‬

‫ما هذا...‬

‫لا يزال هنا.‬

‫ماذا تعني بأنه لا يزال هناك؟‬

‫من المفترض أن يعود إلي.‬

‫الجهاز لا يعمل.‬

‫أصلحوه، الآن!‬

‫وإلا فسيكون الاختبار القادم على أحدكم.‬

‫نعم يا أمي.‬

‫كن حذراً.‬

‫أحسنت.‬

‫لقد جمدت السمسار.‬

‫أرادت حقاً إسكاته.‬

‫عندما يذوب، سيكون عديم الفائدة لنا.‬

‫مهلاً، انتظر.‬

‫فحص أحد رجالي كل لقطات المراقبة من القطب ليلة أمس.‬

‫انظر إلى هذه.‬

‫هل هذه هي؟‬

‫نوعاً ما، إنها متحولة الشكل.‬

‫إنها غول عمره 900 عام وأبناؤها الـ13 يقتلون تبعاً لأوامرها.‬

‫تعقّب متحولي الشكل أمر فظيع.‬

‫قالت إنها ستعاقبهم جميعاً.‬

‫على كل مستوى.‬

‫يقلقني أكثر ما لم تقله.‬

‫لم تكن تفاوض.‬

‫إنها عملية اختطاف بلا مطالب.‬

‫لا ينتهي ذلك جيداً عادةً.‬

‫لسوء الحظ، دليلنا الوحيد أصبح مكعب ثلج.‬

‫لا أوجّه أيّ لوم إلى أحد.‬

‫- "كال"، هذا لا ينفع. - نعم.‬

‫هذا لا ينفع.‬

‫ماذا تفعل عادةً؟‬

‫عادةً، أقتفي بطاقات الائتمان.‬

‫أتحقق من إشارات أبراج الهاتف وأحاول تحديد نطاق بحث.‬

‫هي وشركاؤها.‬

‫لم أتعقب ساحرة من قبل.‬

‫واعدت بعضهن.‬

‫صحيح يا "كال"؟‬

‫أنا واعدت عدة ساحرات، ما قصدك؟‬

‫ألديك نطاق بحث لا أعرف بشأنه‬

‫لأنني إنسان عادي؟‬

‫هل تحققت من أي "يو دي إم" مؤخراً؟‬

‫ما هذا؟‬

‫نشر السحر غير المصرح به‬

‫الكثير من النتائج، أشياء عادية جداً.‬

‫بضعة ارتدادات للسحر في "نيروبي".‬

‫بعض التنبؤات في "سانتياغو" و"نيو أورلينز".‬

‫لا، إنها مشعوذة.‬

‫وجدت تعويذتين قبل ثمانية أيام، تفصل بينهما بضع ساعات.‬

‫التقطت الصدى من الجهاز الرنان في "ألمانيا".‬

‫"الأخ".‬

‫- أخو من؟ - "نيك".‬

‫- هل لدى "سانتا كلوز" أخ؟ - متبنى، نعم.‬

‫إنها تعمل مع "الأخ".‬

‫- لا نعلم ذلك يقيناً. - لا.‬

‫لكن هل من مكان أفضل لاحتجاز "نيك"؟‬

‫فكري في ذلك، إنه تحت قبة إخفاء.‬

‫حيث لا سلطة قضائية لـ"مورا" بسبب المعاهدة.‬

‫لا يغادر ولا نزوره، هذا هو الاتفاق.‬

‫إن اقتحمنا ولم نجد "نيك"...‬

‫سنذهب نحن بدلاً من "مورا".‬

‫ولن يعرف أننا هناك.‬

‫- "كال". - بقي لدينا 17 ساعة أيتها المديرة.‬

‫أبقني على اطلاع بكل خطوة.‬

‫بعد ساعتين، سأطلع الرؤساء ورؤساء الوزراء‬

‫والملوك والملكات في كل مكان‬

‫ليتمكنوا من الاستعداد.‬

‫الاستعداد لماذا؟‬

‫لاحتمال إلغاء عيد الميلاد.‬

‫"عطلات سعيدة! ألعاب (ترايدويند)"‬

‫اسمع، هل لديك دمية "واندر وومان"؟‬

‫لا يسير الأمر هكذا، هيا!‬

‫تباً.‬

‫- تعال. - أنا قادم.‬

‫"لا أصدق أنه نفدت لديهم الزيوت العطرية!"‬

‫"(أوليفيا)"‬

‫مرحباً.‬

‫دعاك "ديلان" إلى حفلته الموسيقية الليلة ورفضت؟‬

‫ماذا؟ لا، ليس هذا ما حدث.‬

‫قال في الواقع إنه يجب ألّا أذهب وإنها ستكون سخيفة.‬

‫لو لم يكن يريدك أن تذهب‬

‫لما كان ليطرح هذا الموضوع.‬

‫الوالد الحقيقي لا يحتاج إلى دعوة.‬

‫يذهب سواء أحب الطفل ذلك أم لا.‬

‫هذا ما يفعله الآباء.‬

‫ندرك كلانا عدم براعتي في ذلك.‬

‫لو أراد حضوري، لكان عليه أن يطلب مني فحسب.‬

‫إنه رقيق المشاعر.‬

‫إنه طفل ويعلم أنك لا تأتي أبداً.‬

‫"أوليفيا"، أنا في...‬

‫أنا في العمل.‬

‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬

‫لا أريد إخبارك بما يجب فعله.‬

‫أريدك أن تكتشف ذلك بنفسك، لأنه أمر سهل جداً.‬

‫تبدأ الحفلة الساعة السابعة.‬

‫لن أعود قبل السابعة.‬

‫- أخبريه أنني... - لن أخبره شيئاً.‬

‫إن أردت إخباره بشيء، فأخبره بنفسك.‬

‫ماذا؟‬

‫لم أقل شيئا.‬

‫"ديلان"، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫إنه طفل صالح.‬

‫نعم، أعلم أنه طفل صالح.‬

‫ليس الأمر كما تظن، فأنا وأمه لم نكن معاً أبداً.‬

‫أنا والده، لكنني لم أكن أباً له قط.‬

‫إنها طبيبة الآن،‬

‫ومتزوجة من رجل صالح حقاً، وهو أب جيد.‬

‫لذا فإن ابني بغنى كلياً‬

‫عن "أب احتياطي" ومقامر منحط‬

‫يرافق حثالة الأرض ولا شيء لديه يمكنه تقديمه إليه...‬

‫بصراحة، أفضل ما بوسعي فعله له هو الابتعاد‬

‫لكيلا أقف حجر عثرة في طريقه ولكيلا يخيب أمله طوال الوقت.‬

‫حسناً.‬

‫ماذا تعني بـ"حسناً"؟‬

‫أعني أنك إن كنت تحاول عدم تخييب أمله،‬

‫فلا يبدو أنك ناجح في مسعاك.‬

‫حسناً، لا أصدّق أنني أسألك هذا،‬

‫لكن ما المشكلة بين "سانتا" وأخيه؟‬

‫كانا يعملان معاً.‬

‫في البداية.‬

‫كان "ريد" يقدّم هدايا للأطفال ذوي السلوك الحسن.‬

‫وكان "الأخ" يساعد في تحديد من يكونون.‬

‫ثم بدأ "الأخ" بوضع القوائم.‬

‫ولم يشعر "ريد" بالارتياح قط تجاه ذلك.‬

‫لم تعجبه فكرة وجود قائمة مستمرة بالأطفال ذوي السلوك السيئ.‬

‫لكن "الأخ" أصبح مهووساً.‬

‫هل تعني إذن أن "الأخ" هو من بدأ بوضع قائمة الأشقياء؟‬

‫نعم.‬

‫وبدأ بمعاقبة الأطفال الذين عليها.‬

‫فشعر "ريد" بغضب شديد.‬

‫وأخذ القائمة منه.‬

‫و"الأخ" لم يسامحه قط.‬

‫وانفصل عنه.‬

‫في النهاية ارتبط بـ"الساحرة" التي كانت أيضاً من مؤيدي المعاقبة.‬

‫وعملا في "أيسلندا" وعدة مناطق اسكندنافية أخرى.‬

‫كانا معاً طوال سنوات، لكن العلاقة انتهت بشكل سيئ.‬

‫هل لدى "الأخ" اسم أم أنه يُدعى "أخا سانتا" فحسب؟‬

‫اسمه "كرامبوس".‬

‫حسناً، اسمع، لا أعرف ما ينتظرنا هنا.‬

‫لكن "الأخ" و"الساحرة" بمنتهى الخطورة.‬

‫وليس بالطرق التي تواجهها عادةً.‬

‫إن رأيتهما فلا تشتبك معهما.‬

‫عدم افتعال شجار مع "الساحرة".‬

‫فهمت.‬

‫إن كان "نيك" هنا فلا بد أنه محتجز في الزنزانة.‬

‫يُوجد باب في الخلف للحراس.‬

‫علينا التسلل بهدوء عبر الفناء.‬

‫وتجاوز المقصلات والاقتحام والنزول.‬

‫مهلاً، المقصلات؟‬

‫بالإضافة إلى ذلك، لا تلمس شيئاً، مهما كانت الظروف.‬

‫تُوجد هنا أشياء كثيرة ليست في عالم الواقع.‬

‫أنت إنسان ولذلك أنت ضعيف.‬

‫لذا إن أردت لمس أي شيء، فاطلب مني لمسه.‬

‫مهلاً لحظة.‬

‫ألست إنساناً؟‬

‫هل أبدو كإنسان؟‬

‫مهلاً، اسمع،‬

‫إن لم تكن بحاجة إلي هنا، فربما يُستحسن أن أعود إلى السيارة.‬

‫"كلاب الشر".‬

‫"كلاب الشر"؟‬

‫تراجع.‬

‫"إيلين"، اصرفي انتباه الكلاب.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫ماذا تعني بسؤالك؟ لم أفعل شيئاً!‬

‫لصوص!‬

‫يا للهول!‬

‫"كال"!‬

‫اسمي "كالوم دريفت"، قائد "إي إل إف".‬

‫- لسنا لصين. - صحيح، لسنا لصين!‬

‫كانت هذه في جيبه.‬

‫حسناً، يمكنني شرح ذلك.‬

‫بوسعي شرح ذلك.‬

‫طلبت منك عدم لمس أي شيء.‬

‫كان خطأ بريئاً.‬

‫حاولت سرقة قطعة ذهبية لا تُقدر بثمن من "سيد الظلام الشتوي".‬

‫هذا ليس "بريئاً" وليس مجرد "خطأ".‬

‫من يترك ذهبه مكشوفاً في صندوق كنز مفتوح؟‬

‫إنه صندوق تكريم لـ"كرامبوس".‬

‫يأتي الزوار ويتركون له هدايا.‬

‫أنت سرقت منه.‬

‫ينبغي ألّا يفاجئني ذلك.‬

‫أهذا لأنه يصادف وجودي في "القائمة"؟‬

‫هل خيبت أملك أيضاً يا "كال"؟‬

‫ليست لدي أي توقعات منك يا "جاك"، لذا لا يمكن أن يخيب أملي.‬

‫لعلمك، لدي مشاكلي الخاصة.‬

‫أنا مدين لشخص بمبلغ كبير لا أملكه.‬

‫ورأيت هذه الكومة الضخمة من الذهب هناك.‬

‫من منظور معيّن، هل كان لدي الخيار حتى؟‬

‫لديك كل الخيارات.‬

‫جميعها خيارات.‬

‫لست في القائمة بالصدفة، بل وضعت نفسك فيها.‬

‫أنت قررت سرقة الذهب.‬

‫أنت قررت الاهتمام بنفسك فقط، بدلاً من أي شخص آخر في هذا العالم.‬

‫كل هؤلاء الأطفال يعتمدون علينا.‬

‫يعتمدون علي للقيام بعملي.‬

‫يقول "نيك" دائماً.‬

‫إن كل قرار، كبيراً كان أم صغيراً، بمثابة فرصة.‬

‫لكي تكون لطيفاً؟‬

‫لكي تكون صالحاً.‬

‫أو لا.‬

‫كان قد بقي لدي يوم واحد قبل التقاعد.‬

‫وهذا ما حدث.‬

‫بعد 542 عاماً.‬

‫استقلت أمس.‬

‫حقاً؟‬

‫لماذا؟‬

‫لم يعد بإمكاني رؤية ذلك.‬

‫ما هو؟‬

‫لا يهم.‬

‫اللمسة الأولى!‬

‫أهذا هو؟‬

‫ماذا يفعلون؟‬

‫يلعبون لعبة "كرامبوسشلاب".‬

‫"كرامبوسشلاب"؟‬

‫إنها اللعبة الرسمية في ليلة "كرامبوس".‬

‫بلا منازع على الإطلاق!‬

‫إنه اللورد "كرامبوس"!‬

‫"كالوم دريفت".‬

‫اللورد "كرامبوس".‬

‫بدأت الاحتفالات للتو.‬

‫لكنني لا أتذكر أنني دعوتك.‬

‫لا يجدر بك أن تكون هنا.‬

‫تعلم أنه لا يجدر بك أن تكون هنا.‬

‫ومع ذلك أنت هنا.‬

‫ومع بشري.‬

‫أنا "جاك أومالي".‬

‫لم... أنا لم...‬

‫حتى إننا لم... من الواضح أننا...‬

‫التقيت به اليوم.‬

‫كان الضخم مسلحاً بهذا.‬

‫درع الساعد الشمالي.‬

‫شكراً.‬

‫هذا ما أردته بالضبط في عيد الميلاد.‬

‫- "كرامبوس"، بوسعي أن أشرح... - تحاول العثور عليه.‬

‫وظننت أنه سيكون هنا.‬

‫لكن لدي مفاجأة لك أيها الشمالي.‬

‫ليس هنا.‬

‫جرى أخذه من المجمع ليلة أمس بأوامر من "الساحرة".‬

‫وأعلم أنها كانت هنا منذ فترة قصيرة.‬

‫هل تتهمني بشيء ما يا "دريفت"؟‬

‫لقد كنتما شريكين فيما مضى.‬

‫كنتما تتجولان في الريف والقرى.‬

‫وتعاقبان الناس.‬

‫نعم.‬

‫ولكنها في ذلك الوقت كانت رائعة.‬

‫غول طوله 5 أمتار ونصف‬

‫بجلد الفيل‬

‫وذيلين ضخمين.‬

‫ونعم، كانت صارمة كالشتاء الأكثر قسوة.‬

‫أمضينا أوقاتاً رائعة معاً.‬

‫ولكنني تركت ذلك العمل، أتتذكر؟‬

‫أمضيت 700 سنة في تهديد الأشقياء.‬

‫ومحاولة تخويفهم للالتزام بالآداب.‬

‫لقد أديت واجبي!‬

‫المعاقبة الوحيدة التي أقوم بها الآن‬

‫هي للمتعة.‬

‫كصديقي العزيز هنا.‬

‫يستمتع بصداعه في ليلة "كرامبوس".‬

‫لكنها ليست ليلة "كرامبوس".‬

‫في هذا المنزل أيها الشمالي،‬

‫إنها دائماً ليلة "كرامبوس".‬

‫"كرامبوس"!‬

‫لماذا كانت هنا؟‬

‫قبل سنوات عديدة، أعطتني هدية.‬

‫جاءت لأنها أرادت استعادتها.‬

‫هدية؟‬

‫ما هي الهدية؟‬

‫الـ"غلاسكافيغ".‬

‫ظاهرياً، هي كرة ثلجية زجاجية بسيطة.‬

‫لكن هدفها الحقيقي شرير‬

‫ويشكل عقاباً هائلاً.‬

‫إنها تريد معاقبتهم جميعاً.‬

‫الـ"غلاسكافيغ" هي العزلة.‬

‫سجن لشخص واحد فقط.‬

‫"كرامبوس"، عليّ أن أجده.‬

‫دعني أذهب.‬

‫ولماذا‬

‫قد أفعل ذلك؟‬

‫لأننا نحتاج إليه.‬

‫الآن أكثر من أي وقت مضى.‬

‫وأنت تعلم ذلك.‬

‫دعني أذهب.‬

‫أيها الشمالي،‬

‫لن تذهب إلى أي مكان.‬

‫أنت، اخرج.‬

‫وأبلغ حثالة "مورا" هذه الرسالة.‬

‫هناك ثمن لهذا التطفل.‬

‫الآن وإلى الأبد،‬

‫سأمتلك "دريفت".‬

‫أيمكنني إذن...‬

‫الخروج من هنا ببساطة؟‬

‫أقترح عليك أن تركض.‬

‫ستتعلم كيف يمكنك أن تحب هذا المكان.‬

‫خذوه من هنا.‬

‫مهلاً!‬

‫عفواً، مهلاً.‬

‫أيها اللورد...‬

‫سيدي اللورد "كرامبوس".‬

‫أنا وأنت لسنا مختلفين.‬

‫نحن مختلفان جداً، لكن لدينا أشياء مشتركة برأيي.‬

‫حقاً؟‬

‫نعم.‬

‫أعني أنك تبدو لي كرجل يحب قضاء وقت ممتع.‬

‫ومقامر نوعاً ما.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫عندما دخلنا إلى هنا، أخبرني صديقي‬

‫أنه يظن نفسه قادراً على التغلب عليك في لعبتك...‬

‫- "كرامبالسلوب". - ماذا؟‬

‫في البداية قلت إن هذا مستحيل.‬

‫لكن كلما رأيته غاضباً، بدأت أرى احتمالات الفوز.‬

‫لذا استمع إلي فحسب.‬

‫إن فزت أنت، فسنذهب إلى زنزانتك إلى الأبد.‬

‫وإن فاز هو، فسنذهب في سبيلنا.‬

‫إلا إن كنت لا تريد ذلك، لسبب ما.‬

‫أعني أنني أفهم ذلك، فهو ضخم.‬

‫لا عيب في ذلك، فالكثيرون يشاهدون.‬

‫غبيان!‬

‫أحب ذلك!‬

‫اصفع هذا الماعز إلى أقصى حد.‬

‫القواعد كما يلي،‬

‫سيتبادل المتباريان الضربات بالتناوب.‬

‫أول من يُغمى عليه أو يموت، يخسر.‬

‫اللمسة الأولى.‬

‫إنه دورك‬

‫أتمنى حقاً إيجاد طريقة أخرى لحل المسألة.‬

‫هيا‬

‫أنا متأكد من ذلك‬

‫إنه أخوك رغم كل شيء‬

‫ولم يتخل عنك قط.‬

‫ما أدراك بذلك؟‬

‫أنا أعرفه.‬

‫اصفع بكل ما لديك من قوة.‬

‫هذا مثير للاهتمام.‬

‫حان دوري.‬

‫أستطيع أن أكون رحيماً‬

‫وأقتله من اللمسة الأولى.‬

‫ولكن ما المتعة في ذلك؟‬

‫ويلاه.‬

‫أأنت بخير يا صديقي؟‬

‫لقد صفعني بقوة هائلة.‬

‫نعم، كان ذلك محرجا جدا‬

‫أحب هذه اللعبة!‬

‫لا أستطيع هزمه، فهو ملك الشتاء.‬

‫انهض فحسب، ثق بي‬

‫لا أستطيع.‬

‫اللمسة الثانية.‬

‫آسف.‬

‫دعني أجعل الأمر أسهل لك.‬

‫هيا.‬

‫هيا.‬

‫هيا‬

‫قوما بتغطيتنا.‬

‫"إيلين"، هيا!‬

‫ظننت أن لدي بعض الأصدقاء المشبوهين.‬

‫لا أصدّق أن ذلك نجح.‬

‫نعم، آسف بشأن ذلك، لم أجد فكرة أخرى.‬

‫لا، كان ذلك رائعاً.‬

‫حسناً.‬

‫أخطأت في الحكم عليك.‬

‫ليس ما تتوقعه من "شقي من الدرجة الرابعة"، صحيح؟‬

‫إنه المستوى الرابع.‬

‫ولكن هذا ما أعنيه،‬

‫كان بوسعك الرحيل ولم ترحل.‬

‫شكراً.‬

‫حسناً.‬

‫هل نذهب للعثور على صديقك؟‬

‫لننقذ عيد الميلاد.‬

‫حسناً.‬

‫قل ذلك.‬

‫- لا أستطيع. - بلى.‬

‫- قلها. - لا أريد ذلك.‬

‫- لننقذ عيد الميلاد. - لن أقول ذلك.‬

‫أريدك أن تقول، "لننقذ عيد الميلاد."‬

‫حسناً، عجباً! حسناً.‬

‫لننقذ عيد الميلاد.‬

‫كان ذلك فظيعاً.‬

‫حسناً.‬

‫لننقذ عيد الميلاد.‬

‫أحسنت.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، الكرة الثلجية.‬

‫ما أمرها؟ الغسل البليغ؟‬

‫"غلاسكافيغ"، أي "قفص زجاجي" بالألمانية.‬

‫ما الذي تحاول "غريلا" فعله؟ أهناك...‬

‫ما الذي تحاول "غريلا" فعله؟‬

‫يجب أن نذهب، هيا.‬

‫أمي.‬

‫نحن جاهزون لاختبار آخر.‬

‫جيد.‬

‫الاسم التالي في القائمة؟‬

‫لا.‬

‫لدي فكرة أفضل.‬

‫قالت إنها تريد معاقبتهم جميعاً.‬

‫يبدو أن الـ"غلاسكافيغ" كانت لشخص واحد.‬

‫هل من الممكن أن تصنع المزيد منها...‬

‫بسحر الساحرات أو...‬

‫ستحتاج إلى مليارات منها.‬

‫إنها هائلة القوة ولكن هذا تحدّ كبير لمشعوذة.‬

‫حسناً.‬

‫بصراحة، المكان الوحيد بهذه القدرة على التصنيع...‬

‫انتبه!‬

‫هل هذا أمر يحدث لك كثيراً؟‬

‫بيانو آليّ لا يمكن تفسيره وسط طريق سريع في "ألمانيا"؟‬

‫لا.‬

‫هذا نادر الحدوث.‬

‫"إلى: (جاك أومالي)"‬

‫إنه لك.‬

‫لن ألمس هذا الشيء.‬

‫عد إلى الشاحنة.‬

‫سنتحاشى البيانو المسكون.‬

‫علينا أن نفتحه.‬

‫هكذا تبدأ الأمور.‬

‫ولكنك ستفعل ذلك بنفسك.‬

‫"(جاك أومالي)"‬

‫أترى؟‬

‫"ديلان".‬

‫هل أرسلت لي هذه الهدية السخيفة بدلاً من حضور الحفلة؟‬

‫مهلاً، ماذا؟‬

‫لأنني لا أبالي إن كنت لا تريد المجيء.‬

‫أردت الحضور حقاً، ثم حدث أمر...‬

‫توقف فحسب، مفهوم؟‬

‫لا داعي للتظاهر لأن أمي تجعلك تشعر بالذنب.‬

‫لا أتظاهر.‬

‫- أريد حقاً وسيلة... - أنت لا تحضر شيئاً قط.‬

‫نعم.‬

‫- أعلم. - لا يهم.‬

‫يجب أن أنهي الاتصال ولكن لا ترسل هدايا سخيفة أخرى، اتفقنا؟‬

‫مهلاً، ماذا تقصد بذلك؟‬

‫هذا الشيء.‬

‫"(ديلان أومالي)"‬

‫- لا تلمسها! - لا!‬

‫- لا تلمسها! - مهلاً!‬

‫أتظن جدياً أن هناك طفلاً في العالم‬

‫- يودّ كرة ثلجية؟ - ضعها من يدك!‬

‫لأني هنا لأخبرك أن...‬

‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬

‫- ماذا يحدث؟ - ضعها من يدك.‬

‫إلى أين ذهب؟‬

‫لا أعلم!‬

‫"جاك"!‬

‫إنه ابني.‬

‫ابحث عني.‬

‫أبي؟‬

‫أبي!‬

‫- "ديلان"! - ماذا يحدث؟‬

‫أين نحن؟‬

‫ويلاه.‬

‫ويلاه.‬

‫نجح ذلك.‬

‫"جاك أومالي".‬

‫المستوى الرابع.‬

‫يا لها من طريقة ممتازة لبدء مجموعتي.‬

‫ليبدأ الإنتاج!‬

‫الليلة،‬

‫سأسلم واحدة من هذه إلى كل شقي في القائمة‬

‫وعندما يستيقظون ويفتحون هديتهم؟‬

‫سينضمون إلى مجموعتي.‬

‫وسيكون العالم في أيدي الصالحين.‬

‫أخيراً.‬

‫الليلة،‬

‫أنا سأقوم بـ"الرحلة".‬

‫اتصال من "دريفت".‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ماذا تعرفين عن الـ"غلاسكافيغ"؟‬

‫كرة ثلجية سحرية أسطورية لسجن الأشقياء.‬

‫يملكها "كرامبوس"، لماذا؟‬

‫لم تعد كذلك، "الساحرة" تملكها.‬

‫وتحاول معاقبة كل من في القائمة.‬

‫انتظر، تمهل.‬

‫علق "أومالي" في الكرة الثلجية.‬

‫واختفى.‬

‫- ماذا؟ - وابنه أيضاً.‬

‫يا للهول.‬

‫- ابحثي عن جهاز تعقّب "أومالي". - حسناً.‬

‫أظنها تحاول إنتاج عدد كبير من الـ"غلاسكافيغ".‬

‫كيف بإمكانها ذلك؟‬

‫فكري في الأمر، أي مكان بوسعه توفير شيء كهذا؟‬

‫القطب الشمالي، لكن "نيك" ليس هناك.‬

‫المجمع يعمل بقوته، لا يمكن أن يكون المكان.‬

‫- ما لم... - ما لم يغادر قط.‬

‫لكن المجنزرة الثلجية والطائرة...‬

‫مركبات من دون قائد، للتضليل.‬

‫"نيك" لا يزال هناك.‬

‫أيتها المديرة، لا ألتقط إشارة من جهاز تعقّب "أومالي".‬

‫لأنه تحت القبة.‬

‫لكنني كنت أخاطب فريقك طوال الليل.‬

‫حقاً؟‬

‫حاولي مكالمة "بارتريدج".‬

‫اتصل بـ"بارتريدج".‬

‫نعم أيتها المديرة.‬

‫"يجري الاتصال بالقطب الشمالي"‬

‫- مرحباً يا "كال". - مرحباً.‬

‫سيدة "كلوز"، كيف حالك؟‬

‫لا أستطيع النوم.‬

‫لكنني أبقي نفسي مشغولة بخبز الكعك له.‬

‫لكي يأكله عند عودته.‬

‫سيحب ذلك، ماذا تخبزين؟‬

‫لقد أخرجت للتو دفعة طازجة من المعكرون.‬

‫سيحب ذلك.‬

‫حافظي على عزيمتك وسأبقيك على اطلاع.‬

‫شكراً.‬

‫هذه ليست هي.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫"نيك" يكره المعكرون.‬

‫إنهم متحولو الشكل.‬

‫"الساحرة" والشباب، إنهم متحولو الشكل جميعاً.‬

‫جرى احتلال القطب الشمالي.‬

‫إنهم يرتابون في أمرنا.‬

‫أين نحن؟‬

‫- ماذا يحدث؟ - حسناً، استمع الآن.‬

‫أعلم كيف سيبدو هذا.‬

‫باختصار...‬

‫"سانتا كلوز" مفقود‬

‫وتلك السيدة العملاقة ساحرة.‬

‫وحصلت على الكرات الثلجية من عملاق شرير لأعياد الميلاد.‬

‫وهو ماعز بشري.‬

‫والآن سيصنعون الملايين منها‬

‫بآلة النسخ السحرية تلك.‬

‫لا أعرف كل التفاصيل التقنية‬

‫لكن هذه الكرات باختصار يُفترض بها أن تسجن.‬

‫الناس الأشقياء إلى الأبد.‬

‫إلى الأبد؟‬

‫ليس إلى الأبد، لم... تجاهل الجزء الأخير.‬

‫تذكّر، لا يمكننا الوثوق بأحد.‬

‫تلقيت إشارة.‬

‫"أومالي" هنا في مكان ما.‬

‫اقتربنا.‬

‫مرحباً أيها الرئيس.‬

‫"فريد".‬

‫سأخبر الفريق بعودتك.‬

‫أقترح ألّا تخبرهم.‬

‫متحولو الشكل.‬

‫بشرى سارة.‬

‫يشير إلى وجوده هنا.‬

‫نظام الأنفاق القديم.‬

‫يقع تحت ورشة العمل الأصلية.‬

‫لنذهب.‬

‫أيحدث هذا لأنني كنت أتغيب؟‬

‫- ماذا؟ - أهو لأنني مزقت إطارات "كيفين"؟‬

‫لا يا "ديلان".‬

‫ألم تقل إنها للأشقياء؟‬

‫هي قالت ذلك، لكن...‬

‫- ماذا كان ذنبي؟ - "ديلان"‬

‫انظر إلي.‬

‫ربما فعلت أشياء لم يكن يجدر بك فعلها.‬

‫الجميع يفعلون ذلك.‬

‫الجميع، أنت لا تشكو من أي خطب.‬

‫أنت هنا...‬

‫بسببي فحسب.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫الكثير من الأشياء.‬

‫إنها قائمة طويلة.‬

‫لكن الأهم من كل ذلك هو ما لم أفعله.‬

‫عم تتحدث؟‬

‫لقد كنت أباً فظيعاً.‬

‫هذا غير صحيح.‬

‫بلى، هذا صحيح.‬

‫لم أكن موجوداً.‬

‫أقنعت نفسي بأن ذلك لمصلحتك، وهذا هراء.‬

‫كان ذلك سيئاً لك.‬

‫وكان فظيعاً لي.‬

‫أنا ارتكبت أخطاء يا صديقي، أعلم ذلك.‬

‫لكنني أعلم أيضاً أن بوسعي فعل ما هو أفضل.‬

‫وأعلم أن قول ذلك أسهل من فعله،‬

‫أعلم أنه يتطلب جهداً كبيراً وآمل ألا يكون قد فات الأوان.‬

‫كل يوم،‬

‫كل قرار،‬

‫بمثابة فرصة.‬

‫وأريد البدء باستغلال بعضها.‬

‫لذا، لا أطلب منك أن تصدقني.‬

‫بل أطلب منك أن تمنحني فرصة.‬

‫أعلم أنني ربما لن أكون أبداً أفضل أب في العالم،‬

‫لكنني أعلم أن بوسعي فعل ما هو أفضل.‬

‫وأقول لك الآن إنني أعدك‬

‫بعدم التوقف أبداً عن المحاولة.‬

‫ماذا حدث للتو؟‬

‫أظن أن المكان أصبح ألطف قليلاً.‬

‫أيمكننا الخروج من هنا؟‬

‫نعم.‬

‫أولاً، هناك شخص يجب أن نجده، هيا بنا.‬

‫"كال"!‬

‫إن استطعت جعل أي لعبة حقيقية، فماذا ستكون؟‬

‫"واندر وومان".‬

‫إنه هو، هل أنت بخير؟‬

‫نعم.‬

‫تسعدني رؤيتك.‬

‫أبي؟‬

‫تعال يا صديقي، أريدك أن تقابل صديقين لي.‬

‫"كال"، "زوي"، هذا ابني "ديلان".‬

‫"ديلان" المميز.‬

‫أخبرني والدك الكثير عنك.‬

‫مرحباً بك في القطب الشمالي.‬

‫لا أصدّق أنها نجحت بإعادة تشغيل جهاز النسخ القديم.‬

‫كان خارج الخدمة منذ أواخر القرن الـ19.‬

‫كان ينتج الكرات الثلجية بكثافة،‬

‫وتوقف فجأة، كما لو أن أحدهم أوقفه.‬

‫"كال"، لقد رأيناها. وقالت إنها ستقوم بـ"الرحلة" بنفسها.‬

‫ماذا؟‬

‫ستسلّم كرة ثلجية لكل شخص في القائمة‬

‫هذا مستحيل، لن تتمكن الزلاجة من الإقلاع...‬

‫من دونه.‬

‫يجب منع الزلاجة من الإقلاع!‬

‫هناك نقطة دخول تحت الأرض في الحظيرة.‬

‫انتظر.‬

‫أيها الرئيس!‬

‫"غارسيا".‬

‫"كال".‬

‫سيدتي.‬

‫أين هو؟‬

‫"غريلا"! توقفي!‬

‫كنت بصدد الرحيل.‬

‫- اذهب، خذيه. - تعال معي يا "ديلان".‬

‫هيا!‬

‫انطلقي!‬

‫"نيك"! هيا يا صديقي، أنت معي.‬

‫"ريد"!‬

‫استعد وعيك أيها الرئيس.‬

‫استيقظ.‬

‫"نيك"! أنا "كال".‬

‫"كال"!‬

‫يا للهول!‬

‫"جاك"‬

‫اهرب‬

‫لا مجال لذلك.‬

‫بالنسبة إلى شخص مثلي، ليس سيئاً الموت‬

‫لمحاولة إنقاذ "سانتا كلوز".‬

‫"غريلا"!‬

‫حان وقت رحيلك!‬

‫سأذهب، لكنني سآخذه معي.‬

‫لن تأخذيه إلى أي مكان.‬

‫لقد كانت قوته تضيع هباء لوقت طويل جداً.‬

‫العقاب سيبدأ الليلة.‬

‫سيتعين عليك أن تتجاوزيني أولاً.‬

‫بكل سرور.‬

‫تجهلون أيها الأغبياء كيفية التحدث مع امرأة كهذه.‬

‫امرأة حقيقية.‬

‫إنها حبيبتي السابقة.‬

‫مرحباً.‬

‫يا حبيبتي.‬

‫ارحل يا "كرامبوس"!‬

‫لا أستطيع فعل ذلك.‬

‫ورغم سروري برؤية وجهك البائس،‬

‫إلا أن أخي عليه الذهاب إلى مكان ما.‬

‫تماما كالأيام الخوالي.‬

‫ألم تكتف؟‬

‫إن كنت تريدين أخذه،‬

‫فعليك قتلي.‬

‫بكل سرور.‬

‫تضحيتك لن تعني شيئاً.‬

‫"غريلا"!‬

‫كفى!‬

‫هل لديك أي كلمات أخيرة لمحاربك المخلص؟‬

‫كلمة واحد فقط.‬

‫هيا أيتها الرنة!‬

‫عيد ميلاد مجيداً أيتها "الساحرة".‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫- لا! - انظري إليك!‬

‫اصمت!‬

‫"نيك"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم.‬

‫لماذا تأخرت في المجيء؟‬

‫يا للمفاجأة.‬

‫لنتجنب الإفراط في العواطف.‬

‫شكراً يا أخي.‬

‫عيد ميلاد مجيداً.‬

‫يا أخي.‬

‫أتريد ربما البقاء لبعض الوقت؟‬

‫لا تبالغ.‬

‫اذهب إلى العمل.‬

‫وأنت،‬

‫أريد مباراة إعادة.‬

‫ليلة "كرامبوس" سعيدة!‬

‫يا للعجب! عزيزي، أين أنت؟‬

‫أمي، لن تصدقي هذا.‬

‫"التأخر عن الجدول 5 دقائق و56 ثانية"‬

‫مضت ست دقائق.‬

‫قطار السماء، هنا "بارتريدج".‬

‫نعود إلى القيادة والمسار الصحيح.‬

‫تسعدني عودتك يا سيدتي.‬

‫نحن متأخرون ست دقائق عن الموعد‬

‫لذا سنستعد للإقلاع بأقصى سرعة.‬

‫"ديلان".‬

‫"جاك".‬

‫- مرحباً. - مرحباً.‬

‫شكراً لمساعدتك اليوم.‬

‫هو ساعد أيضاً.‬

‫أعلم.‬

‫جميع الأنظمة تعمل.‬

‫30 ثانية للإطلاق.‬

‫اسمع يا "دريفت".‬

‫أتمنى لك رحلة رائعة.‬

‫عيد ميلاد مجيداً.‬

‫"ديلان"، "جاك".‬

‫هل ستأتيان؟‬

‫- ماذا؟ - حقاً؟‬

‫هيا، لنذهب، علينا الانطلاق.‬

‫"ريد وان"، أنت جاهز للإقلاع.‬

‫"قاتل مصاصي الدماء النهائي 4"‬

‫"لـ(سانتا كلوز)"‬

‫تلقيتك، إننا نتجه إليك.‬

‫"مستيقظ"‬

‫نعم!‬

‫يفعل ذلك حقاً، صحيح؟‬

‫يذهب إلى كل مكان في العالم في ليلة واحدة.‬

‫إنه أروع بكثير مما كنت أظن.‬

‫وأكثر لياقة بدنياً.‬

‫نعم، هذا الرجل قوي جداً.‬

‫إنه قوي جداً بالتأكيد.‬

‫أنت ترى الهدف، صحيح؟‬

‫نعم، كنت أعلم أنك ستستعيد عزيمتك.‬

‫لقد فقدتها لبعض الوقت يا "نيك".‬

‫من السهل فقدانها يا "كال".‬

‫المهم هو الاستمرار في المحاولة.‬

‫"نيك".‬

‫أريد البقاء في عملي.‬

‫إن كنت تريدني.‬

‫لك ما تريد أيها القائد.‬

‫هل أنقذنا عيد الميلاد للتو؟‬

‫أظن أننا أنقذنا عيد الميلاد للتو.‬

‫هيا أيتها الرنة!‬

‫ترجمة أندره إلياس - Deluxe‬